Original1Jesu, take my sins away,And make me know thy name,Thou art now, as yesterday,And evermore the same:Thou my true Bethesda be;I know within thy arms is room,All the world may unto thee,Their house of mercy, come.
Tradução1Jesus, tira os meus pecados,e faze-me conhecer o teu nome;tu és hoje, como ontem,e para sempre o mesmo:sê tu o meu verdadeiro Betesda;sei que dentro dos teus braços há lugar,todo o mundo pode a ti,a sua casa de misericórdia, vir. (Hb 13.8; Jo 5.2)
2See the porches open wide!Thy mercy all may prove,All the world is justifiedBy universal love.Halt, and wither’d when they lie,And sick, and impotent, and blind,Sinners may in thee espyThe Saviour of mankind.
2Vede os alpendres abertos de par em par!A tua misericórdia todos podem provar,todo o mundo é justificadopelo amor universal.Coxos e ressequidos, quando ali jazem,e enfermos, e impotentes, e cegos,os pecadores podem em ti avistaro Salvador da humanidade. (Jo 5.3)
3See me lying at the pool,And waiting for thy grace,O come down into my soul,Disclose thy angel-face,If to me thy bowels move,If now thou dost my sickness feel,Let the Spirit of thy loveThe helpless sinner heal.
3Vê-me deitado junto ao tanque,esperando a tua graça;oh, desce à minha alma,revela a tua face de anjo,se por mim se comovem as tuas entranhas,se agora sentes a minha enfermidade,que o Espírito do teu amorsare o pecador desamparado. (Jo 5.4)
4Sick of anger, pride, and lust,And unbelief I am,Yet in thee for health I trustIn Jesu’s sovereign name.Were I taken into thee,Could I but step into the pool,I from every maladyShould be at once made whole.
4Enfermo de ira, orgulho e concupiscência,e de incredulidade estou eu,contudo em ti espero a saúde,no soberano nome de Jesus.Se eu fosse acolhido em ti,se ao menos eu pudesse descer ao tanque,de toda enfermidadeseria de imediato sarado. (Jo 5.7)
5Persons thou dost not respect,Whoee’r for mercy callThou in no wise wilt reject,Thy mercy is for all;Thou wouldst freely all restore,(Would all the gracious season find)Fill with goodness, love, and power,And with an healthful mind.
5De pessoas não fazes acepção;quem quer que por misericórdia clame,de modo nenhum rejeitarás,a tua misericórdia é para todos;de bom grado a todos restaurarias(achassem todos a estação da graça),os encherias de bondade, amor e poder,e de uma mente sadia. (At 10.34)
6Mercy then there is for me(Away my doubts and fears)Plagu’d with an infirmityFor more than thirty years.Jesu, cast a pitying eye,Thou long hast known my desperate case,Poor, and helpless here I lie,And wait the healing grace.
6Há, então, misericórdia para mim(fora, minhas dúvidas e temores),atormentado por uma enfermidadehá mais de trinta anos.Jesus, lança um olhar de piedade,há muito conheces o meu caso desesperado,pobre e desamparado aqui jazo,e espero a graça que sara. (Jo 5.5)
7Long hath thy good Spirit stroveWith my distemper’d soul,But I still refus’d thy love,And would not be made whole:Hardly now at last I yield,I yield with all my sins to part,Let my soul be fully heal’d,And throughly cleans’d my heart.
7Muito tempo o teu bom Espírito lutoucom a minha alma enferma,mas eu ainda recusava o teu amor,e não queria ser sarado:com dificuldade, enfim, cedo agora,cedo em separar-me de todos os meus pecados;seja a minha alma plenamente sarada,e por inteiro purificado o meu coração. (Gn 6.3)
8Sin is now my sore disease,But, tho’ I would be free,When the water troubled is,There is no help for me:Others find a cure, not I,In thee they wash away their sin,I, alas! Have no man nighTo put my weakness in.
8O pecado é agora a minha dolorosa enfermidade,mas, ainda que eu quisesse ser livre,quando a água é agitada,não há socorro para mim:outros acham cura, eu não,em ti lavam o seu pecado,eu, ai! Não tenho ninguém pertoque me lance, fraco como estou, na água. (Jo 5.7)
9Pain, and sickness, at thy word,And sin and sorrow flies,Speak to me, Almighty Lord,And bid my spirit rise,Bid me take my burthen up,The bed on which thyself didst lie,When on Calvary’s steep topMy Jesus deign’d to die.
9A dor e a doença, à tua palavra,e o pecado e a tristeza fogem;fala-me, ó Senhor Todo-Poderoso,e manda o meu espírito levantar-se,manda-me tomar o meu leito,o leito no qual tu mesmo jazeste,quando no alto escarpado do Calvárioo meu Jesus se dignou morrer. (Jo 5.8)
10Bid me bear the hallow’d cross,Which thou hast born before,Walk in all thy righteous laws,And go, and sin no more,Least the heaviest curse of allThe vile apostate’s curse I prove;To the hottest hell they fallWho fall from pard’ning love.
10Manda-me levar a cruz sagrada,que tu levaste antes,andar em todas as tuas justas leis,e ir, e não pecar mais,para que eu não prove a mais pesada maldição de todas,a maldição do vil apóstata;no mais ardente inferno caemos que caem do amor que perdoa. (Jo 5.14)
11But thou canst preserve from sin,And ‘stablish me with grace,Keep my helpless soul withinThy arms thro’ all my days:Jesu, I on thee aloneFor persevering grace depend;Love me freely, love thine own,And love me to the end.
11Mas tu podes preservar do pecado,e firmar-me com a graça,guardar a minha alma desamparadanos teus braços por todos os meus dias:Jesus, só de tidependo para a graça perseverante;ama-me gratuitamente, ama os teus,e ama-me até o fim. (Jo 13.1)
O Bom Samaritano. [Lucas 10.30, etc.]
Original1Woe is me! What tongue can tellMy sad afflicted state!Who my anguish can reveal,Or all my woe relate!Fallen among thieves I am,And they have robb’d me of my God,Turn’d my glory into shame,And left me in my blood.
Tradução1Ai de mim! Que língua pode narraro meu triste e aflito estado!Quem pode revelar a minha angústia,ou contar toda a minha dor!Caído entre ladrões estou,e eles me roubaram o meu Deus,trocaram a minha glória em vergonha,e me deixaram no meu sangue. (Lc 10.30)
2God was once my glorious dress,And I like him did shine,Satan of his righteousnessHath spoil’d this soul of mine;By the mortal wound of sin‘Twixt God and me the parting made:Dead in Adam, dead within,My soul is wholly dead.
2Deus era outrora a minha gloriosa veste,e como ele eu resplandecia;Satanás da sua justiçadespojou esta minha alma;pela ferida mortal do pecadose fez a separação entre Deus e mim:morta em Adão, morta por dentro,a minha alma está totalmente morta. (Ef 2.1)
3I have lost the life divine,And when this outward breathTo the giver I resign,Must die the second death.Naked, helpless, stript of God,And at the latest gasp I lie:Who beholds me in my blood,And saves me e’er I die?
3Perdi a vida divina,e quando este alento exterioreu entregar ao seu doador,hei de morrer a segunda morte.Nu, desamparado, despojado de Deus,e no derradeiro suspiro jazo:quem me contempla no meu sangue,e me salva antes que eu morra? (Ap 21.8)
4Lo! The priest comes down in vain,And sees my sad distress,Sees the state of fallen man,But cannot give me ease:Patriarchs and prophets oldObserve my wretched, desp’rate case,Me expiring they behold,But leave me as I was.
4Eis que o sacerdote desce em vão,e vê a minha triste angústia,vê o estado do homem caído,mas não me pode dar alívio:patriarcas e profetas antigosobservam o meu miserável e desesperado caso,veem-me expirando,mas deixam-me como eu estava. (Lc 10.31)
5Lo! The Levite me espies,And stops to view my grief,Looks on me, and bids me rise,But offers no relief:All my wounds he open tears,And searches them, alas! In vain,Fill’d with anguish, griefs, and fears,He leaves me in my pain.
5Eis que o levita me avista,e para a contemplar a minha dor,olha para mim, e manda-me levantar,mas não oferece alívio:todas as minhas feridas ele abre,e as examina, ai! Em vão;cheio de angústia, tristezas e temores,deixa-me na minha dor. (Lc 10.32)
6O thou Good Samaritan,In thee is all my hope,Only thou canst succour man,And raise the fallen up:Hearken to my dying cry,My wounds compassionately see,Me a sinner pass not byWho gasp for help to thee.
6Ó tu, bom samaritano,em ti está toda a minha esperança,só tu podes socorrer o homem,e erguer o caído:escuta o meu clamor agonizante,vê com compaixão as minhas feridas,a mim, pecador, não passes ao largo,que arquejo por socorro a ti. (Lc 10.33)
7Still thou journey’st where I am,And still thy bowels move,Pity is with thee the same,And all thy heart is love:Stoop, to a poor sinner stoop,And let thy healing grace abound,Heal my bruises, and bind upMy spirit’s every wound.
7Ainda viajas por onde estou,e ainda se comovem as tuas entranhas,a piedade em ti é a mesma,e todo o teu coração é amor:inclina-te, a um pobre pecador inclina-te,e faze abundar a tua graça que sara,cura as minhas contusões, e ligacada ferida do meu espírito. (Lc 10.34)
8Saviour of my soul draw nigh,In mercy haste to me,At the point of death I lie,And cannot come to thee:Now thy kind relief afford,The wine and oil of grace pour in,Good Physician, speak the word,And heal my soul of sin.
8Salvador da minha alma, aproxima-te,em misericórdia apressa-te a mim,à beira da morte jazo,e não posso vir a ti:concede-me agora o teu bondoso alívio,derrama o vinho e o azeite da graça,bom Médico, dize a palavra,e sara a minha alma do pecado. (Lc 10.34)
9Pity to my dying criesHath drawn thee from above,Hovering over me with eyesOf tenderness and love:Now, ev’n now I see thy face,The balm of Gilead I receive,Thou hast sav’d me by thy grace,And bad the sinner live.
9A piedade dos meus clamores agonizantesatraiu-te do alto,pairando sobre mim com olhosde ternura e amor:agora, mesmo agora vejo a tua face,recebo o bálsamo de Gileade,salvaste-me pela tua graça,e mandaste o pecador viver. (Jr 8.22)
10Surely now the bitternessOf second death is past:O my life, my righteousnessOn thee my soul is cast;Thou hast brought me to thine inn,And I am of thy promise sure,Thou shalt cleanse me from all sin;And all my sickness cure.
10Certamente agora a amargurada segunda morte passou:ó minha vida, minha justiça,sobre ti a minha alma se lança;trouxeste-me à tua hospedaria,e estou certo da tua promessa:tu me purificarás de todo pecado,e curarás toda a minha enfermidade. (Lc 10.34)
11Perfect then the work begun,And make the sinner whole,All thy will on me be done,My body, spirit, soul:Still preserve me safe from harms,And kindly for thy patient care,Take me, Jesu, to thy arms,And keep me ever there.
11Aperfeiçoa, então, a obra começada,e sara o pecador,toda a tua vontade se faça em mim,no meu corpo, espírito e alma:conserva-me sempre a salvo dos males,e, por bondade do teu paciente cuidado,toma-me, Jesus, nos teus braços,e guarda-me ali para sempre. (1Ts 5.23)
Gemendo pela Redenção. [Parte I]
Original1Lord, I confess my sins to thee,My sins beyond expression great,Fast bound in sin and misery,My spirit faints beneath the weight,And struggles to throw off the load,But cannot, cannot come to God.
Tradução1Senhor, confesso a ti os meus pecados,os meus pecados grandes além do que se exprime;firmemente preso em pecado e miséria,o meu espírito desfalece sob o peso,e luta por lançar fora a carga,mas não pode, não pode vir a Deus.
2O how shall I the anguish bearOf inbred sin’s envenom’d dart?The mischief hence I cannot tear,‘Tis enter’d deep into my heart,Its poison drinks my spirits up,And quenches my last spark of hope.
2Oh, como suportarei a angústiado dardo envenenado do pecado inato?O mal daqui não consigo arrancar,entrou fundo no meu coração,o seu veneno bebe os meus espíritos,e apaga a minha última centelha de esperança.
3O wretched man, what must I do?I neither can resist nor fly;Hell, earth, and sin my soul pursue,I cannot find a Saviour nigh:Unhappy I shall one day fall,Shall perish by the hand of Saul.
3Ó homem miserável, que devo fazer?Não posso nem resistir nem fugir;o inferno, a terra e o pecado perseguem a minha alma,não acho um Salvador por perto:infeliz, um dia hei de cair,hei de perecer pela mão de Saul. (Rm 7.24; 1Sm 27.1)
4Me from perdition what can save!Justly my God his help denies:No evil I abhor, and haveNo fear of God before my eyes;Self-harden’d in my lost estate,All sin I love, all good I hate.
4Que pode salvar-me da perdição!Com justiça o meu Deus nega o seu socorro:nenhum mal abomino, e não tenhotemor de Deus diante dos meus olhos;endurecido em mim mesmo no meu estado perdido,todo pecado amo, todo bem odeio. (Rm 3.18)
5Whither, ah whither shall I go?The snares of death my soul surround,The floods of wickedness o’erflow,And desp’rate is my spirit’s wound,The worm that never dies I feel,Arrested by the pains of hell.
5Para onde, ai, para onde irei?Os laços da morte cercam a minha alma,as torrentes da iniquidade transbordam,e desesperada é a ferida do meu espírito,o verme que nunca morre eu sinto,detido pelas dores do inferno. (Sl 18.4-5; Mc 9.48)
6O could I but escape away,And steal into the silent tomb,Defraud the lion of his prey,And at my latest hour o’ercome,That hour I now would present have,Would now rejoice to find a grave.
6Oh, se eu pudesse escapar,e furtar-me para o túmulo silencioso,defraudar o leão da sua presa,e vencer na minha derradeira hora,essa hora eu quereria agora presente,me alegraria agora de achar uma sepultura. (1Pe 5.8)
7O God, behold my troubled breast,Yet once again I thee implore,Indulge me in my last request,And let me die, and sin no more,Now, let me now lay down my head,From pain, and sin forever freed.
7Ó Deus, contempla o meu peito turbado,ainda uma vez te imploro,concede-me o meu último pedido,e deixa-me morrer, e não pecar mais,agora, deixa-me agora reclinar a cabeça,da dor e do pecado para sempre livre.
8O God, regard my bitter cry,I groan to be redeem’d from sin,To thee I lift my weeping eye,Open thy arms, and take me in;To thee my lab’ring soul I bow,Require it, O require it now.
8Ó Deus, atenta ao meu amargo clamor,gemo por ser redimido do pecado,a ti ergo o meu olho lacrimoso,abre os teus braços, e acolhe-me;a ti a minha alma aflita curvo,exige-a, oh, exige-a agora.
9I know it is not now renew’d,I am not fit thy face to see,But trust, the virtue of thy bloodIn my last hour shall work on me:Some miracle of grace unknown,Without a miracle undone.
9Sei que ela não está agora renovada,não sou digno de ver a tua face,mas confio que a virtude do teu sanguena minha última hora operará em mim:algum milagre de graça desconhecido,sem um milagre, perdido.
10My God, I cannot let thee go,Without an answer to my prayer:O tell me, that it shall be so,I soon shall lose in death my care,Where fiends and sins no more molest,And weary spirits are at rest.
10Meu Deus, não posso deixar-te ir,sem uma resposta à minha oração:oh, dize-me que assim será,logo perderei na morte o meu cuidado,onde os demônios e os pecados não mais molestam,e os espíritos cansados descansam. (Gn 32.26; Jó 3.17)
11I doubt not, Lord, but there remainsA rest from sin and sorrow here,Thy people here are freed from painsFrom troubles, doubts, and guilt and fear.But let me hence this moment fly,Save me from sin, and let me die.
11Não duvido, Senhor, de que restaum descanso do pecado e da tristeza aqui,o teu povo aqui é libertado das dores,das tribulações, dúvidas, culpa e temor.Mas deixa-me daqui neste instante fugir,salva-me do pecado, e deixa-me morrer. (Hb 4.9)
12I only wait for this glad hour,‘Tis all my business here below,Send down into my soul the power,And let me die thy love to know,Renew me, and withdraw my breath,Give power o’re sin, and instant death.
12Só espero por esta hora feliz,é toda a minha ocupação aqui embaixo,faze descer à minha alma o poder,e deixa-me morrer para conhecer o teu amor,renova-me, e retira o meu alento,dá poder sobre o pecado, e morte imediata.
Parte II
Original1Forgive me, O long-suffering God,The hurry of my peevish grief,Tho’ fainting underneath my load,And stagg’ring oft thro’ unbelief,Thee for my Lord I fain would own,And say, thine only will be done.
Tradução1Perdoa-me, ó Deus longânimo,a pressa da minha dor rabugenta;ainda que desfaleça sob a minha carga,e cambaleie muitas vezes pela incredulidade,a ti, por meu Senhor, de bom grado reconheceria,e diria: só a tua vontade se faça.
2Forgive me then my follies past,The fond impatience of my prayers,My rash complaints, and eager haste,My faithless doubts, and fruitless cares,Thou know’st, till thou thy life bring in,I cannot, cannot cease from sin.
2Perdoa-me, então, as minhas loucuras passadas,a terna impaciência das minhas orações,as minhas queixas precipitadas, e a ansiosa pressa,as minhas dúvidas incrédulas, e os cuidados infrutíferos;tu sabes que, até que introduzas a tua vida,não posso, não posso cessar de pecar.
3The captive exile makes his moan,And hastens to be loos’d from pain,The pain thro’ which I ever groan,The dread least I should turn again,Lest all my bread of life should fail,And I sink down unchang’d to hell.
3O exilado cativo faz o seu lamento,e se apressa a ser solto da dor,a dor pela qual sempre gemo,o pavor de que eu me desvie de novo,de que me falte todo o pão da vida,e eu afunde, imutado, no inferno. (Is 51.14)
4That dreadful thought comes thundring back,And falls a mountain on my head,Nor can, nor will I comfort takeIn hearing Satan’s factors plead,I cannot hug, like them, my chain,Or rest, if sin in me remain.
4Aquele pensamento terrível volta como um trovão,e cai como uma montanha sobre a minha cabeça;não posso, nem quero, buscar consoloem ouvir os agentes de Satanás alegar,não posso, como eles, abraçar a minha cadeia,nem descansar, se o pecado permanecer em mim.
5In vain they bid me blindly fly,And catch at thy unknown decree,In vain they bid me dream, that IWas chose from all eternity:Alas! I want election’s seal,For I am all unholy still.
5Em vão me mandam voar às cegas,e agarrar-me ao teu decreto desconhecido;em vão me mandam sonhar que eufui escolhido desde toda a eternidade:ai! Falta-me o selo da eleição,pois ainda sou totalmente ímpio.
6Tell me no more, ye carnal saints,“The best must always strive with sin,God will not answer all your wants,God will not make you throughly clean,Sin must have some unhallow’d part,Christ cannot fill up all the heart.”
6Não me digais mais, ó santos carnais:“Os melhores hão de sempre lutar com o pecado,Deus não atenderá a todas as vossas necessidades,Deus não vos fará por inteiro limpos,o pecado há de ter alguma parte profana,Cristo não pode encher todo o coração”.
7Can life, and death together dwell?Can Christ with Belial ee’r agree?Darkness with light, and heaven with hell?Can both at once have place in me?Can I be Christ’s and sin’s abode,A den of thieves, and house of God?
7Podem a vida e a morte habitar juntas?Pode Cristo alguma vez concordar com Belial?As trevas com a luz, e o céu com o inferno?Podem ambos ao mesmo tempo ter lugar em mim?Posso eu ser morada de Cristo e do pecado,um covil de ladrões, e casa de Deus? (2Co 6.14-15)
8No, Jesus, no! Thou holy one,When thou shalt come into my heart,I know that thou wilt reign alone,And sin forever shall depart,Thy love shall cast out all my fearLeast sin should come, when thou art here.
8Não, Jesus, não! Tu, o Santo,quando vieres ao meu coração,sei que reinarás sozinho,e o pecado para sempre se irá,o teu amor expulsará todo o meu temorde que o pecado venha, quando tu estás aqui. (1Jo 4.18)
9In patient hope for this I wait,Till all old things are past away,Till thou shalt all things new create,And I behold thy perfect day,The mark of mine election shew,And be in Christ a creature new.
9Em paciente esperança por isto aguardo,até que todas as coisas velhas passem,até que tu cries novas todas as coisas,e eu contemple o teu dia perfeito,mostre o sinal da minha eleição,e seja em Cristo uma criatura nova. (2Co 5.17; Ap 21.5)
Parte III
Original1Omniscient, omnipresent King,The true, and merciful, and just,To thee my last distress I bring,To thee my desperate cause I trust,I give my fond complainings o’re,I set my God a time no more.
Tradução1Rei onisciente e onipresente,o verdadeiro, o misericordioso e o justo,a ti a minha última angústia trago,a ti a minha causa desesperada confio,dou fim às minhas ternas queixas,não marco mais um tempo ao meu Deus.
2My time, O God, is in thine hand,Thou know’st my feebleness of soul,Able thou art to make me stand,Thou canst this moment speak me whole,Or keep me thus till my last hour,To shew forth all thy saving power.
2O meu tempo, ó Deus, está na tua mão,tu conheces a fraqueza da minha alma,poderoso és para me fazer permanecer em pé,podes neste instante, falando, sarar-me,ou conservar-me assim até a minha última hora,para manifestar todo o teu poder salvador. (Sl 31.15)
3I leave it all to thee alone,Thy counsellor I cannot be,To thee thy every work is known,And secret things belong to thee,Thy manner, and thy time is best:But let me enter into rest.
3Deixo tudo somente a ti,teu conselheiro não posso ser,a ti toda a tua obra é conhecida,e as coisas secretas te pertencem,o teu modo e o teu tempo são os melhores:mas deixa-me entrar no descanso. (Rm 11.34; Dt 29.29; Hb 4.11)
4The hireling longeth for his hire,The watcher for the break of day,But, O my restless heart’s desire,Let me not murmur at thy stay;Be stopt my mouth, and fail my tongue,But let thy Spirit groan, How long!
4O jornaleiro anseia pela sua paga,o vigia, pelo romper do dia,mas, ó desejo do meu coração inquieto,não me deixes murmurar pela tua demora;cale-se a minha boca, e falhe a minha língua,mas deixa o teu Espírito gemer: Até quando! (Jó 7.2; Ap 6.10)
5The thing thou dost I know not now,But I shall know hereafter, Lord,To thy dread sovereign will I bow,Thy will be done, thy name ador’d,Act for the glory of thy name:Lo! In thy gracious hands I am.
5O que fazes eu não sei agora,mas o saberei depois, Senhor,à tua temível e soberana vontade me curvo,faça-se a tua vontade, adorado seja o teu nome,age para a glória do teu nome:eis que nas tuas graciosas mãos estou. (Jo 13.7)
6Act for thine own, and Sion’s sake,And let thy will in me be done;If but one soul may comfort takeBy hearing me so deeply groan,Still let me all my burthen feel,And groan, and weep, and suffer still.
6Age por amor de ti mesmo, e de Sião,e faça-se em mim a tua vontade;se ao menos uma alma puder consolar-seao ouvir-me gemer tão profundamente,deixa-me ainda sentir toda a minha carga,e gemer, e chorar, e sofrer ainda.
7If but one tempted soul may findRelief by my afflicted state,I would be patient, and resign’d,Still in the iron furnace wait;Still let the sin, the grief, the pain,The thorn in my weak flesh remain.
7Se ao menos uma alma tentada puder acharalívio pelo meu estado aflito,eu seria paciente e resignado,esperaria ainda na fornalha de ferro;permaneçam ainda o pecado, a dor, o sofrimento,o espinho na minha fraca carne. (Dt 4.20; 2Co 12.7)
8Still let my bleeding heart be torn,If other bleeding hearts it chear,Disconsolate for thee I mourn,My nature’s cross consent to bear,To languish for my Lord’s delay,And weep a thousand lives away.
8Seja ainda dilacerado o meu coração sangrante,se ele reanima outros corações sangrantes;desconsolado, por ti pranteio,consinto em levar a cruz da minha natureza,em definhar pela demora do meu Senhor,e chorar até que mil vidas se esvaiam.
Parte IV
Original1Behold, ye souls that mourn for God,And take ye comfort from my grief,Be strengthen’d by my grievous load,Let my distress be your relief,With mine your tears and sorrows join,And lose by mixing them with mine.
Tradução1Eis, ó almas que pranteais por Deus,e tomai consolo da minha dor,sede fortalecidas pela minha pesada carga,seja a minha angústia o vosso alívio,às minhas juntai as vossas lágrimas e tristezas,e perdei-as, misturando-as com as minhas.
2I am the man who long have knownThe strength and rage of inbred sin,My soul is dead, my heart is stone,A cage of birds, and beasts unclean,A den of thieves, a dire abodeOf dragons, but no house of God.
2Sou o homem que há muito conhecea força e o furor do pecado inato,a minha alma está morta, o meu coração é pedra,uma gaiola de aves e feras imundas,um covil de ladrões, uma horrível moradade dragões, mas não casa de Deus. (Lm 3.1)
3I dare not speak, I cannot shewThe depths of Satan harbour’d there,The horrors of infernal woe,The black and blasphemous despair;Who can conceive but those that feelIndwelling sin, indwelling hell!
3Não ouso falar, não posso mostraras profundezas de Satanás ali abrigadas,os horrores da dor infernal,o negro e blasfemo desespero;quem pode conceber, senão os que sentemo pecado que habita dentro, o inferno que habita dentro! (Ap 2.24)
4A stranger intermedleth notWith our inexplicable grief,‘Tis past the reach of human thoughtThe torture of this unbelief,The strugling groan, the passion loudThe heart that says, There is no God.
4Um estranho não se intrometena nossa dor inexplicável,está além do alcance do pensamento humanoa tortura desta incredulidade,o gemido que luta, a paixão em alta voz,o coração que diz: Não há Deus. (Pv 14.10; Sl 14.1)
5But will he not at last appear,And make his power and Godhead known?Surely he shall the mourner chear,And make the broken heart his throne,Shall break it first, and then bind up:In hope believe ye against hope.
5Mas não aparecerá ele enfim,e não dará a conhecer o seu poder e a sua divindade?Certamente reanimará o que pranteia,e fará do coração quebrantado o seu trono,primeiro o quebrantará, e depois o ligará:em esperança crede, contra a esperança. (Rm 4.18)
6Comfort, ye ministers of grace,Comfort my people, saith our God!Ye soon shall see his smiling face,His golden sceptre, not his rod,And own, when now the cloud’s remov’d,He only chasten’d whom he lov’d.
6Consolai, ó ministros da graça,consolai o meu povo, diz o nosso Deus!Logo vereis o seu rosto sorridente,o seu cetro de ouro, não a sua vara,e reconhecereis, removida agora a nuvem,que ele só castigou a quem amava. (Is 40.1; Hb 12.6)
7Who sow in tears in joy shall reap,The Lord shall comfort all that mourn,Who now go on our way and weep,With joy we doubtless shall return,And bring our sheaves with vast increase,And have our fruit to holiness.
7Os que semeiam em lágrimas com alegria hão de ceifar,o Senhor consolará todos os que pranteiam,os que agora seguimos o nosso caminho e choramos,com alegria, sem dúvida, voltaremos,e traremos os nossos feixes com vasto acréscimo,e teremos o nosso fruto para a santidade. (Sl 126.5-6; Rm 6.22)
8Then let us patiently attend,And wait the leisure of our Lord,Surely we all shall in the endExperience his abiding word,Shall all his gracious power declare,And fruit unto perfection bear.
8Então, esperemos com paciência,e aguardemos o tempo do nosso Senhor;certamente todos nós, no fim,experimentaremos a sua palavra permanente,declararemos todo o seu gracioso poder,e daremos fruto até a perfeição.
“Senhor meu, e Deus meu.” [João 20.28]
Original1O thou, whom fain my soul would love,Whom I would gladly die to know,This veil of unbelief remove,And shew me, all thy goodness shew:Jesu, thyself in me reveal,Tell me thy name, thy nature tell.
Tradução1Ó tu, a quem de bom grado a minha alma amaria,a quem de bom grado eu morreria para conhecer,remove este véu de incredulidade,e mostra-me, mostra toda a tua bondade:Jesus, revela-te a ti mesmo em mim,dize-me o teu nome, dize a tua natureza. (Jo 20.28)
2Hast thou been with me, Lord, so long,Yet thee my Lord, have I not known?I claim thee with a fault’ring tongue,I pray thee in a feeble groan.Tell me, O tell me who thou art,And speak thy name into my heart.
2Estiveste comigo, Senhor, tanto tempo,e a ti, meu Senhor, não te conheci?A ti reclamo com língua vacilante,a ti oro num débil gemido.Dize-me, oh, dize-me quem tu és,e fala o teu nome ao meu coração. (Jo 14.9)
3If now thou talkest by the wayWith such an abject worm as me,Thy mysteries of grace display,Open mine eyes that I may see,That I may understand thy word,And now cry out, It is the Lord!
3Se agora falas pelo caminhocom um verme abjeto como eu,revela os teus mistérios de graça,abre os meus olhos para que eu veja,para que eu entenda a tua palavra,e agora exclame: É o Senhor! (Lc 24.32; Jo 21.7)
4I know him by those prints of love,His bleeding wounds are open wide,Thro’ faith I handle him, and prove,I thrust my hand into his side,I feel the sprinkling of his blood—Jesu, thou art my Lord my God!
4Eu o reconheço por aquelas marcas de amor,as suas feridas sangrantes estão abertas de par em par,pela fé eu o apalpo, e provo,meto a minha mão no seu lado,sinto a aspersão do seu sangue:Jesus, tu és o meu Senhor e o meu Deus! (Jo 20.27-28)
O Capítulo LII de Isaías. [Parte I]
Original1Awake, Jerusalem, awake,No longer in thy sins lie down,The garment of salvation take,Thy beauty, and thy strength put on.
Tradução1Desperta, Jerusalém, desperta,não jazas mais nos teus pecados,toma a veste da salvação,reveste-te da tua beleza e da tua força. (Is 52.1)
2By impious feet no longer trod,Thy God shall cleanse thy every stain,O holy city of thy God,Thou shalt not bear his name in vain.
2Não mais pisada por pés ímpios,o teu Deus purificará toda a tua mancha,ó cidade santa do teu Deus,não levarás em vão o seu nome. (Is 52.1)
3Shake off the dust that blinds thy sight,And hides the promise from thine eyes,Arise, and struggle into light,Thy great deliverer calls, Arise!
3Sacode o pó que te cega a vista,e esconde a promessa dos teus olhos,levanta-te, e esforça-te para vir à luz,o teu grande libertador chama: Levanta-te! (Is 52.2)
4Shake off the bands of sad despair,Sion assert thy liberty,Look up, thy broken heart prepare,And God shall set the captive free.
4Sacode os laços do triste desespero,Sião, reivindica a tua liberdade,olha para o alto, prepara o teu coração quebrantado,e Deus libertará o cativo.
5For thus the Lord your God hath said,Ye all have sold yourselves for nought,A ransom (not by you) is paid,Receive your liberty unbought.
5Pois assim disse o Senhor, vosso Deus:Todos vós vos vendestes por nada,um resgate (não por vós) foi pago,recebei a vossa liberdade sem preço. (Is 52.3)
6My people have been long opprest,No glory thence redounds to me,Long have I seen them sore distrest,Griev’d at my people’s misery.
6O meu povo por muito tempo foi oprimido,disso nenhuma glória me resulta,há muito os vi em dura angústia,entristecido pela miséria do meu povo. (Is 52.4-5)
7They groan’d beneath the tyrant’s chain,Sin rul’d them with an iron rod,The suffering abjects howl’d for pain,They groan’d, but durst not groan to God.
7Gemeram sob a cadeia do tirano,o pecado os regeu com vara de ferro,os aviltados que sofriam uivavam de dor,gemiam, mas não ousavam gemer a Deus.
8Th’ oppressors with insulting boast,My truth and saving power contemn’d,My worship, and my praise was lost,My name was every day blasphem’d.
8Os opressores, com jactância insultuosa,desprezaram a minha verdade e o meu poder salvador,o meu culto e o meu louvor se perderam,o meu nome era cada dia blasfemado. (Is 52.5)
9For this my jealousy is stir’d,And shall a great deliverance shew,My people shall confess their Lord,My faithfulness and mercy know.
9Por isto o meu zelo se despertou,e mostrará um grande livramento,o meu povo confessará o seu Senhor,conhecerá a minha fidelidade e a minha misericórdia.
10Surely they all shall know my name,They all my attributes shall prove:I am, what I am call’d; I amJustice, and truth, and power, and love.
10Certamente todos conhecerão o meu nome,todos provarão os meus atributos:eu sou o que sou chamado; eu soujustiça, e verdade, e poder, e amor. (Is 52.6)
Parte II
Original1How beautiful his feet appearHigh on the mountain-tops, who bringsGlad tidings of salvation near,Salvation from the King of kings!
Tradução1Quão formosos aparecem os seus pésno alto dos montes, o que trazboas novas de salvação que se aproxima,salvação do Rei dos reis! (Is 52.7)
2Who publishes the joyful sound,Proclaims a peace ‘twixt earth and heaven,A ransom for the sinner found,God reconcil’d, and man forgiven.
2O que proclama o som alegre,anuncia uma paz entre a terra e o céu,um resgate achado para o pecador,Deus reconciliado, e o homem perdoado.
3That says to Israel’s mournful race,Awake, arise, shake off thy chains,Believe the word of gospel-grace,Thy God, thy great Redeemer reigns.
3O que diz à raça pesarosa de Israel:Desperta, levanta-te, sacode as tuas cadeias,crê na palavra da graça do evangelho,o teu Deus, o teu grande Redentor, reina. (Is 52.7)
4Thy watchmen shall the voice lift up,Shall sing with gladsome melody,Object of all their joy and hope,When eye to eye their Lord they see.
4Os teus atalaias erguerão a voz,cantarão com melodia jubilosa,objeto de toda a sua alegria e esperança,quando, face a face, virem o seu Senhor. (Is 52.8)
5Him, eye to eye, shall they behold,Shall shout to see the Saviour come,To save a world redeem’d of old,To bring the weary captives home.
5A ele, face a face, contemplarão,bradarão ao ver vir o Salvador,para salvar um mundo desde a antiguidade remido,para trazer ao lar os cansados cativos.
6Break forth into joy, your Comforter sing,Ye sinners employ your all for your King,Rejoice ye waste places, your Saviour proclaim,Bestow all your praises, and lives on his name.
6Rompei em alegria, cantai o vosso Consolador,ó pecadores, empregai o vosso tudo pelo vosso Rei,regozijai-vos, ó lugares desolados, proclamai o vosso Salvador,dedicai todos os vossos louvores e vidas ao seu nome. (Is 52.9)
7For Jesus the Lord hath comforted man,The sinner restor’d; nor suffer’d in vain,To bring us to heaven when rais’d from our fall,His life he hath given a ransom for all.
7Pois Jesus, o Senhor, consolou o homem,restaurou o pecador; nem sofreu em vão,para levar-nos ao céu, erguidos da nossa queda,a sua vida deu em resgate por todos. (1Tm 2.6)
8His arm he hath bar’d, his mercy and graceHath pardon prepar’d for all the lost race:His uttermost merit display’d in our sight,We all may inherit, and claim as our right.
8O seu braço desnudou, a sua misericórdia e graçaprepararam perdão para toda a raça perdida:o seu mérito supremo, exposto à nossa vista,todos podemos herdar, e reivindicar como nosso direito. (Is 52.10)
9The Gentiles shall hear the life-giving call,His grace shall appear, and visit them all:The common salvation to all doth belong,To every nation, and people, and tongue.
9Os gentios ouvirão o chamado que dá vida,a sua graça aparecerá, e a todos visitará:a salvação comum a todos pertence,a toda nação, e povo, e língua. (Jd 3; Ap 5.9)
Parte III
Original1Depart ye ransom’d souls, depart,The house of bondage quit; be clean:Call’d to be saints, be pure in heart,Abhor the loathsome touch of sin.
Tradução1Parti, ó almas resgatadas, parti,deixai a casa da servidão; ficai limpas:chamados a ser santos, sede puros de coração,abominai o toque repugnante do pecado. (Is 52.11)
2Vessels of mercy, sons of grace,Be purg’d from every sinful stain,Be like your Lord; his word embrace,Nor bear his hallow’d name in vain.
2Vasos de misericórdia, filhos da graça,sede purificados de toda mancha de pecado,sede como o vosso Senhor; abraçai a sua palavra,e não leveis em vão o seu nome sagrado. (Rm 9.23)
3For not as fugitives that tryBy hasty flight t’ escape the foe,Ye from the power of sin shall fly,But calmly in full triumph go.
3Pois não como fugitivos que tentampor apressada fuga escapar do inimigo,vós fugireis do poder do pecado,mas ireis serenamente, em pleno triunfo. (Is 52.12)
4The Lord shall in your front appear,And lead the pompous triumph on;His glory shall bring up the rear,And perfect what his grace begun.
4O Senhor aparecerá à vossa frente,e conduzirá o esplêndido triunfo;a sua glória fechará a retaguarda,e aperfeiçoará o que a sua graça começou. (Is 52.12)
5Behold the servant of my grace,My Son shall heavenly wisdom shew,Deal gently with the sin-sick race,And minister my life below.
5Eis o servo da minha graça,o meu Filho mostrará sabedoria celeste,tratará com brandura a raça enferma de pecado,e ministrará a minha vida aqui embaixo. (Is 52.13)
6His mighty arm, his high right-hand,Still the pre-eminence shall have,Shall bow the world to his command,And magnify his power to save.
6O seu poderoso braço, a sua alta destra,terá sempre a preeminência,curvará o mundo ao seu mando,e magnificará o seu poder de salvar.
7Vilest of all the sons of menHim in his days of flesh they view’d,His body mangled, torn with pain,His visage marr’d with tears and blood.
7Como o mais vil de todos os filhos dos homenso viram nos seus dias de carne,o seu corpo dilacerado, rasgado de dor,o seu rosto desfigurado de lágrimas e sangue. (Is 52.14)
8The world on him they doom’d to die,With fresh astonishment shall gaze,Amaz’d their Saviour to descry,O’repower’d with his stupendous grace.
8O mundo sobre aquele que condenaram à mortecom renovado assombro fitará,atônito ao avistar o seu Salvador,dominado pela sua estupenda graça. (Is 52.15)
9The suffering sin-atoning GodShall kindly raise them from their fall,Sprinkle the nations with his blood,And tell them, he hath died for all.
9O Deus que sofre e expia o pecadobondosamente os erguerá da sua queda,aspergirá as nações com o seu sangue,e lhes dirá que morreu por todos. (Is 52.15)
10The nations shall receive his word,And kings to his command submit,The lords of earth shall call him Lord,And lay their crowns before his feet.
10As nações receberão a sua palavra,e reis se submeterão ao seu mando,os senhores da terra o chamarão Senhor,e deporão as suas coroas aos seus pés. (Ap 4.10)
11Fountain of power, when he is nearThe gods of earth are gods no more,Poor guilty worms they bow, they fear,And fall, and silently adore.
11Fonte de poder, quando ele está pertoos deuses da terra não são mais deuses,pobres vermes culpados, curvam-se, temem,e caem, e em silêncio adoram.
12Children of wrath and slaves of sinThey now shall see their lost estate;Shall see the blood that makes them cleanThe power that makes them truly great.
12Filhos da ira e escravos do pecado,agora verão o seu estado perdido;verão o sangue que os purifica,o poder que os faz verdadeiramente grandes. (Ef 2.3)
13Shall now, in Jesus taught to trust,Accept the grace on all bestow’d,This their best title, and their boast,Servants of Christ, and sons of God.
13Agora, ensinados a confiar em Jesus,aceitarão a graça concedida a todos,este o seu melhor título, e a sua glória:servos de Cristo, e filhos de Deus. (Jo 1.12)
Jacó a Lutar
Original1Come, O thou traveller unknown,Whom still I hold, but cannot see,My company before is gone,And I am left alone with thee,With thee all night I mean to stay,And wrestle till the break of day.
Tradução1Vem, ó tu, viajante desconhecido,a quem ainda seguro, mas não posso ver,a minha companhia já se foi adiante,e fico a sós contigo;contigo pretendo ficar toda a noite,e lutar até o romper do dia. (Gn 32.24)
2I need not tell thee who I am,My misery, or sin declare,Thyself hast call’d me by my name,Look on thy hands, and read it there,But who, I ask thee, who art thou,Tell me thy name, and tell me now?
2Não preciso dizer-te quem sou,declarar a minha miséria ou o meu pecado,tu mesmo me chamaste pelo meu nome,olha para as tuas mãos, e lê-o ali;mas quem, pergunto-te, quem és tu?Dize-me o teu nome, e dize-mo agora. (Is 49.16)
3In vain thou strugglest to get free,I never will unloose my hold:Art thou the man that died for me?The secret of thy love unfold;Wrestling I will not let thee go,Till I thy name, thy nature know.
3Em vão te esforças por soltar-te,eu nunca afrouxarei o meu abraço:és tu o homem que morreu por mim?Revela o segredo do teu amor;lutando, não te deixarei ir,até que eu conheça o teu nome, a tua natureza.
4Wilt thou not yet to me revealThy new, unutterable name?Tell me, I still beseech thee, tell,To know it now resolv’d I am;Wrestling I will not let thee go,Till I thy name, thy nature know.
4Não me revelarás aindao teu novo e inefável nome?Dize-me, ainda te suplico, dize,decidido estou agora a conhecê-lo;lutando, não te deixarei ir,até que eu conheça o teu nome, a tua natureza. (Ap 2.17)
5‘Tis all in vain to hold thy tongue,Or touch the hollow of my thigh:Though every sinew be unstrung,Out of my arms thou shalt not fly;Wrestling I will not let thee go,Till I thy name, thy nature know.
5É tudo em vão calares a tua língua,ou tocares a articulação da minha coxa:ainda que todo tendão se desprenda,dos meus braços não escaparás;lutando, não te deixarei ir,até que eu conheça o teu nome, a tua natureza. (Gn 32.25)
6What tho’ my shrinking flesh complain,And murmur to contend so long,I rise superior to my pain,When I am weak then I am strong,And when my all of strength shall fail,I shall with the God-man prevail.
6Que importa que a minha carne encolhida se queixe,e murmure por contender tanto tempo,eu me elevo acima da minha dor,quando sou fraco, então sou forte,e quando toda a minha força faltar,eu prevalecerei com o Deus-homem. (2Co 12.10; Gn 32.28)
7My strength is gone, my nature dies,I sink beneath thy weighty hand,Faint to revive, and fall to rise;I fall, and yet by faith I stand,I stand, and will not let thee go,Till I thy name, thy nature know.
7A minha força se foi, a minha natureza morre,afundo sob a tua pesada mão,desfaleço para reviver, e caio para me erguer;caio, e contudo pela fé permaneço em pé,permaneço, e não te deixarei ir,até que eu conheça o teu nome, a tua natureza.
8Yield to me now—for I am weak;But confident in self-despair:Speak to my heart, in blessings speak,Be conquer’d by my instant prayer,Speak, or thou never hence shalt move,And tell me, if thy name is love.
8Rende-te a mim agora, pois sou fraco,mas confiante no desespero de mim mesmo:fala ao meu coração, fala em bênçãos,sê vencido pela minha oração insistente,fala, ou nunca daqui sairás,e dize-me, se o teu nome é amor.
9‘Tis love, ‘tis love! Thou diedst for me,I hear thy whisper in my heart.The morning breaks, the shadows flee:Pure UNIVERSAL LOVE thou art,To me, to all thy bowels move,Thy nature, and thy name is love.
9É amor, é amor! Tu morreste por mim,ouço o teu sussurro no meu coração.A manhã rompe, as sombras fogem:AMOR PURO E UNIVERSAL tu és,por mim, por todos se movem as tuas entranhas,a tua natureza e o teu nome é amor. (Ct 2.17)
10My prayer hath power with God; the graceUnspeakable I now receive,Thro’ faith I see thee face to face,I see thee face to face, and live:In vain I have not wept, and strove,Thy nature, and thy name is love.
10A minha oração tem poder com Deus; a graçainefável agora recebo,pela fé te vejo face a face,vejo-te face a face, e vivo:não em vão chorei e lutei,a tua natureza e o teu nome é amor. (Gn 32.30)
11I know thee, Saviour, who thou art,Jesus, the feeble sinner’s friend;Nor wilt thou with the night depart,But stay, and love me to the end;Thy mercies never shall remove,Thy nature, and thy name is love.
11Conheço-te, Salvador, quem tu és,Jesus, o amigo do débil pecador;nem partirás com a noite,mas ficarás, e me amarás até o fim;as tuas misericórdias jamais se afastarão,a tua natureza e o teu nome é amor. (Jo 13.1)
12The Sun of righteousness on meHath rose with healing in his wings,Wither’d my nature’s strength; from theeMy soul its life and succour brings,My help is all laid up above;Thy nature, and thy name is love.
12O Sol da justiça sobre mimse levantou com cura nas suas asas,murchou a força da minha natureza; de tia minha alma traz a sua vida e o seu socorro,todo o meu auxílio está guardado no alto;a tua natureza e o teu nome é amor. (Ml 4.2)
13Contented now upon my thighI halt, till life’s short journey end;All helplesness, all weakness I,On thee alone for strength depend,Nor have I power, from thee, to move;Thy nature, and thy name is love.
13Contente agora, sobre a minha coxamanquejo, até que termine a curta jornada da vida;todo desamparo, toda fraqueza sou eu,só de ti dependo para a força,nem tenho poder de afastar-me de ti;a tua natureza e o teu nome é amor. (Gn 32.31)
14Lame as I am, I take the prey,Hell, earth, and sin with ease o’ercome;I leap for joy, pursue my way,And as a bounding hart fly home,Thro’ all eternity to proveThy nature, and thy name is love.
14Coxo como estou, tomo a presa,o inferno, a terra e o pecado com facilidade venço;salto de alegria, prossigo o meu caminho,e como um cervo que salta corro para o lar,por toda a eternidade a provara tua natureza e o teu nome é amor. (Is 35.6)
Uma Ação de Graças
Original1O what shall I do my Saviour to praise?So faithful and true, so plenteous in grace!So strong to deliver so good to redeemThe weakest believer that hangs upon him.
Tradução1Oh, que farei para louvar o meu Salvador?Tão fiel e verdadeiro, tão abundante em graça!Tão forte para livrar, tão bom para redimiro mais fraco crente que dele se pendura.
2How happy the man whose heart is set free,The people that can be joyful in thee!Their joy is to walk in the light of thy face,And still they are talking of Jesus’s grace.
2Quão feliz o homem cujo coração é libertado,o povo que pode alegrar-se em ti!A sua alegria é andar na luz da tua face,e sempre estão falando da graça de Jesus. (Sl 89.15)
3Their daily delight shall be in thy name,They shall as their right thy righteousness claim:Thy righteousness wearing and cleans’d by thy bloodBold shall they appear in the presence of God.
3O seu deleite diário será no teu nome,como seu direito reivindicarão a tua justiça:vestidos da tua justiça e purificados pelo teu sangue,ousados aparecerão na presença de Deus.
4For thou art their boast, their glory and power,And I also trust to see the glad hour,My soul’s new creation a life from the dead,The day of salvation that lifts up my head.
4Pois tu és a sua glória, o seu louvor e o seu poder,e eu também confio em ver a hora feliz,a nova criação da minha alma, uma vida dentre os mortos,o dia da salvação que ergue a minha cabeça. (2Co 6.2)
5For Jesus my Lord is now my defence,I trust in his word none plucks me from thence:Since I have found favour he all things will do,My King and my Saviour shall make me anew.
5Pois Jesus, meu Senhor, é agora a minha defesa,confio na sua palavra, ninguém me arranca dali:já que achei favor, ele fará todas as coisas,o meu Rei e o meu Salvador me fará de novo. (Jo 10.28)
6Yes, Lord, I shall see the bliss of thine own,Thy secret to me shall soon be made known,For sorrow and sadness I joy shall receive,And share in the gladness of all that believe.
6Sim, Senhor, verei a bem-aventurança dos teus,o teu segredo em breve me será revelado,em vez de tristeza e pesar, alegria receberei,e partilharei da alegria de todos os que creem. (Sl 25.14)
Outra [Ação de Graças]
Original1O heavenly King, look down from above,Assist us to sing thy mercy and love,So sweetly o’reflowing, so plenteous the store,Thou still art bestowing, and giving us more.
Tradução1Ó Rei celeste, olha do alto para nós,ajuda-nos a cantar a tua misericórdia e o teu amor,tão docemente transbordantes, tão abundante o tesouro,que tu ainda concedes, dando-nos mais.
2O God of our life, we hallow thy name;Our business and strife is thee to proclaim;Accept our thanksgiving for creating grace,The living the living shall shew forth thy praise.
2Ó Deus da nossa vida, santificamos o teu nome;a nossa ocupação e o nosso empenho é proclamar-te;aceita a nossa ação de graças pela graça criadora,os vivos, os vivos manifestarão o teu louvor. (Is 38.19)
3Our Father and Lord Almighty art thou;Preserv’d by thy word, we worship thee now,The bountiful donor of all we enjoy,Our tongues to thine honour and lives we employ.
3Nosso Pai e Senhor Todo-Poderoso és tu;preservados pela tua palavra, agora te adoramos,o generoso doador de tudo o que desfrutamos,as nossas línguas e vidas empregamos na tua honra.
4But O above all thy kindness we praise,From sin and from thrall which saves the lost race,Thy Son thou hast given a world to redeem,And bring us to heaven whose trust is in him.
4Mas, oh, acima de tudo louvamos a tua bondade,que do pecado e da escravidão salva a raça perdida,o teu Filho deste, para remir um mundo,e levar ao céu os que nele confiam.
5Wherefore of thy LOVE we sing and rejoiceWith angels above we lift up our voice:Thy LOVE each believer shall gladly adore,For ever and ever when time is no more.
5Por isso, do teu AMOR cantamos e nos regozijamos,com os anjos no alto erguemos a nossa voz:o teu AMOR cada crente com alegria adorará,para todo o sempre, quando o tempo não mais existir.
Outra [Ação de Graças]
Original1My Father, my God, I long for thy love,O shed it abroad, send Christ from above;My heart ever fainting he only can chear,And all things are wanting till Jesus is there.
Tradução1Meu Pai, meu Deus, anseio pelo teu amor,oh, derrama-o, envia Cristo do alto;o meu coração, sempre a desfalecer, só ele pode reanimar,e tudo me falta, até que Jesus ali esteja. (Rm 5.5)
2O when shall my tongue be fill’d with thy praise,While all the day long I publish thy grace,Thy honour and glory to sinners forth shew,Till sinners adore thee, and own thou art true.
2Oh, quando se encherá a minha língua do teu louvor,enquanto todo o dia proclamo a tua graça,mostro aos pecadores a tua honra e a tua glória,até que os pecadores te adorem, e reconheçam que és verdadeiro. (Sl 71.8)
3Thy strength and thy power I now can proclaim,Preserv’d every hour thro’ Jesus’s name;For thou art still by me, and holdest my hand,No ill can come nigh me, by faith while I stand.
3A tua força e o teu poder agora posso proclamar,preservado a cada hora pelo nome de Jesus;pois tu ainda estás junto de mim, e seguras a minha mão,nenhum mal se me pode aproximar, enquanto pela fé permaneço firme. (Sl 73.23)
4My God is my guide, thy mercies abound,On every side they compass me round:Thou sav’st me from sickness, from sin dost retrieve,And strengthen my weakness, and bid me believe.
4O meu Deus é o meu guia, as tuas misericórdias abundam,de todo lado me cercam:tu me salvas da doença, do pecado me resgatas,e fortaleces a minha fraqueza, e me mandas crer. (Sl 32.10)
5Thou holdest my soul in spiritual life,My foes dost controul, and quiet their strife:Thou rulest my passion, my pride, and self-will,To see thy salvation thou bid’st me—”Stand still!”
5Tu sustentas a minha alma na vida espiritual,dominas os meus inimigos, e aquietas a sua contenda:governas a minha paixão, o meu orgulho e a minha vontade própria,para ver a tua salvação, tu me mandas: “Aquieta-te!” (Sl 66.9; Êx 14.13)
6I stand and admire thine outstretched arm,I walk thro’ the fire, and suffer no harm,Assaulted by evil, I scorn to submit,The world and the devil fall under my feet.
6Fico em pé e admiro o teu braço estendido,caminho pelo fogo, e não sofro dano,assaltado pelo mal, desdenho render-me,o mundo e o diabo caem sob os meus pés. (Is 43.2; Rm 16.20)
7I wrestle not now, but trample on sin,For with me art thou, and shalt be within,While stronger and stronger in Jesus’s power,I go on to conquer, till sin is no more.
7Já não luto agora, mas piso o pecado,pois comigo estás, e estarás por dentro,enquanto, cada vez mais forte no poder de Jesus,prossigo a conquistar, até que o pecado não mais exista.
Hino à Trindade
Original1God of unexhausted graceOf everlasting love,Overpower’d before thy faceI fall, and dare not move:What hast thou for sinners done!For so poor a worm as me!Thou hast given thy only Son,To bring us back to thee.
Tradução1Deus de graça inexaurível,de amor eterno,dominado diante da tua facecaio, e não ouso mover-me:que fizeste pelos pecadores!Por um verme tão pobre como eu!Deste o teu único Filho,para trazer-nos de volta a ti. (Jo 3.16)
2Suffering, sin-atoning God,Thy hallow’d name I bless,Jesus, lavish of thy blood,To buy the sinner’s peace!Gushing from thy sacred veinsLet it now my soul o’reflow,Purge out all my sinful stains,And wash me white as snow.
2Deus que sofres e expias o pecado,o teu nome sagrado bendigo,Jesus, pródigo do teu sangue,para comprar a paz do pecador!Jorrando das tuas sagradas veias,que ele agora transborde a minha alma,purgue todas as minhas manchas de pecado,e me lave branco como a neve. (Sl 51.7)
3Holy Ghost, set to thy seal,The life of Jesus breathe,The deep things of God reveal,Apply my Saviour’s death:With the Father and the SonSoon as one in thee I am,All my nature shall make knownThe glories of the Lamb.
3Espírito Santo, apõe o teu selo,insufla a vida de Jesus,revela as coisas profundas de Deus,aplica a morte do meu Salvador:com o Pai e o Filho,assim que eu for um em ti,toda a minha natureza dará a conheceras glórias do Cordeiro. (Ef 1.13; 1Co 2.10)
4Father, Son and Holy Ghost,Thy Godhead we adore,Join with the triumphant hostWho praise thee evermore:Live by heaven and earth ador’d,Three in One, and One in Three,Holy, holy, holy Lord,All glory be to thee!
4Pai, Filho e Espírito Santo,a tua divindade adoramos,unimo-nos à hoste triunfanteque te louva para sempre:vive adorado pelo céu e pela terra,Três em Um, e Um em Três,Santo, santo, santo Senhor,toda a glória seja a ti! (Ap 4.8)
No Seu Aniversário
Original1Oft have I cursed my natal day,While strug’ling in the legal strife,And wish’d for wings to fly away,And murmur’d to be held in life:But O! My blasphemies are o’er,I curse my day, my God no more.
Tradução1Muitas vezes amaldiçoei o meu dia natal,enquanto lutava na contenda da lei,e desejei asas para fugir,e murmurei por ser retido na vida:mas, oh! As minhas blasfêmias acabaram,não amaldiçoo mais o meu dia, ó meu Deus. (Jó 3.1)
2His grace, which I abus’d so long,Hath this, and all my sins forgiven,I now have learnt a better song,I chearfully look up to heaven,With joy upon my head return,And bless the day that I was born.
2A sua graça, de que tanto tempo abusei,perdoou este e todos os meus pecados,agora aprendi um cântico melhor,alegremente olho para o céu,com alegria sobre a minha cabeça volto,e bendigo o dia em que nasci. (Is 35.10)
3How could I, Lord, thy goodness grieve,How could I do thee such despight?At last I thankfully receiveThe gift of thy continued light,No longer I thy favours spurn,But bless the day that I was born.
3Como pude, Senhor, contristar a tua bondade,como pude fazer-te tal afronta?Enfim, com gratidão receboo dom da tua luz que continua,não mais desprezo os teus favores,mas bendigo o dia em que nasci.
4Fountain of life, and all my joy,Jesu, thy mercies I embrace,The breath thou giv’st, for thee employAnd wait to taste thy perfect grace,No more forsaken, and forlorn,I bless the day that I was born.
4Fonte da vida, e de toda a minha alegria,Jesus, as tuas misericórdias abraço,o alento que dás, para ti emprego,e espero provar a tua graça perfeita,não mais abandonado e desolado,bendigo o dia em que nasci.
5Since first I felt by grace remov’dMy sin’s intollerable load,Long in the wilderness I rov’d,And groan’d to live without my God;I cannot now, as hopeless, mourn,But bless the day that I was born.
5Desde que primeiro senti, pela graça removida,a intolerável carga do meu pecado,muito tempo vaguei no deserto,e gemi por viver sem o meu Deus;não posso agora, como sem esperança, prantear,mas bendigo o dia em que nasci.
6The tyranny of sin is past,And tho’ the carnal mind remains,My guiltless soul on thee is cast,I neither hug, nor bite my chains,Prisoner of hope to thee I turn,And bless the day that I was born.
6A tirania do pecado passou,e ainda que a mente carnal permaneça,a minha alma sem culpa sobre ti se lança,não abraço nem mordo as minhas cadeias,prisioneiro da esperança, a ti me volto,e bendigo o dia em que nasci. (Zc 9.12)
7Preserv’d thro’ faith by power divine,A miracle of grace I stand,I prove the strength of Jesus mine:Jesus, upheld by thy right-hand,Tho’ in my flesh I feel the thorn,I bless the day that I was born.
7Preservado pela fé, por poder divino,um milagre de graça, permaneço em pé,provo minha a força de Jesus:Jesus, sustentado pela tua destra,ainda que na minha carne eu sinta o espinho,bendigo o dia em que nasci. (1Pe 1.5; 2Co 12.7)
8Weary of life thro’ inbred sinI was, but now defy its power,When as a flood the foe comes in,My soul is more than conqueror,I tread him down with holy scorn,And bless the day that I was born.
8Cansado da vida por causa do pecado inatoeu estava, mas agora desafio o seu poder;quando, como uma cheia, o inimigo investe,a minha alma é mais que vencedora,eu o piso com santo desdém,e bendigo o dia em que nasci. (Is 59.19; Rm 8.37)
9Born from above, I soon shall praiseThy goodness with a thankful tongue,Record the victory of thy grace,And teach a listening world the song,While many, whom to thee I turn,Shall bless the day that I was born.
9Nascido do alto, em breve louvareia tua bondade com língua agradecida,registrarei a vitória da tua graça,e ensinarei a um mundo atento o cântico,enquanto muitos, que a ti converto,bendirão o dia em que nasci. (Jo 3.3)
10Come, Lord, and make me pure within,O let me now be born of God,Live to declare I CANNOT SIN!Or, if I seal the truth with blood,My soul from out the body torn,Shall bless the day that I was born.
10Vem, Senhor, e faze-me puro por dentro,oh, deixa-me agora nascer de Deus,viver para declarar: NÃO POSSO PECAR!Ou, se eu selar a verdade com sangue,a minha alma, arrancada do corpo,bendirá o dia em que nasci. (1Jo 3.9)
Jó 19.25
Original1I know that my Redeemer lives,He lives, and on the earth shall stand,And tho’ to worms my flesh he gives,My dust lies number’d in his hand.
Tradução1Sei que o meu Redentor vive,ele vive, e sobre a terra há de estar em pé,e ainda que aos vermes entregue a minha carne,o meu pó jaz contado na sua mão. (Jó 19.25)
2In this reanimated clayI surely shall behold him near,Shall see him at the latter dayIn all his majesty appear.
2Neste barro reanimadocertamente o contemplarei de perto,hei de vê-lo, no último dia,aparecer em toda a sua majestade. (Jó 19.26)
3I feel what then shall raise me up,Th’ eternal Spirit lives in me,This is my confidence of hopeThat God I face to face shall see.
3Sinto o que então me levantará,o Espírito eterno vive em mim,esta é a minha confiança de esperança:que a Deus face a face verei. (Jó 19.27)
4Mine own and not another’s eyesThe King shall in his beauty view,I shall from him receive the prizeThe starry crown to victors due.
4Os meus próprios olhos, e não os de outrem,verão o Rei na sua formosura,dele receberei o prêmio,a coroa estrelada devida aos vencedores. (Jó 19.27; Is 33.17)
Um Hino Fúnebre. (Usado primeiro para a Sra. Elizabeth Hooper.)
Original1Come, to the house of mourning come,The house of serious, solemn joy,Let us, till all are taken home,Our lives in songs of praise employ.
Tradução1Vinde, à casa do luto vinde,a casa de séria e solene alegria,empreguemos as nossas vidas,até que todos sejam levados ao lar, em cânticos de louvor. (Ec 7.2)
2Accomplish’d is our sister’s strife,Her happier soul is gone before,Her struggle for eternal life,Her glorious agony is o’er.
2Cumprida está a luta da nossa irmã,a sua alma, mais feliz, partiu adiante,a sua luta pela vida eterna,a sua gloriosa agonia terminou.
3The captive exile is releas’d,Is with her Lord in paradise,Of perfect paradise possest,And waiting for the heavenly prize:
3O exilado cativo está livre,está com o seu Senhor no paraíso,possuindo o paraíso perfeito,e esperando o prêmio celeste: (Lc 23.43)
4In her no spot of sin remain’d,To shake her confidence in God,The victory here she more than gain’d,Triumphant thro’ her Saviour’s blood.
4Nela nenhuma mancha de pecado restou,que abalasse a sua confiança em Deus,a vitória aqui ela mais que alcançou,triunfante pelo sangue do seu Salvador.
5She now the fight of faith hath fought,Finish’d and won the Christian race,She found on earth the Lord she sought,And now beholds him face to face.
5Ela agora combateu o bom combate da fé,acabou e ganhou a carreira cristã,achou na terra o Senhor que buscava,e agora o contempla face a face. (2Tm 4.7; 1Co 13.12)
6She died in sure and stedfast hope,By Jesus wholly sanctified,Her perfect spirit she gave up,And sunk into his arms, and died.
6Morreu em esperança segura e firme,por Jesus plenamente santificada,o seu espírito perfeito entregou,e afundou nos seus braços, e morreu.
7Thus may we all our parting breathInto the Saviour’s hands resign—O Jesu! Let me die her death,And let her latter end be mine!
7Assim possamos todos o nosso derradeiro alentoentregar nas mãos do Salvador:ó Jesus! Deixa-me morrer a morte dela,e seja meu o seu fim! (Lc 23.46; Nm 23.10)
Outro [Hino Fúnebre]
Original1Draw near, ye strangers to our God,And taste with us the heavenly powers,O that his love were shed abroad!O that your hearts were all like ours!
Tradução1Aproximai-vos, ó estranhos ao nosso Deus,e provai conosco os poderes celestes,oh, que o seu amor fosse derramado!Oh, que os vossos corações fossem todos como os nossos! (Hb 6.5; Rm 5.5)
2Come see, how Christians wail their dead!Come share in our mysterious bliss;On Satan, sin, and death to tread,O! What an happiness is this!
2Vinde ver como os cristãos pranteiam os seus mortos!Vinde partilhar a nossa misteriosa bem-aventurança;pisar Satanás, o pecado e a morte,oh! Que felicidade é esta!
3Though once ye intermeddled notWith the strange madness of our joys,Ye all may be to Eden brought,And heighten our triumphant noise.
3Ainda que outrora não vos intrometíeisna estranha loucura das nossas alegrias,todos vós podeis ser trazidos ao Éden,e aumentar o nosso clamor triunfante.
4With tears of joy our eyes o’reflowAt parting with our dearest friend,From us we gladly let her goTo pleasures that shall never end.
4Com lágrimas de alegria transbordam os nossos olhosao despedir-nos da nossa mais querida amiga,de nós, com alegria, a deixamos partirpara prazeres que nunca terão fim.
5We know in whom we have believ’d,Our faith in Jesus is not vain;To all who have their Lord receiv’dTo live is Christ, to die is gain.
5Sabemos em quem temos crido,a nossa fé em Jesus não é vã;para todos os que receberam o seu Senhor,o viver é Cristo, o morrer é lucro. (2Tm 1.12; Fp 1.21)
6Our sister’s flesh shall turn to dust,Her sacred dust in hope shall sleep,The temple of the Holy GhostThe still-indwelling God shall keep.
6A carne da nossa irmã se tornará pó,o seu sagrado pó em esperança dormirá,o templo do Espírito Santoo Deus que ainda nele habita o guardará. (1Co 6.19)
7Triumphantly she laid it downFor time to waste, and worms devour:In weakness and dishonour sown,Till rais’d in glory and in power.
7Triunfante, ela o depôspara o tempo consumir, e os vermes devorar:semeado em fraqueza e desonra,até ser ressuscitado em glória e poder. (1Co 15.43)
8A body natural it lies,A lifeless lump of mouldring clay,But spiritual it soon shall rise,No more to perish or decay.
8Corpo natural ele jaz,massa sem vida de barro que se desfaz,mas espiritual em breve se levantará,para não mais perecer nem se corromper. (1Co 15.44)
9This corruptible body soonShall all incorruptible be,This mortal quickly shall put onIts robes of immortality.
9Este corpo corruptível em breveserá todo incorruptível,este mortal depressa se revestirádas suas vestes de imortalidade. (1Co 15.53)
10The terrible, all-conquering KingShall then a final period have:Say then, O death, where is thy sting,Where is thy victory, O grave?
10O terrível Rei que a tudo venceterá então o seu fim:dize, então, ó morte, onde está o teu aguilhão,onde está a tua vitória, ó sepultura? (1Co 15.55)
11The sting of death, our sin is gone,Scatter’d are all our guilty fears;Thanks be to God, thro’ Christ alone,Who makes us more than conquerors.
11O aguilhão da morte, o nosso pecado, se foi,dispersos estão todos os nossos temores culpados;graças a Deus, só por meio de Cristo,que nos faz mais que vencedores. (1Co 15.56-57; Rm 8.37)
12God only doth the victory give,He shall our glorious flesh restore,His many sons to heaven receive,Where time and death shall be no more.
12Só Deus dá a vitória,ele restaurará a nossa gloriosa carne,receberá no céu os seus muitos filhos,onde o tempo e a morte não mais existirão. (Hb 2.10; Ap 21.4)
Outro [Hino Fúnebre]. 1 Tessalonicenses 4.13, etc.
Original1Let the world lament their dead,As sorrowing without hope,When a friend of ours is freed,We chearfully look up,Cannot murmur or complain,For our dead we cannot grieve,Death to them, to us is gain;In Jesus we believe.
Tradução1Lamente o mundo os seus mortos,como quem se entristece sem esperança;quando um amigo nosso é libertado,alegremente olhamos para o alto,não podemos murmurar nem queixar-nos,pelos nossos mortos não podemos entristecer-nos,a morte, para eles, para nós é lucro;em Jesus cremos. (1Ts 4.13; Fp 1.21)
2We believe, that Christ our headFor us resign’d his breath,He was numbred with the dead,And dying conquer’d death;Burst the barriers of the tomb:Death could him no longer keep,He is the first-fruits becomeOf those in him that sleep.
2Cremos que Cristo, nossa Cabeça,por nós entregou o seu alento,foi contado com os mortos,e, morrendo, venceu a morte;rompeu as barreiras do túmulo:a morte não o pôde mais reter,tornou-se as primíciasdos que nele dormem. (Is 53.12; 1Co 15.20)
3God, who him to life restor’d,Shall all his members raise,Bring them quicken’d with their Lord,The children of his grace.We who then on earth remain,Shall not sooner be brought home,All the dead shall rise againTo meet the general doom.
3Deus, que o restaurou à vida,ressuscitará todos os seus membros,trá-los-á vivificados com o seu Senhor,os filhos da sua graça.Nós, que então na terra permanecermos,não seremos mais cedo levados ao lar,todos os mortos ressuscitarãopara o juízo universal. (1Ts 4.15)
4Jesus, faithful to his word,Shall with a shout descend,All heaven’s host their glorious LordShall pompously attend:Christ shall come with dreadful noise,Lightnings swift, and thunders loud,With the great archangel’s voice,And with the trump of God.
4Jesus, fiel à sua palavra,com um brado descerá,toda a hoste do céu ao seu glorioso Senhoresplendorosamente acompanhará:Cristo virá com estrondo terrível,relâmpagos velozes, e trovões retumbantes,com a voz do grande arcanjo,e com a trombeta de Deus. (1Ts 4.16)
5First the dead in Christ shall rise,Then we who yet remainShall be caught up to the skies,And see our Lord again;We shall meet him in the air,All rapt up to heaven shall be,See, and love, and praise him there,To all eternity.
5Primeiro os mortos em Cristo ressuscitarão,depois nós, que ainda ficarmos,seremos arrebatados aos céus,e veremos de novo o nosso Senhor;nós o encontraremos nos ares,todos arrebatados ao céu seremos,e ali o veremos, e o amaremos, e o louvaremos,por toda a eternidade. (1Ts 4.16-17)
6Who can tell the happinessThis glorious hope affords,Joy unutter’d we possessIn these reviving words;Happy while on earth we breathe,Mightier bliss ordain’d to know,Trampling upon sin and deathTo the third heaven we go.
6Quem pode narrar a felicidadeque esta gloriosa esperança oferece,alegria inefável possuímosnestas palavras que reanimam;felizes enquanto na terra respiramos,destinados a conhecer maior bem-aventurança,pisando o pecado e a morte,ao terceiro céu vamos. (1Ts 4.18; 2Co 12.2)
Outro [Hino Fúnebre]
Original1Blessing, honour, thanks, and praise,Pay we, gracious God, to thee,Thou in thine, abundant graceGivest us the victory:True and faithful to thy wordThou hast glorified thy Son,Jesus Christ our dying LordHe for us the fight hath won.
Tradução1Bênção, honra, gratidão e louvora ti prestamos, ó Deus gracioso,tu, na tua abundante graça,dás-nos a vitória:verdadeiro e fiel à tua palavra,glorificaste o teu Filho,Jesus Cristo, nosso Senhor que morre,ele por nós ganhou o combate. (1Co 15.57)
2Lo! The prisoner is releast,Lighten’d of his fleshly load,Where the weary are at restHe is gather’d into God!Lo! The pain of life is past,All his warfare now is o’re,Death, and hell behind are cast,Grief and suffering are no more.
2Eis que o prisioneiro está livre,aliviado da sua carga de carne,onde os cansados descansamele é recolhido em Deus!Eis que a dor da vida passou,toda a sua peleja agora terminou,a morte e o inferno ficam para trás,a dor e o sofrimento não mais existem. (Jó 3.17)
3Yes, the Christian’s course is run,Ended is the glorious strife,Fought the fight, the work is done,Death is swallow’d up of life;Born by angels on their wingsFar from earth the spirit flies,Finds his God, and sits and singsTriumphing in paradise.
3Sim, a carreira do cristão está cumprida,terminada a gloriosa luta,combatido o combate, a obra está feita,a morte é absorvida pela vida;levado pelos anjos nas suas asas,longe da terra o espírito voa,acha o seu Deus, e senta-se e canta,triunfando no paraíso. (2Co 5.4; Lc 16.22)
4Join we then with one accordIn the new, the joyful song;Absent from our loving LordWe shall not continue long:We shall quit the house of clay,We a better lot shall share,We shall see the realms of dayMeet our happy brother there!
4Unamo-nos, então, num só acordono novo e alegre cântico;ausentes do nosso amoroso Senhornão permaneceremos por muito tempo:deixaremos a casa de barro,partilharemos uma sorte melhor,veremos as regiões do dia,e ali encontraremos o nosso feliz irmão! (2Co 5.8)
5Let the world bewail their dead,Fondly of their loss complain;Brother, friend, by Jesus freed,Death to thee, to us is gain;Thou art entred into joy:Let the unbelievers mourn,We in songs our lives employ,Till we all to God return.
5Chore o mundo os seus mortos,ternamente se queixe da sua perda;irmão, amigo, por Jesus libertado,a morte, para ti, para nós é lucro;tu entraste na alegria:pranteiem os incrédulos,nós em cânticos empregamos as nossas vidas,até que todos a Deus voltemos. (Mt 25.21)
Outro [Hino Fúnebre]
Original1Hark! A voice divides the sky!Happy are the faithful dead,In the Lord who sweetly die,They from all their toils are freed.Them the Spirit hath declar’dBlest, unutterably blest,Jesus is their great reward,Jesus is their endless rest.
Tradução1Escutai! Uma voz divide o céu!Felizes são os mortos fiéis,os que no Senhor docemente morrem,de todos os seus labores são libertados.A eles o Espírito declaroubem-aventurados, inefavelmente bem-aventurados,Jesus é o seu grande galardão,Jesus é o seu descanso sem fim. (Ap 14.13)
2Follow’d by their works they goWhere their head had gone before,Reconcil’d by grace below;Grace had open’d mercy’s door:Justified thro’ faith alone,Here they knew their sins forgiven,Here they laid their burden downHallow’d, and made fit for heaven.
2Seguidos pelas suas obras vãopara onde a sua Cabeça foi antes,reconciliados pela graça aqui embaixo;a graça abrira a porta da misericórdia:justificados só pela fé,aqui souberam perdoados os seus pecados,aqui depuseram o seu fardo,santificados, e tornados aptos para o céu. (Ap 14.13)
3Who can now lament the lotOf a saint in Christ deceas’d:Let the world who know us notCall us hopeless and unbless’d:When from flesh the spirit freedHastens homeward to return,Mortals cry “A man is dead!”Angels sing “A child is born!”
3Quem pode agora lamentar a sortede um santo que em Cristo faleceu:chame-nos o mundo, que não nos conhece,sem esperança e sem bênção:quando o espírito, livre da carne,se apressa a voltar ao lar,os mortais clamam: “Um homem morreu!”,os anjos cantam: “Uma criança nasceu!” (1Jo 3.1)
4Born into the world aboveThey our happy brother greet,Bear him to the throne of love,Place him at the Saviour’s feet:Jesus smiles, and says “Well done,Good and faithful servant thou,Enter, and receive thy crown,Reign with me triumphant now.”
4Nascido no mundo do alto,saúdam o nosso feliz irmão,levam-no ao trono do amor,colocam-no aos pés do Salvador:Jesus sorri, e diz: “Muito bem,servo bom e fiel,entra, e recebe a tua coroa,reina comigo, triunfante, agora”. (Mt 25.21)
5Angels catch th’ approving sound,Bow, and bless the just award,Hail the heir with glory crown’dNow rejoicing with his Lord:Fuller joys ordain’d to know,Waiting for the general doom,When th’ archangel’s trump shall blow“Rise ye dead, to judgment come.”
5Os anjos captam o som de aprovação,curvam-se, e bendizem a justa sentença,saúdam o herdeiro coroado de glória,agora regozijando-se com o seu Senhor:destinado a conhecer alegrias mais plenas,à espera do juízo universal,quando a trombeta do arcanjo soar:“Levantai-vos, ó mortos, vinde a juízo”.
Depois do Funeral
Original1Come, let us who in Christ believe,With saints and angels join,Glory, and praise, and blessing give,And thanks to love divine.
Tradução1Vinde, nós que em Cristo cremos,unamo-nos aos santos e aos anjos,demos glória, louvor e bênção,e graças ao amor divino.
2Our friend in sure and certain hopeHath laid his body down;He knew that Christ shall raise him upAnd give the starry crown.
2O nosso amigo, em esperança segura e certa,depôs o seu corpo;sabia que Cristo o ressuscitaráe lhe dará a coroa estrelada.
3To all who his appearing loveHe opens paradise,And we shall join the hosts above,And we shall grasp the prize.
3A todos os que amam a sua vindaele abre o paraíso,e nós nos uniremos às hostes do alto,e alcançaremos o prêmio. (2Tm 4.8)
4Then let us wait to see the day,To hear the joyful word,To answer, Lo! We come away,We die to meet our Lord.
4Esperemos, então, para ver o dia,para ouvir a palavra alegre,para responder: Eis que partimos,morremos para encontrar o nosso Senhor.
Um Hino da Meia-Noite
Original1Hearken to the solemn voice,The awful midnight cry,Waiting souls, rejoice, rejoice,And see the Bridegroom nigh:Lo! He comes to keep his word;Light and joy his looks impart,Go ye forth to meet your Lord,And meet him in your heart.
Tradução1Escutai a voz solene,o temível brado da meia-noite,almas que esperais, alegrai-vos, alegrai-vos,e vede o Esposo perto:eis que ele vem cumprir a sua palavra;luz e alegria comunicam os seus olhares,saí ao encontro do vosso Senhor,e encontrai-o no vosso coração. (Mt 25.6)
2Ye who faint beneath the loadOf sin, your heads lift up,See your dear, redeeming God,He comes, and bids you hope.In the midnight of your grief,Jesus doth his mourners chear,Now he brings you sure relief:Believe, and feel him here.
2Vós que desfaleceis sob a cargado pecado, erguei a cabeça,vede o vosso caro e redentor Deus,ele vem, e vos manda esperar.Na meia-noite da vossa dor,Jesus reanima os que pranteiam,agora vos traz seguro alívio:crede, e senti-o aqui. (Lc 21.28)
3Ye whose loins are girt stand forth!Whose lamps are burning bright,Worthy in your Saviour’s worth,To walk with Christ in light:Jesus bids your hearts be clean,Bids you all his promise prove;Jesus comes to cast out sin,And perfect you in love.
3Vós, cujos lombos estão cingidos, apresentai-vos!Cujas lâmpadas ardem resplandecentes,dignos, pelo mérito do vosso Salvador,de andar com Cristo na luz:Jesus manda os vossos corações serem limpos,manda-vos provar toda a sua promessa;Jesus vem expulsar o pecado,e aperfeiçoar-vos em amor. (Lc 12.35; Ap 3.4)
4Happiest souls, (if such are here,)Who have attain’d the prize,Wait ye till your Lord appear,Descending from the skies:Still forget the things behind,Toward your thrones of glory press,Stop not, till above ye findThe crown of righteousness.
4Almas felicíssimas (se tais aqui há),que alcançastes o prêmio,esperai até que o vosso Senhor apareça,descendo dos céus:continuai a esquecer as coisas que ficam para trás,prossegui para os vossos tronos de glória,não pareis, até que no alto acheisa coroa da justiça. (Fp 3.13-14; 2Tm 4.8)
5Wait we all in patient hopeTill Christ the judge shall come,We shall soon be all caught upTo meet the general doom;In an hour to us unknownAs a thief in deepest night,Christ shall suddenly come downWith all his saints in light.
5Esperemos todos em paciente esperançaaté que Cristo, o juiz, venha,logo seremos todos arrebatadospara o juízo universal;numa hora que não conhecemos,como um ladrão na mais funda noite,Cristo descerá de repentecom todos os seus santos, em luz. (Mt 24.44; 1Ts 5.2)
6Happy he, whom Christ shall find,Watching to see him come,Him the judge of all mankindShall bear triumphant home:Who can answer to his word?Which of you dares meet his day!“Rise, and come to judgment!”—LordWe rise, and come away!
6Feliz aquele a quem Cristo acharvigiando para vê-lo vir,a ele o juiz de toda a humanidadelevará triunfante ao lar:quem pode responder à sua palavra?Qual de vós ousa enfrentar o seu dia!“Levantai-vos, e vinde a juízo!” Senhor,nós nos levantamos, e partimos! (Lc 12.37)
Outro [Hino da Meia-Noite]
Original1Oft have we pass’d the guilty nightIn revellings and frantick mirth,The creature was our sole delight,Our happiness the things of earth;But O! Suffice the season past,We chuse the better part at last.
Tradução1Muitas vezes passamos a noite culpadaem festins e alegria desvairada,a criatura era o nosso único deleite,a nossa felicidade, as coisas da terra;mas, oh! Baste o tempo passado,escolhemos, enfim, a melhor parte. (1Pe 4.3; Lc 10.42)
2We will not close our wakeful eyes,We will not let our eyelids sleep,But humbly lift them to the skies,And all a solemn vigil keep:So many nights on sin bestow’d,Can we not watch one hour for God?
2Não fecharemos os nossos olhos vigilantes,não deixaremos as nossas pálpebras dormir,mas humildemente as ergueremos aos céus,e guardaremos todos uma solene vigília:tantas noites gastas no pecado,não podemos vigiar uma hora por Deus? (Sl 132.4; Mt 26.40)
3We can, dear Jesu, for thy sake,Devote our every hour to thee,Speak but the word, our souls shall wakeAnd sing with chearful melody,Thy praise shall our glad tongues employ,And every heart shall dance for joy.
3Podemos, caro Jesus, por amor de ti,dedicar-te cada hora nossa,dize apenas a palavra, e as nossas almas despertarãoe cantarão com melodia alegre,o teu louvor ocupará as nossas línguas contentes,e todo coração dançará de alegria.
4Dear object of our faith, and love,We listen for thy welcome voice,Our persons, and our works approveAnd bid us in thy strength rejoice,Now let us hear the midnight cry,And shout to find the Bridegroom nigh.
4Caro objeto da nossa fé e do nosso amor,atentamos à tua bem-vinda voz,aprova as nossas pessoas e as nossas obras,e manda-nos alegrar na tua força,agora deixa-nos ouvir o brado da meia-noite,e bradar ao achar o Esposo perto. (Mt 25.6)
5Shout in the midst of us, O KingOf saints, and let our joys abound,Let us rejoice, give thanks, and sing,And triumph in redemption found:We ask in faith for every soul;O let our glorious joy be full.
5Brada no meio de nós, ó Reidos santos, e abundem as nossas alegrias,regozijemo-nos, demos graças, e cantemos,e triunfemos na redenção achada:pedimos em fé por toda alma;oh, seja plena a nossa gloriosa alegria. (Sf 3.17)
6O may we all triumphant rise,With joy upon our heads return,And far above these nether skiesBy thee on eagle’s wings upborn,Thro’ all yon radiant circles move,And gain the highest heaven of love.
6Oh, que todos nós triunfantes nos ergamos,com alegria sobre a nossa cabeça voltemos,e muito acima destes céus inferiores,por ti sustentados sobre asas de águia,percorramos todos aqueles círculos radiantes,e alcancemos o mais alto céu do amor. (Is 35.10)
Senhor, Que É o Homem!
Original1Father of uncreated light,Fountain of life, and source of power,We tremble at thy glory’s height,And lost in silent praise adore.
Tradução1Pai da luz incriada,Fonte da vida, e nascente do poder,trememos diante da altura da tua glória,e, perdidos em silencioso louvor, adoramos. (Tg 1.17)
2Truly thou art a secret God,That hid’st thee in the deepest shade,Thy inaccessible abodeThou hast in clouds and darkness made.
2Verdadeiramente és um Deus escondido,que te ocultas na mais funda sombra,a tua inacessível moradafizeste em nuvens e trevas. (Is 45.15; Sl 97.2)
3Darkness and clouds surround thy throne,And veil the brightness of thy face,Still we revere a God unknown,A bottomless abyss of grace.
3Trevas e nuvens cercam o teu trono,e velam o resplendor da tua face,ainda assim reverenciamos um Deus desconhecido,um abismo sem fundo de graça.
4Who, who can all thy counsel see,Thine uttermost perfection prove,Fathom the depths of deity,The mystery of redeeming love!
4Quem, quem pode ver todo o teu conselho,provar a tua perfeição suprema,sondar as profundezas da divindade,o mistério do amor redentor! (Rm 11.33)
5Yet hast thou in the gospel-glassThe beamings of thy glory shewn,Before us made thy goodness pass,And strongly stamp’d it on thy Son.
5Contudo, no espelho do evangelho,mostraste os raios da tua glória,diante de nós fizeste passar a tua bondade,e fortemente a imprimiste no teu Filho. (2Co 3.18; Êx 33.19)
6Thy judgments all our thoughts transcend,Thy love is written on our hearts,Thy love in part we comprehend,Love, only love we know thou art.
6Os teus juízos transcendem todos os nossos pensamentos,o teu amor está escrito nos nossos corações,o teu amor em parte compreendemos,amor, só amor sabemos que tu és. (1Jo 4.8)
7Angels, behold the bleeding Lamb,Your God for guilty sinners slain,Confess the power of Jesu’s name,Angels, bow down, and worship man.
7Anjos, contemplai o Cordeiro que sangra,o vosso Deus, imolado por pecadores culpados,confessai o poder do nome de Jesus,anjos, curvai-vos, e adorai o homem. (Hb 1.6)
8See, where enthron’d in Christ we sit,We who the ransom’d nature share!Hell, earth, and heaven to man submit,To me, for I in Christ am there!
8Vede, onde entronizados em Cristo nos assentamos,nós, que participamos da natureza remida!O inferno, a terra e o céu ao homem se submetem,a mim, pois em Cristo ali estou! (Ef 2.6)
9Amazing height of Jesu’s love!Lord, what is man’s distinguish’d race,Exalted in thy flesh aboveThe angels that behold thy face.
9Assombrosa altura do amor de Jesus!Senhor, que é a raça distinta do homem,exaltada na tua carne acimados anjos que contemplam a tua face. (Sl 8.4; Hb 2.7)
10O when shall all thy members riseTo perfect life in thee restor’d,Caught up to meet thee in the skies,And be forever with the Lord.
10Oh, quando se erguerão todos os teus membrospara a vida perfeita em ti restaurados,arrebatados ao teu encontro nos céus,e para sempre com o Senhor estarão. (1Ts 4.17)
11Who now our scanty offerings bringAnd praise thee with a stammering tongue,We soon triumphantly shall singThe new, the everlasting song.
11Nós, que agora trazemos as nossas escassas ofertase te louvamos com língua gaguejante,em breve, triunfantes, cantaremoso novo e eterno cântico. (Ap 5.9)
12Come, Lord, we groan to see thy day,Come, Son of man, with glory crown’d!The banner of thy cross display,Descend, and bid the trumpet sound!
12Vem, Senhor, gememos por ver o teu dia,vem, Filho do homem, coroado de glória!Desfralda o estandarte da tua cruz,desce, e manda a trombeta soar! (Mt 24.30)
“Tenho um batismo com que hei de ser batizado; e como me angustio até que se realize.” Lucas 12.50
Original1An inward baptism, Lord, of fire,Wherewith to be baptiz’d I have;‘Tis all my longing soul’s desire,This, only this my soul can save.
Tradução1Um batismo interior, Senhor, de fogo,com que tenho de ser batizado;é todo o desejo da minha alma anelante,isto, só isto pode salvar a minha alma. (Lc 12.50; Mt 3.11)
2Straitned I am till this be done:Kindle in me the living flame,Father, in me reveal thy Son,Baptize me into Jesu’s name.
2Angustiado estou, até que isto se cumpra:acende em mim a chama viva,Pai, revela em mim o teu Filho,batiza-me no nome de Jesus. (Gl 1.16)
3Transform my nature into thine,Let all my powers thine impress feel,Let all my soul become divine,And stamp me with thy Spirit’s seal.
3Transforma a minha natureza na tua,que todas as minhas faculdades sintam a tua marca,que toda a minha alma se torne divina,e sela-me com o selo do teu Espírito. (Ef 4.30)
4Defer’d my hope, and sick my heart;O when shall I thy promise prove,Set to my seal that true thou art,Thy nature, and thy name is love!
4Adiada a minha esperança, e enfermo o meu coração;oh, quando provarei a tua promessa,atestarei com o meu selo que és verdadeiro,que a tua natureza e o teu nome é amor! (Pv 13.12; Jo 3.33)
5Love, mighty love, my heart o’repower:Ah! Why dost thou so long delay?Cut short the work, bring near the hour,And let me see thy perfect day.
5Amor, poderoso amor, domina o meu coração:ah! Por que te demoras tanto?Abrevia a obra, aproxima a hora,e deixa-me ver o teu dia perfeito. (Rm 9.28)
6Behold for thee I ever wait,Now let in me thy image shine,Now the new heavens and earth create,And plant with righteousness divine.
6Eis que por ti sempre espero,faze agora resplandecer em mim a tua imagem,cria agora os novos céus e a nova terra,e planta-os com justiça divina. (2Pe 3.13; Is 65.17)
7If with the wretched sons of men,It still be thy delight to live,Come, Lord, beget my soul again,Thyself, thy quick’ning Spirit give.
7Se com os miseráveis filhos dos homensainda é o teu prazer habitar,vem, Senhor, gera de novo a minha alma,dá-te a ti mesmo, o teu Espírito vivificante. (Pv 8.31; Jo 3.7)
8With me he dwells, and bids thee come;Answer thine own effectual prayer,Enter my heart, and fix thy home,Thy everlasting presence there.
8Comigo ele habita, e te manda vir;responde à tua própria oração eficaz,entra no meu coração, e fixa a tua morada,a tua presença eterna ali. (Jo 14.23)
O Bom Combate. [1 Timóteo 6.12]
Original1Omnipotent Lord, my Saviour and King,Thy succour afford, thy righteousness bring;Thy promises bind thee compassion to have,Now, now let me find thee Almighty to save.
Tradução1Senhor onipotente, meu Salvador e Rei,concede o teu socorro, traze a tua justiça;as tuas promessas te obrigam a ter compaixão,agora, agora deixa-me achar-te poderoso para salvar. (1Tm 6.12)
2Rejoicing in hope, and patient in grief,To thee I look up for certain relief,I fear no denial, no danger I fear,Nor start from the tryal, while Jesus is near.
2Regozijando-me na esperança, e paciente na dor,a ti olho para certo alívio,não temo recusa, perigo nenhum temo,nem recuo da prova, enquanto Jesus está perto. (Rm 12.12)
3I every hour in jeopardy stand;But thou art my power, and holdest my hand,While yet I am calling, thy succour I feel,It saves me from falling, or plucks me from hell.
3A cada hora estou em perigo;mas tu és o meu poder, e seguras a minha mão,enquanto ainda clamo, sinto o teu socorro,ele me salva de cair, ou me arranca do inferno. (1Co 15.30; Is 65.24)
4O who can explain this struggle for life!This travel and pain, this trembling and strife!Plague, earthquake, and famine, and tumult and war,The wonderful coming of Jesus declare.
4Oh, quem pode explicar esta luta pela vida!Este trabalho e dor, este tremor e contenda!Peste, terremoto, e fome, e tumulto e guerra,anunciam a maravilhosa vinda de Jesus. (Mt 24.7)
5For every fight is dreadful and loud,The warrior’s delight is slaughter and blood,His foes overturning, till all shall expire;But this is with burning, and fewel of fire.
5Pois toda batalha é terrível e ruidosa,o deleite do guerreiro é a matança e o sangue,derrubando os seus inimigos, até que todos expirem;mas esta é com incêndio, e combustível de fogo. (Is 9.5)
6Yet God is above men, devils, and sin,My Jesus’s love, the battle shall win,So terribly glorious his coming shall be,His love all victorious shall conquer for me.
6Contudo, Deus está acima dos homens, dos demônios e do pecado,o amor do meu Jesus ganhará a batalha,tão terrivelmente gloriosa será a sua vinda,o seu amor, todo vitorioso, vencerá por mim.
7He all shall break thro’, his truth and his graceShall bring me into the plentiful place:Thro’ much tribulation, thro’ water and fire,Thro’ floods of temptation, and flames of desire.
7Ele romperá por tudo, a sua verdade e a sua graçame trarão ao lugar abundante:por muita tribulação, por água e fogo,por dilúvios de tentação, e chamas de desejo. (At 14.22; Sl 66.12)
8On Jesus my power till then I rely,All evil before his presence shall fly,When I have my Saviour, my sin shall depart,And Jesus forever shall reign in my heart.
8Em Jesus, o meu poder, até lá me firmo,todo mal diante da sua presença fugirá,quando eu tiver o meu Salvador, o meu pecado se irá,e Jesus para sempre reinará no meu coração.
Habacuque 3.17, 18, 19
Original1Away my unbelieving fear!Fear shall in me no more have place;My Saviour doth not yet appear,He hides the brightness of his face:But shall I therefore let him go,And basely to the tempter yield?No, in the strength of Jesus, no!I never will give up my shield.
Tradução1Fora, meu temor incrédulo!O temor não terá mais lugar em mim;o meu Salvador ainda não aparece,oculta o resplendor da sua face:mas hei de, por isso, deixá-lo ir,e vilmente render-me ao tentador?Não, na força de Jesus, não!Nunca entregarei o meu escudo. (Ef 6.16)
2Altho’ the vine its fruit deny,Altho’ the olive yield no oil,The withering fig-tree droop and die,The field elude the tiller’s toil,The empty stall no herd afford,And perish all the bleating race,Yet will I triumph in the Lord,The God of my salvation praise.
2Ainda que a videira negue o seu fruto,ainda que a oliveira não dê azeite,a figueira que murcha peça e morra,o campo frustre o labor do lavrador,o curral vazio não dê rebanho,e pereça toda a raça que bale,contudo triunfarei no Senhor,louvarei o Deus da minha salvação. (Hc 3.17-18)
3Barren altho’ my soul remain,And no one bud of grace appear,No fruit of all my toil and pain,But sin, and only sin is here;Altho’ my gifts, and comforts lost,My blooming hopes cut off I see,Yet will I in my Saviour trust,And glory, that he died for me.
3Ainda que a minha alma permaneça estéril,e nem um botão de graça apareça,nenhum fruto de todo o meu labor e dor,mas o pecado, e só o pecado aqui está;ainda que perdidos os meus dons e consolos,e cortadas veja as minhas esperanças que floresciam,contudo confiarei no meu Salvador,e me gloriarei de que ele morreu por mim.
4In hope believing against hope,Jesus my Lord and God I claim,Jesus my strength shall lift me up,Salvation is in Jesu’s name:To me he soon shall bring it nigh,My soul shall then outstrip the wind,On wings of love mount up on high,And leave the world, and sin behind.
4Em esperança, crendo contra a esperança,a Jesus, meu Senhor e Deus, reclamo,Jesus, a minha força, me levantará,a salvação está no nome de Jesus:a mim ele em breve a trará para perto,a minha alma então ultrapassará o vento,sobre asas de amor subirá ao alto,e deixará para trás o mundo e o pecado. (Rm 4.18; Hc 3.19)
Depois de uma Recaída no Pecado
Original1God of my salvation, hear,And help me to believe,Simply do I now draw nearThy blessing to receive;Full of guilt alas! I am,But to thy wounds for refuge fleeFriend of sinners, spotless Lamb,Thy blood was shed for me.
Tradução1Deus da minha salvação, ouve,e ajuda-me a crer,singelamente me aproximo agorapara receber a tua bênção;cheio de culpa, ai! Estou,mas às tuas feridas por refúgio fujo,Amigo dos pecadores, Cordeiro sem mácula,o teu sangue foi derramado por mim.
2Standing now as newly slain,To thee I lift mine eye,Balm of all my grief and painThy blood is always nigh:Now as yesterday the sameThou art, and wilt for ever be:Friend of sinners, spotless Lamb,Thy blood was shed for me.
2De pé agora, como recém-imolado,a ti ergo o meu olhar,bálsamo de toda a minha dor e sofrimento,o teu sangue está sempre perto:hoje, como ontem, o mesmoés tu, e para sempre serás:Amigo dos pecadores, Cordeiro sem mácula,o teu sangue foi derramado por mim. (Ap 5.6; Hb 13.8)
3Full of truth, and grace thou art,And here is all my hope:False, and foul as hell my heartTo thee I offer up;Thou wast given to redeemMy soul from all iniquity:Friend of sinners, spotless Lamb,Thy blood was shed for me.
3Cheio de verdade e graça tu és,e aqui está toda a minha esperança:falso, e torpe como o inferno, o meu coraçãoa ti ofereço;foste dado para redimira minha alma de toda iniquidade:Amigo dos pecadores, Cordeiro sem mácula,o teu sangue foi derramado por mim. (Jo 1.14; Tt 2.14)
4Nothing have I, Lord, to pay,Nor can thy grace procure,Empty send me not away,For I, thou know’st, am poor:Dust and ashes is my name,My all is sin and misery:Friend of sinners, spotless Lamb,Thy blood was shed for me.
4Nada tenho, Senhor, para pagar,nem posso comprar a tua graça,não me despeças vazio,pois eu, tu o sabes, sou pobre:pó e cinza é o meu nome,o meu tudo é pecado e miséria:Amigo dos pecadores, Cordeiro sem mácula,o teu sangue foi derramado por mim. (Gn 18.27)
5Without money, without priceI come thy love to buy,From myself I turn my eyes,The chief of sinners I:Take, O take me as I am,And let me lose myself in thee:Friend of sinners, spotless Lamb,Thy blood was shed for me.
5Sem dinheiro, sem preço,venho comprar o teu amor,de mim mesmo desvio os olhos,o principal dos pecadores eu:toma, oh, toma-me como estou,e deixa-me perder-me em ti:Amigo dos pecadores, Cordeiro sem mácula,o teu sangue foi derramado por mim. (Is 55.1; 1Tm 1.15)
6No good work, or word, or thoughtBring I to gain thy grace,Pardon I accept unbought,Thy proffer I embrace,Coming as at first I cameTo take, and not bestow on thee:Friend of sinners, spotless Lamb,Thy blood was shed for me.
6Nenhuma boa obra, ou palavra, ou pensamentotrago para ganhar a tua graça,aceito o perdão sem preço,abraço a tua oferta,vindo como vim da primeira vez,para receber, e não para dar-te:Amigo dos pecadores, Cordeiro sem mácula,o teu sangue foi derramado por mim.
7Jesu, unto thee my sinI quietly confess,Till thy blood shall wash me cleanFrom all unrighteousness,From the slightest touch of blameMy spirit, soul, and body free:Friend of sinners, spotless Lamb,Thy blood was shed for me.
7Jesus, a ti o meu pecadoserenamente confesso,até que o teu sangue me lave e me deixe limpode toda injustiça,do mais leve toque de culpaliberta o meu espírito, alma e corpo:Amigo dos pecadores, Cordeiro sem mácula,o teu sangue foi derramado por mim. (1Jo 1.9; 1Ts 5.23)
8Saviour, from thy wounded sideI never will depart,Here will I my spirit hideWhen I am pure in heart:Till my place above I claimThis only shall be all my plea,Friend of sinners, spotless Lamb,Thy blood was shed for me.
8Salvador, do teu lado feridoeu nunca me apartarei,aqui esconderei o meu espíritoquando eu for puro de coração:até reclamar o meu lugar no alto,este só será todo o meu apelo:Amigo dos pecadores, Cordeiro sem mácula,o teu sangue foi derramado por mim. (Jo 19.34; Mt 5.8)
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
