Original1When that philanthropy divineInto a sinner’s heart doth shine,It shews the wondrous plan,The wisdom in a mysteryEmploy’d by the great One and Three,To save his fav’rite, man.
Tradução1Quando aquela filantropia divinaresplandece no coração de um pecador,mostra o admirável plano,a sabedoria em mistérioempregada pelo grande Um e Três,para salvar o seu predileto, o homem.
2Not for our works or righteousness,Did God our souls from sin release,Its guilt and power remove:He sav’d us by his grace alone,The cause, the only cause we ownHis free spontaneous love.
2Não pelas nossas obras ou justiçalivrou Deus as nossas almas do pecado,removeu a sua culpa e o seu poder;salvou-nos só pela sua graça,a causa, a única causa reconhecemos,o seu livre e espontâneo amor.
3Love, causeless love our God inclin’d,To send the Saviour of mankind,In mortal flesh reveal’d,Our pardon with his blood to buy,And then our conscience certifyOf our salvation seal’d.
3O amor, o amor sem causa, inclinou o nosso Deusa enviar o Salvador da humanidade,revelado em carne mortal,a comprar o nosso perdão com o seu sangue,e depois certificar a nossa consciênciada nossa salvação selada.
4Absolv’d from all which we have done,Accepted in his dearest Son,For Jesu’s sake forgiven;Not for our own deserts, but his,We gain’d the reconciling kiss,The pledge, and taste of heaven.
4Absolvidos de tudo o que fizemos,aceitos no seu amadíssimo Filho,perdoados por amor de Jesus;não pelos nossos próprios méritos, mas pelos dele,ganhamos o beijo da reconciliação,o penhor, e o gosto do céu.
5Our Father, mov’d by Jesu’s prayer,Hath sent th’ indwelling Comforter,The Spirit of holiness,To cleanse in the baptismal flood,Renew our spirits after God,And perfect us in grace.
5O nosso Pai, movido pela oração de Jesus,enviou o Consolador que habita dentro,o Espírito de santidade,para purificar nas águas batismais,renovar os nossos espíritos segundo Deus,e aperfeiçoar-nos na graça.
6Thy Spirit which wholly sanctifies,Shall ascertain the heavenly prize,Before we hence remove,Seal us the heirs of glorious bliss,And plunge in the divine abyssOf pure eternal LOVE.
6O teu Espírito, que por completo santifica,há de garantir o prêmio celestial,antes que daqui partamos,selar-nos como herdeiros da gloriosa bem-aventurança,e mergulhar-nos no abismo divinodo puro e eterno AMOR.
Filemom 3 (Hino 673)
Original1The grace and peace of GodThe Father and the Son,All blessings are on us bestow’dBy two forever one!From God and Christ our LordThe Spirit we receive,And by his perfect grace restor’dIn perfect peace shall live.
Tradução1A graça e a paz de Deus,o Pai e o Filho,todas as bênçãos nos são concedidaspor dois para sempre um só!De Deus e de Cristo, nosso Senhor,recebemos o Espírito,e, restaurados pela sua perfeita graça,em perfeita paz viveremos.
Filemom 12 (Hino 674)
Original1Who can a pastor’s heart express,Th’ unutterable tenderness,Beyond what fondest mothers prove,The yearning pangs of softest love?He only comprehends, who knowsWhence every grace and blessing flows,Who feels, but never can explain,The bowels of the Son of man.
Tradução1Quem pode exprimir o coração de um pastor,a inefável ternura,além da que as mais afetuosas mães experimentam,as dores anelantes do mais brando amor?Só compreende aquele que conhecede onde flui toda graça e bênção,que sente, mas nunca pode explicar,as entranhas do Filho do homem.
Filemom 15 (Hino 675)
Original1What depths of wisdom and of graceDo we in Jesus find,Reflecting on his wond’rous ways,And dealings with mankind!He marks our unavailing pain,While far from him we rove,And carries on the secret planOf his mysterious love.
Tradução1Que profundezas de sabedoria e de graçaachamos em Jesus,ao refletir sobre os seus maravilhosos caminhos,e o seu trato com a humanidade!Ele nota a nossa inútil dor,enquanto longe dele vagamos,e leva adiante o secreto planodo seu misterioso amor.
2Left to myself, in paths of viceI scarce began to run,When Jesus did his stray surprize,And claim’d me for his own:To save my soul, he came unsought,True liberty to give,And in the arms of mercy caughtHis thoughtless fugitive.
2Entregue a mim mesmo, pelas veredas do víciomal comecei a correr,quando Jesus surpreendeu o seu desgarrado,e me reclamou por seu;para salvar a minha alma, veio sem ser buscado,para dar a verdadeira liberdade,e nos braços da misericórdia colheuo seu irrefletido fugitivo.
3Saviour, with thankful awe I seeThy mercy’s strange design,Which let me swerve awhile from thee,To make me always thine:A servant and a son restor’dThou kindly dost receive;And happy with my heavenly LordI shall forever live.
3Salvador, com agradecido assombro vejoo estranho desígnio da tua misericórdia,que me deixou desviar-me de ti por um tempo,para fazer-me para sempre teu;a um servo e a um filho restauradobondosamente recebes;e feliz com o meu Senhor celestialviverei para sempre.
Hebreus 1.3 (Hino 676)
Original1Brightness of th’ eternal glory,Image of our God exprest,Jesus, let thy works adore thee,God supreme forever blest!Still upheld by their Creator,Heaven and earth thy power confess;Lord of universal nature,Take the universal praise.
Tradução1Resplendor da glória eterna,imagem expressa do nosso Deus,Jesus, adorem-te as tuas obras,Deus supremo, bendito para sempre!Ainda sustentados pelo seu Criador,o céu e a terra confessam o teu poder;Senhor da natureza universal,recebe o louvor universal.
2From his heavenly throne descendingSon of God, and Son of man,See him on a cross depending,By his sinful creatures slain!O the depth of love redeeming!God his Spirit doth resign!See the blood in pardons streaming,Precious balm of blood divine!
2Do seu trono celestial descendo,Filho de Deus, e Filho do homem,vede-o pendente numa cruz,imolado pelas suas criaturas pecadoras!Ó profundeza do amor que redime!Deus entrega o seu Espírito!Vede o sangue a jorrar em perdões,precioso bálsamo de sangue divino!
3Flow’d from him an open fountainFor the universal sin,Wash’d away th’ enormous mountain,Made a world of sinners clean;By his one compleat oblation,Jesus did the ransom find,Quench’d his Father’s indignation,Purg’d the guilt of all mankind.
3Jorrou dele uma fonte abertapara o pecado universal,lavou o enorme monte,tornou limpo um mundo de pecadores;por uma só e completa oblação,Jesus achou o resgate,apagou a indignação do seu Pai,purgou a culpa de toda a humanidade.
4After his few days of mourning,Rose our Lord no more to die,To his heavenly realms returning,To his seat above the sky,Where he sat supreme, beforeOne of all his works was made,In full majesty and power,Rested our triumphant head.
4Depois dos seus poucos dias de pranto,ressuscitou o nosso Senhor para não mais morrer,voltando aos seus reinos celestiais,ao seu assento acima do céu,onde se assentou supremo, antesque uma só de todas as suas obras fosse feita,em plena majestade e poder,descansou a nossa triunfante Cabeça.
5Object of their adoration,Saviour, thee thine angel-trainMet with rapturous exclamation,Welcom’d to thy courts again!Still they shout, and fall before thee,Thee their great Creator own,Re-install’d in all thy glory,Bright on thine eternal throne!
5Objeto da sua adoração,Salvador, a ti o teu cortejo de anjosrecebeu com arrebatada exclamação,dando-te as boas-vindas de novo às tuas cortes!Ainda aclamam, e caem diante de ti,reconhecem-te por seu grande Criador,reinstalado em toda a tua glória,resplandecente no teu trono eterno!
Hebreus 2.9 (Hino 677)
Original1His Son whom all heaven’s host obey’d,The Father did on us bestow!Inferior to the angels made,Made capable of human woe,He tasted once the mortal pain,The Lamb for sinners crucified,For all and every child of man,That was, or shall be born, he died.
Tradução1Ao seu Filho, a quem toda a hoste do céu obedecia,o Pai a nós concedeu!Feito inferior aos anjos,feito capaz da aflição humana,provou uma vez a dor mortal,o Cordeiro crucificado pelos pecadores;por todos e por cada filho do homem,que nasceu, ou há de nascer, ele morreu.
2But him we now exalted see,The Son of man to life restor’d,And crown’d with glorious majesty,His passion’s infinite reward:In heaven he doth forever reign,That we the way to heaven may find,And suffering with our head obtainThe joy he bought for all mankind.
2Mas a ele agora vemos exaltado,o Filho do homem restaurado à vida,e coroado de gloriosa majestade,o infinito galardão da sua paixão;no céu ele reina para sempre,para que nós achemos o caminho para o céu,e, sofrendo com a nossa Cabeça, obtenhamosa alegria que ele comprou para toda a humanidade.
Hebreus 2.10 (Hino 678)
Original1Could sufferings heighten or compleatHis full essential holiness?No; but they made our Captain meetTo save a lost, apostate race:His sufferings laid the ransom down,And bought mine everlasting crown.
Tradução1Poderiam os sofrimentos elevar ou completara sua plena e essencial santidade?Não; mas fizeram o nosso Capitão idôneopara salvar uma raça perdida e apóstata;os seus sofrimentos depuseram o resgate,e compraram a minha coroa eterna.
2His death compleats the sacrifice,And shews the consecrated way,That we might on his cross arise,By suffering, as by works, obey,And while we all his pangs endure,Expect his blood to make us pure.
2A sua morte completa o sacrifício,e mostra o caminho consagrado,para que nós, na sua cruz, nos ergamos,pelo sofrer, como pelas obras, obedeçamos,e enquanto suportamos todas as suas dores,esperemos que o seu sangue nos torne puros.
3Thy passion, Lord, and not our own,Doth peace and purity impart;Thy blood which did for sin atone,Writes pardon on the sprinkled heart,And by the Spirit of faith applied,It perfects all the crucified.
3A tua paixão, Senhor, e não a nossa,comunica a paz e a pureza;o teu sangue, que pelo pecado expiou,escreve o perdão no coração aspergido,e, aplicado pelo Espírito de fé,aperfeiçoa todos os crucificados.
4Who daily bleed and die with thee,Thou dost with perfect patience bless,Redeem’d from all iniquity,Restor’d to all the life of grace,And by this narrow way alone,Thou lead’st us to thy glorious throne.
4Os que cada dia sangram e morrem contigo,tu abençoas com perfeita paciência,redimidos de toda iniquidade,restaurados a toda a vida da graça,e só por este estreito caminhotu nos conduzes ao teu glorioso trono.
Hebreus 2.10 (Hino 679)
Original1Can suffering purge my inbred sin?No more than it can heaven procure:But he, who brought this fire within,By patience makes my nature pure,But he, who with the suffering comes,My dross in his own way consumes.
Tradução1Poderá o sofrimento purgar o meu pecado inato?Não mais do que pode obter o céu;mas aquele que trouxe este fogo por dentro,pela paciência torna pura a minha natureza,mas aquele que vem com o sofrimentoconsome a minha escória à sua própria maneira.
2His love into the furnace cast,His love attends and keeps me here,That coming forth as gold at last,Stamp’d with his name and character,And perfected thro’ sufferings IMay spotless to his bosom fly.
2O seu amor me lançou na fornalha,o seu amor me acompanha e me guarda aqui,para que, saindo enfim como ouro,gravado com o seu nome e caráter,e aperfeiçoado pelos sofrimentos, euvoe imaculado ao seu seio.
Hebreus 3.14 (Hino 680)
Original1Help me, Saviour, to hold fastMy confidence in thee:Art thou not the first and last,Who lov’d, and died for me?Thou on whom I dare depend,Wilt fill me with the life divine,Love me still, when time shall end,Thro’ endless ages mine.
Tradução1Ajuda-me, Salvador, a reter firmea minha confiança em ti;não és tu o primeiro e o último,que me amaste, e morreste por mim?Tu, de quem ouso depender,me encherás da vida divina,amar-me-ás ainda, quando o tempo acabar,meu por eras sem fim.
Hebreus 4.14 (Hino 681)
Original1Trusting in our Lord alone,A great high-priest we have!Jesus, God’s eternal Son,Omnipotent to save,With the virtue of his blood,Ascending to the holiest place,Pass’d the heavenly courts, and stoodBefore his Father’s face.
Tradução1Confiando só no nosso Senhor,temos um grande sumo sacerdote!Jesus, Filho eterno de Deus,onipotente para salvar,com a virtude do seu sangue,subindo ao lugar santíssimo,atravessou as cortes celestiais, e se pôsdiante do rosto do seu Pai.
2There he ever lives to pleadHis suffering people’s cause,Let us then pursue our head,And bear his daily cross,Hold our pure profession fast,And faithful unto death remain:Then the end of faith at last,The crown of life we gain.
2Ali ele vive para sempre a defendera causa do seu povo sofredor;sigamos, pois, a nossa Cabeça,e levemos a sua cruz de cada dia,retenhamos firme a nossa pura profissão,e permaneçamos fiéis até a morte;então o fim da fé enfim,a coroa da vida, ganharemos.
Hebreus 4.15 (Hino 682)
Original1We have not an high-priest aboveUnmov’d at what we suffer here:In tenderest sympathy of loveHe shares our pain, and grief, and fear,Wounded with every wounded soul,He bleeds the balm that makes us whole.
Tradução1Não temos no alto um sumo sacerdoteinsensível ao que aqui sofremos;na mais terna compaixão do amorele partilha a nossa dor, e pesar, e medo,ferido com toda alma ferida,sangra o bálsamo que nos cura.
2Hearing our feeble flesh complain,He calls his days of flesh to mind,The meek, afflicted Son of man,To all his patient brethren join’d,Adopts, and makes our woes his own,With tear for tear, and groan for groan.
2Ouvindo queixar-se a nossa frágil carne,traz à memória os seus dias na carne,o manso e afligido Filho do homem,unido a todos os seus pacientes irmãos,adota, e faz suas as nossas aflições,com lágrima por lágrima, e gemido por gemido.
3Tempted like us our Saviour was,Divinely to the desart led,Like us he languish’d on the cross,Deserted at his greatest need,Left to sustain our utmost load,Abandon’d by his angry God.
3Tentado como nós foi o nosso Salvador,divinamente conduzido ao deserto,como nós desfaleceu na cruz,desamparado na sua maior necessidade,deixado a suportar a nossa carga extrema,abandonado pelo seu Deus irado.
4Our sorrows, pure from sin, he bore,Our tempted souls from sin to save:And passing where he pass’d before,Sad fellowship with him I have,And gasping on his cross depend,‘Till pain and life together end.
4As nossas tristezas, puras de pecado, ele levou,para salvar do pecado as nossas almas tentadas;e passando por onde ele passou antes,triste comunhão com ele tenho,e, ofegante, da sua cruz dependo,até que a dor e a vida juntas terminem.
5No sooner was I call’d a son,Than, lur’d into the wilderness,I rov’d disconsolate, alone,In want, temptation, and distress,And long with the wild-beasts remain’d,And all th’ assaults of hell sustain’d.
5Mal fui chamado filho,logo, atraído ao deserto,vaguei desconsolado, sozinho,em penúria, tentação e angústia,e por muito tempo entre as feras permaneci,e todos os assaltos do inferno suportei.
6The desart to the garden brought,And fainting in mine evil day,My heavenly Father I besoughtTo take the dreadful cup away,In horrors, tears, and anguish foundWith Jesus bleeding on the ground.
6Do deserto trazido ao jardim,e desfalecendo no meu dia mau,ao meu Pai celestial supliqueique afastasse o terrível cálice,achado em horrores, lágrimas e angústia,com Jesus sangrando por terra.
7Jesus, with thee thy cross I share,‘Till thou repeat the word, ‘Tis done,The wrath of hell and heaven I bear,Th’ unutterable grief unknown;Ready to bow my head I cry,And left of God in darkness die.
7Jesus, contigo partilho a tua cruz,até que repitas a palavra: Está consumado;a ira do inferno e do céu suporto,o inefável e desconhecido pesar;pronto a inclinar a cabeça, clamo,e, deixado por Deus, nas trevas morro.
8Yet now I feel a gleam of hope(A pledge of glory) in my heart,That when I yield my spirit up,My spirit shall like thine depart,Into my Father’s hands restor’d,To reign triumphant with my Lord.
8Contudo, agora sinto um lampejo de esperança(penhor de glória) no meu coração,de que, quando eu entregar o meu espírito,o meu espírito, como o teu, partirá,restituído às mãos do meu Pai,para reinar triunfante com o meu Senhor.
Hebreus 4.16 (Hino 683)
Original1Thro’ Jesus our divine high-priest,Who pleads the sinner’s cause in heaven,Father, presenting our request,We humbly sue to be forgiven;Mercy we ask in Jesu’s name,Who died for all our sins t’ atone,Who rose our purchas’d peace to claim,And now appears before thy throne.
Tradução1Por Jesus, nosso divino sumo sacerdote,que defende no céu a causa do pecador,Pai, apresentando o nosso pedido,humildemente suplicamos o perdão;misericórdia pedimos em nome de Jesus,que morreu para expiar todos os nossos pecados,que ressuscitou para reclamar a paz que comprou,e agora aparece diante do teu trono.
2There, at thy throne of grace we meetUnited to th’ incarnate God,Boldly approach the mercy-seat,Which Jesus sprinkled with his blood:He paid the price on CalvaryFor every sinful child of man,And trusting in his death for me,My pardon seal’d I now obtain.
2Ali, no teu trono de graça, nos reunimos,unidos ao Deus encarnado,ousadamente nos aproximamos do propiciatório,que Jesus aspergiu com o seu sangue;ele pagou o preço no Calváriopor todo filho pecador do homem,e, confiando na sua morte por mim,o meu perdão selado agora obtenho.
Hebreus 4.16 (Hino 684)
Original1Father, I still his passion plead,Which bought thy love for all mankind,And pardon’d, in this time of needI come, confirming grace to find;Importunate in faithful prayer,Thy promis’d succours I implore,Power to withstand, and strength to bear,‘Till sin destroy’d can tempt no more.
Tradução1Pai, ainda invoco a sua paixão,que comprou o teu amor para toda a humanidade,e, perdoado, neste tempo de necessidadevenho, para achar graça que me confirme;importuno em fiel oração,os teus prometidos socorros imploro,poder para resistir, e força para suportar,até que o pecado, destruído, não mais possa tentar.
2The grace I every moment want,The fresh supplies of faith and love,God of exhaustless mercy, grant,In answer to my friend above:Increase my faith, confirm my hope,Compleat my love and purity,And lo, I yield my spirit up,And find the place prepar’d for me.
2A graça de que a cada momento preciso,as novas provisões de fé e amor,Deus de inesgotável misericórdia, concede,em resposta ao meu amigo lá do alto;aumenta a minha fé, confirma a minha esperança,completa o meu amor e a minha pureza,e eis que entrego o meu espírito,e acho o lugar preparado para mim.
Hebreus 5.4 (Hino 685)
Original1Impower’d thro’ Moses’ hallowing hands,Aaron before the altar stands,The consecrated priest of God!Jesus his officers ordains:And thus the Christian priest obtainsThe gift by elders’ hands bestow’d.
Tradução1Autorizado pelas mãos santificadoras de Moisés,Arão se põe diante do altar,o consagrado sacerdote de Deus!Jesus ordena os seus ministros;e assim o sacerdote cristão obtémo dom concedido pelas mãos dos presbíteros.
2Ye that uncall’d the power assume,Expect the rebels’ fearful doom;The pit its mouth hath open’d wideFor Jesu’s sacrilegious foes!Repent before its mouth it closeOn all the hard’ned sons of pride.
2Vós que, não chamados, assumis o poder,esperai a temível sentença dos rebeldes;o abismo abriu de par em par a sua bocapara os sacrílegos inimigos de Jesus!Arrependei-vos antes que a sua boca se fechesobre todos os endurecidos filhos do orgulho.
Hebreus 5.7-8 (Hino 686)
Original1Thou Man of Griefs, remember me,Who never canst thyself forget,Thy last mysterious agony,Thy fainting pangs, and bloody sweat,When wrestling in the strength of prayerThy spirit sunk beneath its load,Thy feeble flesh abhor’d to bearThe wrath of an Almighty God.
Tradução1Ó Varão de Dores, lembra-te de mim,tu que nunca podes esquecer-teda tua última e misteriosa agonia,das tuas dores desfalecentes, e do suor de sangue,quando, lutando na força da oração,o teu espírito afundou sob a sua carga,a tua débil carne abominou suportara ira de um Deus Todo-Poderoso.
2A taste of thy tormenting fearsIf now thou dost to me impart,Give the full virtue of thy tears,The cries which pierc’d thy Father’s heart;Unite my sorrows to thine own,And let me to my God complain,Who melted by thy Spirit’s groan,Can save me from that endless pain.
2Um gosto dos teus atormentadores temoresse agora me comunicas,dá a plena virtude das tuas lágrimas,os clamores que traspassaram o coração do teu Pai;une as minhas tristezas às tuas,e deixa-me queixar-me ao meu Deus,que, comovido pelo gemido do teu Espírito,pode salvar-me daquela dor sem fim.
3Father, if I may call thee so,Regard my fearful heart’s desire,Remove this load of guilty woe,Nor let me in my sins expire:I tremble, lest the wrath divineWhich bruises now my wretched soul,Should bruise this wretched soul of mine,Long as eternal ages roll.
3Pai, se assim te posso chamar,atenta ao desejo do meu coração amedrontado,remove esta carga de aflição culpada,e não me deixes expirar nos meus pecados;tremo, para que a ira divina,que agora esmaga a minha alma miserável,não esmague esta minha miserável almaenquanto rolarem as eras eternas.
4To thee my last distress I bring:The heighten’d fear of death I find;The tyrant brandishing his stingAppears, and hell is close behind!I deprecate that death alone,That endless banishment from thee:O save, and give me to thy Son,Who trembled, wept, and bled for me.
4A ti a minha última angústia trago;sinto o acrescentado temor da morte;o tirano, brandindo o seu aguilhão,aparece, e o inferno está logo atrás!Só aquela morte suplico evitar,aquele banimento sem fim de ti;ah, salva, e entrega-me ao teu Filho,que tremeu, chorou, e sangrou por mim.
5In Jesu’s name and Spirit IAs dying call, My God, my God,Attend our strong united cry,And see me roll’d in Jesu’s blood!I arm me with his mortal pain,Behind his wounds my soul I hide;If thou canst slay thy Son again,Transfix me now thro’ Jesu’s side!
5Em nome e no Espírito de Jesus,como quem morre clamo: Meu Deus, meu Deus,atenta ao nosso forte e unido clamor,e vê-me revolvido no sangue de Jesus!Armo-me com a sua dor mortal,atrás das suas feridas escondo a minha alma;se podes matar de novo o teu Filho,traspassa-me agora pelo lado de Jesus!
Hebreus 5.8 (Hino 687)
Original1How backward is our flesh and bloodTo learn the lessons of the cross!Eager to work the works of God,We shrink at suffering for his cause;Before we in his death abide,We fondly hope his life to prove,And nature yet uncrucifiedWould snatch the crown of perfect love.
Tradução1Quão avessa é a nossa carne e sanguea aprender as lições da cruz!Ávidos de operar as obras de Deus,recuamos diante de sofrer pela sua causa;antes de permanecermos na sua morte,docemente esperamos provar a sua vida,e a natureza ainda não crucificadaquereria arrebatar a coroa do perfeito amor.
2But Christ, the co-eternal Son,His Father’s harshest will obey’d,Drank the full cup of grief unknown,Thro’ pain a perfect Saviour made:He did the work he came to do,To us the bright example set:Yet if he had not suffer’d too,Th’ obedience had not been compleat.
2Mas Cristo, o Filho coeterno,obedeceu à mais dura vontade do seu Pai,bebeu o pleno cálice do pesar desconhecido,pela dor feito Salvador perfeito;fez a obra que veio fazer,a nós o luminoso exemplo deu;contudo, se não houvesse também sofrido,a obediência não teria sido completa.
3O might we thus our head obey,In active, passive, righteousnessMeekly pursue our heavenly way,And all his patient mind express!Partakers of his shame and pain,Obedient unto death endure,And thus his spotless image gain,And thus declare “our heaven is sure!”
3Ah, que assim obedeçamos à nossa Cabeça,em justiça ativa e passiva,mansamente prossigamos o nosso caminho celestial,e exprimamos toda a sua mente paciente!Participantes da sua vergonha e dor,obedientes até a morte perseveremos,e assim ganhemos a sua imaculada imagem,e assim declaremos: “o nosso céu é certo!”
Hebreus 5.9 (Hino 688)
Original1What doth my gracious Saviour say?“Repent, believe, endure, obey,Humbly in all my footsteps move,Be meek, be perfected in love:”And if I thus fulfil his word,Caught up to meet my heavenly Lord,I soon shall see him as he is,Author of mine eternal bliss.
Tradução1Que diz o meu gracioso Salvador?“Arrepende-te, crê, persevera, obedece,humildemente anda em todas as minhas pegadas,sê manso, sê aperfeiçoado no amor”;e se eu assim cumprir a sua palavra,arrebatado a encontrar o meu Senhor celestial,em breve o verei como ele é,autor da minha bem-aventurança eterna.
Hebreus 6.1 (Hino 689)
Original1Would my Saviour have me doWhat he commands, in vain,Eagerly a shade pursue,Which I can ne’er attain?Nay, but I believe thee, Lord,Trust to prove thine utmost will;As I hang upon thy word,Thy word in me fulfil.
Tradução1Quereria o meu Salvador que eu fizesseo que ele ordena, em vão,avidamente perseguisse uma sombraque nunca posso alcançar?Não; mas eu creio em ti, Senhor,confio em provar a tua suprema vontade;enquanto me apego à tua palavra,cumpre em mim a tua palavra.
Hebreus 6.1 (Hino 690)
Original1“Go on? But how? From step to step?No: let us to perfection leap!”‘Tis thus our hasty nature cries,Leaps o’er the cross, to snatch the prize,Like Jonah’s gourd, displays its bower,And blooms, and withers, in an hour.
Tradução1“Prosseguir? Mas como? De passo em passo?Não: saltemos para a perfeição!”Assim clama a nossa natureza apressada,salta por cima da cruz, para arrebatar o prêmio,como a aboboreira de Jonas, exibe o seu abrigo,e floresce, e murcha, numa hora.
Hebreus 6.1 (Hino 691)
Original1Which of the old apostles taughtPerfection in an instant caught,Shew’d our compendious manner how,“Believe, and ye are perfect now;This moment wake, and seize the prize;Reeds, into sudden pillars rise;”Believe delusion’s ranting sons,And all the work is done at once!
Tradução1Qual dos antigos apóstolos ensinoua perfeição alcançada num instante,mostrou o nosso jeito abreviado:“Crede, e sois perfeitos agora;neste momento despertai, e arrebatai o prêmio;caniços, erguei-vos como súbitas colunas”?Crede nos delirantes filhos da ilusão,e toda a obra está feita de uma vez!
Hebreus 6.4-6 (Hino 692)
Original1Who see the light of Jesu’s face,Injoy the sense of sin forgiven,Partake that witness of his graceThe Holy Ghost sent down from heaven,Who feed on your redeeming Lord,Anticipate the bliss to come,And taste the sweetness of his word;Rejoice; but never dare presume!
Tradução1Vós que vedes a luz do rosto de Jesus,desfrutais o senso do pecado perdoado,participais daquela testemunha da sua graça,o Espírito Santo enviado do céu,que vos alimentais do vosso Senhor redentor,antecipais a bem-aventurança vindoura,e provais a doçura da sua palavra;regozijai-vos; mas nunca ouseis presumir!
2Your humble confidence hold fast,For daily grace on Jesus call,But never boast your conflicts past,But never dream. Ye cannot fall:Ye may receive the faith in vain,And forfeiting your peace and power,May crucify your God again,And fall from grace, to rise no more.
2Retende firme a vossa humilde confiança,por graça diária invocai a Jesus,mas nunca vos gabeis dos vossos conflitos passados,nem jamais sonheis: Não podeis cair;podeis receber a fé em vão,e, perdendo a vossa paz e poder,podeis crucificar de novo o vosso Deus,e cair da graça, para não mais vos levantardes.
3Ye will, unless ye watch and pray,Wander out of the narrow road,Rush blindfold down the spacious way,And trample on your Saviour’s blood;Beyond the reach of pard’ning grace,Ye will your own damnation seal,Intrude into th’ apostates’ place,And fall at last from heaven to hell.
3Vós, se não vigiardes e orardes,vagareis para fora da estrada estreita,precipitar-vos-eis, vendados, pela via larga,e pisareis o sangue do vosso Salvador;fora do alcance da graça que perdoa,selareis a vossa própria condenação,intrudireis no lugar dos apóstatas,e caireis enfim do céu ao inferno.
Hebreus 6.12 (Hino 693)
Original1Nature would the crown receiveThe first moment we believe,But we vainly think to seizeInstantaneous holiness:Faith alone cannot suffice,Patience too must earn the prize,Both insure the promise given,Lead thro’ perfect love to heaven.
Tradução1A natureza quereria receber a coroano primeiro momento em que cremos,mas em vão pensamos arrebataruma santidade instantânea;só a fé não pode bastar,a paciência também deve ganhar o prêmio,ambas garantem a promessa dada,e conduzem, pelo perfeito amor, ao céu.
Hebreus 6.15 (Hino 694)
Original1Abraham did for the promise stay,He had not learnt the shorter way,But walking on before his GodIn all the paths of duty trod,Careful by works his faith to prove,And waiting thus for perfect love.
Tradução1Abraão esperou pela promessa,não aprendera o caminho mais curto,mas, andando diante do seu Deus,trilhou todas as veredas do dever,cuidadoso em provar por obras a sua fé,e esperando assim pelo perfeito amor.
2After he had been tempted, tried,By faith, by actions justified,After a thousand conflicts past,And Isaac sacrific’d at last,The image of his Lord he found,And rose with late perfection crown’d.
2Depois de ter sido tentado, provado,justificado pela fé, pelas obras,depois de passados mil conflitos,e sacrificado enfim Isaque,a imagem do seu Senhor encontrou,e se ergueu, coroado de tardia perfeição.
3Who in our father’s footsteps tread,He bids us gradually proceed,Nor fondly for the promise hope,Before we yield our Isaacs up;He teaches his believing sons,“The work is never done at once!”
3Aos que pisamos nas pegadas do nosso pai,ele nos manda avançar gradualmente,e não docemente esperar a promessaantes de entregarmos os nossos Isaques;ensina aos seus filhos que creem:“A obra nunca se faz de uma vez!”
4Instructed after him we go,And perfect holiness below,And having patiently endur’d,The blessing by our Lord procur’dWe humbly trust at last t’ attain,And purest love with Christ to gain.
4Instruídos, seguimos após ele,e a perfeita santidade aqui embaixo,e, tendo pacientemente perseverado,a bênção obtida pelo nosso Senhorhumildemente confiamos enfim alcançar,e o puríssimo amor com Cristo ganhar.
Hebreus 6.19 (Hino 695)
Original1Let the winds blow, and billows roll,Hope is the anchor of the soul:But can I by so slight a tie,An unseen hope, on God rely?Stedfast and sure it cannot fail,It enters deep within the veil,It fastens on a land unknown,And moors me to my Father’s throne!
Tradução1Soprem os ventos, e rolem as ondas,a esperança é a âncora da alma;mas poderei, por laço tão tênue,uma esperança invisível, apoiar-me em Deus?Firme e segura, ela não pode falhar,entra fundo, para dentro do véu,fixa-se numa terra desconhecida,e me amarra ao trono do meu Pai!
Hebreus 7.19 (Hino 696)
Original1Who labour’d by the law to liveDid to its yoke in vain submit,What it requir’d it could not give,Or make its votaries compleat:Their holiness was mixt with sin,Their happiness with doubt and fear,The most advanc’d came short within,Nor reach’d the perfect character.
Tradução1Os que labutaram por viver pela leiem vão se submeteram ao seu jugo;o que ela exigia, não podia dar,nem tornar completos os seus devotos;a sua santidade era misturada com pecado,a sua felicidade, com dúvida e medo,os mais adiantados ficavam aquém por dentro,e não alcançavam o caráter perfeito.
2But now, the gospel-plan suppliesSufficiency of richer grace,It points us to the glorious prize,The pure consummate righteousness,To all who trust in Jesu’s nameIt ministers the Spirit’s power,To make us free from sin and blame,And all the life of God restore.
2Mas agora, o plano do evangelho supresuficiência de mais rica graça,aponta-nos para o glorioso prêmio,a pura e consumada justiça;a todos os que confiam no nome de Jesusministra o poder do Espírito,para nos tornar livres do pecado e da culpa,e restaurar toda a vida de Deus.
3We find the better hope brought in,And boldly to our God draw near,For grace to serve him without sin,To love him without slavish fear:And while we to the summit press,He will the root of sin remove,Preserve our minds in perfect peace,And fill our hearts with perfect love.
3Achamos introduzida a melhor esperança,e ousadamente nos aproximamos do nosso Deus,por graça para servi-lo sem pecado,para amá-lo sem servil temor;e enquanto avançamos ao cume,ele removerá a raiz do pecado,preservará as nossas mentes em perfeita paz,e encherá os nossos corações de perfeito amor.
4Thro’ him who did for sinners die,We stand before our Father’s throne,Approach so intimately nigh,That God and we in Christ are one;One spirit with our spotless Lord,The heavenly image we obtain,In him the life of God restor’d,In him the true perfection gain!
4Por meio daquele que pelos pecadores morreu,estamos diante do trono do nosso Pai,aproximamo-nos tão intimamente,que Deus e nós, em Cristo, somos um;um só espírito com o nosso imaculado Senhor,obtemos a imagem celestial,nele restaurada a vida de Deus,nele ganhamos a verdadeira perfeição!
Hebreus 7.25 (Hino 697)
Original1Coming thro’ our great high-priestWe find a pard’ning God:Jesu’s Spirit in our breastBears witness with the blood,Speaks our Father pacifiedToward every soul that Christ receives;Tells us, once our surety died,And now forever lives.
Tradução1Vindo por meio do nosso grande sumo sacerdote,achamos um Deus que perdoa;o Espírito de Jesus no nosso peitodá testemunho com o sangue,declara o nosso Pai aplacadopara com toda alma que Cristo recebe;diz-nos que uma vez o nosso fiador morreu,e agora vive para sempre.
2Christ forever lives to prayFor all that trust in him:I my soul on Jesus stayAlmighty to redeem:He shall purify my heart,Who in his blood forgiveness have,All his hallowing power exert,And to the utmost save.
2Cristo vive para sempre a intercederpor todos os que confiam nele;eu apoio a minha alma em Jesus,onipotente para redimir;ele purificará o meu coração,eu que no seu sangue tenho o perdão,exercerá todo o seu poder santificador,e salvará até o extremo.
3Basis of our stedfast hope,Saviour, thy ceaseless prayerSanctifies, and lifts us upTo meet thee in the air:Yes, thine interceding gracePreserves us every moment thine,‘Till we rise to see the face,And share the throne divine.
3Base da nossa firme esperança,Salvador, a tua incessante oraçãosantifica, e nos levantaa encontrar-te nos ares;sim, a tua graça que intercedenos preserva a cada momento teus,até que nos ergamos a ver o rosto,e a partilhar o trono divino.
Hebreus 7.26 (Hino 698)
Original1All that desperate sinners wantIn our high-priest we have,Only such a sinless saintOur guilty world could save:Christ, in the redeeming plan,To us how strangely suitable!Our reverse, as far from manRemov’d as heaven from hell!
Tradução1Tudo o que os desesperados pecadores precisamno nosso sumo sacerdote temos;só um santo sem pecado como estepoderia salvar o nosso mundo culpado;Cristo, no plano da redenção,quão estranhamente idôneo para nós!O nosso oposto, tão longe do homemquanto o céu está do inferno!
2Impious, mischievous, unclean,With sinners mixt we live,Fashion’d and brought up in sin,‘Till Jesus we receive:Jesus such as us became,Our souls he only could secureHoly, just, and free from blame,In life, and nature pure.
2Ímpios, malfazejos, imundos,misturados com pecadores vivemos,formados e criados no pecado,até recebermos a Jesus;Jesus tornou-se tal como nós,só ele as nossas almas podia garantirsanto, justo, e isento de culpa,na vida e na natureza puro.
3Separate now from sinful menOur Advocate aboveDoth his brethren’s cause maintainBefore the throne of love,Pleads for us on earth who dwellHis one sufficient sacrifice,Us to save from sin and hell,He reigns above the skies.
3Separado agora dos homens pecadores,o nosso Advogado no altosustenta a causa dos seus irmãosdiante do trono do amor,alega por nós, que na terra habitamos,o seu único e suficiente sacrifício;para nos salvar do pecado e do inferno,reina acima dos céus.
4Holy, innocent, and pureThou wilt thy brethren make,From an evil world secure,And to thy bosom take,Us before thy Father’s faceAcknowledge for thy flesh and bone,Higher than the angels place,And nearest to thy throne.
4Santos, inocentes e purosfarás os teus irmãos,a salvo de um mundo mau,e ao teu seio nos tomarás,a nós, diante do rosto do teu Pai,reconhecerás por tua carne e osso,colocar-nos-ás acima dos anjos,e mais perto do teu trono.
Hebreus 9.12 (Hino 699)
Original1Not by the blood of bullocks,Who purchas’d our salvation,But by his ownBefore the throneHe makes his supplication:The friend of pardon’d sinners,Of each sincere believer,In Christ we restOur great high-priest,Our Advocate forever.
Tradução1Não pelo sangue de novilhos,aquele que comprou a nossa salvação,mas pelo seu próprio,diante do trono,faz a sua súplica;o amigo dos pecadores perdoados,de cada crente sincero,em Cristo descansamos,nosso grande sumo sacerdote,nosso Advogado para sempre.
2He enter’d once the holiest,And therefore I shall enter,Who Jesus own,On him aloneFor full salvation venture:The earnest and the witness,And seal of sins forgivenHe bought for me,With purity,And all the joys of heaven.
2Ele entrou uma vez no lugar santíssimo,e por isso eu entrarei,eu que reconheço a Jesus,e só neleme arrisco pela plena salvação;o penhor e a testemunha,e o selo dos pecados perdoadosele comprou para mim,com a pureza,e todas as alegrias do céu.
Hebreus 9.13-14 (Hino 700)
Original1The blood of goats and bullocks slainHad power to purge the legal stain,And outward holiness restore,Sprinkled from his impurity,The sinner stood absolv’d and free,And separate from the clean no more.And shall not that atoning bloodOf Christ, the everlasting God,A purer holiness impart,Make the polluted conscience clean,And purge our inmost soul from sin,And sanctify our sprinkled heart?
Tradução1O sangue de bodes e novilhos imoladostinha poder de purgar a mancha legal,e restaurar a santidade exterior;aspergido da sua impureza,o pecador ficava absolvido e livre,e não mais separado dos limpos.E não há de aquele sangue expiatóriode Cristo, o Deus eterno,comunicar uma santidade mais pura,tornar limpa a consciência poluída,e purgar do pecado a nossa alma mais íntima,e santificar o nosso coração aspergido?
2Himself a spotless sacrificeTo his great Father in the skiesHe offer’d up for all mankind,Thro’ the eternal Spirit’s power,That cleans’d from sin we never moreMay soil with guilt our spotless mind:That we may serve the living God(When Satan’s works are all destroy’d)The merits of our Lord demand;And we his merits shall receive,The life of pure obedience live,And bright in all his image stand.
2A si mesmo, sacrifício imaculado,ao seu grande Pai nos céusofereceu por toda a humanidade,pelo poder do Espírito eterno,para que, purificados do pecado, nunca maismanchemos com culpa a nossa mente imaculada;para que sirvamos ao Deus vivo(quando as obras de Satanás estiverem todas destruídas),os méritos do nosso Senhor exigem;e nós os seus méritos receberemos,viveremos a vida da pura obediência,e resplandecentes em toda a sua imagem estaremos.
Hebreus 9.24 (Hino 701)
Original1Entred the holy place above,Cover’d with meritorious scars,The tokens of his dying loveOur great high-priest in glory bears,He pleads his passion on the tree,He shews himself to God for me.
Tradução1Entrado no lugar santo lá do alto,coberto de meritórias cicatrizes,os sinais do seu amor que morreo nosso grande sumo sacerdote na glória traz,alega a sua paixão no madeiro,apresenta-se a Deus por mim.
2Before the throne my Saviour stands,My friend and Advocate appears;My name is graven on his hands,And him the Father always hears;While low at Jesu’s cross I bow,He hears the blood of sprinkling now!
2Diante do trono o meu Salvador se põe,meu amigo e Advogado aparece;o meu nome está gravado nas suas mãos,e a ele o Pai sempre ouve;enquanto humilde junto à cruz de Jesus me inclino,ele ouve agora o sangue da aspersão!
3This instant now I may receiveThe answer of his powerful prayer:This instant now by him I live,His prevalence with God declare:And soon my spirit in his handsShall stand, where my forerunner stands!
3Neste instante agora posso recebera resposta da sua poderosa oração;neste instante agora por ele vivo,declaro a sua prevalência junto a Deus;e em breve o meu espírito, nas suas mãos,estará onde está o meu precursor!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
