Original1Lord, we long to see that day!Come, and in thy saints displayAll the wonders of thy love,All our life conceal’d above,Our celestial head divine,Jesus, in thy members shine.
Tradução1Senhor, ansiamos por ver aquele dia!Vem, e nos teus santos manifestatodas as maravilhas do teu amor,toda a nossa vida escondida no alto,nossa Cabeça celestial e divina,Jesus, resplandece nos teus membros.
2O that the angelic choirMight in us our head admire,Brighter than those morning starsWhile the church thy name declares,Nearest our Redeemer’s throne,With the God of glory one.
2Ah, que o coro angélicopudesse em nós admirar a nossa Cabeça,mais resplandecentes que aquelas estrelas da manhã,enquanto a igreja declara o teu nome,mais perto do trono do nosso Redentor,com o Deus da glória um só.
2 Tessalonicenses 1.11 (Hino 643)
Original1What is the pleasure of my Lord?What is his will concerning me?That I in holiness restor’d,And pure in heart, my God should see,Chang’d by the power of faith divine,Should put, with Christ, his image on,And glorious as my Maker shine,And dying shout “The work is done!”
Tradução1Qual é o beneplácito do meu Senhor?Qual é a sua vontade a meu respeito?Que eu, restaurado em santidade,e puro de coração, veja o meu Deus,mudado pelo poder da fé divina,revista, com Cristo, a sua imagem,e, glorioso como o meu Criador, resplandeça,e, ao morrer, clame: “A obra está consumada!”
2Father, behold, I calmly waitThine acceptable will to prove,Rais’d to my first unsinning state,In perfect righteousness and love:Thou shalt in that appointed hourAppear, my spotless soul to seal,And by thine hallowing Spirit’s powerThe work of faith in me fulfil.
2Pai, eis que serenamente esperoprovar a tua aceitável vontade,erguido ao meu primeiro estado sem pecado,em perfeita justiça e amor;tu, naquela hora marcada,aparecerás, para selar a minha alma imaculada,e pelo poder do teu Espírito santificadorcumprir em mim a obra da fé.
2 Tessalonicenses 3.4 (Hino 644)
Original1Thus only may I trust in man,(The man whose grace I most esteem)By trusting him to God, who canSecure what I commit to him,Who will preserve my gracious friend,And keep him gracious to the end.
Tradução1Só assim posso confiar no homem(o homem cuja graça mais estimo):confiando-o a Deus, que podeassegurar o que lhe entrego,que preservará o meu gracioso amigo,e o manterá gracioso até o fim.
2Saviour, his heart is in thy hands,And humbly confident I pray,That duteous now to thy commandsHe still may thy commands obey;And let us both receive aboveThe crown laid up for righteous love.
2Salvador, o coração dele está nas tuas mãos,e, humildemente confiante, oropara que, obediente agora aos teus mandamentos,ele ainda obedeça aos teus mandamentos;e faze-nos a ambos receber no altoa coroa reservada ao amor justo.
1 Timóteo 1.5 (Hino 645)
Original1Love, only love thy law fulfils,And doth whate’er its author wills;Breathe it into my heart, and IShall with thy perfect will comply,While all my words and actions proveThe end of the command is love.
Tradução1O amor, só o amor cumpre a tua lei,e faz tudo o que o seu autor quer;sopra-o no meu coração, e eucumprirei a tua perfeita vontade,enquanto todas as minhas palavras e ações comprovemque o fim do mandamento é o amor.
1 Timóteo 1.15 (Hino 646)
Original1Such, Lord, did thine apostle knowHimself? How could it be?Explain it to my heart, and shewThe sinners’ chief in me.
Tradução1Tal, Senhor, o teu apóstolo reconheceua si mesmo? Como pôde ser?Explica-o ao meu coração, e mostraem mim o principal dos pecadores.
1 Timóteo 2.1-2 (Hino 647)
Original1Lord, we with joy thy word obey,Who dost the power impart,And now his sacred burthen layOn every faithful heart:The man who fills the British throneWe now present to thee,Anoint, and seal him for thy ownThro’ all eternity.
Tradução1Senhor, com alegria obedecemos à tua palavra,tu que concedes o poder,e agora pões o seu sagrado fardosobre todo coração fiel;o homem que ocupa o trono britânicoagora te apresentamos,unge-o, e sela-o por teupor toda a eternidade.
1 Timóteo 2.8 (Hino 648)
Original1My hands, and lips, and heart impureI offer up to thee,Whose offering did from God procureAtoning grace for me:And while thou dost my conscience cleanse,And purge my guilty load,I wash my hands in innocence,I wash them in thy blood.
Tradução1As minhas mãos, e lábios, e coração impurosofereço a ti,tu, cuja oferta de Deus obtevea graça expiatória para mim;e enquanto purificas a minha consciência,e purgas a minha carga culpada,lavo as minhas mãos na inocência,lavo-as no teu sangue.
2Soon as thou hast the pardon given,T’ approach thy throne I dare,I lift up holy hands to heaven,In strong effectual prayer;My powerful Advocate aboveWith confidence I find,I find my heart inlarg’d in loveTo God and all mankind.
2Logo que dás o perdão,ouso aproximar-me do teu trono,levanto mãos santas ao céu,em forte e eficaz oração;o meu poderoso Advogado no altocom confiança encontro,acho o meu coração dilatado em amorpara com Deus e toda a humanidade.
3Lord, when I am of thee possest,Thy Spirit prays in me,And offers up my bold requestIn faith and charity:When love hath cast my hatred out,To wrath I cannot yield,I cannot of acceptance doubt,When every prayer is seal’d.
3Senhor, quando estou possuído de ti,o teu Espírito ora em mim,e apresenta o meu ousado pedidoem fé e caridade;quando o amor expulsou o meu ódio,à ira não posso ceder,não posso duvidar da aceitação,quando toda oração está selada.
1 Timóteo 3.16 (Hino 649)
Original1God in mortal flesh reveal’d,Explain the mystery,Shew it still on man fulfill’d,Be manifest in me;Thou who didst on earth appear,By faith conceiv’d thyself impart,Pitch thy tabernacle hereIn my believing heart.
Tradução1Deus revelado em carne mortal,explica o mistério,mostra-o ainda cumprido no homem,manifesta-te em mim;tu, que na terra apareceste,concebido pela fé, comunica-te,arma aqui o teu tabernáculono meu coração que crê.
2Thou, who didst so greatly stoopTo a poor virgin’s womb,Here thy mean abode take up,To me, my Saviour come;Come, and Satan’s works destroy,And let me all thy Godhead prove,Fill’d with peace, and heavenly joy,And pure eternal love.
2Tu, que tão grandemente te inclinasteao ventre de uma pobre virgem,toma aqui a tua humilde morada,a mim, meu Salvador, vem;vem, e destrói as obras de Satanás,e deixa-me provar toda a tua divindade,cheio de paz, e de alegria celestial,e de puro e eterno amor.
3Then my soul with strange delightShall comprehend and feelAll the length, and breadth, and heightOf love unspeakable;Then I shall the secret know,Which angels would search out in vain,God was man, and serv’d below,That man with God might reign.
3Então a minha alma, com estranho deleite,compreenderá e sentirátodo o comprimento, e largura, e alturado amor inefável;então conhecerei o segredo,que os anjos em vão quereriam perscrutar:Deus foi homem, e serviu aqui embaixo,para que o homem com Deus reinasse.
1 Timóteo 5.6 (Hino 650)
Original1Stay, thou too happy sinner, stay,Smooth-gliding down the flowery way,The broad frequented road;Gay wretch, that dost in pleasure live,And all thy joy from earth receive,Thy soul is dead to God.
Tradução1Detém-te, ó pecador demasiado feliz, detém-te,que deslizas suave pela via florida,a estrada larga e frequentada;desgraçado alegre, que vives no prazer,e recebes da terra toda a tua alegria,a tua alma está morta para Deus.
2When death thy soul and body part,If dead to God ev’n then thou art,Excluded from the skies,Shut up in darkness palpable,And justly left to its own hell,Thy soul forever dies.
2Quando a morte separar a tua alma e o teu corpo,se, morto para Deus, ainda então estás,excluído dos céus,encerrado em trevas palpáveis,e com justiça entregue ao seu próprio inferno,a tua alma morre para sempre.
1 Timóteo 6.9 (Hino 651)
Original1See the fruit of worldly cares!They that will be rich or greatFall into ten thousand snares,Fall at last into the pit,Drown’d in bottomless perdition,Curst with their own heart’s desire,Banish’d from the blissful vision,Plung’d in everlasting fire!
Tradução1Vede o fruto dos cuidados mundanos!Os que querem ser ricos ou grandescaem em dez mil laços,caem enfim no abismo,afogados em perdição sem fundo,amaldiçoados com o desejo do seu próprio coração,banidos da bem-aventurada visão,mergulhados em fogo eterno!
1 Timóteo 6.10 (Hino 652)
Original1Is that cursed root in meFrom whence all evils grow?Thou the vile idolatry,And thou alone canst shew:Searcher of the treacherous heart,To me, O God, discover mine,Then th’ idolater convert,And fill with love divine.
Tradução1Estará em mim aquela raiz malditade onde brotam todos os males?Tu a vil idolatria,e só tu, podes mostrar;Sondador do coração traiçoeiro,a mim, ó Deus, descobre o meu,então converte o idólatra,e enche-o de amor divino.
1 Timóteo 6.11 (Hino 653)
Original1Man of the world, O God, am I?To thee, O God, if I belong,From all the happiness I flyOf the poor, blind, deluded throng;What men esteem I cannot prize,I cannot wish what men desire,Or cooly plunge with open eyesIn unextinguishable fire.
Tradução1Homem do mundo, ó Deus, sou eu?A ti, ó Deus, se pertenço,de toda a felicidade fujoda pobre, cega e iludida turba;o que os homens estimam não posso prezar,não posso desejar o que os homens desejam,nem friamente mergulhar, de olhos abertos,em fogo inextinguível.
1 Timóteo 6.12 (Hino 654)
Original1Soldier of Christ, in his great mightA warfare at his cost I go,‘Gainst sin, the world, and Satan fight,‘Till nature meets her latest foe;Patient I wait my Lord’s commandTo lay my arms and body down,And then receive from Jesu’s handThe labourer’s hire, the victor’s crown.
Tradução1Soldado de Cristo, no seu grande poder,vou a uma peleja às suas custas,contra o pecado, o mundo e Satanás luto,até que a natureza encontre o seu último inimigo;paciente aguardo o mando do meu Senhorpara depor as minhas armas e o meu corpo,e então receber da mão de Jesuso salário do obreiro, a coroa do vencedor.
2 Timóteo 1.7 (Hino 655)
Original1Quicken’d with our immortal head,Who daily, Lord, ascend with thee,Redeem’d from sin, and free indeed,We taste our glorious liberty:Sav’d from the fear of hell and death,With joy we seek the things above,And all thy saints the Spirit breatheOf power, sobriety, and love.
Tradução1Vivificados com a nossa imortal Cabeça,nós que cada dia, Senhor, subimos contigo,redimidos do pecado, e deveras livres,provamos a nossa gloriosa liberdade;salvos do temor do inferno e da morte,com alegria buscamos as coisas do alto,e todos os teus santos respiram o Espíritode poder, sobriedade e amor.
2Power o’er the world, the fiend, and sinWe in thy gracious Spirit feel,Full power the victory to win,And answer all thy righteous will;Pure love to God thy members find,Pure love to every soul of man,And in thy sober spotless mind,Saviour, our heaven on earth we gain.
2Poder sobre o mundo, o demônio e o pecadosentimos no teu gracioso Espírito,pleno poder para ganhar a vitória,e corresponder a toda a tua justa vontade;puro amor a Deus os teus membros encontram,puro amor a toda alma humana,e na tua sóbria e imaculada mente,Salvador, ganhamos o nosso céu na terra.
2 Timóteo 1.10 (Hino 656)
Original1Ah, grant me, Lord, in death to find,That death is swallowed up in thee,While on thy loving breast reclin’dI gasp for immortality,Purchas’d by thine expiring groan,And feel it in my heart made known.
Tradução1Ah, concede-me, Senhor, achar na morteque a morte foi absorvida em ti,enquanto, reclinado no teu amoroso peito,arquejo pela imortalidade,comprada pelo teu gemido ao expirar,e a sinto dada a conhecer no meu coração.
2Ah, Saviour, now in me revealTh’ eternal life thou dost bestow,And when my mortal foe I feel,I’ll trample on my mortal foe,Into thine hands my spirit give,And long as my Redeemer live.
2Ah, Salvador, revela agora em mima vida eterna que concedes,e quando eu sentir o meu inimigo mortal,pisarei o meu inimigo mortal,entregarei nas tuas mãos o meu espírito,e viverei enquanto viver o meu Redentor.
2 Timóteo 1.12 (Hino 657)
Original1I know in whom I have believ’d,Who, when this precious faith he gave,My soul into his hands receiv’d,And bad me trust his power to save:His Spirit doth my heart assure,That what I still to him commend,His constant love shall keep secure,‘Till faith fill’d up in vision end.
Tradução1Eu sei em quem tenho crido,que, quando me deu esta preciosa fé,recebeu nas suas mãos a minha alma,e me mandou confiar no seu poder de salvar;o seu Espírito assegura ao meu coraçãoque o que ainda lhe entrego,o seu constante amor guardará seguro,até que a fé, cumprida, termine na visão.
2 Timóteo 2.12 (Hino 658)
Original1Thou man of affliction and woe,What is it, to suffer with thee?Thy secret I languish to know,Thy passion and death on the tree:Thou, Jesus, alone canst explain,And give me a sense of thy load:Ah, shew me in darkness and painThe heart of a crucified God.
Tradução1Ó homem de aflição e dor,que é sofrer contigo?O teu segredo desfaleço por conhecer,a tua paixão e morte no madeiro;tu, Jesus, só podes explicar,e dar-me um senso da tua carga;ah, mostra-me nas trevas e na doro coração de um Deus crucificado.
2If tempted in death, and forsookThy burthen unknowing I bear,To God with astonishment look,Nor find a return of my prayer;Assure me, my anguish is thine;This hope to a sinner afford,And lo, I my spirit resign,And chearfully die with my Lord!
2Se, tentado na morte, e abandonado,carrego o teu fardo sem o compreender,olho para Deus com espanto,e não acho resposta à minha oração;assegura-me que a minha angústia é tua;concede esta esperança a um pecador,e eis que entrego o meu espírito,e alegremente morro com o meu Senhor!
3Or let me in sorrow remain,So thou my Redeemer art nigh,Thy marks in my body sustain,And daily in agonies die,Fill up thy afflictions below,So thou to my conscience revealThou dost my infirmities know,My griefs thou art troubled to feel.
3Ou deixa-me permanecer na tristeza,contanto que tu, meu Redentor, estejas perto,que as tuas marcas no meu corpo suporte,e cada dia em agonias morra,complete aqui embaixo as tuas aflições,contanto que reveles à minha consciênciaque conheces as minhas fraquezas,que te comoves ao sentir os meus pesares.
4Sustain’d by the pity divine,That pants in Immanuel’s breast,My sorrow uniting to thine,In calm resignation I rest:Thy word to the members is sure,The joy is annext to the pain:With thee to the end I endure,With thee I in glory shall reign.
4Sustentado pela compaixão divina,que palpita no peito de Emanuel,unindo a minha tristeza à tua,em serena resignação descanso;a tua palavra aos membros é segura,a alegria está ligada à dor;contigo até o fim persevero,contigo na glória reinarei.
2 Timóteo 2.19 (Hino 659)
Original1Call’d after thee I am,And thou my Saviour art,And thro’ the virtue of thy nameI now from sin depart:Thus may I always tellThat I, O Christ, am thine,And bear throughout my life the sealAnd character divine.
Tradução1Sou chamado pelo teu nome,e tu és o meu Salvador,e pela virtude do teu nomeagora me aparto do pecado;assim possa eu sempre declararque eu, ó Cristo, sou teu,e trazer por toda a vida o seloe o caráter divino.
2 Timóteo 3.5 (Hino 660)
Original1The form of godliness remains,Which the dead church its saviour makes,Or each a different form maintains,The shadow for the substance takes,But all the living power deny,And call the truth of God a lie.
Tradução1Permanece a forma de piedade,que a igreja morta faz seu salvador,ou cada qual mantém uma forma diferente,toma a sombra pela substância,mas todos negam o poder vivo,e chamam mentira a verdade de Deus.
2The living power, which saves from sin,Which pardon on the conscience seals,Which writes the law of love within,And all the promises fulfils,The christen’d infidels blaspheme,As folly’s creed, or phrenzy’s dream.
2O poder vivo, que salva do pecado,que sela o perdão na consciência,que escreve a lei do amor por dentro,e cumpre todas as promessas,os infiéis batizados blasfemam,como credo de loucura, ou sonho de delírio.
3By this, divinely warn’d, we knowThe latest perilous times are come,And look for Christ t’ appear below,His antichristian foes to doom,And reign o’er all our earth renew’d,The sole, supreme, eternal God.
3Por isto, divinamente advertidos, sabemosque chegaram os últimos e perigosos tempos,e esperamos Cristo aparecer aqui embaixo,para condenar os seus inimigos anticristãos,e reinar sobre toda a nossa terra renovada,o único, supremo e eterno Deus.
2 Timóteo 3.12 (Hino 661)
Original1Sinner, who dost thyself deceive,By prudent care the cross decline,Thou art not willing yet to liveIn Christ the righteous life divine;Thou dost not persecution bear,Which all who would be sav’d endure;Thy soul is in the fowler’s snare,And sleeps in Satan’s arms secure.
Tradução1Pecador, que a ti mesmo enganas,e por prudente cuidado evitas a cruz,tu ainda não estás disposto a viverem Cristo a justa vida divina;não suportas a perseguição,que todos os que querem ser salvos suportam;a tua alma está no laço do passarinheiro,e dorme tranquila nos braços de Satanás.
2Soon as thou wilt the world forsake,The world becomes thy mortal foe,Vengeance on their old slave they take,And Pharaoh will not let thee go;Thou hast the mark, the foul disgrace,Resolv’d with sin no more to dwell,And heav’n-ward if thou turn thy face,Thou bear’st the wrath of earth and hell.
2Logo que quiseres abandonar o mundo,o mundo se torna teu inimigo mortal,vingam-se do seu velho escravo,e Faraó não te deixará ir;trazes a marca, a vil desonra,resolvido a não mais habitar com o pecado,e se, rumo ao céu, voltares o teu rosto,suportas a ira da terra e do inferno.
2 Timóteo 3.15 (Hino 662)
Original1If children may the scripture know,Explain it, Lord, to mine,And let them in the wisdom grow,The tender fear divine;While in thy word thy voice they hear,And use the grace bestow’d,Let it throughout their lives appearThat they are taught of God.
Tradução1Se as crianças podem conhecer a Escritura,explica-a, Senhor, às minhas,e faze-as crescer na sabedoria,no terno temor divino;enquanto na tua palavra ouvem a tua voz,e usam a graça concedida,apareça por toda a vida delasque são ensinadas por Deus.
2 Timóteo 3.15 (Hino 663)
Original1If faith in our dear dying LordThe sacred instrument applies,The virtue of his hallowing wordShall make us to salvation wise,Wise our high calling’s prize t’ attain,And everlasting glory gain.
Tradução1Se a fé no nosso amado Senhor que morreaplica o sagrado instrumento,a virtude da sua palavra santificadoranos fará sábios para a salvação,sábios para alcançar o prêmio da nossa alta vocação,e ganhar a glória eterna.
2Jesus, the Spirit of faith bestow,Who only can thy book unseal,And give me all thy will to know,And give me all thy mind to feel,Fill’d with the wisdom from above,The purity of heavenly love.
2Jesus, concede o Espírito de fé,que só pode desselar o teu livro,e dá-me conhecer toda a tua vontade,e dá-me sentir toda a tua mente,cheio da sabedoria que vem do alto,da pureza do amor celestial.
2 Timóteo 3.16-17 (Hino 664)
Original1Inspirer of the ancient seers,Who wrote from thee the sacred pageThe same thro’ all succeeding years,To us, in our degenerate age,The Spirit of thy word impart,And breathe the life into our heart.
Tradução1Inspirador dos antigos videntes,que de ti escreveram a página sagrada,o mesmo por todos os anos que se seguiram,a nós, na nossa era degenerada,comunica o Espírito da tua palavra,e sopra a vida no nosso coração.
2The word if thou vouchsafe to give,We find its efficacious power,The saving benefit receive,And taught aright our God t’ adore,The living sentiment we feel,Conform’d to all thy righteous will.
2A palavra, se te dignas dar,achamos o seu poder eficaz,recebemos o benefício salvador,e ensinados a adorar retamente o nosso Deus,sentimos o vivo sentimento,conformados a toda a tua justa vontade.
3While now thine oracles we read,With earnest prayer, and strong desire,O let thy Spirit from thee proceed,Our souls to waken and inspire,Our weakness help, our darkness chase,And guide us by the light of grace.
3Enquanto agora lemos os teus oráculos,com fervorosa oração, e forte desejo,ah, que o teu Espírito de ti proceda,para despertar e inspirar as nossas almas,socorrer a nossa fraqueza, afugentar a nossa treva,e guiar-nos pela luz da graça.
4Whene’er in error’s paths we rove,The living God thro’ sin forsake,Our conscience by thy word reprove,Convince, and bring the wanderers back,Deep-wounded by thy Spirit’s sword,And then by Gilead’s balm restor’d.
4Sempre que vagamos pelas veredas do erro,e pelo pecado abandonamos o Deus vivo,repreende a nossa consciência pela tua palavra,convence, e traze de volta os errantes,profundamente feridos pela espada do teu Espírito,e depois restaurados pelo bálsamo de Gileade.
5The secret lessons of thy grace,Transmitted thro’ the word, repeat,To train us up in all thy ways,To make us in thy will compleat,Fulfil thy love’s redeeming plan,And bring us to a perfect man.
5As secretas lições da tua graça,transmitidas por meio da palavra, repete,para nos criar em todos os teus caminhos,para nos tornar completos na tua vontade,cumpre o plano redentor do teu amor,e traze-nos a ser um homem perfeito.
6Furnish’d out of thy treasury,O may we always ready stand,To help the souls redeem’d by thee,In what their various states demand,To teach, convince, correct, reprove,And build them up in holiest love.
6Providos do teu tesouro,ah, que estejamos sempre prontosa socorrer as almas por ti redimidas,no que os seus vários estados exijam,a ensinar, convencer, corrigir, repreender,e edificá-las no mais santo amor.
2 Timóteo 4.7 (Hino 665)
Original1“I the good fight have fought,”O when shall I declare!The victory by my Saviour gotI long, with Paul, to share:O might I triumph so,When all my warfare’s past,And dying find my latest foeBeneath my feet at last!
Tradução1“Combati o bom combate”,ah, quando o declararei!A vitória alcançada pelo meu Salvadoranseio, com Paulo, por partilhar;ah, que eu triunfe assim,quando toda a minha peleja tiver passado,e, ao morrer, ache o meu último inimigoenfim debaixo dos meus pés!
2 Timóteo 4.7 (Hino 666)
Original1Strengthen’d by Christ alone,With long-continued strife,A race as for my life I run,For my eternal life!And who his grace receive,And who his grace employ,My earthly course, I dare believe,Shall end in heavenly joy.
Tradução1Fortalecido só por Cristo,com longo e contínuo esforço,corro uma corrida como pela minha vida,pela minha vida eterna!E os que a sua graça recebem,e os que a sua graça empregam,o meu curso terreno, ouso crer,terminará em alegria celestial.
2 Timóteo 4.7 (Hino 667)
Original1This blessed word be mine,Just as the port is gain’d,“Kept by the power of grace divineI have the faith maintain’d!”Th’ apostles of my Lord,To whom it first was given,They could not speak a greater word,Nor all the saints in heaven.
Tradução1Seja minha esta bendita palavra,justo quando o porto for alcançado:“Guardado pelo poder da graça divina,mantive a fé!”Os apóstolos do meu Senhor,a quem primeiro foi dada,não poderiam dizer palavra maior,nem todos os santos no céu.
2 Timóteo 4.8 (Hino 668)
Original1A crown of righteousnessThere is laid up for me,Who keep the faith, and win the race,And get the victory:The judge of all is justHis saints to glorify,To save who in his promise trust,And in his favour die.
Tradução1Uma coroa de justiçaestá reservada para mim,que guardo a fé, e ganho a corrida,e alcanço a vitória;o juiz de todos é justopara glorificar os seus santos,para salvar os que na sua promessa confiam,e no seu favor morrem.
2When shall the judge descend,And fix his kingdom here!With vehement love we still attendTo see our Lord appear,With languishing desire,We long our head to own,Incircled by his angel-quire,High on his azure throne.
2Quando descerá o juiz,e firmará aqui o seu reino!Com veemente amor ainda aguardamosver o nosso Senhor aparecer,com anelante desejoansiamos por reconhecer a nossa Cabeça,rodeada do seu coro de anjos,no alto do seu trono cerúleo.
3O King of saints, come downIn dazling majesty,Thy suffering witnesses to crown,Who share thy cross with thee:Thou promisest to giveThe crown at that glad dayTo all who lovingly believe,And for thy coming stay.
3Ó Rei dos santos, desceem deslumbrante majestade,para coroar as tuas testemunhas sofredoras,que partilham a tua cruz contigo;tu prometes dara coroa naquele dia jubilosoa todos os que amorosamente creem,e aguardam a tua vinda.
4The name, the cross we loveOf our exalted friend,And still, to meet thee from above,Our hearts to heaven we send:And when thou dost appear,Thou wilt the kingdom give,And all thy fellow-sufferers hereInto thy joy receive.
4O nome, a cruz amamosdo nosso exaltado amigo,e ainda, para encontrar-te vindo do alto,os nossos corações ao céu enviamos;e quando apareceres,darás o reino,e a todos os que aqui contigo sofreramna tua alegria receberás.
2 Timóteo 4.18 (Hino 669)
Original1That stedfast faith divine,Jesus, on me bestow,T’ assure this trembling heart of mine,Thou wilt not let me go;In every time of needThou wilt my soul defend,And save from every evil deed,‘Till all my conflicts end.
Tradução1Aquela firme e divina fé,Jesus, concede-me,para assegurar a este meu coração trêmuloque não me deixarás ir;em todo tempo de necessidadedefenderás a minha alma,e me salvarás de toda obra má,até que terminem todos os meus conflitos.
2With me, most gracious Lord,In my temptation stay,And by thy comfortable wordPreserve unto that day,When thou, our King, shalt comeWith all thine angels down,And take thy suffering servants home,And with thy glory crown.
2Comigo, graciosíssimo Senhor,permanece na minha tentação,e pela tua consoladora palavrapreserva-me até aquele dia,quando tu, nosso Rei, desceráscom todos os teus anjos,e levarás para casa os teus servos sofredores,e os coroarás com a tua glória.
Tito 2.13 (Hino 670)
Original1Fill’d with the blessedness of hope,And love which casts out fear,Divinely taught our souls look up,To see their Lord appear:Jesus, the one great God supreme,Our Saviour shall come down,And find us gazing after him,And with his glory crown.
Tradução1Cheias da bem-aventurança da esperança,e do amor que expulsa o medo,divinamente ensinadas, as nossas almas olham para o alto,para ver o seu Senhor aparecer;Jesus, o único grande Deus supremo,nosso Salvador, descerá,e nos achará contemplando após ele,e nos coroará com a sua glória.
Tito 2.14 (Hino 671)
Original1‘Tis this must banish my complaints,Must make an end of sin in me,I grant it the faint-hearted saints,That only death can set me free:But whose shall purge my inbred stain?The death of God, and not of man.
Tradução1É isto que há de banir as minhas queixas,há de dar fim ao pecado em mim;concedo-o aos santos pusilânimes,que só a morte pode libertar-me;mas de quem há de purgar a minha mancha inata?A morte de Deus, e não a de homem.
2Believing the pure fountain flow’d,To make my life and nature clean,I seek redemption in thy bloodFrom outward and from inward sin,Whoe’er expect it from their own,Jesus, I trust thy death alone.
2Crendo que a pura fonte jorrou,para tornar limpa a minha vida e natureza,busco a redenção no teu sanguedo pecado exterior e do interior;quem quer que a espere do seu próprio,Jesus, eu confio só na tua morte.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
