Original1Then am I bound (if charityDivine be made the rule for me)As my own flesh to love my wife,And gladly ransom with my lifeHer soul from the infernal grave;For Jesus died, his church to save.
Tradução1Então estou obrigado (se a caridadedivina for feita a minha regra)a amar a minha esposa como a minha própria carne,e de bom grado resgatar com a minha vidaa sua alma do sepulcro infernal;pois Jesus morreu, para salvar a sua igreja.
Efésios 5.30 (Hino 613)
Original1Flesh out of his flesh we are,And bone out of his bone,Who the heavenly nature shareOf God’s most holy Son;God doth now our hearts impress,Made soft, yet firm, like his above,Fill’d with all the tenderness,And all the strength of love.
Tradução1Carne da sua carne somos,e osso do seu osso,nós que partilhamos a natureza celestialdo santíssimo Filho de Deus;Deus agora imprime os nossos corações,feitos brandos, e contudo firmes, como o dele no alto,cheios de toda a ternura,e de toda a força do amor.
Efésios 6.13 (Hino 614)
Original1Captain, we thy command obey,By thine Almighty Spirit led!To arm us in the evil day,We all the heavenly armour need,Armour of proof, which can endureTh’ assaults of sin, the world, and hell:Less than the whole will not secure,And make thy host invincible.
Tradução1Capitão, obedecemos ao teu mando,guiados pelo teu Todo-Poderoso Espírito!Para armar-nos no dia mau,precisamos de toda a armadura celestial,armadura à prova, que pode suportaros assaltos do pecado, do mundo e do inferno;menos que o todo não assegurará,nem tornará invencível a tua hoste.
2But lo, we every grace put on,Dauntless the alien armies meet,We tread the powers of darkness down,And trample death beneath our feet;And having all our foes o’ercome,Compleat in perfect holiness,We stand, ‘till thou receive us home,To stand before thy glorious face.
2Mas eis que revestimos toda graça,destemidos enfrentamos os exércitos inimigos,pisamos os poderes das trevas,e calcamos a morte debaixo dos pés;e, vencidos todos os nossos inimigos,completos em perfeita santidade,permanecemos firmes, até que nos recebas em casa,para estar diante do teu glorioso rosto.
Filipenses 1.21 (Hino 615)
Original1To all, who hallowing grace obtain,To live is Christ, to die is gain;And when I reach the prize,And when the perfect day I see,The life I live is Christ in me,And death is paradise.
Tradução1Para todos os que alcançam a graça santificadora,o viver é Cristo, o morrer é lucro;e quando eu alcançar o prêmio,e quando eu vir o dia perfeito,a vida que vivo é Cristo em mim,e a morte é paraíso.
Filipenses 2.3 (Hino 616)
Original1Proclaiming my own holiness,Myself if perfect I esteem,And others far beneath in grace;Myself I must prefer to them.
Tradução1Proclamando a minha própria santidade,se a mim mesmo julgo perfeito,e os outros muito abaixo em graça,a mim mesmo devo preferir a eles.
Filipenses 2.27 (Hino 617)
Original1But could the chief apostle grieve,That Jesus should a saint receive,To everlasting rest?Then I may lawfully bemoanMyself, for her to glory goneIn her Redeemer’s breast.
Tradução1Mas poderia o principal apóstolo entristecer-sede que Jesus recebesse um santopara o descanso eterno?Então posso licitamente lamentar-mepor mim, por ela, que à glória partiu,no peito do seu Redentor.
2My friend no more on earth appears;The tribute of these pious tearsShe asks, and justifies:And weeping, thro’ the vale of woe,With calm submissive grief I go,To meet her in the skies.
2A minha amiga não mais aparece na terra;o tributo destas piedosas lágrimasela pede, e justifica;e chorando, pelo vale da aflição,com sereno e submisso pesar sigo,para encontrá-la nos céus.
Filipenses 3.12 (Hino 618)
Original1“Then know thy place” (a novice cries,Whose fancy has attain’d the prize)“Stand by thyself, nor rank with me,For I am holier than thee;Beyond the chief apostle I!And you, who dare my grace deny,The proof of my perfection know,It is because I think it so!”
Tradução1“Conhece, então, o teu lugar” (clama um noviço,cuja fantasia alcançou o prêmio),“fica à parte, não te compares comigo,pois eu sou mais santo do que tu;além do principal apóstolo estou eu!E vós, que ousais negar a minha graça,sabei a prova da minha perfeição:é porque assim o penso!”
Filipenses 3.12 (Hino 619)
Original1Why hast thou apprehended me,And held my struggling soul so fast?What is the grace laid up in thee,Which I shall apprehend at last,The gospel-hope to which I press?Is it not finish’d holiness?
Tradução1Por que me alcançaste,e seguraste tão firme a minha alma que luta?Que graça está guardada em ti,que eu enfim hei de alcançar,a esperança do evangelho para a qual avanço?Não é a santidade consumada?
2Jesus, that perfect good unknown,Restless, resign’d, I wait to gain:But give me strength to follow on,And strive, and labour, and sustain;Nor ever from thine own depart,‘Till thee I love with all my heart.
2Jesus, aquele perfeito bem desconhecido,inquieto, resignado, espero alcançar;mas dá-me força para prosseguir,e porfiar, e labutar, e sustentar;e nunca me apartar dos teus,até que eu te ame de todo o meu coração.
Filipenses 3.13 (Hino 620)
Original1No; not after twenty yearsOf labouring in the word!After all his fights, and fears,And sufferings for his Lord,Paul hath not attain’d the prize,Tho’ caught up to the heavenly hill;Daily still the apostle dies,And lives imperfect still!
Tradução1Não; nem depois de vinte anosde labutar na palavra!Depois de todas as suas lutas, e temores,e sofrimentos por seu Senhor,Paulo não alcançou o prêmio,ainda que arrebatado ao monte celestial;cada dia ainda o apóstolo morre,e vive ainda imperfeito!
2“But we now, the prize t’ attain,An easier method see,Save ourselves the toil and pain,And ling’ring agony,Reach at once the ladder’s top,While standing on its lowest round,Instantaneously spring up,With pure perfection crown’d.”
2“Mas nós, agora, para alcançar o prêmio,um método mais fácil vemos,poupamo-nos o labor e a dor,e a demorada agonia,alcançamos de uma vez o topo da escada,estando no seu degrau mais baixo,instantaneamente saltamos para o alto,coroados de pura perfeição.”
3Such the credulous dotard’s dream,And such his shorter road,Thus he makes the world blaspheme,And shames the church of God,Staggers thus the most sincere,‘Till from the gospel hope they moveHoliness as error fear,And start at perfect love.
3Tal é o sonho do crédulo caduco,e tal o seu caminho mais curto;assim faz o mundo blasfemar,e envergonha a igreja de Deus,faz assim vacilar os mais sinceros,até que da esperança do evangelho se afastem,temam a santidade como erro,e se assustem diante do perfeito amor.
4Lord, thy real work revive,The counterfeit to end.That we lawfully may strive,And truly apprehend,Humbly still thy servant trace,Who least of saints himself did call,‘Till we gain the height of grace,And into nothing fall.
4Senhor, reaviva a tua obra verdadeira,para dar fim à falsificação;para que licitamente porfiemos,e verdadeiramente alcancemos,sigamos humildemente o teu servo,que a si mesmo se chamou o menor dos santos,até que ganhemos a altura da graça,e caiamos em nada.
Colossenses 1.12 (Hino 621)
Original1What is that meetness for the skies?Hard labouring in the vale below,I ask, What is my calling’s prize?And all within me groans to know:Who shall that holiness explain?Adam, descended from above,Answer by forming me again,By perfecting my soul in love.
Tradução1Que idoneidade é essa para os céus?Labutando duramente no vale aqui embaixo,pergunto: Que é o prêmio da minha vocação?E tudo dentro de mim geme por saber;quem explicará aquela santidade?Ó Adão, descido do alto,responde formando-me de novo,aperfeiçoando a minha alma no amor.
Colossenses 1.23 (Hino 622)
Original1What is that gospel-hope?To be redeem’d from sin,After his likeness to wake up,Holy and pure within,The Lord with all our mindAnd soul and strength to love,To lose our life for Christ, and findA better life above.
Tradução1Que é aquela esperança do evangelho?Ser redimido do pecado,despertar à semelhança dele,santo e puro por dentro,amar o Senhor com toda a nossa mente,e alma, e força,perder a nossa vida por Cristo, e acharuma vida melhor no alto.
2This hope of holiness,Still may I hold it fast,And toward the prize unwearied press,‘Till all my deaths are past!My Captain and my headDid to the end endure:And I thro’ sufferings perfected,Shall find his promise sure.
2Esta esperança de santidade,que eu a retenha ainda firme,e para o prêmio, sem cansaço, avance,até que passem todas as minhas mortes!O meu Capitão e a minha Cabeçaperseverou até o fim;e eu, aperfeiçoado pelos sofrimentos,acharei segura a sua promessa.
3The men that know not GodMay cry, It cannot be,That heart-felt pardon in his blood,That sinless liberty:The world blaspheme in vain,I still my point pursue,Assur’d, tho’ every child of manBe false, yet God is true.
3Os homens que não conhecem a Deuspodem clamar: Não pode ser,aquele perdão sentido no coração, no seu sangue,aquela liberdade sem pecado;blasfeme o mundo em vão,eu ainda persigo o meu intento,certo de que, ainda que todo filho do homemseja falso, contudo Deus é verdadeiro.
4False-witnesses may rise,Me from my hope to move,Pretenders to the glorious prize,The pure, consummate love:Tho’ crouds believe a lie,Nor reach the perfect day,I set the self-deceivers by,And still hold on my way.
4Falsas testemunhas podem levantar-se,para afastar-me da minha esperança,pretendentes ao glorioso prêmio,o puro e consumado amor;ainda que multidões creiam numa mentira,e não alcancem o dia perfeito,ponho de lado os que a si mesmos enganam,e ainda sigo o meu caminho.
5I trust in thee alone,Who never canst deceive,(After I have thy pleasure done)The promis’d grace to give,The holiness compleat,The spotless purity,The perfect love, which makes me meetTo share a throne with thee.
5Confio só em ti,que nunca podes enganar,(depois de eu ter feito a tua vontade)para dar a graça prometida,a santidade completa,a pureza imaculada,o perfeito amor, que me torna idôneoa partilhar um trono contigo.
Colossenses 1.24 (Hino 623)
Original1The sufferings which the body bears,Are still the sufferings of the head,While every true disciple sharesThe cross on which his Saviour bled,The members all his cup partake,And daily die for Jesu’s sake.
Tradução1Os sofrimentos que o corpo suportasão ainda os sofrimentos da Cabeça,enquanto todo verdadeiro discípulo partilhaa cruz em que o seu Salvador sangrou;os membros todos participam do seu cálice,e cada dia morrem por amor de Jesus.
2My calling now I clearly see,And from the stock of sacred painsAccept th’ allotted misery,The blessing which for me remains,Hated, revil’d, afflicted live,And with the Man of Sorrows grieve.
2A minha vocação agora vejo claramente,e do tesouro das dores sagradasaceito a miséria que me foi destinada,a bênção que para mim resta,odiado, ultrajado, afligido, vivo,e com o Varão de Dores me entristeço.
3Whate’er the members must endure,Resign’d thro’ life I undergo,Not grace or pardon to procure,But Jesu’s patient mind to shew,And, all his saving virtue prove,Thro’ sufferings perfected in love.
3Tudo o que os membros hão de suportar,resignado, por toda a vida o sofro,não para obter graça ou perdão,mas para mostrar a mente paciente de Jesus,e experimentar toda a sua virtude salvadora,aperfeiçoado pelos sofrimentos no amor.
4As favours from my kindest Lord,My deaths I joyfully sustain,Indulg’d t’ enhance my great reward,When coming with his saints to reign,I see, I meet the crucified,I sit triumphant at his side!
4Como favores do meu bondosíssimo Senhor,as minhas mortes com alegria suporto,permitidas para acrescer o meu grande galardão,quando, vindo com os seus santos para reinar,eu vejo, eu encontro o crucificado,e me assento triunfante ao seu lado!
Colossenses 1.27 (Hino 624)
Original1The mystery so long unknownIs manifest in Christ alone:The fulness of the deityResides eternally in thee:Jesus, to me the secret tell,Thyself, the gift unspeakable,The hope of heavenly bliss impart,The glorious earnest in my heart.
Tradução1O mistério por tanto tempo desconhecidomanifesta-se só em Cristo;a plenitude da divindadereside eternamente em ti;Jesus, dize-me o segredo,a ti mesmo, o dom inefável,concede a esperança da bem-aventurança celestial,o glorioso penhor no meu coração.
Colossenses 3.1-2 (Hino 625)
Original1Ye faithful souls, who Jesus know,If ris’n indeed with him ye are,Superior to the joys below,His resurrection’s power declare,Your faith by holy tempers prove,By actions shew your sins forgiven,And seek the glorious things above,And follow Christ your head to heaven.
Tradução1Ó almas fiéis, que a Jesus conheceis,se deveras ressuscitastes com ele,superiores às alegrias daqui embaixo,declarai o poder da sua ressurreição,comprovai a vossa fé por santas disposições,mostrai por atos perdoados os vossos pecados,e buscai as coisas gloriosas do alto,e segui a Cristo, vossa Cabeça, para o céu.
2There your exalted Saviour seeSeated at God’s right-hand again,In all his Father’s majesty,In everlasting pomp to reign:To him continually aspire,Contending for your native place,And emulate the angel-quire,And only live to love and praise.
2Ali vede o vosso exaltado Salvadorassentado de novo à direita de Deus,em toda a majestade do seu Pai,para reinar em eterna pompa;a ele continuamente aspirai,contendendo pelo vosso lugar natal,e emulai o coro angélico,e vivei só para amar e louvar.
Colossenses 3.3-4 (Hino 626)
Original1For who by faith your Lord receive,Ye nothing seek or want beside,Dead to the world and sin ye live,Your creature-love is crucified:Your real life with Christ conceal’dDeep in the Father’s bosom lies,And glorious as your head reveal’d,Ye soon shall meet him in the skies.
Tradução1Pois, vós que pela fé recebeis o vosso Senhor,nada mais buscais ou desejais,mortos para o mundo e o pecado viveis,o vosso amor às criaturas está crucificado;a vossa verdadeira vida, escondida com Cristo,jaz no fundo do seio do Pai,e, glorioso como a vossa Cabeça revelada,em breve o encontrareis nos céus.
Colossenses 3.5 (Hino 627)
Original1Wherefore, ye saints, with resolute zeal,Your members to destruction give,Which would on earthly objects dwell,And thence their nourishment receive,Vengeance on your oppressors take,Actions and words and thoughts unclean,Evil desires, which jointly makeThe body foul of inbred sin.
Tradução1Por isso, ó santos, com resoluto zelo,entregai à destruição os vossos membros,que quereriam demorar-se em objetos terrenos,e daí receber o seu alimento;tomai vingança dos vossos opressores,atos, e palavras, e pensamentos impuros,maus desejos, que juntos formamo corpo imundo do pecado inato.
2Put him to death, the Adam old,Passions inordinate and blind,Lusts of the flesh to evil sold,The selfish will, the carnal mind:Nail’d to the cross if now they bleed,Persist to persecute and kill,Daily die on, already dead,And mortify your members still.
2Fazei-o morrer, o velho Adão,paixões desregradas e cegas,concupiscências da carne, vendidas ao mal,a vontade egoísta, a mente carnal;se, pregados à cruz, agora sangram,persisti em persegui-los e matá-los,continuai a morrer cada dia, já mortos,e mortificai ainda os vossos membros.
3Not out of nature’s reach, fight on,Not from the grossest sins secure,Your bodies with your arms lay down,Nor think ‘till death the crown is sure;‘Till then for no dismission look,Your victory o’er the flesh repeat,And slay with a continual stroke,‘Till death be put beneath your feet.
3Não fora do alcance da natureza, continuai a lutar,não seguros dos mais grosseiros pecados,deponde os vossos corpos com as vossas armas,nem penseis segura a coroa antes da morte;até então não espereis dispensa alguma,repeti a vossa vitória sobre a carne,e matai com golpe contínuo,até que a morte seja posta debaixo dos vossos pés.
Colossenses 3.5 (Hino 628)
Original1May we not ‘scape the killing pain,And perfected this moment be?This moment, Lord, if thou ordain,We can the final victoryO’er hell, the world, and death, and sin,With everlasting glory win.
Tradução1Não poderemos escapar da dor que mata,e ser aperfeiçoados neste momento?Neste momento, Senhor, se o ordenares,podemos a vitória finalsobre o inferno, o mundo, a morte e o pecado,com glória eterna alcançar.
2But if thou bidst us mortifyOur lusts and passions here below,Take up our cross, and daily die,And in thy gracious knowledge grow,Who shall thine oracles gainsay,Or dare prescribe a shorter way?
2Mas se nos mandas mortificaras nossas concupiscências e paixões aqui embaixo,tomar a nossa cruz, e cada dia morrer,e crescer no teu gracioso conhecimento,quem contradirá os teus oráculos,ou ousará prescrever um caminho mais curto?
3We, Jesus, will on thee attend,To thee the times and seasons leave,Labouring, and suffering to the end,‘Till thou the long-sought blessing give,And seal us, perfectly restor’d,True followers of our silent Lord.
3Nós, Jesus, atenderemos a ti,a ti deixando os tempos e as estações,labutando, e sofrendo até o fim,até que dês a bênção tão buscada,e nos seles, perfeitamente restaurados,verdadeiros seguidores do nosso silencioso Senhor.
Colossenses 3.8-9 (Hino 629)
Original1But did the saints of God, the deadWith Christ, the partners of his rise,The Spirit’s strongest cautions need‘Gainst every sin, and every vice?O what are men (if God remove)The best, the perfected in love?
Tradução1Mas precisaram os santos de Deus, mortoscom Cristo, participantes da sua ressurreição,das mais fortes advertências do Espíritocontra todo pecado, e todo vício?Ah, que são os homens (se Deus se retira),os melhores, os aperfeiçoados no amor?
2The holiest, who their watch remit,May sink into the tempter’s snare,Will fall into the hellish pit,Unless with humble ceaseless prayerThey to the last themselves deny,And conquerors in the harness die.
2Os mais santos, que afrouxam a sua vigilância,podem afundar no laço do tentador,cairão no poço infernal,a menos que, com humilde e incessante oração,até o fim a si mesmos se neguem,e, vencedores, morram com a armadura vestida.
1 Tessalonicenses 1.3 (Hino 630)
Original1The work of faith with heaven begun,With Christ discover’d from above,By just degrees is carried on,By patient hope, and labouring love,Nor ends the moment it begins,Nor glory in an instant wins.
Tradução1A obra da fé, começada com o céu,com Cristo revelado do alto,por justos graus é levada adiante,pela esperança paciente, e pelo amor que labuta,e não termina no momento em que começa,nem ganha a glória num instante.
2That work of faith the novice blindWould fain, on fancy’s horse, leap o’er,A shorter way to Sion find,And fight with sin when sin’s no more,Labour, when of the prize possest,And toil, when entred into rest.
2Essa obra da fé o noviço cegode bom grado, no cavalo da fantasia, saltaria por cima,acharia um caminho mais curto para Sião,e lutaria com o pecado quando o pecado não mais existe,labutaria, já de posse do prêmio,e se afadigaria, já entrado no descanso.
3That patience of unwearied hopeFond nature would escape in vain,To full-grown grace at once spring up,Perfection in a moment gain,Evade the fight, yet take the spoil,The sweets of love, without the toil.
3Aquela paciência da esperança incansávela afetuosa natureza em vão quereria evitar,saltar de uma vez à graça plenamente crescida,ganhar a perfeição num instante,evadir-se da luta, e contudo tomar o despojo,as doçuras do amor, sem o labor.
4But O thou patient mournful man,Thy life our better way we see,And labouring hard thro’ grief and pain,Thro’ toils and deaths we follow thee,Fight on, while day by day renew’d,And strive, resisting unto blood.
4Mas, ó tu, paciente e pranteador homem,vemos na tua vida o nosso melhor caminho,e, labutando duramente por pesar e dor,por labores e mortes te seguimos,lutando, enquanto dia após dia renovados,e porfiando, resistindo até o sangue.
5We work, till thou pronounce, “Well done!”Th’ incessant toils of love repeat,And suffer ‘till our final groan,‘Till patience hath its work compleat,And faith its glorious end receives,And love alone forever lives.
5Trabalhamos, até que declares: “Bem está!”,repetimos os incessantes labores do amor,e sofremos até o nosso último gemido,até que a paciência tenha a sua obra completa,e a fé receba o seu glorioso fim,e só o amor para sempre viva.
1 Tessalonicenses 4.3 (Hino 631)
Original1He wills, that I should holy be:That holiness I long to feel,That full divine conformityTo all my Saviour’s righteous will:See, Lord, the travail of thy soulAccomplish’d in the change of mine,And plunge me, every whit made whole,In all the depths of love divine.
Tradução1Ele quer que eu seja santo;aquela santidade anseio por sentir,aquela plena e divina conformidadea toda a justa vontade do meu Salvador;vê, Senhor, o penoso trabalho da tua almacumprido na mudança da minha,e mergulha-me, de todo curado,em todas as profundezas do amor divino.
1 Tessalonicenses 4.13 (Hino 632)
Original1If death my friend and me divide,Thou dost not, Lord, my sorrow chide,Or frown my tears to see;Restrain’d from passionate excessThou bidst me mourn in calm distressFor them that rest in thee.
Tradução1Se a morte separa a mim e ao meu amigo,tu não repreendes, Senhor, o meu pesar,nem te ofendes de ver as minhas lágrimas;refreado do excesso apaixonado,tu me mandas prantear em sereno pesarpor aqueles que descansam em ti.
2I feel a strong immortal hope,Which bears my mournful spirit upBeneath its mountain-load:Redeem’d from death, and grief, and pain,I soon shall find my friend againWithin the arms of God.
2Sinto uma forte esperança imortal,que sustém o meu espírito pranteadorsob a sua carga como um monte;redimido da morte, do pesar e da dor,logo encontrarei de novo o meu amigonos braços de Deus.
3Pass a few fleeting moments moreAnd death the blessing shall restoreWhich death hath snatch’d away;For me thou wilt the summons send,And give me back my parted friendIn that eternal day.
3Passem mais alguns momentos fugazes,e a morte restaurará a bênçãoque a morte arrebatou;por mim enviarás a convocação,e me devolverás o meu amigo que partiu,naquele dia eterno.
1 Tessalonicenses 5.10 (Hino 633)
Original1Thro’ life’s short waking dreamBy faith we live with him,And sinking into rest,We fall upon his breast,Thro’ all eternity to proveThe truth, the life, the heaven of love.
Tradução1Pelo breve sonho desperto da vidapela fé vivemos com ele,e, afundando no descanso,caímos sobre o seu peito,para por toda a eternidade experimentara verdade, a vida, o céu do amor.
1 Tessalonicenses 5.16 (Hino 634)
Original1Rejoice evermoreIn the truth, and the power,And the grace of our heavenly friend,‘Till to us who believeHe his glory doth give,And a kingdom that never shall end.
Tradução1Regozijai-vos semprena verdade, e no poder,e na graça do nosso amigo celestial,até que, a nós que cremos,ele dê a sua glória,e um reino que nunca terá fim.
1 Tessalonicenses 5.17 (Hino 635)
Original1Father, into my heart conveyThe power incessantly to pray,Or thy command is void:But when the power inhabits there,My heart shall be an house of prayer,Emptied, and fill’d with God.
Tradução1Pai, transmite ao meu coraçãoo poder de orar incessantemente,ou o teu mandamento é vão;mas quando o poder ali habitar,o meu coração será uma casa de oração,esvaziado, e cheio de Deus.
1 Tessalonicenses 5.18 (Hino 636)
Original1Every moment we liveWe a blessing receive,And with thankful alacrity own:We shall praise him in death,And resigning our breath,Give him thanks for a share of his throne.
Tradução1A cada momento em que vivemosrecebemos uma bênção,e com agradecida prontidão o reconhecemos;louvá-lo-emos na morte,e, entregando o nosso fôlego,dar-lhe-emos graças por uma porção do seu trono.
1 Tessalonicenses 5.21 (Hino 637)
Original1While, as thy oracles injoin,We every doctrine prove,That only faith we judge divineWhich works by humble love,Hold fast the word that comes from thee,And always shall endure,The truth that makes thy servants free,And pure as thou art pure.
Tradução1Enquanto, como os teus oráculos ordenam,provamos toda doutrina,só aquela fé julgamos divinaque atua pelo humilde amor,retemos firme a palavra que vem de ti,e que sempre há de durar,a verdade que liberta os teus servos,e os faz puros como tu és puro.
1 Tessalonicenses 5.24 (Hino 638)
Original1Faithful I account thee, Lord,To thy sanctifying word;I shall soon be as thou art,Holy both in life and heart,Perfect holiness attain,All thine image here regain,Love my God entirely here,Blameless then in heaven appear.
Tradução1Fiel te considero, Senhor,à tua palavra santificadora;em breve serei como tu és,santo na vida e no coração,alcançarei a perfeita santidade,reaverei aqui toda a tua imagem,amarei o meu Deus inteiramente aqui,e, irrepreensível, aparecerei então no céu.
2 Tessalonicenses 1.3 (Hino 639)
Original1Thus may I give, when man I praise,To God the glory of his grace,Who makes in us his nature known,And claims our goodness for his own:And while I thus the saints commend,O may their hearts with mine ascend,Ascribing to the source aboveOur all in humble thankful love!
Tradução1Assim, quando eu louvar o homem, dêa Deus a glória da sua graça,que dá a conhecer em nós a sua natureza,e reclama por sua a nossa bondade;e enquanto assim elogio os santos,ah, que os seus corações subam com o meu,atribuindo à fonte lá do altoo nosso todo, em humilde e agradecido amor!
2 Tessalonicenses 1.4 (Hino 640)
Original1No room for glorying in their grace,No cause of thankfulness have weFor those who faith in words profess,‘Till faith’s undoubted proofs we see:But if they see th’ invisible,With patience they the fire indure,And thus express the Spirit’s seal,And witness thus, their hearts are pure.
Tradução1Nenhum lugar para gloriar-nos na sua graça,causa alguma de gratidão temospor aqueles que professam a fé em palavras,até que vejamos as indubitáveis provas da fé;mas se eles veem o Invisível,com paciência suportam o fogo,e assim exprimem o selo do Espírito,e assim testemunham que os seus corações são puros.
2These are the followers of their Lord,Who suffer in their Master’s cause,And never speak one boasting word,And only glory in his cross,A pattern to believers theseAs stars throughout the churches shine,Partakers of true holiness,And fill’d with all the life divine.
2Estes são os seguidores do seu Senhor,que sofrem pela causa do seu Mestre,e nunca falam uma palavra de jactância,e só se gloriam na sua cruz,modelo aos crentes, estescomo estrelas resplandecem por todas as igrejas,participantes da verdadeira santidade,e cheios de toda a vida divina.
2 Tessalonicenses 1.7 (Hino 641)
Original1Jesus the righteous judge shall come,And all his wicked foes consumeIn flaming fire reveal’d from heaven,Assign their lot with fiends abhor’d,Far from the presence of the LordTo everlasting torments driven.
Tradução1Jesus, o justo juiz, virá,e consumirá todos os seus ímpios inimigosem fogo flamejante, revelado do céu,atribuirá a sua sorte com demônios detestados,longe da presença do Senhorlançados a tormentos eternos.
2Then we whose flesh is troubled here,Shall glorious with our head appear,And find our place prepar’d above,And spend on our Redeemer’s breastA whole eternity of rest,A whole eternity of love.
2Então nós, cuja carne aqui é atribulada,gloriosos com a nossa Cabeça apareceremos,e acharemos o nosso lugar preparado no alto,e passaremos no peito do nosso Redentoruma inteira eternidade de descanso,uma inteira eternidade de amor.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
