Original1Father, thy most benign intentWith warmest gratitude we own,Thou hast in human likeness sentThy Son, for all our sins t’ atone,Sinless, yet like his brethren made,He died a victim in our stead.
Tradução1Pai, o teu benigníssimo intentocom a mais calorosa gratidão reconhecemos:enviaste, em semelhança humana,o teu Filho, para expiar todos os nossos pecados;sem pecado, mas feito semelhante aos seus irmãos,ele morreu, vítima em nosso lugar.
2He died, that sin in us might die,Condemn’d, when Jesus breath’d his last:Sin in the flesh we now defy;Its guilt and tyranny are past;And dying of its mortal wound,It soon shall be no longer found.
2Ele morreu, para que o pecado em nós morresse,condenado, quando Jesus expirou;o pecado na carne agora desafiamos;passaram a sua culpa e a sua tirania;e, morrendo da sua ferida mortal,em breve não mais será achado.
3The righteousness thy law requires,Shall then be all in us fulfill’d,Who now renounce our own desires,And to thy Spirit’s motions yield;And following our celestial guide,Go on, ‘till wholly sanctified.
3A justiça que a tua lei exigeserá então toda cumprida em nós,que agora renunciamos aos nossos próprios desejos,e cedemos às moções do teu Espírito;e, seguindo o nosso guia celestial,prosseguimos, até sermos inteiramente santificados.
4In us the full obedience true,Which Jesus for his people wrought,Shall be by him perform’d anew,While saints in deed, and word, and thought,Fill’d with the Tri-une God, we proveThe righteousness of perfect love.
4Em nós a plena e verdadeira obediência,que Jesus operou por seu povo,será por ele realizada de novo,enquanto, santos em ato, palavra e pensamento,cheios do Deus Trino, experimentamosa justiça do perfeito amor.
Romanos 8.14 (Hino 524)
Original1Whoe’er by thy good Spirit are ledIn all the paths of righteousness,Thy people sav’d, thy chosen seed,Thy genuine children I confess;And added to the number, IWith these aspire to live and die.
Tradução1Todos os que pelo teu bom Espírito são guiadospor todas as veredas da justiça,o teu povo salvo, a tua semente escolhida,os teus genuínos filhos, confesso;e acrescentado ao número, eucom estes aspiro a viver e morrer.
2Send forth the Spirit of thy Son,O God, into my panting heart,That govern’d by thy love alone,From thee I never may depart,But following my celestial guide,Be numbred with the glorified.
2Envia o Espírito do teu Filho,ó Deus, ao meu coração anelante,para que, governado só pelo teu amor,de ti eu nunca me aparte,mas, seguindo o meu guia celestial,seja contado entre os glorificados.
Romanos 8.16 (Hino 525)
Original1Father, obedient to thy will,Inspir’d with love divine,With meekness, peace, and joy, we feelThat we are truly thine:Thy Spirit by his fruit declaresUs pardon’d and renew’d,And witness with our spirit bears,That we are born of God.
Tradução1Pai, obedientes à tua vontade,inspirados de amor divino,com mansidão, paz e alegria, sentimosque somos deveras teus;o teu Espírito, pelo seu fruto, declara-nosperdoados e renovados,e dá testemunho com o nosso espíritode que somos nascidos de Deus.
2The blood which made our conscience pure,Full confidence imparts:Thy testimony, Lord, is sureIn all thy children’s hearts,The Spirit of thy Son within,Who Abba Father cries,Redeems the faithful soul from sin,And wholly sanctifies.
2O sangue que purificou a nossa consciênciainfunde plena confiança;o teu testemunho, Senhor, é seguroem todos os corações dos teus filhos;o Espírito do teu Filho por dentro,que clama: Aba, Pai,redime do pecado a alma fiel,e por completo a santifica.
Romanos 8.17 (Hino 526)
Original1Children of God, thro’ Jesu’s love,We rise undoubted heirs;His rich inheritance aboveHe with his brethren shares;His glorious joy, his full rewardWe surely shall obtain,If following our afflicted Lord,We die with Christ to reign.
Tradução1Filhos de Deus, pelo amor de Jesus,erguemo-nos herdeiros indubitáveis;a sua rica herança no altoele partilha com os seus irmãos;a sua gloriosa alegria, o seu pleno galardãodecerto alcançaremos,se, seguindo o nosso aflito Senhor,morrermos com Cristo para reinar.
Romanos 8.24 (Hino 527)
Original1Sav’d by faith we once have beenFrom the guilt and power of sin,But while the dire root remains,Hope our fainting soul sustains:Tempted to give up our shield,Sav’d by hope we cannot yield,Sav’d by hope, we wait to proveAll the holiness of love.
Tradução1Salvos pela fé já fomosda culpa e do poder do pecado,mas enquanto a terrível raiz permanece,a esperança sustenta a nossa alma que desfalece;tentados a largar o nosso escudo,salvos pela esperança, não podemos ceder,salvos pela esperança, esperamos experimentartoda a santidade do amor.
Romanos 8.26 (Hino 528)
Original1Spirit of interceding grace,I know not how, or what to pray;Assist my utter helplesness,The power into my heart convey,That God acknowledging thy groan,May answer in my prayers his own.
Tradução1Espírito da graça que intercede,não sei como, nem o que orar;assiste o meu total desamparo,transmite o poder ao meu coração,para que Deus, reconhecendo o teu gemido,responda, nas minhas orações, ao seu próprio.
Romanos 8.31 (Hino 529)
Original1Our Lord is for us: sin, devils, and menWith malice oppose, with violence vain;Howe’er they alarm us who evil intend,They never can harm us, while God is our friend.
Tradução1O nosso Senhor é por nós: o pecado, os demônios e os homenscom malícia se opõem, com violência vã;por mais que nos alarmem os que intentam o mal,nunca podem prejudicar-nos, enquanto Deus é o nosso amigo.
Romanos 8.37 (Hino 530)
Original1Conform’d to our head in outward distress,In sorrow, and need, in pain, and disgrace,All happy and glorious we inwardly prove,And more than victorious thro’ Jesus’s love.
Tradução1Conformados à nossa Cabeça na angústia exterior,na tristeza e na necessidade, na dor e na desonra,todos felizes e gloriosos interiormente experimentamos,e mais que vitoriosos pelo amor de Jesus.
Romanos 10.20 (Hino 531)
Original1With the first spark of good desireThou dost every soul inspire,And offerest all thy grace,Found of a world that sought thee not;Yet Israel fears himself forgot,Whene’er thou hid’st thy face.
Tradução1Com a primeira centelha de bom desejotu inspiras toda alma,e ofereces toda a tua graça,achado por um mundo que não te buscou;contudo Israel teme-se esquecido,sempre que escondes o teu rosto.
Romanos 11.20 (Hino 532)
Original1Nature’s high-mindednessHow shall I lay aside?I cannot, Lord, myself abase,Myself divest of pride:But if thou speak the word,The word imparts the fear,And poor, and vile, and self-abhor’dI at thy feet appear.
Tradução1A altivez da natureza,como a porei de lado?Não posso, Senhor, humilhar a mim mesmo,despir-me do orgulho;mas se falares a palavra,a palavra comunica o temor,e, pobre, e vil, e detestando-me a mim mesmo,apareço a teus pés.
2Here let me ever lieAnd tremble at thy grace,Afraid to meet thy pitying eye,To see thy smiling face:Thus only may I proveMy growth in grace sincere,And calmly wait, till perfect loveCompleat my humble fear.
2Aqui deixa-me jazer para sempree tremer diante da tua graça,receoso de encontrar o teu olhar compassivo,de ver o teu rosto sorridente;só assim posso comprovarsincero o meu crescimento na graça,e serenamente esperar, até que o perfeito amorcomplete o meu humilde temor.
Romanos 12.1 (Hino 533)
Original1What victims doth our God demand?Not thoughtless beasts, or bodies slain:Ourselves before thine altar stand,The reasoning souls of living men;Our bodies too, thro’ Christ thy Son,An holy sacrifice we give,And serve, and please our God alone,And only for thy glory live.
Tradução1Que vítimas exige o nosso Deus?Não animais irracionais, ou corpos imolados;nós mesmos estamos diante do teu altar,as almas racionais de homens vivos;também os nossos corpos, por meio de Cristo, teu Filho,oferecemos como santo sacrifício,e servimos, e agradamos somente ao nosso Deus,e vivemos só para a tua glória.
Romanos 12.3 (Hino 534)
Original1Jesus, to me vouchsafe the graceOf jealous self-mistrusting fear,And then the vigilant faithfulnessTo warn thy flock of danger near,That all may cautiously go on,Nor glory in a state unknown.
Tradução1Jesus, concede-me a graçado zeloso temor que desconfia de si,e depois a vigilante fidelidadede advertir o teu rebanho do perigo próximo,para que todos avancem com cautela,e não se gloriem num estado desconhecido.
2Not one of all thy saints but needsThe warning salutary word:Ev’n grace the pride of nature feeds,Forgetful of our gracious LordIf once we in our gifts delight,And arrogate the giver’s right.
2Nem um só de todos os teus santos há que não preciseda salutar palavra de advertência;até a graça alimenta o orgulho da natureza,esquecidos do nosso gracioso Senhorse uma vez nos deleitamos nos nossos dons,e arrogamos o direito do doador.
3Wherefore let every soul beware,Nor think above what God hath done,Nor pompously his state declare,But magnify the Lord alone,And thus his faith’s true measure proveBy soberness of humble love.
3Por isso, acautele-se toda alma,e não pense acima do que Deus fez,nem pomposamente declare o seu estado,mas magnifique só o Senhor,e assim comprove a verdadeira medida da sua fépela sobriedade do humilde amor.
Romanos 12.9 (Hino 535)
Original1By nature, Lord, I evil love;Thou by the virtue of thy graceThe dire propensity remove,The heart that hates thy righteous ways:Stamp thy whole image on my breast,And partner of thy purity,Sin I shall perfectly detest,And cleave with all my soul to thee.
Tradução1Por natureza, Senhor, amo o mal;tu, pela virtude da tua graça,remove a terrível propensão,o coração que odeia os teus justos caminhos;grava a tua imagem inteira no meu peito,e, participante da tua pureza,detestarei perfeitamente o pecado,e me apegarei a ti com toda a minha alma.
Romanos 12.11 (Hino 536)
Original1Their earthly task who fail to do,Neglect their heavenly business too,Nor know what faith and duty mean,Who use religion as a skreen,Asunder put what God hath join’dA diligent and pious mind.
Tradução1Os que deixam de cumprir a sua tarefa terrenatambém negligenciam o seu negócio celestial,nem sabem o que significam a fé e o dever,os que usam a religião como biombo,separando o que Deus uniu:uma mente diligente e piedosa.
2Full well the labour of our handsWith fervency of spirit stands,For God, who all our days hath given,From toil excepts but one in seven;And labouring while we time redeem,We please the Lord, and work for him.
2Muito bem o labor das nossas mãosse conjuga com o fervor do espírito,pois Deus, que nos deu todos os nossos dias,do trabalho excetua apenas um em sete;e, labutando enquanto remimos o tempo,agradamos ao Senhor, e trabalhamos para ele.
3Happy we live, when God doth fillOur hands with work, our hearts with zeal,For every toil, if he injoin,Becomes a sacrifice divine,And like the blessed spirits above,The more we serve, the more we love.
3Felizes vivemos, quando Deus encheas nossas mãos de trabalho, os nossos corações de zelo,pois todo labor, se ele o ordena,torna-se um sacrifício divino,e, como os bem-aventurados espíritos no alto,quanto mais servimos, mais amamos.
Romanos 12.12 (Hino 537)
Original1Rejoicing in hope we humbly go on;And while we look up, our Lord shall come down;Then, then to fruition our hope shall give place,And faith to the vision of Jesus’s face.
Tradução1Regozijando-nos na esperança, humildemente prosseguimos;e enquanto olhamos para o alto, o nosso Senhor descerá;então, então à fruição a nossa esperança dará lugar,e a fé à visão do rosto de Jesus.
Romanos 12.12 (Hino 538)
Original1Call’d to fill up the measureOf our afflicted friend,We suffer all his pleasure,And calmly wait the end:Patient in tribulationWho to the end endure,To us his great salvationTo us his crown is sure.
Tradução1Chamados a completar a medidado nosso aflito amigo,suportamos todo o seu beneplácito,e serenamente esperamos o fim;pacientes na tribulação,nós que perseveramos até o fim,a nós a sua grande salvação,a nós a sua coroa é certa.
Romanos 12.12 (Hino 539)
Original1Pass we thus our days of mourningWhile we for his coming stay,Languish for our Lord’s returningLet us still believe and pray,More and more in grace increasing,Swifter toward our center move,Wrestle on in prayer unceasing,Only live to pray and love.
Tradução1Passemos assim os nossos dias de pranto,enquanto aguardamos a sua vinda,desfalecendo pelo retorno do nosso Senhor,continuemos a crer e a orar,mais e mais crescendo na graça,movendo-nos mais depressa para o nosso centro,lutando em oração sem cessar,vivendo só para orar e amar.
Romanos 13.10 (Hino 540)
Original1Can it never be fulfill’d?Then we can never love:But by thy good Spirit seal’d,We all the truth shall prove;Thou our hearts shalt circumcise,And give us meekly to confessPerfect love which God supplies,Is perfect holiness.
Tradução1Poderá ela nunca ser cumprida?Então nunca podemos amar;mas, selados pelo teu bom Espírito,experimentaremos toda a verdade;tu circuncidarás os nossos corações,e nos darás humildemente confessarque o perfeito amor, que Deus fornece,é a perfeita santidade.
Romanos 14.17 (Hino 541)
Original1Lord, I want thy power and peace,Power to make an end of sin,Joy to bid my troubles cease,Righteousness to reign within:Pure, and happy may I be;Then thy kingdom’s come to me.
Tradução1Senhor, desejo o teu poder e a tua paz,poder para dar fim ao pecado,alegria para mandar cessar as minhas aflições,justiça para reinar por dentro;que eu seja puro e feliz;então o teu reino veio a mim.
Romanos 15.2 (Hino 542)
Original1Aiming at the noblest end,Would I learn the art to please,Yield to all, and condescend,Sacrifice my time and ease,Cast my own desires behind,Live the servant of mankind.
Tradução1Visando ao mais nobre fim,quisera aprender a arte de agradar,ceder a todos, e condescender,sacrificar o meu tempo e a minha comodidade,lançar para trás os meus próprios desejos,viver como servo da humanidade.
2Every gift on me bestow’d,Let me, Lord, to all impart,Studious of my neighbour’s good,Serve him with a willing heart,Serve with complaisance divine,Serve, ‘till both are wholly thine.
2Todo dom sobre mim concedido,deixa-me, Senhor, a todos comunicar,diligente pelo bem do meu próximo,servi-lo de coração disposto,servir com divina condescendência,servir, até que ambos sejamos inteiramente teus.
Romanos 15.13 (Hino 543)
Original1Holy Ghost, the power inspire,The taste of things above,Set my panting soul on fireWith hope of perfect love,Hope’s full confidence infuse,‘Till it bursts the earthen shrine,‘Till my hope, my self, I loseWithin the arms divine.
Tradução1Espírito Santo, inspira o poder,o gosto das coisas do alto,põe em fogo a minha alma anelantecom a esperança do perfeito amor,infunde a plena confiança da esperança,até que ela rompa o santuário de barro,até que a minha esperança, a mim mesmo, eu percadentro dos braços divinos.
Romanos 15.29 (Hino 544)
Original1Jesus, thy promis’d Spirit supply,In all his gracious energy,And give our hallow’d hearts to proveFulness of peace, and joy, and love:Our love, and joy, and peace thou art,And dwelling in thy people’s heart,Thy presence fills the human shrineWith all the plenitude divine.
Tradução1Jesus, concede o teu prometido Espírito,em toda a sua graciosa energia,e dá aos nossos corações santificados experimentara plenitude de paz, e alegria, e amor;o nosso amor, e alegria, e paz tu és,e, habitando no coração do teu povo,a tua presença enche o santuário humanocom toda a plenitude divina.
1 Coríntios 1.21 (Hino 545)
Original1The foolishness of preaching hear,Sinners the strange report believe,Your God did once on earth appear,And died that all mankind might live,Redeem’d, and reconcil’d to God,Thro’ simple faith in Jesu’s blood.
Tradução1Ouvi a loucura da pregação,pecadores, crede o estranho relato:o vosso Deus certa vez apareceu na terra,e morreu para que toda a humanidade vivesse,remida, e reconciliada com Deus,pela simples fé no sangue de Jesus.
2Believe, and sav’d this moment beFrom sin, the guilt, the power, the pain;Believe, and full salvation see,Who still your precious faith retain;Be faithful unto death, and riseTo claim your thrones above the skies.
2Crede, e sede salvos neste momentodo pecado, da culpa, do poder, da dor;crede, e vede a plena salvação,vós que ainda reteis a vossa preciosa fé;sede fiéis até a morte, e erguei-vospara reclamar os vossos tronos acima dos céus.
1 Coríntios 1.30 (Hino 546)
Original1Made by the Father’s gift and graceOur wisdom true, O Christ, appear,Our meritorious righteousness,From guilt and curse and wrath to clear;Our holiness, thyself impart,Absorb whate’er is I in thine,And stamp the image on our heart,The nature, and the name divine.
Tradução1Feito, pelo dom e graça do Pai,a nossa verdadeira sabedoria, ó Cristo, aparece,a nossa justiça meritória,para nos livrar da culpa, da maldição e da ira;a nossa santidade, comunica a ti mesmo,absorve o que quer que em mim seja “eu” no teu,e grava a imagem no nosso coração,a natureza, e o nome divino.
2Then, then our full redemption be,Exerting all thy power to save,And swallow up mortality,And raise our dust out of the grave:Author, and sum of heavenly bliss,Thee let our souls and bodies prove,Implung’d in that unknown abyss,That ocean of redeeming love.
2Então, então sê a nossa plena redenção,exercendo todo o teu poder de salvar,e absorve a mortalidade,e levanta o nosso pó do sepulcro;Autor, e suma da bem-aventurança celestial,a ti provem as nossas almas e corpos,imersos naquele abismo desconhecido,aquele oceano de amor que redime.
1 Coríntios 4.8 (Hino 547)
Original1Ye full, of confidence unsound,Ye rich, in gifts and faith untried,Whose joys which nature mixt abound,Self-prais’d, self-pleas’d, self-satisfied,Slight not your aged fathers poor,Nor boast your own salvation sure.
Tradução1Vós, cheios de confiança sem solidez,vós, ricos em dons e de fé não provada,cujas alegrias, misturadas com a natureza, abundam,que a vós mesmos louvais, vos comprazeis, vos satisfazeis,não desprezeis os vossos pobres e idosos pais,nem vos gabeis de segura a vossa própria salvação.
2Ye talkers of your perfect love,Who kings, without your teachers, reign,As pillars in the church above,That never can go out again,Be warn’d; or pride will cast you down,And Satan rob you of your crown.
2Vós, faladores do vosso perfeito amor,que como reis, sem os vossos mestres, reinais,como colunas na igreja do alto,que nunca mais podem sair,sede advertidos; ou o orgulho vos derrubará,e Satanás vos roubará a coroa.
3We wish your full perfection here,We wish your soothing dreams were true,That faith’s Almighty FinisherHad form’d your sinless souls anew,Stablish’d, inthron’d in lasting peace,In all the heights of holiness.
3Desejamos a vossa plena perfeição aqui,desejamos que os vossos suaves sonhos fossem verdadeiros,que o Todo-Poderoso Consumador da féhouvesse formado de novo as vossas almas sem pecado,firmadas, entronizadas em paz duradoura,em todas as alturas da santidade.
4O were the fiend expel’d indeedFrom all who fancy him expel’d!Extirpated the sinful seed,Th’ original wound compleatly heal’d,The kingdom in your hearts restor’d,And every servant as his Lord!
4Ah, fosse o demônio deveras expulsode todos os que imaginam expulso a si!Extirpada a semente pecaminosa,a ferida original completamente curada,o reino restaurado nos vossos corações,e cada servo como o seu Senhor!
5Then would your guides their charge attendWith joy, and not with grief and pain,Your meek and lowly love commend,And sharers of your triumph reign,See all their flock o’er Jordan past,And enter into rest the last.
5Então os vossos guias atenderiam o seu encargocom alegria, e não com pesar e dor,elogiariam o vosso amor manso e humilde,e, participantes do vosso triunfo, reinariam,veriam todo o seu rebanho passar o Jordão,e entrariam, os últimos, no descanso.
1 Coríntios 4.13 (Hino 548)
Original1Lamb of God, we would submitTo our cruel treatment here,Humbly, when defam’d, entreat;Modest at the bar appear;If the world, our answer seek,Lamb-like let our answer be;Or let patient silence speak,Tell them, we belong to thee.
Tradução1Cordeiro de Deus, quiséramos submeter-nosao nosso cruel tratamento aqui,humildemente, quando difamados, suplicar;modestos comparecer ante o tribunal;se o mundo busca a nossa resposta,que a nossa resposta seja qual a de um cordeiro;ou fale o silêncio paciente,diga-lhes que te pertencemos.
1 Coríntios 4.19 (Hino 549)
Original1Jesus, the wise discerning mindOn all thy ministers bestow,The truth of grace in souls to find,The power, and not the speech, to know,Not the bold empty words to heedOf zealots blind, or boasters vain,But how in Jesu’s steps they tread,And what of living power they gain.
Tradução1Jesus, a mente sábia e que discerneconcede a todos os teus ministros,para achar a verdade da graça nas almas,para conhecer o poder, e não a palavra,não para atender às ousadas e vazias palavrasde zelotes cegos, ou de vãos jactanciosos,mas ao como pisam nas pegadas de Jesus,e ao quanto de poder vivo alcançam.
1 Coríntios 4.20 (Hino 550)
Original1If Jesus doth reign, and saves us from sin,No words can explain his kingdom within,No boastful reflection on what we possess,No talk of perfection, or flourish of grace.
Tradução1Se Jesus reina, e nos salva do pecado,palavras nenhumas podem explicar o seu reino interior,nenhuma jactanciosa reflexão sobre o que possuímos,nenhum falar de perfeição, ou ostentação de graça.
2Wherever our Lord his Spirit imparts,The kingdom restor’d is power in our hearts,The power of his passion, and rising we prove,The strength of salvation, the virtue of love.
2Onde quer que o nosso Senhor comunica o seu Espírito,o reino restaurado é poder nos nossos corações,o poder da sua paixão, e da sua ressurreição experimentamos,a força da salvação, a virtude do amor.
3With love we receive the power to obey,Unspotted to live, unwearied to pray:His burthens we bear, while here we remain,His agonies share, and suffer to reign.
3Com o amor recebemos o poder de obedecer,de viver sem mácula, de orar sem cansaço;os seus fardos levamos, enquanto aqui permanecemos,as suas agonias partilhamos, e sofremos para reinar.
1 Coríntios 5.11 (Hino 551)
Original1Servants of Christ, your rule is plain;Who bears the hallow’d name in vain,And claims the right of brotherhood,Out of your fellowship exclude;Avoid, (but hate not, or despise)The slave of lust, and avarice,And intimate in no degree,Ye Christians, with a railer be.
Tradução1Servos de Cristo, a vossa regra é clara:quem traz em vão o santo nome,e reivindica o direito da fraternidade,excluí-o da vossa comunhão;evitai (mas não odieis, nem desprezeis)o escravo da concupiscência e da avareza,e em grau algum, ó cristãos,sejais íntimos de um maldizente.
1 Coríntios 6.10 (Hino 552)
Original1See, thou wretched slave accurst,The end of thy excess,Drunkenness annext to thirst,And hell to drunkenness!Plung’d in that infernal pool,How wilt thou gnaw thy tongue in pain,Water want thy tongue to cool,And ask a drop in vain!
Tradução1Vê, ó desgraçado escravo maldito,o fim do teu excesso,a embriaguez ligada à sede,e o inferno à embriaguez!Mergulhado naquele lago infernal,como morderás a tua língua de dor,desejarás água para refrescar a tua língua,e pedirás uma gota em vão!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
