Original1Holy Ghost, we know thou artStill in every faithful heart;Yes; we tremble, Lord, to knowGod resides in man below!O might all our bodies beSensibly replete with thee,O might all thy temples shineBright with holiness divine!
Tradução1Espírito Santo, sabemos que estásainda em todo coração fiel;sim, trememos, Senhor, ao saberque Deus reside no homem aqui embaixo!Ah, que todos os nossos corpos fossemsensivelmente repletos de ti,ah, que todos os teus templos resplandecessembrilhantes de santidade divina!
1 Coríntios 6.20 (Hino 554)
Original1God, who didst so dearly buyThese wretched souls of ours,Help us thee to glorifyWith all our ransom’d powers:Ours they are not, Lord, but thine;Let the vessels of thy grace,Body, soul, and spirit, joinIn their Redeemer’s praise.
Tradução1Deus, que tão caro comprasteestas nossas almas desgraçadas,ajuda-nos a glorificar-tecom todas as nossas potências resgatadas;nossas elas não são, Senhor, mas tuas;que os vasos da tua graça,corpo, alma e espírito, se unamno louvor do seu Redentor.
1 Coríntios 8.1 (Hino 555)
Original1Knowledge howe’er sublimeWhat doth it profit me?It only aggravates my crime,Distinct from charity:On all mankind besideIt tempts me to look down,And whispers to my learned pride,That I am wise alone.
Tradução1O conhecimento, por mais sublime,de que me aproveita?Só agrava o meu crime,separado da caridade;sobre toda a humanidadetenta-me a olhar de cima,e sussurra ao meu douto orgulhoque só eu sou sábio.
2But the pure gospel-graceWhoe’er with Christ receives,Little, and mean, and vile, and baseIn his own eyes he lives:That simple love divineTo me, to me be given,And humble this proud soul of mine,And then exalt to heaven.
2Mas a pura graça do evangelho,quem quer que, com Cristo, a recebe,pequeno, e ínfimo, e vil, e baixoaos seus próprios olhos vive;aquele simples amor divinoa mim, a mim seja dado,e humilha esta minha alma soberba,e depois exalta-a ao céu.
1 Coríntios 9.27 (Hino 556)
Original1But did the great apostle fearHe should not to the end endure,Should not hold out, and persevere,And make his own election sure?Could Paul believe it possibleWhen all his toils and griefs were past,Himself should of salvation fail,And die a reprobate at last?
Tradução1Mas temeu o grande apóstolonão perseverar até o fim,não resistir, e não perseverar,e não tornar firme a sua própria eleição?Poderia Paulo crer possívelque, passados todos os seus labores e pesares,ele mesmo falhasse quanto à salvação,e enfim morresse réprobo?
2Who then art thou that dar’st rejectThe sacred terms, the humbling awe,As absolutely sav’d, elect,And free from an abolish’d law?Dost thou no self-denial need,No watch, or abstinence severe,In one short moment perfected,An angel, an immortal here!
2Quem és tu, então, que ousas rejeitaros termos sagrados, o temor que humilha,como absolutamente salvo, eleito,e livre de uma lei abolida?Não precisas de abnegação alguma,de vigilância, ou de severa abstinência,num só breve momento aperfeiçoado,um anjo, um imortal aqui!
3Saviour, the fond delusion chideOf novices untaught by thee,Abase their self-exalting pride,And give them eyes themselves to see,Who now as not a whit behind,As far beyond, th’ apostle soar,And saints of a superior kindCan fear, and sin and die no more.
3Salvador, repreende a doce ilusãodos noviços não ensinados por ti,abate o seu orgulho que a si mesmo se exalta,e dá-lhes olhos para verem a si mesmos,os que agora, como em nada inferiores,muito além do apóstolo se elevam,e, santos de espécie superior,não mais podem temer, nem pecar, nem morrer.
1 Coríntios 10.12 (Hino 556 bis)
Original1Who truly thinks, and surely knowsHe stands on Christ the Rock secure,Must still his enemies oppose,And watchful to the end endure,No promise absolute is found,But who on him for heaven depend,We all in every state are boundTo watch, and pray, till life shall end.
Tradução1Quem verdadeiramente pensa, e com certeza sabeque está seguro sobre Cristo, a Rocha,deve ainda opor-se aos seus inimigos,e, vigilante, perseverar até o fim;promessa absoluta não se acha,mas os que dele dependem para o céu,todos nós, em todo estado, somos obrigadosa vigiar e orar, até que a vida acabe.
2If now we freely pardon’d are,And sink again in careless ease,No longer watching unto prayer,We drop our shield, we lose our peace;And saints who the condition slightTh’ apostate’s fearful doom shall feel,And tumble from perfection’s height,And fall into the deepest hell.
2Se agora estamos gratuitamente perdoados,e afundamos de novo em descuidada comodidade,não mais vigiando em oração,largamos o nosso escudo, perdemos a nossa paz;e os santos que desprezam a condiçãosentirão a temível sentença do apóstata,e tombarão da altura da perfeição,e cairão no mais profundo inferno.
1 Coríntios 10.31 (Hino 557)
Original1To the glory of the LordHow can I all things do?Father, speak my soul restor’d,Create my heart anew;When thine image I retrieve,United to my Saviour IShall in Jesu’s Spirit live,And in his Spirit die.
Tradução1Para a glória do Senhor,como posso fazer todas as coisas?Pai, declara restaurada a minha alma,cria de novo o meu coração;quando eu reaver a tua imagem,unido ao meu Salvador,viverei no Espírito de Jesus,e no seu Espírito morrerei.
1 Coríntios 12.31 (Hino 558)
Original1I want that better than the best:Ah, bring me, Saviour, from aboveA gift surpassing all the rest,Thy precious self, thy perfect love.
Tradução1Desejo aquilo que é melhor do que o melhor;ah, traze-me, Salvador, lá do altoum dom que supere todos os demais,o teu precioso ser, o teu perfeito amor.
1 Coríntios 13.13 (Hino 559)
Original1Faith the foundation sure remains,The anchor hope our soul sustains,But rooted in thy grace we prove,The greatest of the three is love.
Tradução1A fé permanece o fundamento seguro,a âncora, a esperança, sustenta a nossa alma,mas, radicados na tua graça, experimentamosque o maior dos três é o amor.
2Faith, hope, and love thou dost bestow,To bless, and perfect us below;Faith, hope, and love on earth are given,Love only makes an heaven of heaven.
2A fé, a esperança e o amor tu concedes,para nos abençoar, e aperfeiçoar aqui embaixo;a fé, a esperança e o amor são dados na terra,só o amor faz do céu um céu.
1 Coríntios 15.10 (Hino 560)
Original1O for that just humility,Which gives whate’er is good to thee,Teaches thine instrument to cryThe Lord he doth the work, not I!Take all the glory of thy grace,Take all the everlasting praise!
Tradução1Ah, aquela justa humildade,que dá a ti tudo o que é bom,que ensina o teu instrumento a clamar:o Senhor é quem faz a obra, não eu!Toma toda a glória da tua graça,toma todo o louvor eterno!
1 Coríntios 15.36 (Hino 561)
Original1Let the fond joy of grace decay,Pass my boasted gifts away,My comforts all expire!When nature’s long-liv’d will is dead,Then shall th’ incorruptible seedSpring up in pure desire.
Tradução1Deixa esvaecer a doce alegria da graça,passem os meus jactados dons,expirem todos os meus consolos!Quando a longeva vontade da natureza estiver morta,então a semente incorruptívelbrotará em puro desejo.
2My grain of faith, my buried grainHe shall bring to life again,Who did the blessing give:Then shall I live to God alone,And taken up to share his throne,With Christ triumphant live.
2O meu grão de fé, o meu grão sepultado,ele o trará de novo à vida,aquele que deu a bênção;então viverei só para Deus,e, elevado a partilhar o seu trono,com Cristo triunfante viverei.
1 Coríntios 15.42 (Hino 562)
Original1O blessed hope of life to come,Life which beyond the grave I see!This body tottering o’er a tomb,Committed to the ground shall be:‘Tis sown a corruptible seed,A lump of putrefying clay;‘Tis rais’d immortal from the dead,No more to moulder, or decay.
Tradução1Ó bendita esperança da vida vindoura,vida que vejo para além do sepulcro!Este corpo, cambaleando à beira de um túmulo,à terra será entregue;é semeado semente corruptível,um torrão de barro que apodrece;é ressuscitado imortal dentre os mortos,para não mais desfazer-se, ou perecer.
1 Coríntios 15.43 (Hino 563)
Original1Soon as I render up the ghost,The worm on this vile body preys,Shocking to those who lov’d it most,‘Tis sown in ruinous disgrace,Loathsome, remov’d from human sight,It heavenly dignity receives,And cloath’d with robes of purest light,And glorious as its Maker lives.
Tradução1Logo que eu entregar o espírito,o verme se ceva deste vil corpo,repugnante aos que mais o amaram;é semeado em ruinosa desonra,asqueroso, removido da vista humana;recebe dignidade celestial,e, vestido de mantos da mais pura luz,e glorioso como o seu Criador, vive.
1 Coríntios 15.43 (Hino 564)
Original1This flesh at the last gasp restoresThe feeble strength it once enjoy’d,Depriv’d of all its active force,It lies of sense and motion void;But rais’d in power to reach the skies,Inspir’d with vigorous life unknown,With lightning wing’d, it mounts, it flies,It stands before the Saviour’s throne!
Tradução1Esta carne, no último suspiro, restituia débil força que outrora desfrutou,privada de toda a sua força ativa,jaz vazia de sentido e movimento;mas ressuscitada em poder para alcançar os céus,inspirada de vigorosa vida desconhecida,alada como o relâmpago, sobe, voa,e se põe diante do trono do Salvador!
1 Coríntios 15.44 (Hino 565)
Original1A body natural, by foodAnd sleep sustain’d, to death I give,A body spiritual, enduedWith nobler qualities, receive,A permanent, etherial frame,From all material dregs refin’d,Compos’d of pure angelic flame,And meet for mine eternal mind.
Tradução1Um corpo natural, sustentado por alimentoe sono, entrego à morte;um corpo espiritual, dotadode qualidades mais nobres, recebo,uma estrutura permanente e etérea,refinada de toda escória material,composta de pura chama angelical,e idônea para a minha mente eterna.
1 Coríntios 15.51-52 (Hino 566)
Original1Stupendous word of power divine!“And cannot the Almighty raiseInto a saint this soul of mine,Transform’d by instantaneous grace?”He can the general guilt remove,This moment speak our sins forgiven,And perfect all mankind in love,And snatch us up at once to heaven.
Tradução1Estupenda palavra de poder divino!“E não pode o Todo-Poderoso levantarem santo esta minha alma,transformada por graça instantânea?”Ele pode remover a culpa geral,declarar neste momento perdoados os nossos pecados,e aperfeiçoar no amor toda a humanidade,e arrebatar-nos de uma vez ao céu.
2He can; but hath he said, He will?His word must his design explain;Or doth he thus with sinners deal,And give the tree before the grain?He wills us long in grace to grow,He bids us step by step proceed:And on we to perfection go,‘Till made in all things like our head.
2Ele pode; mas disse que o fará?A sua palavra há de explicar o seu desígnio;ou lida ele assim com os pecadores,e dá a árvore antes do grão?Ele quer que longamente cresçamos na graça,manda-nos avançar passo a passo;e prosseguimos rumo à perfeição,até sermos feitos em tudo semelhantes à nossa Cabeça.
1 Coríntios 16.14 (Hino 567)
Original1All our best performancesWithout love can never please;All our pains are misemploy’d,Worthless in the sight of God;But the touch of love divine,Makes our meanest actions shine,Casts us in a finer mould,Turns our nature’s dross to gold.
Tradução1Todas as nossas melhores obrassem o amor nunca podem agradar;todos os nossos esforços são mal empregados,sem valor à vista de Deus;mas o toque do amor divinofaz resplandecer os nossos atos mais ínfimos,lança-nos em molde mais fino,e converte em ouro a escória da nossa natureza.
2Gracious Lord, implant in meThat celestial charity,Let my every word and deedFrom a loving heart proceed,Hence may all my tempers rise,Then accept my sacrifice,Then in all my nature ownThe pure Spirit of thy Son.
2Gracioso Senhor, implanta em mimaquela caridade celestial,que toda a minha palavra e obraproceda de um coração amoroso,daqui se levantem todas as minhas disposições,então aceita o meu sacrifício,então reconhece, em toda a minha natureza,o puro Espírito do teu Filho.
1 Coríntios 16.22 (Hino 568)
Original1That wretched man accurst am I,‘Till Jesus doth his blood apply,My misery to remove:Convinc’d of unbelief I groan,For whom I never yet have knownI cannot, cannot love.
Tradução1Aquele desgraçado homem maldito sou eu,até que Jesus aplique o seu sangue,para remover a minha miséria;convencido da incredulidade, gemo,pois a quem ainda nunca conhecinão posso, não posso amar.
2But, Lord, my heart is known to thee,Who lov’dst, and gav’st thyself for me,To purge my guilty stain,To save me from the curse of sin,My poor obdurate heart to win,And make me love again.
2Mas, Senhor, o meu coração te é conhecido,a ti, que me amaste, e te deste por mim,para purgar a minha mancha culpada,para salvar-me da maldição do pecado,para ganhar o meu pobre e obstinado coração,e fazer-me amar de novo.
3I long to love my bleeding Lord,And listening for the gracious word,Still at thy cross I bow;Thyself as crucified display,And thus constrain my soul to say,Thou knowst I love thee now!
3Anseio por amar o meu Senhor sangrento,e, à escuta da graciosa palavra,ainda me inclino junto à tua cruz;mostra-te a ti mesmo como crucificado,e assim constrange a minha alma a dizer:Tu sabes que agora te amo!
2 Coríntios 3.17 (Hino 569)
Original1Come then, and dwell in me,Spirit of power within,And bring the glorious libertyFrom sorrow, fear, and sin:The seed of sin’s disease,Spirit of health, remove,Spirit of finish’d holiness,Spirit of perfect love.
Tradução1Vem, então, e habita em mim,Espírito de poder interior,e traze a gloriosa liberdadeda tristeza, do medo e do pecado;a semente da enfermidade do pecado,Espírito de saúde, remove,Espírito de consumada santidade,Espírito de perfeito amor.
2 Coríntios 4.11 (Hino 570)
Original1Lord, is it for thy sake that IAm always at the point to die?Then let the word on me take place,And manifest thy life of grace;And when thee in the clouds I see,Reveal thy glorious life in me.
Tradução1Senhor, é por amor de ti que euestou sempre à beira da morte?Então cumpra-se em mim a palavra,e manifesta a tua vida de graça;e quando eu te vir nas nuvens,revela em mim a tua gloriosa vida.
2 Coríntios 4.17 (Hino 571)
Original1Partners now in tribulation,Sharers of a moment’s pain,For the crown of full salvation,Shall we not the cross sustain?Light the pain and transitory;But our Lord we soon shall meet,Sink beneath a weight of glory,Sink forever at his feet!
Tradução1Companheiros agora na tribulação,participantes de uma dor momentânea,pela coroa da plena salvação,não sustentaremos a cruz?Leve é a dor, e passageira;mas em breve encontraremos o nosso Senhor,e nos afundaremos sob um peso de glória,afundaremos para sempre a seus pés!
2 Coríntios 5.4 (Hino 572)
Original1Pent in an house of clay,We groan t’ escape away:Who to God before us went,Hath to each a mansion given:Quit we then our earthly tent,Enter we our house from heaven!
Tradução1Encerrados numa casa de barro,gememos por escapar;aquele que a Deus foi antes de nósa cada um deu uma morada;deixemos, pois, a nossa tenda terrena,entremos na nossa casa vinda do céu!
2 Coríntios 5.4 (Hino 573)
Original1With countless burthens prest,We groan for endless rest,Long to find this mortal frameTurn’d into an heavenly shrine,Lighted by the glorious Lamb,All immortal, all divine.
Tradução1Oprimidos por incontáveis fardos,gememos pelo descanso sem fim,anelamos ver esta estrutura mortalconvertida num santuário celestial,iluminada pelo glorioso Cordeiro,toda imortal, toda divina.
2 Coríntios 5.5 (Hino 574)
Original1Come, thou beatific Spirit,Earnest of the joys above,Taste of what the saints inherit,Author of seraphic love!When thou unto me art given,Full of immortality,Sure I am to dwell in heaven,Sure that heaven dwells in me.
Tradução1Vem, ó beatífico Espírito,penhor das alegrias do alto,amostra do que os santos herdam,autor do amor seráfico!Quando me és dado,cheio de imortalidade,certo estou de habitar no céu,certo de que o céu habita em mim.
2 Coríntios 5.7 (Hino 575)
Original1Darkly thro’ a glass we seeThe great invisible,Pinion’d with mortality,‘Till death removes the veil:Then we lose our faith in sight,Then we see him as he is,Dwell in uncreated light,And everlasting bliss.
Tradução1Obscuramente, por um espelho, vemoso grande Invisível,atados pela mortalidade,até que a morte remova o véu;então perdemos a nossa fé na visão,então o vemos como ele é,habitamos em luz incriada,e em bem-aventurança eterna.
2 Coríntios 5.14 (Hino 576)
Original1Constraineth us, to what?With all our sins to part,To yield him that his blood hath boughtOur dearly-purchas’d heart,To live for him alone,His truth to testify,And eccho back his final groan,And on his cross to die.
Tradução1Constrange-nos, a quê?A separar-nos de todos os nossos pecados,a entregar-lhe, ele que com o seu sangue o comprou,o nosso coração tão caro adquirido,a viver só para ele,a testemunhar a sua verdade,e a ecoar de volta o seu último gemido,e a morrer na sua cruz.
2 Coríntios 5.17 (Hino 577)
Original1Thrice acceptable word,I long to prove it true!Take me into thyself, O Lord,By making me anew;Me for thy mercy sakeOut of myself remove,Partaker of thy nature make,Thy holiness and love.
Tradução1Palavra três vezes aceitável,anseio por comprová-la verdadeira!Toma-me em ti mesmo, ó Senhor,fazendo-me de novo;a mim, por amor da tua misericórdia,tira-me de mim mesmo,faze-me participante da tua natureza,da tua santidade e amor.
2 Coríntios 5.17 (Hino 578)
Original1Hasten the joyful dayWhich shall my sins consume,When old things shall be past away,And all things new become;Th’ original offenceOut of my heart erase,Enter thyself and drive it hence,And take up all the place.
Tradução1Apressa o dia jubilosoque consumirá os meus pecados,quando as coisas velhas houverem passado,e todas as coisas se tornarem novas;a ofensa originalapaga do meu coração,entra tu mesmo e expulsa-a daqui,e ocupa todo o lugar.
2 Coríntios 5.20 (Hino 579)
Original1Mystery of amazing grace!Heaven’s offended majestySues to the offending race,“Pray be reconcil’d to me,Me, who all your evil know,Me, already pacified,Me, who liv’d, a Man of Woe,Me, who for my rebels died!”
Tradução1Mistério de assombrosa graça!A ofendida majestade do céusuplica à raça ofensora:“Rogo-vos, reconciliai-vos comigo,comigo, que todo o vosso mal conheço,comigo, já aplacado,comigo, que vivi como Varão de Dores,comigo, que pelos meus rebeldes morri!”
2 Coríntios 6.2 (Hino 580)
Original1Indeed thou hast thy servant heardIn an accepted time of love,And sav’d me from the hell I fear’d,And bid the mountain-sin remove,That put among thy children IMight Father, Abba Father, cry.
Tradução1Deveras ouviste o teu servonum tempo aceitável de amor,e me salvaste do inferno que eu temia,e mandaste remover o pecado como um monte,para que eu, posto entre os teus filhos,clamasse: Pai, Aba, Pai.
2 Coríntios 6.2 (Hino 581)
Original1Now the season is of loveAnd heavenly visitation!Sinners, know the time, and proveThe day of your salvation:All may now in Christ retrieveGod the Father’s favour,Claim the Holy Ghost, and livePriests and kings forever!
Tradução1Agora é o tempo do amore da visitação celestial!Pecadores, conhecei o tempo, e experimentaio dia da vossa salvação;todos podem agora, em Cristo, reavero favor de Deus, o Pai,reclamar o Espírito Santo, e vivercomo sacerdotes e reis para sempre!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
