Original1The sentence pass’d on Adam’s raceI meekly in myself receive,And thank thee for the warning grace,That here I have not long to live:I hasten to my real home,For no reprieve, or respite cry;But when the fatal hour is come,My only business be, To die.
Tradução1A sentença proferida sobre a raça de Adãocom mansidão em mim mesmo recebo,e te agradeço pela graça que adverte,que aqui não tenho muito para viver;apresso-me ao meu verdadeiro lar,por nenhum indulto, ou trégua, clamo;mas quando chegar a hora fatal,seja o meu único ofício morrer.
Hebreus 9.28 (Hino 703)
Original1Jesus, thy bleeding loveOur thankful hearts approve:Once a spotless victim slain,Thou didst here thy life resign,Bear for every child of man,Pacify the wrath divine.
Tradução1Jesus, o teu amor sangrentoos nossos corações agradecidos aprovam;uma vez, vítima imaculada imolada,aqui entregaste a tua vida,suportaste por todo filho do homem,aplacaste a ira divina.
2Our sins thy body bore,And justice asks no more;Thy sufficient sacrificeDid for all mankind atone:Now thou reign’st above the skies,High on thine eternal throne.
2Os nossos pecados o teu corpo levou,e a justiça nada mais exige;o teu suficiente sacrifícioexpiou por toda a humanidade;agora reinas acima dos céus,no alto do teu trono eterno.
3But while for thee we mourn,Thou wilt to us return,Wilt the second time appearSaviour of the faithful race;I shall then behold thee near,I shall see thy heavenly face.
3Mas enquanto por ti pranteamos,tu a nós retornarás,aparecerás pela segunda vez,Salvador da raça fiel;então te contemplarei perto,verei o teu rosto celestial.
4God’s everlasting SonShall on the clouds come down!How unlike the Man of Woe,Him that groan’d on Calvary!Him that tasted death below,Him that purchas’d life for me!
4O eterno Filho de Deusdescerá sobre as nuvens!Quão diferente do Varão de Dores,daquele que gemeu no Calvário!daquele que provou a morte aqui embaixo,daquele que comprou a vida para mim!
5Come then our heavenly friend,Sorrow and death to end,Pure, millennial joy to give,Now appear on earth again,Now thy people sav’d receive,Now begin thy glorious reign!
5Vem, então, nosso amigo celestial,para dar fim ao pesar e à morte,para dar a pura alegria milenar,aparece agora de novo na terra,recebe agora o teu povo salvo,começa agora o teu glorioso reinado!
Hebreus 10.11-13 (Hino 704)
Original1The legal priests as servants stood,And brought their offerings day by day,Faint shadows of that sacred bloodWhich takes the general sin away,That one sufficient sacrifice,By Christ presented to the skies.
Tradução1Os sacerdotes da lei, como servos, se punham,e traziam as suas ofertas dia após dia,débeis sombras daquele sangue sagradoque tira o pecado geral,aquele único e suficiente sacrifício,por Cristo apresentado aos céus.
2He offered up himself entire,And never need the death repeat;Justice can nothing more require;The sacrifice is all compleat:And seated by his Father’s sideHe rests, forever glorified.
2Ofereceu a si mesmo por inteiro,e nunca precisa repetir a morte;a justiça nada mais pode exigir;o sacrifício está todo completo;e, assentado ao lado do seu Pai,descansa, para sempre glorificado.
3The Son, at God’s right-hand he sits,Expecting, in divine repose,Till earth to his command submits,While trampling on his vanquish’d foes,He mounts his great millennial throne,And reigns o’er all his worlds alone!
3O Filho, à direita de Deus, se assenta,esperando, em divino repouso,até que a terra se submeta ao seu mando;enquanto pisa os seus inimigos vencidos,sobe ao seu grande trono milenar,e reina sozinho sobre todos os seus mundos!
Hebreus 10.14 (Hino 705)
Original1His mournful days of flesh are o’er,Accomplish’d is his sacrifice,Who suffered once, he dies no more,Nor adds to that stupendous priceWhich purchas’d for the faithful racePardon, and perfect holiness.
Tradução1Os seus tristes dias na carne acabaram,cumprido está o seu sacrifício;aquele que uma vez sofreu, não mais morre,nem acrescenta àquele estupendo preçoque comprou para a raça fielo perdão, e a perfeita santidade.
2The souls whom separated for hisOut of an evil world he takes,He renders meet for endless bliss,Partakers of his nature makes,And crowns with all the joys aboveTheir patient faith, and humble love.
2As almas que, separadas por suas,de um mundo mau ele tira,torna-as idôneas para a bem-aventurança sem fim,faz participantes da sua natureza,e coroa com todas as alegrias do altoa sua paciente fé, e humilde amor.
Hebreus 10.19 (Hino 706)
Original1Who trust in our Redeemer’s blood,With boldness we approach to God,Boldness that dares not move,Yet holds the God from whom it came,And sinks us into holy shame,The depth of humble love.
Tradução1Nós, que confiamos no sangue do nosso Redentor,com ousadia nos aproximamos de Deus,ousadia que não se atreve a mover-se,e contudo se apega ao Deus de quem veio,e nos afunda em santa vergonha,na profundeza do humilde amor.
Hebreus 10.19-22 (Hino 707)
Original1Happy we, who humbly proveThe true liberty of love,Thro’ the all-atoning blood,We have free access to God,Enter the most holy place,Stand before our Father’s face.
Tradução1Felizes nós, que humildemente experimentamosa verdadeira liberdade do amor;por meio do sangue que tudo expia,temos livre acesso a Deus,entramos no lugar santíssimo,estamos diante do rosto do nosso Pai.
2Boldly we approach the throneBy a living way unknown,Way of faith which Jesus made,Thro’ the vail of flesh display’d;Thro’ his rent humanityGod our friend in heaven we see.
2Ousadamente nos aproximamos do tronopor um caminho vivo e desconhecido,caminho de fé que Jesus abriu,através do véu da carne manifestado;por meio da sua humanidade rasgadavemos Deus, nosso amigo, no céu.
3There we see our great high-priest,Enter’d his triumphant rest,There he pleads his death below,There he lives his wounds to shew,Offers up our prayers with his,Claims for us eternal bliss.
3Ali vemos o nosso grande sumo sacerdote,entrado no seu triunfante descanso,ali ele alega a sua morte aqui embaixo,ali vive para mostrar as suas feridas,apresenta as nossas orações com as suas,reclama para nós a bem-aventurança eterna.
4Draw we then thro’ Jesus near,Sav’d from sin, and doubt, and fear,In full confidence divine,Each assur’d, that Christ is mine,Mine, O God, thro’ Christ thou art,Mine I have thee in my heart.
4Aproximemo-nos, pois, por meio de Jesus,salvos do pecado, e da dúvida, e do medo,em plena confiança divina,cada um certo de que Cristo é meu;meu, ó Deus, por Cristo tu és,meu te tenho no meu coração.
5Upright now my heart and trueLo, I offer to thy view,Lighten’d of its guilty load,Sprinkled with my Saviour’s blood,Conscious of thy pardning grace,Cleans’d from all unrighteousness.
5Reto agora o meu coração e verdadeiro,eis que o ofereço à tua vista,aliviado da sua carga culpada,aspergido com o sangue do meu Salvador,consciente da tua graça que perdoa,purificado de toda injustiça.
6He that made my conscience clean,Still preserves from acting sin,Pours his Spirit of purity,Every moment waters me;He shall wholly sanctify,Take me sinless to the sky.
6Aquele que tornou limpa a minha consciênciaainda me preserva de praticar o pecado,derrama o seu Espírito de pureza,a cada momento me rega;ele há de por completo santificar-me,e levar-me sem pecado ao céu.
Hebreus 10.36 (Hino 708)
Original1Urg’d, surrounded with temptations,Toiling on a stormy sea,Saviour, we have need of patience,Saviour, we have need of thee:Underneath thy cross support us,Sent with Israel’s chariot down‘Till the flaming guards escort usTo thine everlasting throne.
Tradução1Acossados, cercados de tentações,labutando num mar tempestuoso,Salvador, temos necessidade de paciência,Salvador, temos necessidade de ti;debaixo da tua cruz sustenta-nos,enviados com o carro de Israel,até que os guardas flamejantes nos escoltemao teu trono eterno.
Hebreus 10.36 (Hino 709)
Original1The promise here of perfect love,Of glorious endless life aboveMay we not with more ease obtain,And ‘scape the toil, the strife, the pain?Yes, if we to our flesh give ear,Or the smooth dawbing prophets hear,We need not patiently endure,Or work, before our hearts are pure.
Tradução1A promessa, aqui, do perfeito amor,da gloriosa e sem fim vida no alto,não a poderemos obter com mais facilidade,e escapar do labor, da luta, da dor?Sim, se dermos ouvidos à nossa carne,ou aos profetas de suaves lisonjas,não precisamos perseverar com paciência,nem trabalhar, antes que os nossos corações sejam puros.
2Us, who would do the Saviour’s will,They teach “be simple, and be still,Nor mind the legal guides, that sayYe must endure, ye must obey:We bid you start, and win the race,(For patience is a needless grace)Repose, before the work is done,Before the fight, obtain the crown.”
2A nós, que quereríamos fazer a vontade do Salvador,ensinam: “Sede simples, e ficai quietos,e não deis atenção aos guias legalistas, que dizem:Deveis perseverar, deveis obedecer;nós vos mandamos partir, e ganhar a corrida(pois a paciência é uma graça desnecessária),repousai, antes que a obra esteja feita,antes da luta, obtende a coroa.”
3But taught of God, we come to doHis will, we come to suffer too,By patient faith continue stillIn doing good, and bearing ill:And after we have serv’d our Lord,We trust him for the sure reward,Expect his image to regain,And then in bliss immortal reign.
3Mas, ensinados por Deus, vimos fazera sua vontade, vimos também sofrer,por paciente fé continuamosa fazer o bem, e a suportar o mal;e depois de termos servido o nosso Senhor,confiamos nele para o galardão certo,esperamos reaver a sua imagem,e então reinar em bem-aventurança imortal.
Hebreus 10.37 (Hino 710)
Original1Trusting in his faithful word,I attend a moment’s space,‘Till the coming of my LordBrings me all his heaven of grace:Yes, I stedfastly believeJesus will not long defer,I the promise shall receiveFirst, and then the promiser!
Tradução1Confiando na sua fiel palavra,aguardo o espaço de um momento,até que a vinda do meu Senhorme traga todo o seu céu de graça;sim, firmemente creioque Jesus não tardará muito,receberei primeiro a promessa,e depois o promissor!
Hebreus 10.38 (Hino 711)
Original1But may the righteous manWho lives by faith divineReceive the saving grace in vain,And from his God decline?His God he can forsake,With sin again comply,Perdition’s son he can draw back,And unrepenting die.
Tradução1Mas poderá o homem justo,que vive pela fé divina,receber em vão a graça salvadora,e desviar-se do seu Deus?Ao seu Deus pode abandonar,de novo condescender com o pecado,filho da perdição, pode retroceder,e, sem se arrepender, morrer.
2How then shall I presumeOr rest in grace secure,Or boast, the moment faith is come,Of mine election sure?Thy kind tremendous wordO may I rather hear,And work out my salvation, Lord,With agonizing fear.
2Como, então, presumirei,ou repousarei seguro na graça,ou me gabarei, no momento em que vem a fé,da minha eleição segura?A tua bondosa e tremenda palavraah, que eu antes ouça,e opere a minha salvação, Senhor,com temor agonizante.
3If mercy let me go,Tho’ freely justified,Deceitful as a broken bow,I soon shall start aside;My own infirmity,Saviour, with shame I feel,I shall, one moment left by thee,I must, draw back to hell.
3Se a misericórdia me soltar,ainda que gratuitamente justificado,enganoso como um arco quebrado,logo me desviarei;a minha própria fraqueza,Salvador, com vergonha sinto;eu, um só momento deixado por ti,retrocederei, hei de retroceder, ao inferno.
4But on thy guardian careAssist me to depend,With constant watchfulness and prayer,‘Till life’s sharp conflict end:And I shall persevereWith humble caution blest,And from the sin I always fearEscape into thy breast.
4Mas do teu cuidado guardiãoajuda-me a depender,com constante vigilância e oração,até que o agudo conflito da vida termine;e perseverarei,abençoado com humilde cautela,e do pecado que sempre temoescaparei para o teu peito.
Hebreus 11.4 (Hino 712)
Original1What say the happy dead?They bid me bear my load,With silent steps proceed,And follow them to God;‘Till life’s uneasy dreamIn rapture shall depart,They bid me give, like them,To Christ my bleeding heart.
Tradução1Que dizem os felizes mortos?Mandam-me levar a minha carga,com passos silenciosos prosseguir,e segui-los até Deus;até que o inquieto sonho da vidaem arrebatamento se vá,mandam-me dar, como eles,a Cristo o meu coração sangrento.
Hebreus 11.5 (Hino 713)
Original1I want the witness, Lord,That all I do is right,According to thy mind and word,Well-pleasing in thy sight:I seek no higher state,Indulge me but in this,And soon, or later then translateTo thine eternal bliss.
Tradução1Desejo a testemunha, Senhor,de que tudo o que faço é reto,segundo a tua mente e palavra,agradável à tua vista;não busco estado mais elevado,concede-me somente isto,e, cedo ou tarde, então traslada-mepara a tua bem-aventurança eterna.
Hebreus 11.8 (Hino 714)
Original1With simple faith like his,At thy command I go,In quest of future bliss,Which here I cannot know,To mine inheritance aboveWith swift obedience tend:Whate’er my earthly journey prove,I trust thee for the end.
Tradução1Com simples fé como a dele,ao teu mando eu vou,em busca da bem-aventurança futura,que aqui não posso conhecer,para a minha herança no altocom pronta obediência me dirijo;seja qual for a minha jornada terrena,confio em ti para o fim.
Hebreus 11.13 (Hino 715)
Original1Happy might I the grace receiveThe life of faith in Christ to live,On him in all events rely,And leaning on his bosom die!Then, then, while soul and body part,Let faith its strongest life exert,Surround me with celestial light,And die itself in Jesu’s sight.
Tradução1Feliz, se eu recebesse a graçade viver em Cristo a vida da fé,em todos os acontecimentos nele confiar,e, reclinado no seu seio, morrer!Então, então, enquanto a alma e o corpo se separam,que a fé exerça a sua mais forte vida,me cerque de luz celestial,e ela mesma morra à vista de Jesus.
Hebreus 11.27 (Hino 716)
Original1I too have done the same;Yet not, O Lord, to me,The praise be to thy name,Which set the captive free:Free from sin’s Egyptian yoke,To th’ invisible I look,And see my great Redeemer stand,My leader to the heavenly land.
Tradução1Eu também fiz o mesmo;contudo não a mim, ó Senhor,seja o louvor ao teu nome,que libertou o cativo;livre do jugo egípcio do pecado,para o Invisível olho,e vejo o meu grande Redentor de pé,meu guia para a terra celestial.
Hebreus 12.1 (Hino 717)
Original1The moment we begin our race,We must the Saviour’s cross embrace,Must daily take it up, and runWith patience, ‘till the race is won,Our nature’s flattering hope resign,In pomp of ghostly gifts to shine,Nor dream, when sav’d from slavish fear,We need no longer suffer here.
Tradução1No momento em que começamos a nossa corrida,devemos abraçar a cruz do Salvador,devemos cada dia tomá-la, e corrercom paciência, até que a corrida seja ganha,renunciar à lisonjeira esperança da nossa naturezade brilhar em pompa de dons espirituais,e não sonhar que, salvos do servil temor,não precisamos mais sofrer aqui.
2While after Jesus we proceed,Patience we every moment need,By a whole world of sinners tried,Conform’d to Jesus crucified;The patience of unwearied hopeMust bear our fainting spirits up,Comfort, ‘till all our deaths are past,And give th’ immortal crown at last.
2Enquanto após Jesus avançamos,de paciência a cada momento precisamos,provados por todo um mundo de pecadores,conformados a Jesus crucificado;a paciência da esperança incansávelhá de sustentar os nossos espíritos que desfalecem,consolar, até que passem todas as nossas mortes,e dar enfim a coroa imortal.
3Were all the race already run,And one short step remain’d alone,To take that one short step behind,We need be arm’d with Jesu’s mind;For if we rest as now secure,And do not to the end endure,If patience fail, we fall from grace,And drop the cross, and lose the race.
3Ainda que toda a corrida já estivesse corrida,e um só breve passo restasse,para dar aquele único breve passo que falta,precisamos estar armados da mente de Jesus;pois se descansamos, como agora, seguros,e não perseveramos até o fim,se a paciência falha, caímos da graça,e largamos a cruz, e perdemos a corrida.
4But thou on whom our souls depend,Wilt keep us patient to the end,And still with passive grace supply,Daily with thee to bleed and die;‘Till strengthen’d by thy Spirit’s power,We meet that last decisive hour,And mingle with th’ immortal dead,From pain and death forever freed.
4Mas tu, de quem as nossas almas dependem,nos manterás pacientes até o fim,e ainda de graça passiva nos suprirás,para cada dia contigo sangrar e morrer;até que, fortalecidos pelo poder do teu Espírito,cheguemos àquela última hora decisiva,e nos misturemos com os imortais mortos,da dor e da morte para sempre libertos.
Hebreus 12.2 (Hino 718)
Original1O that I could look to thee,Jesus, lifted up for me,Me a wounded Israelite,Me expiring in thy sight!
Tradução1Ah, se eu pudesse olhar para ti,Jesus, levantado por mim,a mim, um israelita ferido,a mim, expirando à tua vista!
2Guilt the serpent’s sting I feel,Anguish inconceivable,Bleeding, gasping on the ground,Dying of the poisonous wound.
2A culpa, o aguilhão da serpente, sinto,angústia inconcebível,sangrando, ofegante por terra,morrendo da ferida venenosa.
3But with a believing eyeIf I can my Lord espy,Hanging on the sacred pole,I, ev’n I, shall be made whole.
3Mas com um olho que crê,se eu puder avistar o meu Senhor,pendente no poste sagrado,eu, sim, eu, serei curado.
4Give me now to find thee near,Now as crucified appear;Life is thro’ thy wounds alone,Mine to heal, display thine own.
4Dá-me agora achar-te perto,aparece agora como crucificado;a vida vem só pelas tuas feridas;para curar as minhas, mostra as tuas.
Hebreus 12.2 (Hino 719)
Original1Lord, to thee I feebly look,Thou my cause hast undertook,Author of my faith thou art,Stamping pardon on my heart.
Tradução1Senhor, a ti debilmente olho,tu tomaste a minha causa,autor da minha fé tu és,gravando o perdão no meu coração.
2But that every moment I,May on thy dear cross rely,Still the mystery revealOf thy love unspeakable.
2Mas, para que a cada momento eume apoie na tua amada cruz,revela ainda o mistériodo teu amor inefável.
3What thou gav’st me once to know,O continue to bestow,Give me, every moment giveBy thy precious death to live.
3O que uma vez me deste conhecer,ah, continua a conceder,dá-me, a cada momento dá,viver pela tua preciosa morte.
4This my sole employment be,Station’d here on Calvary,Let me on thy passion gaze,See thee dying in my place.
4Seja este o meu único ofício,postado aqui no Calvário,que eu contemple a tua paixão,e te veja morrer no meu lugar.
5While I thus my pattern view,I shall bleed and suffer too,With the Man of Sorrow join’dOne become in heart and mind.
5Enquanto assim contemplo o meu modelo,também eu sangrarei e sofrerei,unido ao Varão de Dores,feito um só no coração e na mente.
6More and more like Jesus grow,‘Till the Finisher I know,Gain the final victor’s wreath,Perfect love in perfect death.
6Cada vez mais semelhante a Jesus crescerei,até que conheça o Consumador,ganhe a coroa final do vencedor,o perfeito amor na perfeita morte.
Hebreus 12.2 (Hino 720)
Original1Can it mercenary be,Saviour, to endure like thee,Thy example to pursue,Thy reward to keep in view?
Tradução1Poderá ser mercenário,Salvador, perseverar como tu,seguir o teu exemplo,ter à vista o teu galardão?
2For thy glory in the sky,Daily, Lord, with thee I die,Fasten’d to thy cross I am,Feel the pain, and slight the shame.
2Pela tua glória no céu,cada dia, Senhor, contigo morro,pregado à tua cruz estou,sinto a dor, e desprezo a vergonha.
3Thou by that immortal hopeBear’st thy suffering servant up,Thou at God’s right-hand sat down,Reachest out to me the crown.
3Tu, por aquela imortal esperança,sustentas o teu servo sofredor,tu, que à direita de Deus te assentaste,estendes para mim a coroa.
4Let me then thy cup receive,With thy every sorrow grieve,Share thy last severest load,Languish for an absent God;
4Deixa-me, então, receber o teu cálice,entristecer-me com cada tristeza tua,partilhar a tua última e mais severa carga,desfalecer por um Deus ausente;
5Dying to my Father look,‘Till my final hour forsook,On the ignominious treeHang, and bleed to death with thee:
5Ao morrer, para o meu Pai olhar,até que, na minha hora final, abandonado,no madeiro ignominiosopenda, e sangre até a morte contigo;
6Sure, when I my soul resign,Life, eternal life, is mine,When into thine arms I fall,Heaven will make amends for all!
6Certo de que, quando eu entregar a minha alma,a vida, a vida eterna, é minha,quando nos teus braços eu cair,o céu compensará tudo!
Hebreus 12.2 (Hino 721)
Original1Jesus, I look to thee,A guilty, sinsick soul,I look thy healing wounds to see,I look, to be made whole;I look for peace, and more,I look for perfect grace,And then to see the heavenly shore,And then to see thy face.
Tradução1Jesus, a ti olho,alma culpada e doente de pecado,olho para ver as tuas feridas que curam,olho, para ser curado;olho pela paz, e mais,olho pela graça perfeita,e então por ver a praia celestial,e então por ver o teu rosto.
Hebreus 12.3 (Hino 722)
Original1I do consider theeWho didst the cross sustain,Griev’d with our misery,Afflicted with our pain!Asham’d to faint I amBeneath my lighter load,Contemplating the Lamb,The silent Lamb of God!
Tradução1Eu de fato te considero,a ti que sustentaste a cruz,entristecido com a nossa miséria,afligido com a nossa dor!Envergonhado de desfalecer estoudebaixo da minha carga mais leve,contemplando o Cordeiro,o silencioso Cordeiro de Deus!
Hebreus 12.5 (Hino 723)
Original1Chastiz’d by an indulgent God,I would the kind chastisement feel,But never faint beneath the rod,Nor desperate, nor insensible:From each extream divinely kept,The trouble coming from aboveI would with thankful awe accept,And bless with tears my Father’s love.
Tradução1Castigado por um Deus indulgente,quisera sentir o bondoso castigo,mas nunca desfalecer debaixo da vara,nem desesperado, nem insensível;de cada extremo divinamente guardado,a aflição que vem do altoquisera com agradecido temor aceitar,e bendizer com lágrimas o amor do meu Pai.
Hebreus 12.6 (Hino 724)
Original1The children’s mark I surely bear,And bless thee, Father, for the grace,Because thou lov’st, thou dost not spare,But chide and scourge me all my days:‘Tis thus thou dost thine own receive,And seal the children for thine own,‘Tis thus thou call’st us up to liveCo-partners with thy glorious Son.
Tradução1A marca dos filhos por certo trago,e te bendigo, Pai, pela graça,porque amas, não poupas,mas me repreendes e açoitas todos os meus dias;assim recebes os teus,e selas os filhos por teus,assim nos chamas a vivercoparticipantes com o teu glorioso Filho.
Hebreus 12.7 (Hino 725)
Original1Vain man, who dost dispute the needOf suffering by a Father’s love,And blindly the exemption pleadPeculiar to the saints above,With lighten’d eyes thy calling see,And take the cup prepar’d for thee.
Tradução1Homem vão, que disputas a necessidadedo sofrimento pelo amor de um Pai,e cegamente alegas a isençãopeculiar aos santos lá do alto,com olhos iluminados vê a tua vocação,e toma o cálice preparado para ti.
2Whoe’er their heavenly Father fearHis loving chastisements sustain,Not one of all his children hereIs privileg’d from grief and pain,Not one but feels in deep distressThis token of paternal grace.
2Todos os que temem o seu Pai celestialsuportam os seus amorosos castigos,nenhum de todos os seus filhos aquié privilegiado com isenção do pesar e da dor,não há um só que não sinta em profunda angústiaeste sinal da graça paternal.
Hebreus 12.8 (Hino 726)
Original1Who never hast affliction known,Or smarted by a Father’s rod,Sinner, thou art not yet a son,Thou art not truly born of God,Howe’er thou mayst thy soul deceive,Thou never didst in Christ believe.
Tradução1Tu, que nunca conheceste aflição,nem foste ferido pela vara de um Pai,pecador, ainda não és filho,não és verdadeiramente nascido de Deus,por mais que enganes a tua alma,nunca creste em Cristo.
2The stedfast word of God and sureThis mark of our adoption gives:And he who doth not pain endureThe sinful life of nature lives;And if he still at ease remain,Shall soon inherit endless pain.
2A firme e segura palavra de Deusdá esta marca da nossa adoção;e aquele que não suporta a dorvive a vida pecaminosa da natureza;e se permanece ainda à vontade,logo herdará a dor sem fim.
Hebreus 12.8 (Hino 727)
Original1The children every one partakeThe chastisement for all design’d,Their God doth no exception make,Impartially, severely kind,No fav’rite uncorrected leaves,But scourges all whom he receives.
Tradução1Os filhos, cada um, participamdo castigo destinado a todos,o seu Deus não faz exceção,imparcial, severamente bondoso,a nenhum favorito deixa sem correção,mas açoita todos os que recebe.
2To none of the believing raceThis mark their Father’s love denies:But when he sees the light of graceThe babe in Christ that moment cries,And of the heavenly Spirit bornBegins at once to breathe, and mourn.
2A ninguém da raça que crêo amor do seu Pai nega esta marca;mas quando vê a luz da graça,o menino em Cristo naquele momento chora,e, nascido do Espírito celestial,começa logo a respirar, e a lamentar.
3In sorrow, as in grace, we grow,With closer fellowship in pain,Our Lord more intimately know,‘Till coming to a perfect man,His sharpest agonies we share,And all his marks of passion bear.
3Na tristeza, como na graça, crescemos,com mais estreita comunhão na dor,conhecemos mais intimamente o nosso Senhor,até chegar a ser um homem perfeito,as suas mais agudas agonias partilhamos,e todas as suas marcas de paixão trazemos.
4Partakers of his bitterest cup,And burthen’d with his heaviest load,We fill his after-sufferings up,Conform’d to an expiring God;And only such our Father owns,And seats on our appointed thrones.
4Participantes do seu cálice mais amargo,e carregados com o seu mais pesado fardo,completamos os seus sofrimentos posteriores,conformados a um Deus que expira;e só a estes o nosso Pai reconhece,e assenta nos tronos que nos foram designados.
Hebreus 12.10 (Hino 728)
Original1Father, that we are truly thine,By thine afflicting hand we know,Enter into thy kind design,Partakers with the Man of Woe,And bear our lot of sacred pain,Thy nature, and thy throne t’ obtain.
Tradução1Pai, que somos verdadeiramente teus,pela tua mão que aflige o sabemos,entramos no teu bondoso desígnio,participantes com o Varão de Dores,e levamos o nosso quinhão de dor sagrada,para obter a tua natureza, e o teu trono.
2Tho’ slow of heart, we comprehendThe gracious meaning of thy rod,Who dost in every stroke intendOur spiritual, eternal good:We bless thine acceptable will,Which scourges and afflicts us still.
2Ainda que tardos de coração, compreendemoso gracioso sentido da tua vara,tu que em cada golpe intentaso nosso bem espiritual e eterno;bendizemos a tua aceitável vontade,que ainda nos açoita e aflige.
3The good, which we could never findUntroubled, unchastiz’d by thee,We feel, in pain and grief resign’d,The patient, meek humility,The mind which in our Saviour was,And all the bearers of his cross.
3O bem, que nunca poderíamos acharsem tribulação, sem castigo teu,sentimos, na dor e no pesar resignados,a paciente e mansa humildade,a mente que houve no nosso Salvador,e em todos os que levam a sua cruz.
4Then let us still his cross sustain,A Father’s chastisements receive,And waiting thus the prize to gain,We shall the life divine retrieve,And put thy sinless image on,Pure members of thy perfect Son.
4Então continuemos a sustentar a sua cruz,a receber os castigos de um Pai,e, esperando assim ganhar o prêmio,recuperaremos a vida divina,e revestiremos a tua imagem sem pecado,puros membros do teu perfeito Filho.
Hebreus 12.11 (Hino 729)
Original1Afflicted by a gracious God,The stroke I patiently sustain,Grievous to feeble flesh and blood;Unable to rejoice in pain,Beneath a Father’s hand I bow,And groan to feel the chastening now.
Tradução1Afligido por um Deus gracioso,o golpe pacientemente suporto,penoso à débil carne e sangue;incapaz de me alegrar na dor,debaixo da mão de um Pai me inclino,e gemo ao sentir agora o castigo.
2But when he hath my patience prov’d,And sees me to his will resign’d,His heavy hand and rod remov’dShall leave its blest effects behind,The sure, inviolable peace,The fruit of finish’d righteousness.
2Mas quando ele tiver provado a minha paciência,e me vir resignado à sua vontade,a sua pesada mão e vara, removidas,deixarão atrás os seus benditos efeitos,a segura e inviolável paz,o fruto da justiça consumada.
3This pain, this consecrated pain,With which my soul and flesh are fill’d,His instrument if he ordain,The pure and perfect love shall yield;But by whatever means ‘tis done,The work, and praise is all his own.
3Esta dor, esta dor consagrada,de que a minha alma e carne estão cheias,se ele a ordenar por seu instrumento,o puro e perfeito amor há de produzir;mas seja por que meios for feito,a obra, e o louvor, são todos dele.
Hebreus 12.14 (Hino 730)
Original1Throughout my fallen soul I feel,Salvation is impossible!A stranger to his grace,Unchang’d, unhallow’d, unrestor’d,I cannot stand before the Lord,Or see Jehovah’s face.
Tradução1Por toda a minha alma decaída sintoque a salvação é impossível!Estranho à sua graça,não mudado, não santificado, não restaurado,não posso estar diante do Senhor,nem ver o rosto de Jeová.
2That finish’d holiness alone,That image of the God unknownA sinner qualifiesFor fellowship with Christ above,And gives the perfected in loveTo meet his glorious eyes.
2Só aquela santidade consumada,aquela imagem do Deus desconhecido,habilita um pecadorpara a comunhão com Cristo lá no alto,e concede ao aperfeiçoado no amorencontrar os seus gloriosos olhos.
3O would my Lord to me impartThe spotless purity of heart,For which so long I pine!Jesus, my true perfection be,And swallow up my soul in thee,The depths of LOVE divine.
3Ah, que o meu Senhor me comunicassea imaculada pureza de coração,pela qual há tanto tempo suspiro!Jesus, sê a minha verdadeira perfeição,e absorve a minha alma em ti,nas profundezas do AMOR divino.
4Then let me see my Saviour’s face,Then let me on those beauties gazeWhich angels fall before,And feasting on the rapturous sight,With all the dazzled sons of lightEternally adore!
4Então deixa-me ver o rosto do meu Salvador,então deixa-me contemplar aquelas belezasdiante das quais os anjos se prostram,e, banqueteando-me com a arrebatadora visão,com todos os deslumbrados filhos da luzeternamente adorar!
Hebreus 13.4 (Hino 731)
Original1Sinner, thy lost condition see!Thy lot among the goats shall beUnless thou judge thyself, and knowThy merit is eternal woe,Unless thou hate those foul desires,Which rouze the everlasting fires,And groan beneath the curse of God,And plunge in the all-cleansing blood!
Tradução1Pecador, vê a tua condição perdida!A tua sorte entre os bodes há de ser,a menos que julgues a ti mesmo, e reconheçasque o teu merecimento é a aflição eterna,a menos que odeies aqueles vis desejos,que atiçam os fogos eternos,e gemas debaixo da maldição de Deus,e mergulhes no sangue que tudo purifica!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
