Original1What is all the world to me,Meekly following after thee?Rooted in simplicity,What is all the world to me?
Tradução1Que é para mim todo o mundo,seguindo-te mansamente?Radicado na simplicidade,que é para mim todo o mundo?
Atos 4.29 (Hino 494)
Original1Jesus, the cause belongs to thee,When men against thy gospel rise;And now thou dost their threatnings see;Thou canst disperse them with thine eyes:Our foes and we are in thy hand,Who sittest on the righteous throne:And let thine awful counsel stand,And let thy sovereign will be done.
Tradução1Jesus, a causa te pertence,quando os homens se levantam contra o teu evangelho;e agora tu vês as suas ameaças;podes dispersá-los com os teus olhos;os nossos inimigos e nós estamos na tua mão,tu que te assentas no justo trono;e permaneça o teu tremendo conselho,e seja feita a tua soberana vontade.
Atos 5.31 (Hino 495)
Original1In thy state of exaltation,Answer, Lord, its end on me,Thou the God of my salvation,Thou my Prince and ruler be;Let me, first, the true repentance,Self-condemn’d, from thee receive,Then reverse the fearful sentence,Bid thy pardon’d rebel live.
Tradução1No teu estado de exaltação,cumpre, Senhor, o seu fim em mim,sê tu o Deus da minha salvação,sê tu o meu Príncipe e governante;que eu, primeiro, o verdadeiro arrependimento,autocondenado, receba de ti,e depois revoga a sentença terrível,manda viver o teu rebelde perdoado.
Atos 8.2 (Hino 496)
Original1From their bleeding bosom rent,Might they not a saint lament?From the flock by violence torn,Might they not a shepherd mourn?
Tradução1Arrancado do seu peito sangrento,não poderiam prantear um santo?Da grei, por violência tirado,não poderiam lamentar um pastor?
2Free from nature’s fond excess,Thus may we our grief express,Thus a parted friend deplore,Griev’d for them that grieve no more.
2Livres do afetuoso excesso da natureza,assim podemos exprimir o nosso pesar,assim deplorar um amigo que partiu,entristecidos por aqueles que não mais se entristecem.
3Chiefly, when the Lord of allDoth his instruments recall,Miss we our instructors here,Mourn a ravish’d minister;
3Sobretudo, quando o Senhor de tudorecolhe os seus instrumentos,sentimos falta dos nossos instrutores aqui,pranteamos um ministro arrebatado;
4Deeply, justly sensibleThen the general loss we feel,Testify our grateful love,Weep for one who sings above.
4Profunda e justamente sensíveis,então sentimos a perda geral,testemunhamos o nosso amor agradecido,e choramos por um que canta no alto.
Atos 8.21 (Hino 497)
Original1To the world and Satan sold,Sinner, what is Christ to thee?Pleasure is thy god, or gold:Bondslave of iniquity,Can’st thou feel an heavier chain,Panting for the praise of men?
Tradução1Vendido ao mundo e a Satanás,pecador, que é Cristo para ti?O prazer é o teu deus, ou o ouro;escravo da iniquidade,poderias sentir corrente mais pesada,arquejando pelo louvor dos homens?
2Didst thou ever yet intendGod in all thy ways to please?No; the creature is thy end:Dost thou not the charge confess?Naked in its Maker’s sight,Ask thy heart, if it be right.
2Alguma vez tencionasteagradar a Deus em todos os teus caminhos?Não; a criatura é o teu fim;não confessas a acusação?Nu à vista do seu Criador,pergunta ao teu coração se ele é reto.
3No; thy guilty heart must own,Far from God, and foul as hell:Feel it now, and deeply groanAll thy filthiness to feel,Struggle in th’ infernal snare,Sink at last in self-despair.
3Não; o teu coração culpado há de reconhecer-selonge de Deus, e imundo como o inferno;sente-o agora, e geme profundamenteao sentir toda a tua imundícia,debate-te no laço infernal,e afunda enfim no desespero de ti mesmo.
4Then behold the heavenly Lamb,Pouring out his blood divine,On the brink of Tophet claimChrist the sinner’s friend for thine,Find with all his saints thy part,Find thy Saviour in thy heart.
4Então contempla o Cordeiro celestial,derramando o seu sangue divino,à beira do Tofete reclamapor teu Cristo, o amigo dos pecadores,acha com todos os seus santos a tua porção,acha o teu Salvador no teu coração.
Atos 9.6 (Hino 498)
Original1Mine eyes are ever unto thee,‘Till open’d by thy love they see:Yet still thou must thy counsel shew,For still I know not what to do:I would not see, but in thy light;I would not walk, but by thy might;Or work a work, or speak a word,Or think a thought, without my Lord.
Tradução1Os meus olhos estão sempre voltados para ti,até que, abertos pelo teu amor, vejam;contudo, ainda hás de mostrar o teu conselho,pois ainda não sei o que fazer;não quisera ver senão na tua luz,não quisera andar senão pela tua força,nem realizar uma obra, ou falar uma palavra,ou pensar um pensamento, sem o meu Senhor.
Atos 11.26 (Hino 499)
Original1Happy the men who first partookThe name and nature of their Lord!They all iniquity forsook,And God in spirit and truth ador’d,What they were call’d, they were indeed,Anointed with Jehovah’s power,His children by his Spirit led,And born of God they sinn’d no more.
Tradução1Felizes os homens que primeiro participaramdo nome e da natureza do seu Senhor!Abandonaram toda iniquidade,e adoraram a Deus em espírito e verdade;o que eram chamados, deveras eram,ungidos com o poder de Jeová,seus filhos, guiados pelo seu Espírito,e, nascidos de Deus, não pecavam mais.
2But millions now with lips prophaneThe venerable name assume,And dead in sins, confess in vainThat Jesus in the flesh is come:The form of godliness they have,The power, the unction they deny,And will not let the Saviour save,But heathens live, and heathens die.
2Mas milhões, agora, com lábios profanosassumem o venerável nome,e, mortos em pecados, confessam em vãoque Jesus veio em carne;têm a forma de piedade,mas negam o poder, a unção,e não deixam o Salvador salvar,mas como pagãos vivem, e como pagãos morrem.
Atos 12.23 (Hino 500)
Original1Ador’d by the acclaiming crowd,He falls a man, and not a god!He falls (no sooner deifiedThan smote) a sacrifice to pride,Anticipates the fatal hour,And worms their fellow-worm devour.
Tradução1Adorado pela multidão que o aclama,ele cai como homem, e não como deus!Cai (tão logo deificadocomo ferido) sacrifício ao orgulho,antecipa a hora fatal,e vermes devoram o seu companheiro verme.
2The man who praise from man receives,Nor to his God the glory gives,In him the just reward we seeOf sacrilegious vanity;And all which nature call’d her ownWe now refer to God alone.
2O homem que recebe louvor do homem,e ao seu Deus não dá a glória,nele vemos o justo galardãoda sacrílega vaidade;e tudo o que a natureza chamava seuagora referimos somente a Deus.
3But chiefly, Lord, the gifts of graceTo thy sole glory we confess,Afraid to rob thee of thy right,And arrogate with vain delight,Or take the homage of the throngWhich only doth to thee belong.
3Mas sobretudo, Senhor, os dons da graçaconfessamos para a tua glória somente,receosos de roubar-te o teu direito,e de arrogá-lo com vão deleite,ou de tomar a homenagem da turbaque só a ti pertence.
4Whoe’er, like Lucifer, aspire,And suffer men their grace t’ admire,Most humbled, when exalted most,Of Christ alone we make our boast,And own (if we perfection name)Perfection is with Christ the same.
4Quem quer que, como Lúcifer, aspire,e permita que os homens admirem a sua graça,mais humilhados quando mais exaltados,só de Cristo fazemos a nossa glória,e reconhecemos (se nomeamos a perfeição)que a perfeição é a mesma coisa que Cristo.
Atos 14.19 (Hino 501)
Original1Who can the sudden turns explain,Or trust the various hearts of men?This hour they cry with sacred fear,The gods in human shape appear!The next, they contradict the word,And persecute whom they ador’d,Curses instead of praises give,And stone the wretch not fit to live.
Tradução1Quem pode explicar as súbitas mudanças,ou confiar nos volúveis corações dos homens?Numa hora clamam com sagrado temor:os deuses aparecem em forma humana!Na seguinte, contradizem a palavra,e perseguem aquele que adoravam,dão maldições em vez de louvores,e apedrejam o desgraçado, indigno de viver.
Atos 14.19 (Hino 502)
Original1And can a messenger be proud,Extoll’d by the admiring croud,Honours divine with joy receive,Which sinners blasphemously give?Ah, no: the praise that comes from menExchanging for reproach and pain,He would be like th’ apostle tried,And rather slain than deified.
Tradução1E poderá um mensageiro ser soberbo,exaltado pela multidão que o admira,receber com alegria honras divinas,que os pecadores blasfemamente dão?Ah, não: trocando o louvor que vem dos homenspor opróbrio e dor,ele quisera, como o apóstolo, ser provado,e antes morto do que deificado.
Atos 15.8-9 (Hino 503)
Original1God of grace, vouchsafe to meThat Spirit of holiness,Sighs my heart for purity,And pants for perfect peace;Spirit of faith, the blood apply,Which only can my filth remove,Fill my soul, and sanctifyBy Jesu’s heavenly love.
Tradução1Deus de graça, concede-meaquele Espírito de santidade,suspira o meu coração por pureza,e arqueja pela perfeita paz;Espírito de fé, aplica o sangue,que só pode remover a minha imundícia,enche a minha alma, e santifica-apelo celestial amor de Jesus.
Atos 15.8-9 (Hino 504)
Original1By thy Spirit’s inspirationBid my evil thoughts depart,All the filth of pride and passion,Purge out of my faithful heart:Then I shall with joy embrace thee,Meet to see thy face above,Then I worthily shall praise thee,Then I perfectly shall love.
Tradução1Pela inspiração do teu Espíritomanda partir os meus maus pensamentos,toda a imundícia do orgulho e da paixãoexpurga do meu coração fiel;então, com alegria, te abraçarei,idôneo para ver o teu rosto no alto,então dignamente te louvarei,então perfeitamente amarei.
Atos 16.14 (Hino 505)
Original1To me, Almighty Saviour, giveThy servant’s sayings to receive,The true simplicity impart,The nobleness of Lydia’s heart:Of every heart thou hast the key,Command that mine may yield to thee,May hear thy whisper in thy word,And opening now admit its Lord.
Tradução1A mim, Todo-Poderoso Salvador, dáreceber as palavras do teu servo,comunica a verdadeira simplicidade,a nobreza do coração de Lídia;de todo coração tens a chave,manda que o meu se renda a ti,ouça o teu sussurro na tua palavra,e, abrindo-se agora, admita o seu Senhor.
Atos 16.30 (Hino 506)
Original1Must I not do all I can?Yes; and own the labour vain,Feel my utter helplessness,Feel salvation is of grace:When I have my utmost done,Lord, I look to thee alone,Help my unbelief, or IMust with all my doings die.
Tradução1Não devo fazer tudo o que posso?Sim; e reconhecer vão o labor,sentir o meu total desamparo,sentir que a salvação é da graça;quando eu tiver feito o máximo,Senhor, olho somente para ti,socorre a minha incredulidade, ou eu,com todas as minhas obras, hei de morrer.
Atos 16.31 (Hino 507)
Original1Author of our sure salvation,Author of our faith thou art,Call me out of condemnation,Sprinkle with thy blood my heart,Give the faith that moves the mountain,Pardon’d, sav’d by faith alone,Lead me thro’ that open fountainTo thine everlasting throne.
Tradução1Autor da nossa segura salvação,autor da nossa fé tu és,chama-me para fora da condenação,asperge com o teu sangue o meu coração,dá-me a fé que move o monte,perdoado, salvo só pela fé,conduze-me por aquela fonte abertaao teu trono eterno.
Atos 17.11-12 (Hino 508)
Original1Can we in unbelievers findThat noble readiness of mindTo hear, investigate, and proveThe truth of Jesu’s pard’ning love?Yes, Lord; thro’ thy preventing grace,There are who cordially embraceThe joyful news of sin forgiven,With God himself sent down from heaven.
Tradução1Poderemos achar nos incrédulosaquela nobre prontidão de mentede ouvir, investigar e provara verdade do amor perdoador de Jesus?Sim, Senhor; pela tua graça preveniente,há os que cordialmente abraçama jubilosa nova do pecado perdoado,com o próprio Deus enviado do céu.
2Up from the sleep of nature stirr’d,They daily search thy written word,Inquiring if these things be so,To thine own oracles they go:Thine oracles the answer give,And willing multitudes believeThe gospel by thy Spirit seal’d,And find thy glorious self reveal’d.
2Despertados do sono da natureza,diariamente perscrutam a tua palavra escrita,indagando se estas coisas são assim,aos teus próprios oráculos recorrem;os teus oráculos dão a resposta,e multidões dispostas creemno evangelho selado pelo teu Espírito,e acham revelado o teu glorioso ser.
3What then are they that dare forbidThe unconvinc’d thy book to read,Who take the sacred key away,Damp their desire to search and pray,Conceal thy records from their view,“The scriptures were not wrote for you,Accept your more unerring guideThe church, the Catholicks the bride!”
3Que são, então, os que ousam proibirao não convencido ler o teu livro,que tiram a chave sagrada,abafam o seu desejo de perscrutar e orar,escondem os teus registros da sua vista:“As Escrituras não foram escritas para vós,aceitai o vosso guia mais infalível,a igreja, os católicos, a esposa!”
4Turn, sinners, turn from such away,And rather God than man obey,The scriptures search both day and night,And try if what ye hear be right,Put forth your grain of gracious power,(Your use of that shall bring you more)‘Till the true light himself impart,And breathes, the witness, in your heart.
4Voltai, pecadores, afastai-vos de tais,e antes a Deus do que ao homem obedecei,perscrutai as Escrituras de dia e de noite,e provai se o que ouvis é reto,empregai o vosso grão de gracioso poder(o vosso uso dele vos trará mais),até que a verdadeira luz a si mesma se comunique,e sopre, como testemunha, no vosso coração.
Atos 20.28 (Hino 509)
Original1Who but the Holy Ghost can makeThe genuine gospel-minister,The bishop, bold to undertakeOf precious souls the awful care?The Holy Ghost alone can moveA sinner, sinners to convert,Infuse the apostolic love,And bless him with a pastor’s heart.
Tradução1Quem, senão o Espírito Santo, pode fazero genuíno ministro do evangelho,o bispo, ousado em assumirde almas preciosas o tremendo cuidado?Só o Espírito Santo pode moverum pecador a converter pecadores,infundir o amor apostólico,e abençoá-lo com um coração de pastor.
2Not all the hands of all mankindCan constitute one overseer;But spirited with Jesu’s mind,The heavenly messengers appear,They follow close with zeal divineThe bishop great, the shepherd good,And chearfully their lives resignTo save the purchase of his blood.
2Nem todas as mãos de toda a humanidadepodem constituir um só supervisor;mas, animados com a mente de Jesus,os mensageiros celestiais aparecem,seguem de perto, com zelo divino,o grande bispo, o bom pastor,e de bom grado entregam as suas vidaspara salvar a aquisição do seu sangue.
Atos 20.28 (Hino 510)
Original1Bought with the bloodOf very God,The church in every nation,Publishes thro’ earth abroad,The God of their salvation.
Tradução1Comprada com o sanguedo próprio Deus,a igreja, em toda nação,publica por toda a terrao Deus da sua salvação.
2The God made manFor sinners slain,The life of each believer,Did from everlasting reign,And reigns in us forever.
2O Deus feito homem,pelos pecadores imolado,a vida de cada crente,desde a eternidade reinou,e reina em nós para sempre.
Atos 20.32 (Hino 511)
Original1To succour man whate’er is doneOn earth, thou dost thyself alone,God of the ransom’d race,Wherefore with thee my flock I leave;To thee may all my children cleave,And to thy word of grace.
Tradução1Para socorrer o homem, tudo o que se fazna terra, tu mesmo o fazes somente,Deus da raça resgatada;por isso a ti deixo o meu rebanho;a ti se apeguem todos os meus filhos,e à tua palavra de graça.
2Thy word of grace sufficient is,To stablish them in perfect peaceWithout my ministry,To build them up in holy love,And qualify for joys above,And lodge them safe with thee.
2A tua palavra de graça é suficientepara firmá-los em perfeita pazsem o meu ministério,para edificá-los em santo amor,e prepará-los para as alegrias do alto,e alojá-los a salvo contigo.
3Who in thine oracles delight,There let them find by day and nightCommunion with their Lord,Thou by thy Spirit the truth apply,To save, and wholly sanctifyThe searchers of thy word.
3Os que se deleitam nos teus oráculos,ali achem, de dia e de noite,comunhão com o seu Senhor;tu, pelo teu Espírito, aplica a verdade,para salvar, e por completo santificaros que perscrutam a tua palavra.
4Then, then to their immortal stateThe doers of thy word translate,Bright as the stars to shine;With all thy saints on earth renew’d,Wash’d in thy sanctifying blood,And seal’d forever thine.
4Então, então, ao seu estado imortaltraslada os que praticam a tua palavra,para resplandecerem como as estrelas;com todos os teus santos, renovados na terra,lavados no teu sangue santificador,e selados para sempre teus.
Atos 22.16 (Hino 512)
Original1Call’d from above, I riseAnd wash away my sin,The stream, to which my spirit flies,Can make the foulest clean:It runs divinely clear,A fountain deep and wide;‘Twas open’d by the soldier’s spear,In my Redeemer’s side!
Tradução1Chamado do alto, levanto-mee lavo o meu pecado;a corrente, para a qual voa o meu espírito,pode tornar limpo o mais imundo;corre divinamente clara,uma fonte funda e larga;foi aberta pela lança do soldado,no lado do meu Redentor!
Atos 24.14 (Hino 513)
Original1So worship I my fathers’ God,Who bought us with his precious blood,Who died for all, in all to live:His presence in my heart I feelIn holy joy unspeakable,Joy, which the world can never give.
Tradução1Assim adoro o Deus dos meus pais,que nos comprou com o seu precioso sangue,que morreu por todos, para em todos viver;a sua presença sinto no meu coraçãoem santa e inefável alegria,alegria que o mundo nunca pode dar.
2Fill’d with his purity and power,In truth and spirit I adore,A way by formalists unknown,A way which Rome can never see,But calls it Northern heresy,A way to heaven thro’ Christ alone.
2Cheio da sua pureza e poder,em verdade e espírito adoro,um caminho desconhecido dos formalistas,um caminho que Roma nunca pode ver,mas o chama heresia do Norte,um caminho para o céu só por meio de Cristo.
Atos 26.24 (Hino 514)
Original1More of this madness, moreOf this true learning give,Jesus, whom I confess beforeThe world that disbelieve!My faith let men mistakeFor mere insanity,Beside myself for thy dear sake,I live and die to thee.
Tradução1Mais desta loucura, maisdeste verdadeiro saber concede,Jesus, a quem confesso diantedo mundo que não crê!Que os homens tomem a minha fépor mera insanidade;fora de mim por amor de ti,vivo e morro para ti.
Atos 28.6 (Hino 515)
Original1To opposite extreams so prone,The giddy multitudeJudge, in an hour, the saint unknownA murtherer, and a god!
Tradução1Tão propensa a extremos opostos,a multidão volúveljulga, numa hora, o santo desconhecidoum assassino, e um deus!
Atos 28.22 (Hino 516)
Original1Religion undefil’d and trueWas always by the world decried;The wisdom, which they never knew,They still as foolishness deride,God’s children scornfully reject,And brand them as an impious sect.
Tradução1A religião imaculada e verdadeirafoi sempre desacreditada pelo mundo;a sabedoria, que eles nunca conheceram,ainda a escarnecem como loucura,rejeitam com desprezo os filhos de Deus,e os estigmatizam como seita ímpia.
2But followers of the Nazarene,Our Lord’s reproach we gladly share,Rejected, and despis’d of men,‘Till bold appearing at his bar,His confessors with smiles he owns,Commends, and seats us on our thrones.
2Mas, seguidores do Nazareno,o opróbrio do nosso Senhor de bom grado partilhamos,rejeitados, e desprezados dos homens,até que, ousados, comparecendo ante o seu tribunal,a nós, seus confessores, com sorrisos ele reconhece,elogia, e nos assenta nos nossos tronos.
Romanos 1.16 (Hino 517)
Original1Superior to all fear and shame,Intrusted with the gospel-word,Thro’ earth I glory to proclaimThe love of my redeeming Lord,Which could so strange a method findTo save our lost, apostate kind.
Tradução1Superior a todo medo e vergonha,confiada a mim a palavra do evangelho,por toda a terra me glorio em proclamaro amor do meu Senhor redentor,que pôde achar método tão estranhopara salvar a nossa raça perdida e apóstata.
2Jehovah’s co-eternal SonDid in our flesh appear beneath,He laid his life a ransom down,For every man he tasted death,To justify us by his blood,And bring the sprinkled world to God.
2O Filho coeterno de Jeováapareceu na nossa carne aqui embaixo,entregou a sua vida em resgate,por todo homem provou a morte,para justificar-nos pelo seu sangue,e trazer a Deus o mundo aspergido.
3Whoe’er the joyful news believes,Pardon’d thro’ instantaneous grace,The saving power divine receives;And while on Christ his soul he stays,He gains at last the perfect love,And mingles with the saints above.
3Quem quer que creia a jubilosa nova,perdoado pela graça instantânea,recebe o poder salvador divino;e, enquanto a sua alma se apoia em Cristo,alcança enfim o perfeito amor,e se mistura com os santos no alto.
Romanos 2.13 (Hino 518)
Original1Not all that hear the word,But who thro’ faith obey,Shall stand before their glorious Lord,Acquitted in that day:Who freely sav’d by grace,Their pardon here receive,And live the life of holiness,They shall forever live.
Tradução1Não todos os que ouvem a palavra,mas os que pela fé obedecem,hão de estar diante do seu glorioso Senhor,absolvidos naquele dia;os que, gratuitamente salvos pela graça,recebem aqui o seu perdão,e vivem a vida da santidade,esses viverão para sempre.
2The peace thy people know,Jesus, in me reveal,With grace in all thy paths to go,And all thy words fulfil:Then, then, thy servant praise,Supremely justified,And give the crown of righteousness,And seat me by thy side.
2A paz que o teu povo conhece,Jesus, revela em mim,com graça para andar por todas as tuas veredas,e cumprir todas as tuas palavras;então, então, louva o teu servo,supremamente justificado,e dá-lhe a coroa da justiça,e assenta-me ao teu lado.
Romanos 3.4 (Hino 519)
Original1Whate’er the hypocrites pretend,Whate’er the self-deceivers boast,God never can on man depend,Or disappoint his people’s trust,His word to all the seed is sure,And shall from age to age endure.
Tradução1Seja o que for que os hipócritas pretendam,seja o que for que os que a si mesmos enganam se gabem,Deus nunca pode depender do homem,nem frustrar a confiança do seu povo;a sua palavra a toda a semente é segura,e de era em era há de durar.
2His promise stands I will forgive,And those who in his truth confide,Their pardon seal’d thro’ faith receive,They all are freely justified,While God attests their sins forgiven,Himself the earnest of their heaven.
2Permanece a sua promessa: Eu perdoarei;e os que na sua verdade confiamrecebem pela fé o seu perdão selado,todos são gratuitamente justificados,enquanto Deus atesta perdoados os seus pecados,ele mesmo o penhor do seu céu.
3He saith, Ye shall be perfect here!And should ten thousand souls presumeT’ usurp the sinless character,Before the perfect gift is come,Yet on thy faithful mercies cast,We shall obtain the prize at last.
3Ele diz: Sereis perfeitos aqui! (Mt 5.48)E ainda que dez mil almas presumamusurpar o caráter sem pecado,antes que o dom perfeito tenha vindo,contudo, lançados sobre as tuas fiéis misericórdias,alcançaremos enfim o prêmio.
4Whoe’er thro’ ignorance, or pride,Are found false-witnesses for God,Thou hast on earth a spotless bride;And trusting thine all-cleansing blood,We too thine utmost truth shall prove,Compleat in holiness and love.
4Quem quer que, por ignorância ou orgulho,seja achado falsa testemunha de Deus,tu tens na terra uma esposa imaculada;e, confiando no teu sangue que tudo purifica,também nós experimentaremos a tua suprema verdade,completos em santidade e amor.
Romanos 3.31 (Hino 520)
Original1Who pardon preach thro’ faith alone,Do we not piety reject,The need of virtuous deeds disown,And make the law of none effect?The law we stablish and defend,Its full authority we prove,And point poor souls to Christ its end,And shew it all fulfill’d in love.
Tradução1Nós, que pregamos o perdão só pela fé,rejeitamos a piedade,negamos a necessidade de atos virtuosos,e anulamos a lei?A lei estabelecemos e defendemos,a sua plena autoridade comprovamos,e apontamos as pobres almas para Cristo, seu fim (Rm 10.4),e a mostramos toda cumprida no amor.
2We the one sure foundation lay,Of righteous works and tempers pure,“Receive with faith a power t’ obey,And labouring to the end endure:Thou mayst thro’ that all-cleansing bloodConsummate holiness attain,And answering the whole will of God,Commence at last a perfect man.”
2Lançamos o único e seguro fundamentode obras justas e disposições puras:“Recebe com a fé um poder para obedecer,e, labutando até o fim, persevera;podes, por meio daquele sangue que tudo purifica,alcançar a consumada santidade,e, correspondendo a toda a vontade de Deus,começar enfim a ser um homem perfeito.”
Romanos 6.6 (Hino 521)
Original1The old congenial man of sin,Coeval with the fall we know,Th’ entire depravity within,Whence all our endless evils flow;Corrupt alas, thro’ every part,No good, no help in us we have,But fly to him with broken heart,Who died himself our souls to save.
Tradução1O velho homem do pecado, conatural,coevo com a queda, bem conhecemos,a total depravação interior,de onde fluem todos os nossos infindos males;corruptos, ai, em cada parte,bem algum, socorro algum temos em nós,mas fugimos a ele, de coração quebrantado,que morreu, ele mesmo, para salvar as nossas almas.
2Nail’d to the cross where Jesus bled,United with his sacrifice,(Not instantaneously struck dead)A lingring death our nature dies:The death my Saviour bore for me,Exerts its mortifying power,‘Till nature gasping on the treeIs quite extinct, and stirs no more.
2Pregada à cruz onde Jesus sangrou,unida ao seu sacrifício(não fulminada num instante),uma morte demorada morre a nossa natureza;a morte que o meu Salvador suportou por mimexerce o seu poder de mortificar,até que a natureza, agonizando no madeiro,se extinga de todo, e não mais se mova.
3Whether by slow or swift degrees,The selfish and the proud desire,The Adam old shall surely cease,And the last breath of sin expire,My actions, words, and thoughts impure,Sin’s members, all destroy’d shall be,And then of full salvation sure,I dwell in Christ, and Christ in me.
3Quer por graus lentos, quer rápidos,o desejo egoísta e soberbo,o velho Adão, decerto cessará,e o último fôlego do pecado expirará,os meus atos, palavras e pensamentos impuros,membros do pecado, todos serão destruídos,e então, seguro da plena salvação,habito em Cristo, e Cristo em mim.
Romanos 7.24-25 (Hino 522)
Original1Most wretched of all the lost race,My burthen unable to bear,I yield to my utter disgrace,I plunge in the gulph of despair:Ah, who from this intimate hell,This body of sin, shall set free,My fulness of evil expel,And save such a sinner as me!
Tradução1O mais miserável de toda a raça perdida,incapaz de suportar o meu fardo,cedo à minha total desgraça,mergulho no abismo do desespero;ah, quem, deste inferno íntimo,deste corpo de pecado, me libertará,expelirá a minha plenitude de mal,e salvará um pecador como eu!
2The grace of a pacified God,(Who gave us his Son from above)The virtue of Jesus’s blood,Applied by the Spirit of love!My Saviour, I know, shall release,My soul to the uttermost save,And fill me with heavenly peace,And ransom at last from the grave.
2A graça de um Deus aplacado(que nos deu o seu Filho lá do alto),a virtude do sangue de Jesus,aplicada pelo Espírito de amor!O meu Salvador, eu sei, me libertará,salvará a minha alma até o extremo,e me encherá de paz celestial,e me resgatará enfim do sepulcro.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
