Original1And are thy plagues and mercies, Lord,Already out of mind?Thy threatening and preserving wordSo quickly cast behind?
Tradução1E estão já as tuas pragas e misericórdias, Senhor,fora da memória?A tua palavra que ameaça e preserva,tão depressa lançada para trás?
2The crowd alarm’d with short surprize,And spar’d, alas! In vain,Started, and half unseal’d their eyes,And dropp’d to sleep again.
2A multidão, alarmada por breve susto,e poupada, ai, em vão,sobressaltou-se e entreabriu os olhos,e tornou a adormecer.
3If trouble for a moment seizeTheir unawaken’d breast,The trouble but confirms their peace,The earthquake rocks to rest.
3Se a aflição por um momento apoderao seu peito não desperto,a aflição apenas lhes confirma a paz,o terremoto os embala ao repouso.
4Thy words behind their back they cast,Thy patient pity scorn,Nor thank thee for the judgment past,Nor dream of its return.
4Lançam as tuas palavras para trás das costas,desprezam a tua paciente compaixão,nem te agradecem pelo juízo passado,nem imaginam o seu retorno.
5But whether they thine hand will see,Or still thine anger dare,Saviour of men, we turn to thee,With thankfulness, and prayer.
5Mas, quer venham a ver a tua mão,quer ainda desafiem a tua ira,Salvador dos homens, a ti nos voltamos,com gratidão e oração.
6We own thy mercy in the stroke,Thy praise to thee we give,That when the earth beneath us shook,Thou wouldst not let it cleave.
6Reconhecemos a tua misericórdia no golpe,o teu louvor a ti rendemos,por que, quando a terra tremeu sob nós,não permitiste que se fendesse.
7The cause of all, our nation’s sin,We mournfully confess;But thou who didst the shock begin,Hast made the motion cease.
7A causa de tudo, o pecado da nossa nação,com pesar confessamos;mas tu, que iniciaste o abalo,fizeste cessar o tremor.
8Vapours and damps confess’d their God,And did thy word fulfil,And earth observ’d its Maker’s nod,And trembled, and was still.
8Vapores e exalações confessaram o seu Deus,e cumpriram a tua palavra,e a terra observou o aceno do seu Criador,e tremeu, e aquietou-se.
9Accepting our deliverance, Lord,Our long, or short, reprieve,Thy wond’rous goodness we record,And to thy glory live.
9Aceitando o nosso livramento, Senhor,a nossa trégua, longa ou breve,registramos a tua maravilhosa bondade,e para a tua glória vivemos.
10We never will the grace forget,But thankfully improve,And still in songs of praise repeatThy providential love.
10Nunca esqueceremos a graça,mas com gratidão a aproveitaremos,e sempre em cânticos de louvor repetiremoso teu amor providencial.
Hino II
Original1Awake, ye guilty souls, awake,Nor sleep, till Tophet takes you in!The Lord of hosts is ris’n to shakeThe earth polluted with your sin.
Tradução1Despertai, ó almas culpadas, despertai,e não durmais, até que Tofete vos receba!O Senhor dos exércitos se levantou para abalara terra poluída pelo vosso pecado.
2Enter into the Rock, and hideYour trembling spirits in the dust;Fly to the clifts, the riven side,And in a dying Saviour trust.
2Entrai na Rocha, e escondeios vossos espíritos trêmulos no pó (Is 2.10);fugi para as fendas, para o lado traspassado,e confiai num Salvador que morre.
3Before the Lord’s fierce anger come,Before he bring the vengeful day,And fix th’ irrevocable doom,And earth’s foundations melt away;
3Antes que venha a fera ira do Senhor,antes que traga o dia vingador,e fixe a sentença irrevogável,e se derretam os alicerces da terra;
4Before its mouth it opens wide,And gasps to feel the final blow;Firmer support, ye worms, provide,Or sink into eternal woe.
4antes que ela abra de par em par a sua boca,e arqueje ao sentir o golpe final;procurai apoio mais firme, ó vermes,ou afundareis em desgraça eterna.
Hino III
Original1Father, and God of Abraham, hear,Who didst in faithful mercy sendA kind celestial messenger,To save the brother of thy friend,While vengeance on the wicked came,Snatch’d as a brand out of the flame;
Tradução1Pai, e Deus de Abraão, ouve,tu que, em fiel misericórdia, enviasteum bondoso mensageiro celestial,para salvar o parente do teu amigo (Gn 19.15),enquanto a vingança caía sobre os ímpios,arrancado como tição do meio da chama (Zc 3.2);
2Hear us, who now for mercy call,Us, who in Abraham’s footsteps go,Before thy lifted thunder fall,Before thy wrath our land o’erthrow,Like Sodom and Gomorrah make,And plunge us in the burning lake.
2ouve-nos, que agora clamamos por misericórdia,a nós, que seguimos as pegadas de Abraão,antes que caia o teu trovão erguido,antes que a tua ira derrube a nossa terra,tornando-a como Sodoma e Gomorra,e nos mergulhe no lago ardente.
3With kind distinguishing regardPreserve the poor afflicted few,Who watch for all events prepar’d,With gushing eyes the wicked view,Vext with their deeds, while day by day,We weep our pensive lives away.
3Com bondade que faz distinçãopreserva os poucos, pobres e aflitos,que vigiam, para tudo preparados,e com olhos em pranto contemplam os ímpios,atormentados pelos seus feitos (2Pe 2.8), enquanto, dia após dia,consumimos em pranto a nossa vida pensativa.
4Remember, Lord, the righteous man,And us, and ours, far off remove,Exempted from judicial pain,Conducted to the mount above,O let us to our Zoar fly,And find a place of refuge nigh.
4Lembra-te, Senhor, do homem justo,e a nós e aos nossos leva para longe,isentos da pena judicial,conduzidos ao monte lá do alto,ah, deixa-nos fugir à nossa Zoar (Gn 19.22),e achar perto um lugar de refúgio.
5Thou never canst thy foes consume,Unless thou first secure thy friends,Thy friends retard th’ impending doom,And lo! The judgment still impends,Till all who will, escape, and restClose-shelter’d in their Saviour’s breast.
5Nunca podes consumir os teus inimigos,sem primeiro pôr a salvo os teus amigos,os teus amigos retardam a sentença iminente,e eis que o juízo ainda paira,até que todos os que quiserem escapem, e repousembem abrigados no peito do seu Salvador.
Hino IV
Original1Ah! Whither would ye flyTo skreen your guilty heads?Danger, and death is always nigh,Where’er a sinner treads:Impenitent, ye striveTo ‘scape with fruitless haste,Whom earth must swallow up alive,Or hell receive at last.
Tradução1Ah, para onde fugireispara acobertar as vossas cabeças culpadas?O perigo e a morte estão sempre perto,por onde quer que um pecador pise:impenitentes, esforçai-vospor escapar com pressa inútil,vós, a quem a terra há de tragar vivos,ou o inferno receber por fim.
2Tremble, ye Christless crowd,Whom death and hell pursue,Strangers, and enemies to God,Alas! What will ye do?In vain ye change your place,If still unchang’d your mind,Or fly to distant climes, unlessYe leave your sins behind.
2Tremei, ó multidão sem Cristo,a quem a morte e o inferno perseguem,estranhos e inimigos de Deus,ai, que fareis?Em vão mudais de lugar,se a vossa mente continua a mesma,ou fugis para climas distantes, a menosque deixeis para trás os vossos pecados.
3Your sins for vengeance call,Your sins the scourge demand,Your sins have judgment brought on allThe sad polluted land:Curst for your only sakeThe earth reels to and fro,And lo! Its deep foundations shake,And Tophet yawns below.
3Os vossos pecados clamam por vingança,os vossos pecados exigem o açoite,os vossos pecados trouxeram juízo sobre todaa triste terra poluída:amaldiçoada só por vossa causa,a terra cambaleia de um lado para outro,e eis que os seus profundos alicerces tremem,e Tofete se escancara embaixo.
4The nations to rebuke,When God his power displays,Earth trembles at his threatning look,And moves, and shifts its place:Infernal thunders roar,And speak his kindled ire,And hills dissolve like wax beforeThe sin-consuming fire.
4Para repreender as nações,quando Deus manifesta o seu poder,a terra treme ante o seu olhar ameaçador,e se move, e muda de lugar:trovões infernais bramem,e proclamam a sua ira acesa,e os montes se derretem como cera diantedo fogo que consome o pecado (Sl 97.5).
5Who can escape the wreckIn that vindictive day!The mountains at his presence quake,The mountains flee away;The rocks he rends and tears,And violently throws down,And nature in convulsions bearsThe terror of his frown.
5Quem pode escapar da ruínanaquele dia vingador!Os montes tremem à sua presença,os montes fogem;as rochas ele fende e rasga,e violentamente derruba,e a natureza, em convulsões, suportao terror do seu semblante.
6Strong towers, and massy walls,From their foundations leap,The heaven-invading city fallsInto a ruinous heap;His destin’d prey to seize,Old ocean bursts his chain,The fountains of the great abyssAre broken up again.
6Torres fortes e muros maciços,saltam dos seus alicerces,a cidade que invade o céu desmoronanum montão de ruínas;para agarrar a presa que lhe é destinada,o velho oceano rompe a sua cadeia,as fontes do grande abismode novo se rompem (Gn 7.11).
7On hell’s apparent brinkWho shall the sinner save?Cities, and men, and kingdoms sinkInto a common grave:What man the earth survives,The earth to chaos hurl’d,While final ruin fiercely drivesHer ploughshare o’er the world!
7À beira visível do infernoquem salvará o pecador?Cidades, e homens, e reinos afundamnuma sepultura comum:que homem sobrevive à terra,à terra precipitada no caos,enquanto a ruína final impele com fúriaa sua relha de arado sobre o mundo!
8One only place remains,And always shall endure,A place where peace and safety reigns,And sinners rest secure,An hidden place above,Where once the prophet stood,And saw the majesty of love,And saw the passing God.
8Um só lugar permanece,e sempre há de durar,um lugar onde reinam paz e segurança,e os pecadores repousam seguros,um lugar escondido no alto,onde outrora o profeta se pôs,e viu a majestade do amor,e viu o Deus que passava (Êx 33.22).
9Hither, ye worms, come up,Who from his judgments fly,And meet him on the mountain top,And on his love rely;Safe in the sacred Rock,Look down on all beneath,And at destruction smile, and mockThe pointless darts of death.
9Para cá, ó vermes, subi,vós que fugis dos seus juízos,e encontrai-o no cume do monte,e confiai no seu amor;seguros na Rocha sagrada,olhai de cima para tudo o que está embaixo,e sorri diante da destruição, e zombaidos dardos sem ponta da morte.
10What though the earth remove,Believers cannot fear,Hid in the clifts of dying love,While death, and hell are near;An house believers haveEternal in the skies,And find a life beyond the grave,A life that never dies.
10Que importa que a terra se abale,os crentes não podem temer,escondidos nas fendas do amor que morre,enquanto a morte e o inferno estão perto;uma casa têm os crentes,eterna nos céus (2Co 5.1),e encontram uma vida além da sepultura,uma vida que nunca morre.
Hino V
Original1How vain, great God, and worse than vain,How sinful our pretended painIn this our evil day!Unless we to our smiter turn,The cause of all our evils mourn,And cast our sins away.
Tradução1Quão vã, grande Deus, e pior que vã,quão pecaminosa a nossa fingida dorneste nosso dia mau!A menos que nos voltemos para aquele que nos fere,lamentemos a causa de todos os nossos males,e lancemos fora os nossos pecados.
2‘Gainst vice we partially declaim,With undiscerning censure blameOur nation’s wickedness:But O! The sin that loudest criesFor all the vengeance of the skies,We never once confess.
2Contra o vício parcialmente clamamos,com censura sem discernimento culpamosa maldade da nossa nação:mas, ah, o pecado que mais alto clamapor toda a vingança dos céus,nunca uma só vez confessamos.
3O might we from our hearts repentOf scorning him thy pity sentTo heal our sin and grief!Assist us thro’ thy Spirit’s power,To own, and feelingly deploreOur damning unbelief.
3Ah, possamos de todo o coração arrepender-nosde termos desprezado aquele que a tua piedade envioupara curar o nosso pecado e a nossa dor!Ajuda-nos pelo poder do teu Espírito,a reconhecer, e a deplorar com sentimento,a nossa incredulidade que condena.
4Convince the wretches who denyTheir Lord, that stoop’d for them to die,Who triumph in his pain,Who trample on his precious blood,And hate, and scoff the dying God,And crucify again.
4Convence os miseráveis que negamo seu Senhor, que se abaixou para morrer por eles,que triunfam na sua dor,que pisam o seu precioso sangue (Hb 10.29),e odeiam e escarnecem do Deus que morre,e o crucificam de novo (Hb 6.6).
5Confound the misbelieving prideOf those that impiously divideThy dearest Son and thee,Who will not him thine equal own,But madly threaten to dethroneThe filial deity.
5Confunde o orgulho descrentedaqueles que impiamente separamo teu amado Filho de ti,que não querem reconhecê-lo igual a ti,mas loucamente ameaçam destronara divindade do Filho.
6And O! Almighty Son of God,Into the blind self-righteous crowdThy sharpest arrows dart;The men who infidels condemn,Nor ever knew themselves the same,Mere infidels in heart.
6E, ah, Filho Todo-Poderoso de Deus,contra a multidão cega e presunçosadispara as tuas mais afiadas flechas;os homens que condenam os infiéis,sem nunca reconhecerem ser eles mesmos o mesmo,meros infiéis no coração.
7A formal self-deceiving race,Who mock the counsel of thy grace,The sense of sins forgiven,The power of godliness explode,The witness, and the peace of God,And faith that leads to heaven.
7Uma raça formalista que a si mesma engana,que zomba do conselho da tua graça,do senso dos pecados perdoados,rejeitam o poder da piedade (2Tm 3.5),o testemunho e a paz de Deus,e a fé que conduz ao céu.
8Forgive us, Lord, for such we were,And all our guilty brethren spare,Our unbelief reprove,Give us that root of sins to own,And make our wounded spirits groanBeneath their want of love.
8Perdoa-nos, Senhor, pois tais éramos,e poupa todos os nossos irmãos culpados,repreende a nossa incredulidade,dá-nos reconhecer aquela raiz dos pecados,e faze gemer os nossos espíritos feridossob a falta que têm de amor.
9Let all the faithless nation cry,Redeem us, Saviour, or we die,A second death to feel:Jesus, thine only name and bloodCan save us from the wrath of God,Can ransom us from hell.
9Que toda a nação incrédula clame:Redime-nos, Salvador, ou morreremos,para sentir a segunda morte:Jesus, só o teu nome e o teu sanguepodem salvar-nos da ira de Deus,podem resgatar-nos do inferno.
10On thee our dying souls we cast,Our dying souls receive at last,And in thy arms embrace,To triumph in thy pard’ning love,And sing with all the sav’d aboveThine everlasting praise.
10Sobre ti lançamos as nossas almas moribundas,recebe enfim as nossas almas moribundas,e nos abraça nos teus braços,para triunfar no teu amor que perdoa,e cantar com todos os salvos lá do altoo teu louvor eterno.
Hino VI
Original1Righteous Lord, thy people spare!Lo! We turn at last to thee,Humbly the correction bearOf our past iniquity,Own the cause of our distress,Mournfully our sins confess.
Tradução1Justo Senhor, poupa o teu povo!Eis que enfim nos voltamos para ti,humildemente suportamos a correçãoda nossa iniquidade passada,reconhecemos a causa da nossa angústia,e com pesar confessamos os nossos pecados.
2We thy judgments have abhorr’d,We thy covenant have broke,Daringly denied our Lord,Cast away his easy yoke,Would not cast our sins away,Would not know our gracious day.
2Abominamos os teus juízos,quebramos a tua aliança,atrevidamente negamos o nosso Senhor,lançamos fora o seu jugo suave (Mt 11.30),não quisemos lançar fora os nossos pecados,não quisemos conhecer o nosso dia de graça.
3Therefore is the plague begun,Therefore doth it still proceed,Wrath divine by means unknown,Wrath divine hath done the deed,Made the stalls and pastures void,God our cattle hath destroy’d.
3Por isso começou a praga,por isso ela ainda avança,a ira divina, por meios ocultos,a ira divina fez a obra,esvaziou os estábulos e as pastagens,Deus destruiu o nosso gado.
4Heavier woes he keeps in store,If we still refuse to turn,Dare his anger’s utmost power,All his lingring pity scorn;But beneath thy hand we bow,Stay thy plague, and save us now.
4Desgraças mais pesadas ele guarda,se ainda recusarmos voltar-nos,e desafiarmos o poder extremo da sua ira,e desprezarmos toda a sua demorada compaixão;mas sob a tua mão nos curvamos,detém a tua praga, e salva-nos agora.
5Jesu, save us from our sins,Save us from our plague of heart,All of unbelief convince,All unto thyself convert,Let our sin-sick spirits findThee the healer of mankind.
5Jesus, salva-nos dos nossos pecados,salva-nos da nossa praga do coração,a todos convence da incredulidade,a todos converte a ti mesmo,que os nossos espíritos enfermos de pecado achemem ti o médico da humanidade.
6No delight thy goodness hathIn the death of him who dies,Grant us then the living faith,Faith that on thy blood relies,Faith that all thy grace receives,Faith that all thy fulness gives.
6Nenhum prazer tem a tua bondadena morte daquele que morre (Ez 33.11),concede-nos, pois, a fé viva,a fé que se firma no teu sangue,a fé que recebe toda a tua graça,a fé que dá toda a tua plenitude.
Hino VII
Original1Righteous, O Lord, are all thy ways!Thy judgments in the ancient daysOn unrepenting sinners fell;Thy wrath descended, in a flood,On a whole world that knew not God,And swept their thoughtless souls to hell.Yet in the universal wreck,Thou didst a kind exception make,In favour of a child of thine:Thou didst for him an ark provide,And safely with his houshold hideThe heir of righteousness divine.
Tradução1Justos, ó Senhor, são todos os teus caminhos!Os teus juízos, nos dias antigos,caíram sobre pecadores impenitentes;a tua ira desceu, num dilúvio,sobre um mundo inteiro que não conhecia a Deus,e varreu para o inferno as suas almas descuidadas.Contudo, na ruína universal,fizeste uma bondosa exceção,em favor de um filho teu:para ele providenciaste uma arca,e a salvo, com a sua família, escondesteo herdeiro da justiça divina (Hb 11.7).
2Thou art in every age the same,And when our crimes the vengeance claim,And when our measure is fill’d up;Thine anger yet again shall burn,And force them who thy mercies spurn,To drink the bitter trembling cup.Thou, Lord, out of thy place shalt rise,Open the windows of the skies,To plague the people of thine ire,Thy flaming ministers employ,And terribly at last destroy,The wicked with a flood of fire.
2Tu és em toda era o mesmo,e quando os nossos crimes reclamam a vingança,e quando a nossa medida se enche;a tua ira ainda de novo arderá,e forçará os que desprezam as tuas misericórdiasa beber o amargo cálice do tremor.Tu, Senhor, do teu lugar te levantarás,abrirás as janelas dos céus (Gn 7.11),para pragar o povo da tua ira,empregarás os teus ministros de fogo,e terrivelmente enfim destruirásos ímpios com um dilúvio de fogo.
3Great God, if now thy day is near,Alarm us with a sacred fear,And snatch from a devoted race,A world, who, as thy Son foretold,Harden their hearts like those of old,And live corrupt in all their ways.They eat, they drink, they plant, they build,Their hearts, with cares and pleasures fill’d,No room can find for thoughts of thee,Till the last dreadful plagues commence,And sweep their careless spirits henceInto a sad eternity.
3Grande Deus, se agora o teu dia está perto,alarma-nos com um sagrado temor,e arranca de uma raça sentenciadaum mundo que, como o teu Filho predisse,endurece o coração como os da antiguidade,e vive corrompido em todos os seus caminhos.Comem, bebem, plantam, edificam (Lc 17.28),os seus corações, cheios de cuidados e prazeres,não acham lugar para pensamentos de ti,até que comecem as últimas terríveis pragas,e varram daqui os seus espíritos descuidadospara uma triste eternidade.
4But wilt thou not thine own secure,The men, who great distress endure,And cruel mockings for thy sake,Who tremble at thy tokens nigh,And to the ark of mercy fly,And Jesu’s wounds their refuge make!Surely thou wilt thy word fulfil,And give thy caution’d people still,Within the sacred ark to rest;Ev’n now by faith we enter in,And mount above the floods of sin,Secure in our Redeemer’s breast.
4Mas não porás a salvo os que são teus,os homens que suportam grande angústia,e cruéis escárnios por amor de ti,que tremem ante os teus sinais próximos,e fogem para a arca da misericórdia,e fazem das feridas de Jesus o seu refúgio!Certamente cumprirás a tua palavra,e ainda darás ao teu povo advertido,repousar dentro da arca sagrada;ainda agora, pela fé, entramos nela,e nos elevamos acima das cheias do pecado,seguros no peito do nosso Redentor.
5Superior to the storms below,The various storms of human woe,Shut up in Christ we mount, we rise,Buoy’d by his mighty Spirit up,Above the highest mountain’s top,Above the ruin’d earth, and skies.When earth and skies are all on fire,We then shall mount divinely higher,As by Elijah’s whirlwind driven,Triumphant o’er the blazing flood,The church, and family of God,Our ark and we shall rest in heaven.
5Superiores às tempestades lá embaixo,às diversas tempestades da desgraça humana,encerrados em Cristo, subimos, elevamo-nos,erguidos pelo seu poderoso Espírito,acima do cume do mais alto monte,acima da terra e dos céus arruinados.Quando a terra e os céus estiverem todos em fogo,subiremos então, divinamente, mais alto,como que levados pelo redemoinho de Elias (2Rs 2.11),triunfantes sobre o dilúvio flamejante,a igreja, e a família de Deus,a nossa arca e nós repousaremos no céu.
Hino VIII
Original1Rise every soul in Jesus’ name,Who after him aspires,The wonders of his love proclaim,And praise him in the fires.
Tradução1Levante-se toda alma em nome de Jesus,toda a que a ele aspira,proclamai as maravilhas do seu amor,e louvai-o em meio ao fogo (Is 24.15).
2Amidst impending plagues and woes,Extol his saving power:Earth hath not yawn’d, on us to close,Or open’d to devour.
2Em meio a pragas e desgraças iminentes,exaltai o seu poder que salva:a terra não se abriu para se fechar sobre nós,nem se escancarou para devorar.
3Howe’er the wisdom of our GodWith us to-morrow deal,We were not yesterday destroy’d,We now are out of hell.
3Como quer que a sabedoria do nosso Deusconnosco amanhã venha a proceder,ontem não fomos destruídos,e agora estamos fora do inferno.
4Wherefore our lives shall shew his praise,Long as our lives are given,Or snatch’d from earth obtain a placeImmoveable in heaven.
4Por isso as nossas vidas mostrarão o seu louvor,enquanto nos for dada a vida,ou, arrebatados da terra, obteremos um lugarinabalável no céu.
Hino IX
Original1How weak the thoughts and vain,Of self-deluding men!Men, who fix’d to earth alone,Think their houses shall endure,Fondly call their lands their own,To their distant heirs secure.
Tradução1Quão fracos e vãos os pensamentosdos homens que a si mesmos iludem!Homens que, presos somente à terra,pensam que as suas casas hão de durar,vaidosamente chamam suas as suas terras,garantidas aos seus herdeiros distantes.
2Let us in God confide,They for themselves provide,Lasting settlements they make,Prudently their views extend,Thought for future ages take,Live, as time would never end.
2Confiemos nós em Deus,eles provêm para si mesmos,fazem heranças duradouras,prudentemente estendem os seus planos,tomam cuidado com as eras futuras,e vivem como se o tempo nunca fosse acabar.
3How soon may God rebukeTheir folly with a look!Caus’d by the Almighty’s frown,When the sudden earthquake comes,Then their hopes are tumbled down,Then their houses are their tombs.
3Quão depressa pode Deus repreendera sua loucura com um olhar!Causada pelo semblante irado do Todo-Poderoso,quando vem o súbito terremoto,então as suas esperanças ruem,então as suas casas são os seus túmulos.
4Their lands alas! And they,Are swept at once away,Gaping earth receives them all,Swallows up the nation’s boast;See the pride of ages fall,In a fatal moment lost!
4As suas terras, ai, e eles,são varridos de uma só vez,a terra escancarada recebe a todos,traga o orgulho da nação;vede cair o orgulho das eras,perdido num momento fatal!
5How happy then are we,Who build, O Lord, on thee!What can our foundation shock?Though the shatter’d earth remove,Stands our city on a Rock,On a Rock of heavenly love.
5Quão felizes, então, somos nós,que edificamos, ó Senhor, sobre ti!Que poderá abalar o nosso alicerce?Ainda que a terra despedaçada se abale,firma-se a nossa cidade sobre uma Rocha,sobre uma Rocha de amor celestial.
6An house we call our own,Which cannot be overthrown,In the general ruin sure,Storms and earthquakes it defies,Built immoveably secure,Built eternal in the skies.
6Uma casa chamamos nossa,que não pode ser derrubada,segura na ruína geral,desafia tempestades e terremotos,edificada inabalavelmente segura,edificada eterna nos céus (2Co 5.1).
7High on Immanuel’s land,We see the fabrick stand,From a tottering world remove,To our stedfast mansions there:Our inheritance above,Cannot pass from heir to heir.
7Bem no alto, na terra de Emanuel,vemos erguer-se o edifício,passamos de um mundo que vacilapara as nossas moradas firmes lá do alto:a nossa herança nas alturasnão pode passar de herdeiro a herdeiro.
8Those amaranthine bowers,Inalienably ours,Bloom, our infinite reward,Rise, our permanent abode,From the founded world prepar’d,Purchas’d by the blood of God.
8Aqueles caramanchões de amaranto,inalienavelmente nossos,florescem, o nosso galardão infinito,erguem-se, a nossa morada permanente,preparada desde a fundação do mundo,comprada pelo sangue de Deus (At 20.28).
9O might we quickly findThe place for us design’d;See the long-expected dayOf our full redemption here!Let the shadows flee away,Let the new-made world appear.
9Ah, possamos logo acharo lugar para nós destinado;ver o dia tão esperadoda nossa plena redenção aqui!Fujam as sombras,apareça o mundo recriado.
10High on thy great white throne,O King of saints, come down;In the New Jerusalem,Now triumphantly descend,Let the final trump proclaimJoys begun which ne’er shall end!
10Do alto do teu grande trono branco (Ap 20.11),ó Rei dos santos, desce;na Nova Jerusalém,desce agora triunfante,que a trombeta final proclamealegrias começadas que nunca terão fim!
Hino X
Original1Lord of hosts, we bow before thee,The prophetic word receive,Now our prostrate souls adore thee,Now we tremble, and believe:Thou the promis’d sign hast given,(O that all might understand!)“I will shake the earth, and heaven;I will shake the sea, and land.”
Tradução1Senhor dos exércitos, curvamo-nos diante de ti,recebemos a palavra profética,agora as nossas almas prostradas te adoram,agora trememos, e cremos:deste o sinal prometido,(ah, que todos pudessem entender!)“Abalarei a terra e o céu;abalarei o mar e a terra firme.” (Ag 2.6)
2Wars, and plagues, and great distresses,The tremendous day fore-run,Earthquakes felt in divers placesShew the latter times begun,Want, and national confusion,Boding grief, and panic fear,Mark the times of restitution,Speak the great restorer near.
2Guerras, e pragas, e grandes angústias,precedem o tremendo dia,terremotos sentidos em vários lugares (Mt 24.7)mostram começados os últimos tempos,escassez, e confusão nacional,pesar pressago, e medo de pânico,marcam os tempos da restauração (At 3.21),anunciam perto o grande restaurador.
3Never can thy word be broken,Though the world shall pass away;Quicken’d by another token,Lord, we wait to see thy day,Big with earnest expectation,Swells our heart to make thee room,Come, desire of every nation,To thy human temple come!
3Nunca pode a tua palavra ser quebrada,ainda que o mundo haja de passar;avivados por mais um sinal,Senhor, esperamos ver o teu dia,grávidos de ardente expectativa,dilata-se o nosso coração para dar-te lugar,vem, desejado de todas as nações (Ag 2.7),ao teu templo humano vem!
4Bring the kingdom of thy Spirit,Joy, and righteousness, and peace;Purchas’d by thy dying merit,Every child of man possess;Come to us, who languish for thee,Us, who long thy face to see,Fill the latter house with glory,Then receive us up to thee.
4Traze o reino do teu Espírito,alegria, e justiça, e paz (Rm 14.17);comprado pelo mérito da tua morte,possua-o todo filho do homem;vem a nós, que por ti desfalecemos,a nós, que ansiamos por ver a tua face,enche de glória a última casa (Ag 2.9),e então recebe-nos junto a ti.
Hino XI
Original1Ye servants of the Lord,In Jesu’s praises join,Who now confirms his word,And sends another sign,Sign of his day, and kingdom near:Look up, and see your Lord appear!
Tradução1Vós, servos do Senhor,uni-vos nos louvores de Jesus,que agora confirma a sua palavra,e envia mais um sinal,sinal do seu dia, e do seu reino próximo:erguei os olhos, e vede o vosso Senhor aparecer!
2His coming he foreshewsBy famine, plague, and war,And epidemick woesHis swift approach declare,Trembles the earth to find him near:Look up, and see your Lord appear!
2A sua vinda ele anuncia de antemãopor fome, praga e guerra,e desgraças epidêmicasdeclaram a sua rápida aproximação,treme a terra ao senti-lo perto:erguei os olhos, e vede o vosso Senhor aparecer!
3Hark how all nature groansIn pangs of second birth!Expect, ye ransom’d ones,A new-created earth,The ruin of the old is near:Look up, and see your Lord appear!
3Ouvi como toda a natureza gemenas dores de um segundo nascimento (Rm 8.22)!Esperai, ó resgatados,uma terra recriada,perto está a ruína da antiga:erguei os olhos, e vede o vosso Senhor aparecer!
4His tokens we espy,And now lift up our head,And in the earthquake cry,It is my Saviour’s tread!He comes to save his servants here:Look up, and see your Lord appear.
4Divisamos os seus sinais,e agora erguemos a cabeça (Lc 21.28),e no terremoto clamamos:É o passo do meu Salvador!Ele vem para salvar aqui os seus servos:erguei os olhos, e vede o vosso Senhor aparecer.
5We do with joy look up,In national distress,With confidence of hope,To meet the Prince of Peace,We, unappall’d in general fear,Look up, and see our Lord appear.
5Nós, com alegria, erguemos os olhos,em meio à angústia nacional,com a confiança da esperança,para encontrar o Príncipe da Paz,nós, sem pavor em meio ao temor geral,erguemos os olhos, e vemos o nosso Senhor aparecer.
6Our Lord appears again,His glorious power to shew,He comes, he comes to reign,With all his saints below,Judgment is Mercy’s harbinger;The earth is gone, and Christ is here!
6O nosso Senhor aparece de novo,para mostrar o seu glorioso poder,ele vem, ele vem para reinar,com todos os seus santos aqui embaixo,o juízo é o arauto da Misericórdia;a terra se foi, e Cristo está aqui!
Hino XII
Original1The sinners how blest,Who pardon receive!In trouble we rest,In dying we live,In danger secure,Whom Jesus hath lov’d,Our footing is sure,Though earth is remov’d.
Tradução1Quão bem-aventurados os pecadoresque recebem o perdão!Na aflição descansamos,ao morrer vivemos,no perigo seguros,nós, a quem Jesus amou,o nosso apoio é firme,ainda que a terra se abale.
2The hairs of our head,Are registred all,Not one, he hath said,Shall perish, or fall,Without the permissionOf infinite grace,Whose blessed decisionWe gladly embrace.
2Os cabelos da nossa cabeçaestão todos registrados,nem um só, disse ele,perecerá, ou cairá (Lc 21.18),sem a permissãoda graça infinita,cuja bendita decisãocom alegria abraçamos.
3Enquanto assim confiamosno sangue de Jesus,o que quer que sucedareverter-se-á para o nosso bem (Rm 8.28),quando as tristezas nos cercarem,as nossas alegrias aumentarão,e os terremotos nos firmarãoem paz permanente.
4Plague, famine, and warBut quicken our hope,And bid us prepare,And bid us look up;Assur’d by each warning,His kingdom is near,The Lord is returning,And soon shall appear.
4Praga, fome e guerraapenas avivam a nossa esperança,e mandam-nos preparar,e mandam-nos erguer os olhos;assegurados por cada advertênciade que o seu reino está perto,o Senhor está voltando,e em breve aparecerá.
5Appear in the skies,Thou Saviour of men,Our bodies shall riseTo meet thee again,Intomb’d in the center,We shall be restor’d,And gloriously enterThe joy of our Lord.
5Aparece nos céus,ó Salvador dos homens,os nossos corpos se levantarãopara encontrar-te de novo,sepultados no centro da terra,seremos restaurados,e gloriosamente entraremosno gozo do nosso Senhor (Mt 25.21).
Hino XIII
Original1Come, desire of nations, come,Hasten, Lord, the general doom,Hear the Spirit and the bride,Come, and take us to thy side.
Tradução1Vem, desejado das nações, vem (Ag 2.7),apressa, Senhor, o juízo universal,ouve o Espírito e a noiva (Ap 22.17),vem, e leva-nos para o teu lado.
2Thou who hast our place prepar’d,Make us meet for our reward,Then with all thy saints descend,Then our earthly trial end.
2Tu, que preparaste o nosso lugar,torna-nos aptos para o nosso galardão,então, com todos os teus santos, desce,então põe fim à nossa prova terrena.
3Mindful of thy chosen race,Shorten these vindictive days,Who for full redemption groan,Hear us now, and save thine own.
3Lembrado da tua raça escolhida,abrevia estes dias vingadores (Mt 24.22),nós, que gememos pela plena redenção,ouve-nos agora, e salva os que são teus.
4Now destroy the man of sin,Now thine ancient flock bring in,Fill’d with righteousness divine,Claim a ransom’d world for thine.
4Destrói agora o homem do pecado (2Ts 2.3),recolhe agora o teu antigo rebanho,cheios de justiça divina,reivindica para ti um mundo resgatado.
5Plant the heavenly kingdom here,Glorious in thy saints appear,Speak the sacred number seal’d,Speak the mystery fulfill’d.
5Planta aqui o reino celestial,aparece glorioso nos teus santos (2Ts 1.10),declara completo o número sagrado dos selados,declara cumprido o mistério.
6Take to thee thy royal power,Reign, when sin shall be no more,Reign, when time no more shall be,Reign to all eternity.
6Toma para ti o teu poder real,reina, quando o pecado não mais existir,reina, quando o tempo não mais houver,reina por toda a eternidade.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
