Original1Long have I labour’d in the fire,And spent my life for nought,With pride, and anger, and desire,In nature’s strength I fought.
Tradução1Muito tempo trabalhei no fogo,e gastei a minha vida por nada,com orgulho, e ira, e desejo,na força da natureza lutei. (Hc 2.13)
2Baffled I still my foes defied,And rose with courage new,All which the Lord commands, I cried,I now resolve to do.
2Frustrado, ainda desafiava os meus inimigos,e me erguia com coragem nova,tudo o que o Senhor ordena, clamava eu,resolvo agora fazer. (Êx 19.8)
3But O! How soon from glory driven,Down to profoundest hell,As Lucifer cast down from heaven,From all my hopes I fell!
3Mas, oh! Quão cedo, expulso da glória,até o mais profundo inferno,como Lúcifer lançado do céu,de todas as minhas esperanças caí! (Is 14.12; Lc 10.18)
4I fell, and sunk in self-despair,I gave up all at last,On Jesus then I cast my care,On him my anchor cast.
4Caí, e afundei no desespero de mim mesmo,entreguei tudo por fim,em Jesus então lancei o meu cuidado,nele lancei a minha âncora. (1Pe 5.7; Hb 6.19)
5With sin I strove alas! Too long,But now I to the LambLook, and am sav’d! In weakness strong,While arm’d with Jesu’s name.
5Com o pecado lutei, ai! Tempo demais,mas agora para o Cordeiroolho, e sou salvo! Forte na fraqueza,enquanto armado com o nome de Jesus. (Is 45.22; 2Co 12.10)
6Jesu, to thee I now can fly,On whom my help is laid,Oppress’d by sins, I lift mine eye,And see the shadows fade.
6Jesus, a ti agora posso fugir,sobre quem está posto o meu socorro,oprimido de pecados, ergo o meu olhar,e vejo as sombras desvanecer-se. (Sl 89.19)
7Soon as I find myself forsook,The grace again is given,A sigh will reach thy heart, a lookWill bring thee down from heaven.
7Assim que me acho abandonado,a graça de novo me é dada,um suspiro alcançará o teu coração, um olharfar-te-á descer do céu.
8Believing on my Lord, I findA sure and present aid:On thee alone my constant mindIs every moment staid.
8Crendo no meu Senhor, achoum auxílio seguro e presente:só em ti a minha mente constantea cada momento se firma. (Sl 46.1; Is 26.3)
9Whate’er in me seems wise, or good,Or strong, I here disclaim;I wash my garments in the bloodOf the atoning Lamb.
9Tudo o que em mim parece sábio, ou bom,ou forte, aqui renuncio;lavo as minhas vestes no sanguedo Cordeiro que expia. (Ap 7.14)
10Jesus, my strength, my life, my rest,On thee will I depend,‘Till summon’d to the marriage-feast,Where faith in sight shall end.
10Jesus, minha força, minha vida, meu descanso,de ti dependerei,até ser chamado à festa das bodas,onde a fé terminará em visão. (Ap 19.9; 2Co 5.7)
Em Dúvida
Original1My Father, O my Father hearThy weakest child’s imperfect call!Now as a servant I appear,And yet thou know’st me heir of all:O make me know as I am known;Speak, Father; am I not thy son?
Tradução1Meu Pai, ó meu Pai, ouveo clamor imperfeito do teu mais fraco filho!Agora apareço como servo,e contudo tu me conheces herdeiro de tudo:oh, faze-me conhecer como sou conhecido;fala, Pai; não sou eu teu filho? (Gl 4.7; 1Co 13.12)
2Allur’d by unresisted grace,Thy footsteps why did I pursue?Why did I ever seek thy face?What secret power my spirit drewAfter I knew not whom to run?Speak, Father; am I not thy son?
2Atraído por graça irresistível,por que segui os teus passos?Por que busquei a tua face?Que poder secreto atraiu o meu espíritoa correr atrás de quem eu não conhecia?Fala, Pai; não sou eu teu filho?
3From whom have all my blessings flow’d?Who gave me these enlarg’d desires?Who made me restless after God,And burnt me up with inward fires?O let the author now be shewn,Speak, Father; am I not thy son?
3De quem fluíram todas as minhas bênçãos?Quem me deu estes desejos ampliados?Quem me fez inquieto após Deus,e me consumiu com fogos interiores?Oh, seja agora mostrado o autor,fala, Pai; não sou eu teu filho?
4Who held my fleeting soul in life,And turn’d aside the fatal hour?Who, when I oft gave o’er the strife,Preserv’d me from the adverse power,Remov’d the death I would not shun?Speak, Father; am I not thy son?
4Quem sustentou na vida a minha alma fugaz,e desviou a hora fatal?Quem, quando muitas vezes desisti da luta,me preservou do poder adverso,removeu a morte que eu não queria evitar?Fala, Pai; não sou eu teu filho?
5When twice ten thousand times I fell,Who was it rais’d the sinner up,The sinner sinking into hell?How came I by this spark of hope?Who quicken’d me, a lifeless stone?Speak, Father; am I not thy son?
5Quando vinte mil vezes caí,quem foi que levantou o pecador,o pecador que afundava no inferno?Como me veio esta centelha de esperança?Quem me vivificou, pedra sem vida?Fala, Pai; não sou eu teu filho?
6If thou didst see me in my blood,And bid the dying sinner live,If freely I am counted good,O let me all thy life receive,O do not leave thy work undone:Speak, Father; am I not thy son?
6Se me viste no meu sangue,e mandaste viver o pecador moribundo,se gratuitamente sou contado por bom,oh, deixa-me receber toda a tua vida,oh, não deixes inacabada a tua obra:fala, Pai; não sou eu teu filho? (Ez 16.6)
7Led thro’ the howling wildernessIf now I view the promis’d land,Here let my weary wandrings cease,Divide the waves with thy right-hand,Bid me thro’ Jordan’s stream go on;Speak, Father; am I not thy son?
7Conduzido pelo deserto que uiva,se agora avisto a terra prometida,aqui cessem as minhas cansadas peregrinações,divide as águas com a tua destra,manda-me atravessar a corrente do Jordão;fala, Pai; não sou eu teu filho? (Dt 32.10; Js 3.17)
8Or if in my forlorn estateThy will appoints me to remain,Behold me still content to waitIn doubt, and fear, in grief, and pain,Only when all my hope is gone,Speak, Father; am I not thy son?
8Ou, se no meu estado desoladoa tua vontade me designa a permanecer,eis-me ainda contente de esperarem dúvida e temor, em dor e sofrimento;somente, quando toda a minha esperança se for,fala, Pai; não sou eu teu filho?
9Alas! I know not how to pray,But all my wants are known to thee,Father, instruct me what to say,Or interceed thyself for me,Then hearken to thy Spirit’s groan!Speak, Father; am I not thy son?
9Ai! Não sei como orar,mas todas as minhas necessidades te são conhecidas,Pai, instrui-me no que dizer,ou intercede tu mesmo por mim,então escuta o gemido do teu Espírito!Fala, Pai; não sou eu teu filho? (Rm 8.26)
10If now the bowels of thy loveYearn over such a worm as me,Send down thy Spirit from above,And make me clean, and set me free,The promis’d Comforter send down;Speak, Father; am I not thy son?
10Se agora as entranhas do teu amorse comovem por um verme como eu,envia do alto o teu Espírito,e faze-me limpo, e liberta-me,o Consolador prometido faze descer;fala, Pai; não sou eu teu filho? (Jo 14.16)
11If now thou knockest at my heart,Now open to thyself the door,The gift unspeakable impart;The kingdom to my soul restore,Call home, call home thy banish’d one;Speak, Father; am I not thy son?
11Se agora bates ao meu coração,abre agora para ti mesmo a porta,concede o dom inefável;restaura o reino à minha alma,chama ao lar, chama ao lar o teu banido;fala, Pai; não sou eu teu filho? (Ap 3.20; 2Sm 14.14)
12Hast thou not made me willing, Lord!Do I not now my sins confess?Be just, and faithful to thy word,Cleanse me from all unrighteousness,Finish the work thou hast begun;Speak, Father; am I not thy son?
12Não me fizeste disposto, Senhor!Não confesso agora os meus pecados?Sê justo e fiel à tua palavra,purifica-me de toda injustiça,acaba a obra que começaste;fala, Pai; não sou eu teu filho? (1Jo 1.9; Fp 1.6)
13Hath not my Saviour died to makeThe child of wrath a child of God?Hast thou not pardon’d for his sakeThe soul, for which he shed his blood?And died he not for me t’ atone?Speak, Father; am I not thy son?
13Não morreu o meu Salvador para fazerdo filho da ira um filho de Deus?Não perdoaste, por amor dele,a alma pela qual ele derramou o seu sangue?E não morreu ele para expiar por mim?Fala, Pai; não sou eu teu filho? (Ef 2.3; Jo 1.12)
14I cannot rest ‘till pure within;Tho’ he hath wash’d away my stains,Remov’d the guilt and power of sin,Yet while the carnal mind remains,I still must make my ceaseless moan;Speak, Father; am I not thy son?
14Não posso descansar, senão puro por dentro;ainda que ele tenha lavado as minhas manchas,removido a culpa e o poder do pecado,contudo, enquanto a mente carnal permanece,ainda devo fazer o meu incessante lamento;fala, Pai; não sou eu teu filho? (Rm 8.7)
15Or if my endless groans and sighsThy kind compassion cannot move,Be deaf to all my prayers and cries,But hear my Advocate above,Hear him, who pleads before thy throne,“Speak, Father; is he not thy son!”
15Ou, se os meus gemidos e suspiros sem fimnão puderem mover a tua bondosa compaixão,sê surdo a todas as minhas orações e clamores,mas ouve o meu Advogado no alto,ouve-o, que intercede diante do teu trono:“Fala, Pai; não é ele teu filho!” (1Jo 2.1; Rm 8.34)
“E um homem servirá de esconderijo contra o vento, e de refúgio contra a tempestade: como ribeiros de águas num lugar seco, como a sombra de uma grande rocha numa terra sedenta.” Isaías 32.2
Original1To the haven of thy breast,O Son of man, I fly:Be my refuge and my rest,For Oh! The storm is high:Save me from the furious blast,A covert from the tempest be,Hide me, Jesu, till o’repastThe storm of sin I see.
Tradução1Ao porto do teu seio,ó Filho do homem, fujo:sê o meu refúgio e o meu descanso,pois, oh! A tempestade é violenta:salva-me do furioso vendaval,sê um abrigo contra a tormenta,esconde-me, Jesus, até que eu veja passara tempestade do pecado. (Is 32.2)
2Welcome as the water-springTo a dry, barren place,O descend on me, and bringThy sweet refreshing grace:O’re a parch’d and weary landAs a great rock extends its shade,Hide me, Saviour, with thy hand,And skreen my naked head.
2Bem-vinda como a fonte de águaa um lugar seco e estéril,oh, desce sobre mim, e trazea tua doce e refrigerante graça:como sobre uma terra ressequida e cansadauma grande rocha estende a sua sombra,esconde-me, Salvador, com a tua mão,e abriga a minha cabeça descoberta. (Is 32.2)
3In the time of my distressThou hast my succour been,In my utter helplessnessRestraining me from sin;O how swiftly didst thou moveTo save me in the trying hour!Still protect me with thy love,And shield me with thy power.
3No tempo da minha angústiatu foste o meu socorro,no meu total desamparorefreando-me do pecado;oh, quão veloz te movestepara salvar-me na hora da provação!Protege-me ainda com o teu amor,e escuda-me com o teu poder.
4First, and last in me performThe work thou hast begun,Be my shelter from the storm,My shadow from the sun;Sprinkle still the mercy-seat,And bring thy Father’s anger down,Skreen me, Jesu, from the heat,And terror of his frown.
4O primeiro e o último em mim realiza,a obra que começaste,sê o meu abrigo contra a tempestade,a minha sombra contra o sol;asperge ainda o propiciatório,e faze baixar a ira do teu Pai,abriga-me, Jesus, do calore do terror do seu semblante severo. (Ap 22.13; Fp 1.6)
5Let thy merit as a cloudStill interpose between,Plead th’ atonement of thy bloodTill I am cleans’d from sin:Weary, parch’d with thirst and faintTill thou the abiding Spirit breathe,Every moment, Lord, I wantThe merit of thy death.
5Que o teu mérito, como uma nuvem,se interponha ainda entre nós,alega a expiação do teu sangueaté que eu seja purificado do pecado:cansado, ressequido de sede e desfalecido,até que sopres o Espírito permanente,a cada momento, Senhor, necessitodo mérito da tua morte.
6Never shall I want it lessWhen thou the gift hast given,Fill’d me with thy righteousness,And seal’d the heir of heaven;I shall hang upon my God,Till I thy perfect glory see,Till the sprinkling of thy bloodShall speak me up to thee.
6Nunca disso terei menos necessidade,quando me tiveres dado o dom,enchido da tua justiça,e selado herdeiro do céu;dependerei do meu Deus,até ver a tua glória perfeita,até que a aspersão do teu sangueme eleve, falando, até ti. (Ef 1.13; Hb 12.24)
Um Pobre Pecador
Original1Jesu, my strength, my hope,On thee I cast my care,With humble confidence look up,And know thou hearst my prayer.Give me on thee to waitTill I can all things do,On thee Almighty to create,Almighty to renew.
Tradução1Jesus, minha força, minha esperança,sobre ti lanço o meu cuidado,com humilde confiança olho para o alto,e sei que ouves a minha oração.Concede-me esperar em tiaté que eu possa fazer todas as coisas,em ti, Todo-Poderoso para criar,Todo-Poderoso para renovar. (1Pe 5.7; Fp 4.13)
2I rest upon thy word,The promise is for me,My succour, and salvation, Lord,Shall surely come from thee.But let me still abide,Nor from my hope remove,Till thou my patient spirit guideInto thy perfect love.
2Repouso na tua palavra,a promessa é para mim,o meu socorro e a minha salvação, Senhor,certamente virão de ti.Mas deixa-me ainda permanecer,e não me afastar da minha esperança,até que guies o meu espírito pacienteao teu perfeito amor. (1Jo 4.18)
3I want a sober mind,A self-renouncing willThat tramples down and casts behindThe baits of pleasing ill;A soul enur’d to pain,To hardship, grief, and loss,Bold to take up, firm to sustainThe consecrated cross.
3Desejo uma mente sóbria,uma vontade que a si mesma renuncia,que pisa e lança para trásas iscas do mal agradável;uma alma afeita à dor,à adversidade, à tristeza e à perda,ousada para tomar, firme para sustentara cruz consagrada. (1Pe 1.13; Lc 9.23)
4I want a godly fearA quick discerning eye,That looks to thee, when sin is near,And sees the tempter fly;A spirit still prepar’d,And arm’d with jealous care,Forever standing on its guard,And watching unto prayer.
4Desejo um temor piedoso,um olho de rápido discernimento,que olha para ti quando o pecado se aproxima,e vê o tentador fugir;um espírito sempre preparado,e armado de zeloso cuidado,para sempre em guarda,e vigiando em oração. (Ef 6.18)
5I want an heart to pray,To pray and never cease,Never to murmur at thy stay,Or wish my sufferings less.This blessing above all,Always to pray I want,Out of the deep on thee to call,And never, never faint.
5Desejo um coração para orar,para orar e nunca cessar,nunca murmurar pela tua demora,nem desejar menores os meus sofrimentos.Esta bênção acima de tudo,orar sempre, eu desejo,clamar a ti desde o abismo,e nunca, nunca desfalecer. (Lc 18.1; 1Ts 5.17)
6I want a true regard,A single steady aim(Unmov’d by threat’ning or reward)To thee and thy great name;A jealous, just concernFor thy immortal praise,A pure desire that all may learn,And glorify thy grace.
6Desejo um verdadeiro respeito,um alvo único e firme(imóvel a ameaças ou recompensas)para ti e para o teu grande nome;um zeloso e justo cuidadopelo teu louvor imortal,um puro desejo de que todos aprendam,e glorifiquem a tua graça. (Mt 6.22)
7I want with all my heartThy pleasure to fulfil,To know myself, and what thou art,And what thy perfect will.I want, I know not what,I want my wants to see,I want,—alas! What want I not,When thou art not in me!
7Desejo, de todo o coração,cumprir o teu agrado,conhecer a mim mesmo, e o que tu és,e qual a tua perfeita vontade.Desejo, não sei o quê,desejo ver as minhas carências,desejo, ai! Que não desejo eu,quando tu não estás em mim! (Rm 12.2)
Uma Oração por Humildade
Original1O my Father, and my God,Look upon thy helpless child!Thou hast laid aside thy rod,Thou in Christ art reconcil’d:Hear me then, my Father, hear,Good, and gracious as thou art,Fill me with an holy fear,Give me, Lord, an humble heart.
Tradução1Ó meu Pai, e meu Deus,olha para o teu filho desamparado!Puseste de lado a tua vara,em Cristo estás reconciliado:ouve-me, então, meu Pai, ouve,bom e gracioso como és,enche-me de um santo temor,dá-me, Senhor, um coração humilde. (2Co 5.19)
2O! ‘Tis all I want below,Jesus, and myself to feel,Only sin, and grace to know,All the good and all the ill.Shew me, Father, what I am,Shew me what in Christ thou art,All my glory, all my shame;Give me, Lord, an humble heart.
2Oh! É tudo o que desejo aqui embaixo,sentir Jesus e a mim mesmo,conhecer só o pecado e a graça,todo o bem e todo o mal.Mostra-me, Pai, o que sou,mostra-me o que em Cristo tu és,toda a minha glória, toda a minha vergonha;dá-me, Senhor, um coração humilde.
3Listen to my ceaseless cries,Mean and little may I be,Base, and vile in my own eyes,Griev’d at my own misery.Shew, and then my sickness cure;Make me know as I am known,Wound my spirit, make me poor,Break, O break this heart of stone.
3Escuta os meus incessantes clamores,seja eu humilde e pequeno,baixo e vil aos meus próprios olhos,entristecido pela minha própria miséria.Mostra, e depois sara a minha enfermidade;faze-me conhecer como sou conhecido,fere o meu espírito, faze-me pobre,quebra, oh, quebra este coração de pedra. (1Co 13.12; Ez 36.26)
4Dust and ashes is my name,Sinful dust and ashes IBack return from whence I came,Earth to earth I sink, and die.Abject I, yet haughty too,Nothing of my own possess,Nothing of myself can do,Proud of sin, and proud of grace.
4Pó e cinza é o meu nome,pó e cinza pecaminoso eu,de volta retorno de onde vim,terra à terra afundo, e morro.Abjeto eu, e contudo altivo também,nada de meu possuo,nada de mim mesmo posso fazer,orgulhoso do pecado, e orgulhoso da graça. (Gn 3.19)
5O the curse, the plague I feelBy the demon pride pursu’d!Proud to see I merit hell,Proud I am that God is good,Proud, that thou my works hast wrought,Proud that I was justified,Proud in every word and thought:All my fallen soul is pride.
5Oh, a maldição, a praga que sinto,perseguido pelo demônio do orgulho!Orgulhoso de ver que mereço o inferno,orgulhoso de que Deus é bom,orgulhoso de que tu operaste as minhas obras,orgulhoso de que fui justificado,orgulhoso em cada palavra e pensamento:toda a minha alma caída é orgulho. (Is 26.12)
6My own glory still I seek,Still I covet human praise,Still in all I do, or speak,Thee I wrong, and rob thy grace:Nature will usurp a share,Fondly of thy graces boast,Needlessly thy gifts declare,Needlessly declar’d and lost.
6A minha própria glória ainda busco,ainda cobiço o louvor humano,ainda em tudo o que faço ou falo,a ti agravo, e roubo a tua graça:a natureza há de usurpar uma parte,gabar-se ternamente das tuas graças,declarar sem necessidade os teus dons,sem necessidade declarados e perdidos.
7And must that which is so goodEvil prove to helpless me?Poison shall I draw from food,Sin from grace, and pride from thee?O forbid it humble love!Hide me, O my Father, hide,Far away this snare remove,Save me from the demon pride.
7E deve aquilo que é tão bomtornar-se mal para mim, desamparado?Hei de tirar veneno do alimento,pecado da graça, e orgulho de ti?Oh, não o permita o humilde amor!Esconde-me, ó meu Pai, esconde,afasta para longe este laço,salva-me do demônio do orgulho.
8Wean my soul, and keep it low,Do not with thy gifts destroy,Lowliness of heart bestow,Give me this, or take my joy:If with me thou wilt not stay,Let my comfort all depart,Take my joy, and peace away,Leave me but an humble heart.
8Desmama a minha alma, e conserva-a rebaixada,não me destruas com os teus dons,concede-me a humildade de coração,dá-me isto, ou tira a minha alegria:se comigo não quiseres ficar,que todo o meu consolo se vá,tira a minha alegria e a minha paz,mas deixa-me um coração humilde. (Sl 131.2)
9Father hear, to thee I cry,Thee in Jesu’s name conjure,With my one request comply,Make me humble, make me poor;This of all thy gifts impart;When I am of this possest,When thou giv’st an humble heart,If thou canst, withhold the rest.
9Pai, ouve, a ti clamo,a ti, em nome de Jesus, conjuro,atende ao meu único pedido,faze-me humilde, faze-me pobre;este, de todos os teus dons, concede;quando eu o possuir,quando deres um coração humilde,se puderes, retém o resto.
Uma Ação de Graças
Original1Lord, and am I yet alive,Not in torments, not in hell!Still doth thy good Spirit strive,With the chief of sinners dwell!Yes; I still lift up my eyes,Will not of thy love despair,Still in spite of sin I rise,Still to call thee mine I dare.
Tradução1Senhor, e ainda estou vivo,não em tormentos, não no inferno!Ainda o teu bom Espírito luta,habita com o principal dos pecadores!Sim; ainda ergo os meus olhos,não desesperarei do teu amor,ainda, a despeito do pecado, me levanto,ainda ouso chamar-te meu. (Gn 6.3; 1Tm 1.15)
2O the length and breadth of love!Jesu, Saviour, can it be?All thy mercy’s heighth I prove,All its depth is seen in me!O the miracle of grace!Tell it out, to sinners tell!Fiends, and men, and angels gaze,I am, I am out of hell!
2Oh, o comprimento e a largura do amor!Jesus, Salvador, será possível?Toda a altura da tua misericórdia eu provo,toda a sua profundeza se vê em mim!Oh, o milagre da graça!Proclamai-o, aos pecadores dizei!Demônios, e homens, e anjos fitam,estou, estou fora do inferno! (Ef 3.18)
3Turn aside a sight t’ admire,I the living wonder am!See a bush that burns with fire,Unconsum’d amidst the flame!See a stone that hangs in air!See a spark in oceans dwell!Kept alive with death so near,I am, I am out of hell!
3Voltai-vos para admirar um espetáculo,eu sou a maravilha viva!Vede uma sarça que arde em fogo,não consumida em meio à chama!Vede uma pedra suspensa no ar!Vede uma centelha habitar nos oceanos!Mantido vivo com a morte tão perto,estou, estou fora do inferno! (Êx 3.2)
Pelo Espírito de Oração
Original1Father, in the mighty nameOf thy well-beloved Son,One of all thy gifts I claim,All my wants I speak in one,Let me for the promise stay,Only give me power to pray.
Tradução1Pai, no poderoso nomedo teu amado Filho,um só de todos os teus dons reclamo,todas as minhas carências digo numa só,deixa-me aguardar a promessa,só dá-me poder para orar. (Jo 16.23)
2Sensible delights on me,Peace or joy if thou bestow,Thankful I receive from thee,Or let all my comforts go,Take thy other gifts away;Only give me power to pray.
2Deleites sensíveis sobre mim,paz ou alegria, se me concederes,com gratidão os recebo de ti,ou deixa ir todos os meus consolos,tira os teus outros dons;só dá-me poder para orar.
3See thy poor afflicted child,Patient, and resign’d in pain,Let me wander o’er the wild,Never more will I complain,Here forever let me stay,Only give me power to pray.
3Vê o teu pobre filho aflito,paciente e resignado na dor,deixa-me vaguear pelo ermo,nunca mais me queixarei,aqui para sempre deixa-me ficar,só dá-me poder para orar.
4Let the pangs that fill my breastFully all to thee be known,Griefs that cannot be exprestLet me tell thee in a groan,Haste to help me, or delay,Only give me power to pray.
4Que as dores que enchem o meu peitoplenamente te sejam conhecidas,tristezas que não se podem exprimirdeixa-me dizer-te num gemido,apressa-te a socorrer-me, ou demora,só dá-me poder para orar. (Rm 8.26)
5Grant me comfort, or deny,Visit, or from me depart,Only let thy Spirit cry,Abba Father, in my heart;Abba Father, would I say,Only give me power to pray.
5Concede-me consolo, ou nega,visita-me, ou afasta-te de mim,só deixa o teu Espírito clamar:Aba, Pai, no meu coração;Aba, Pai, eu diria,só dá-me poder para orar. (Gl 4.6)
Submissão
Original1When, my Saviour, shall I bePerfectly resign’d to thee!Poor, and vile in my own eyes,Only in thy wisdom wise—,Only thee content to know,Ignorant of all below,Only guided by thy light,Only mighty in thy might.
Tradução1Quando, meu Salvador, estareiperfeitamente resignado a ti!Pobre e vil aos meus próprios olhos,sábio só na tua sabedoria,contente de conhecer só a ti,ignorante de tudo o que é de baixo,guiado só pela tua luz,poderoso só no teu poder.
2Take my nature’s strength away,Every comfort, every stay,Every hindrance of thy love,All my power to act or move,Fain I would be truly still,Fain I would be without will,Simple, innocent, and free,Free from all that is not thee.
2Tira a força da minha natureza,todo consolo, todo apoio,todo estorvo ao teu amor,todo o meu poder de agir ou mover-me,de bom grado eu estaria verdadeiramente sereno,de bom grado eu estaria sem vontade,simples, inocente e livre,livre de tudo o que não és tu.
3Weaken, bring me down to nought,Captivate my every thought,Take the future from my view,All thy love intends to do;Let me to thy goodness leaveWhen, and what thou art to give,All thy works to thee are known,Let thy blessed will be done.
3Enfraquece-me, reduz-me a nada,cativa todo o meu pensamento,tira da minha vista o futuro,tudo o que o teu amor pretende fazer;deixa-me confiar à tua bondadequando, e o que hás de dar,todas as tuas obras te são conhecidas,faça-se a tua bendita vontade. (2Co 10.5; At 15.18)
4Is it not enough that INow can “Abba Father” cry?I am now a child of God,Bought, and sprinkled with thy blood?Lord, it doth not yet appear,What I surely shall be here,When thou shalt unfold the word:Only make me as my Lord.
4Não basta que euagora possa clamar “Aba, Pai”?Sou agora um filho de Deus,comprado, e aspergido com o teu sangue?Senhor, ainda não se manifestouo que certamente serei aqui,quando desdobrares a palavra:faze-me apenas como o meu Senhor. (Gl 4.6; 1Jo 3.2)
5So I may thy Spirit know,Let him as he listeth blow,Let the manner be unknown,So I may with thee be one.Fully in my life expressAll the heights of holiness,Sweetly in my spirit proveAll the depths of humble love.
5Contanto que eu conheça o teu Espírito,que ele sopre onde quer,seja o modo desconhecido,contanto que eu seja um contigo.Que eu exprima plenamente na minha vidatodas as alturas da santidade,que eu prove docemente no meu espíritotodas as profundezas do humilde amor. (Jo 3.8)
Por um Amigo Enfermo
Original1See, gracious Lord, with pitying eyes,Beneath thine hand a sufferer lies,Thy mercy not thine anger proves,And sick he is whom Jesus loves.
Tradução1Vê, ó gracioso Senhor, com olhos de piedade,sob a tua mão jaz um que sofre,a tua misericórdia, não a tua ira, ele prova,e enfermo está aquele a quem Jesus ama. (Jo 11.3)
2His to thine own afflictions join,Accept, exalt, and count them thine,Thy passion which remains fulfil,And suffer in thy members still.
2Une as suas aflições às tuas,aceita-as, exalta-as, e conta-as tuas,a tua paixão, que ainda resta, cumpre,e sofre ainda nos teus membros. (Cl 1.24)
3His sickness feel, endure his pain,His burthen bear, his cross sustain,Grieve in his griefs, and sigh his sighs,And breathe his wishes to the skies.
3Sente a sua doença, suporta a sua dor,carrega o seu fardo, sustenta a sua cruz,entristece-te nas suas tristezas, e suspira os seus suspiros,e leva os seus anseios aos céus.
4Enter his heart, possess him whole,Inspire, and actuate his soul,Himself no longer let it beThat suffers, or that lives but thee.
4Entra no seu coração, possui-o por inteiro,inspira e move a sua alma,que não seja mais ele mesmoquem sofre, ou quem vive, mas tu. (Gl 2.20)
5Thyself thro’ sufferings perfect madeConform him thus to thee his head,Refine, and raise his virtue higher,When tried, and purified by fire.
5Tu mesmo, pelos sofrimentos aperfeiçoado,conforma-o assim a ti, sua Cabeça,refina e eleva mais alto a sua virtude,quando provado e purificado pelo fogo. (Hb 2.10; 1Pe 1.7)
6So when his eyes behold thee near,And thou his hidden life, appear,Bright in thy likeness shall he shine,And glorious all, and all divine.
6Assim, quando os seus olhos te contemplarem perto,e tu, a sua vida escondida, apareceres,resplandecente na tua semelhança ele brilhará,todo glorioso, e todo divino. (Cl 3.3-4)
Depois de uma Recuperação de Enfermidade. Salmo 103.1, etc. [BCP]
Original1Praise the Lord, my thankful soul,Him let all within me praise!He again hath made me whole,He hath lengthen’d out my days.
Tradução1Louva ao Senhor, ó minha alma agradecida,a ele louve tudo o que há em mim!Ele de novo me sarou,prolongou os meus dias. (Sl 103.1)
2Gracious, merciful, and kind,Him my thankful soul proclaim,Bear his benefits in mind,Love, and bless his hallow’d name.
2Gracioso, misericordioso e bondoso,a ele proclame a minha alma agradecida,conserva na lembrança os seus benefícios,ama e bendize o seu santo nome. (Sl 103.2)
3Thee how often doth he saveFrom the first, and second death!Snatch thee from the gaping grave,Pluck thee from the lion’s teeth?
3Quantas vezes ele te salvada primeira e da segunda morte!Arrebata-te da sepultura escancarada,arranca-te dos dentes do leão? (Sl 103.4)
4He forgives thy every sin,Inly he thy pardon seals,Justifies and makes thee clean,All thy imperfections heals.
4Ele perdoa todos os teus pecados,interiormente sela o teu perdão,justifica e te purifica,sara todas as tuas imperfeições. (Sl 103.3)
5God on me his blessings showers,All his blessings from above,Bids me taste the heavenly powers,Crowns me with his grace, and love.
5Deus faz chover sobre mim as suas bênçãos,todas as suas bênçãos do alto,manda-me provar os poderes celestes,coroa-me com a sua graça e o seu amor. (Sl 103.4)
6As an eagle swift and strong,Lo! Renew’d I live, I rise,Active, vigorous, and young,Earth I spurn, and cleave the skies.
6Como águia veloz e forte,eis que, renovado, vivo, ergo-me,ativo, vigoroso e jovem,desprezo a terra, e fendo os céus. (Sl 103.5)
Outro [Depois de uma Recuperação de Enfermidade]. Isaías 38.17, 18, etc.
Original1Glory to God, whose gracious powerIs in his creature’s weakness shew’d,Who turns aside the mortal hour,And bids me live to praise my God!
Tradução1Glória a Deus, cujo gracioso poderse manifesta na fraqueza da sua criatura,que desvia a hora mortal,e me manda viver para louvar o meu Deus! (2Co 12.9)
2To praise my God I only live;To him my residue of days,His own continued gift I give,I only live my God to praise.
2Para louvar o meu Deus somente vivo;a ele o resto dos meus dias,o seu próprio dom continuado, entrego,só vivo para louvar o meu Deus.
3In love, and pity to my soul,Thou, Lord, hast snatch’d me from the grave,Thy powerful touch hath made me whole;O! Who can as my Saviour save?
3Em amor e piedade pela minha alma,tu, Senhor, me arrebataste da sepultura,o teu poderoso toque me sarou;oh! Quem pode salvar como o meu Salvador? (Is 38.17)
4Jesu, the Saviour of mankind,How shall I magnify thy grace,Which cast my every sin behind,And brought me to thy Father’s face!
4Jesus, o Salvador da humanidade,como magnificarei a tua graça,que lançou para trás todos os meus pecados,e me trouxe à face do teu Pai! (Is 38.17)
5Here I rejoice to bless thy name,Thy goodness here I live to see:The grave cannot thy praise proclaim,The dead can call no souls to thee.
5Aqui me regozijo em bendizer o teu nome,a tua bondade aqui vivo para ver:a sepultura não pode proclamar o teu louvor,os mortos não podem chamar almas a ti. (Is 38.18)
6The living, he shall praise thy love;The living, he thy truth shall own,As I this day delight to prove,And make thy faithful mercies known.
6O que vive, esse louvará o teu amor;o que vive, esse reconhecerá a tua verdade,como hoje me deleito em provar,e dar a conhecer as tuas fiéis misericórdias. (Is 38.19)
7Let future times thy name confessIn which I sure salvation have,And learn from me their God to bless,So ready, and so strong to save.
7Que os tempos futuros confessem o teu nome,no qual tenho salvação segura,e aprendam de mim a bendizer o seu Deus,tão pronto, e tão forte para salvar. (Is 38.19)
8The Lord hath sav’d my soul from death,Then let us sing my grateful songs,And render with our latest breathThe praise that to my Lord belongs.
8O Senhor salvou da morte a minha alma,cantemos, então, os meus cânticos de gratidão,e prestemos, com o nosso último alento,o louvor que ao meu Senhor pertence.
Recebendo um Amigo Cristão
Original1Welcome friend, in that great name,Whence our every blessing flows!Enter, and increase the flameWhich in all our bosoms glows.
Tradução1Bem-vindo, amigo, naquele grande nomede que flui toda a nossa bênção!Entra, e aumenta a chamaque em todos os nossos peitos arde.
2Sent of God, we thee receive:Hail the providential guest!If in Jesus we believe,Let us on his mercies feast.
2Enviado de Deus, nós te recebemos:salve, hóspede providencial!Se em Jesus cremos,banqueteemo-nos das suas misericórdias.
3Jesus is our common Lord,He our loving Saviour is,By his death to life restor’d,Misery we exchange for bliss:
3Jesus é o nosso comum Senhor,ele é o nosso amoroso Salvador,pela sua morte restaurados à vida,trocamos a miséria pela bem-aventurança:
4Bliss to carnal minds unknown,O! ‘Tis more than tongue can tell,Only to believers known,Glorious, and unspeakable!
4Bem-aventurança desconhecida das mentes carnais,oh! É mais do que a língua pode dizer,conhecida só dos crentes,gloriosa e inefável! (1Pe 1.8)
5Christ, our brother, and our friend,Shews us his eternal love;Never let our triumphs end,Till we join the host above.
5Cristo, nosso irmão, e nosso amigo,mostra-nos o seu eterno amor;que os nossos triunfos nunca acabem,até que nos unamos à hoste do alto. (Hb 2.11)
6Let us walk with Christ in white,For our bridal-day prepare,For our partnership in light,For our glorious meeting there!
6Andemos com Cristo, vestidos de branco,preparemo-nos para o nosso dia de bodas,para a nossa comunhão na luz,para o nosso glorioso encontro ali! (Ap 3.4; Cl 1.12)
A Saudação
Original1Peace be on this house bestow’d,Peace on all that here reside!Let the unknown peace of GodWith the man of peace abide!Let the Spirit now come down,Let the blessing now take place!Son of peace, receive thy crown,Fulness of the gospel-grace.
Tradução1Paz seja concedida a esta casa,paz sobre todos os que aqui residem!Que a desconhecida paz de Deuspermaneça com o homem de paz!Desça agora o Espírito,suceda agora a bênção!Filho da paz, recebe a tua coroa,a plenitude da graça do evangelho. (Lc 10.5-6)
2Christ, my Master, and my Lord,Let me thy forerunner be,O be mindful of thy word,Visit them, and visit me:To this house, and all herein,Now let thy salvation come,Save our souls from inbred sin,Make them thine eternal home.
2Cristo, meu Mestre, e meu Senhor,deixa-me ser o teu precursor,oh, lembra-te da tua palavra,visita-os, e visita-me:a esta casa, e a todos os que nela há,venha agora a tua salvação,salva as nossas almas do pecado inato,faze delas a tua morada eterna. (Lc 19.9)
3Let us never, never restTill the promise is fulfil’d,Till we are of thee possest,Wash’d, and sanctified, and seal’d:Till we all in love renew’d,Find the pearl that Adam lost,Temples of the living God,Father, Son, and Holy Ghost.
3Que nunca, nunca descansemosaté que a promessa se cumpra,até que sejamos possuídos por ti,lavados, e santificados, e selados:até que todos, renovados em amor,achemos a pérola que Adão perdeu,templos do Deus vivo,Pai, Filho e Espírito Santo. (1Co 6.11; 2Co 6.16)
No Encontro de Amigos Cristãos
Original1Glory be to God above,God, from whom all blessings flow!Make we mention of his love,Publish we his praise below;Call’d together by his grace,We are met in Jesu’s name,See with joy each other’s face,Followers of the bleeding Lamb.
Tradução1Glória a Deus nas alturas,Deus, de quem flui toda bênção!Façamos menção do seu amor,proclamemos o seu louvor aqui embaixo;chamados juntos pela sua graça,estamos reunidos no nome de Jesus,vemos com alegria a face uns dos outros,seguidores do Cordeiro que sangra. (Mt 18.20)
2Let us then sweet counsel takeHow to make our calling sure,Our election how to make,Past the reach of hell secure;Build we each the other up,Pray we for our faith’s increase,Lasting comfort, steadfast hope,Solid joy, and settled peace.
2Tomemos, então, doce conselhode como firmar a nossa vocação,de como confirmar a nossa eleição,segura, além do alcance do inferno;edifiquemos uns aos outros,oremos pelo acréscimo da nossa fé,consolo duradouro, esperança firme,alegria sólida e paz assentada. (2Pe 1.10; Sl 55.14)
3More and more let love abound,Never, never may we rest,Till we are in Jesus found,Of our paradise possest.He removes the flaming sword,Calls us back, from Eden driven,To his image here restor’d,Soon he takes us up to heaven.
3Cada vez mais abunde o amor,que nunca, nunca descansemos,até que sejamos achados em Jesus,possuindo o nosso paraíso.Ele remove a espada flamejante,chama-nos de volta, expulsos do Éden,restaurados aqui à sua imagem,em breve nos toma ao céu. (Fp 1.9; Gn 3.24)
4Jesu, Lord, for this we wait,Till thine image we regain:Wilt thou not our souls create?Saviour, shall our faith be vain?If we do in thee believe,Now the second gift impart,Now th’ abiding witness give,Give us now the perfect heart.
4Jesus, Senhor, por isto esperamos,até reconquistarmos a tua imagem:não criarás as nossas almas?Salvador, será vã a nossa fé?Se cremos em ti,concede agora o segundo dom,dá agora o testemunho permanente,dá-nos agora o coração perfeito. (Rm 8.16)
5Surely he will not delay,If we patiently endure,Will not empty send awaySinners hungry, mournful, poor.Jesus wept! And still doth weep,Human misery to behold,Pities now his wand’ring sheep,Longs to bring us to his fold.
5Certamente ele não tardará,se pacientemente perseverarmos,não despedirá vaziosos pecadores famintos, pesarosos, pobres.Jesus chorou! E ainda chora,ao contemplar a miséria humana,compadece-se agora das suas ovelhas errantes,anseia por trazer-nos ao seu aprisco. (Jo 11.35; Jo 10.16)
6“Children, have you ought to eat?”(Kindly asks our careful God)Jesu’s flesh indeed is meat,Drink indeed is Jesu’s blood:Drink, and eat my well-belov’d,Lean, he cries, upon my breast,Till ye all, from earth remov’d,Share with me the marriage-feast.
6“Filhos, tendes algo para comer?”(pergunta bondosamente o nosso cuidadoso Deus)a carne de Jesus é verdadeira comida,verdadeira bebida é o sangue de Jesus:bebei, e comei, ó meus amados,reclinai-vos, ele clama, sobre o meu peito,até que todos vós, removidos da terra,partilheis comigo a festa das bodas. (Jo 21.5; Jo 6.55; Jo 13.23)
Na Despedida
Original1Blest be the dear, uniting loveThat will not let us part:Our bodies may far off remove,We still are join’d in heart.
Tradução1Bendito seja o caro amor que une,que não nos deixa separar:os nossos corpos podem afastar-se ao longe,ainda estamos unidos no coração.
2Join’d in one Spirit to our head,Where he appoints we go,And still in Jesu’s footsteps tread,And do his work below.
2Unidos num só Espírito à nossa Cabeça,para onde ele determina, vamos,e ainda seguimos as pisadas de Jesus,e fazemos a sua obra aqui embaixo. (Ef 4.4)
3O let us ever walk in him,And nothing know beside,Nothing desire, nothing esteemBut Jesus crucified.
3Oh, que sempre andemos nele,e nada mais conheçamos,nada desejemos, nada estimemos,senão Jesus crucificado. (1Co 2.2)
4Closer, and closer let us cleaveTo his belov’d embrace,Expect his fulness to receive,And grace to answer grace.
4Mais e mais nos apeguemosao seu amado abraço,esperando receber a sua plenitude,e graça sobre graça. (Jo 1.16)
5While thus we walk with Christ in lightWho shall our souls disjoin,Souls, which himself vouchsafes t’ uniteIn fellowship divine!
5Enquanto assim andamos com Cristo na luz,quem separará as nossas almas,almas que ele mesmo se digna unirem comunhão divina! (1Jo 1.7)
6We all are one who him receive,And each with each agree,In him the one, the truth, we live,Blest point of unity!
6Todos somos um, nós que o recebemos,e cada um com cada um concorda,nele, o Uno, a verdade, vivemos,bendito ponto de unidade! (Jo 17.21)
7Partakers of the Saviour’s grace,The same in mind and heart,Nor joy, nor grief, nor time, nor place,Nor life, nor death can part:
7Participantes da graça do Salvador,os mesmos em mente e coração,nem a alegria, nem a dor, nem o tempo, nem o lugar,nem a vida, nem a morte podem separar: (Rm 8.38-39)
8But let us hasten to the dayWhich shall our flesh restore,When death shall all be done away,And bodies part no more.
8Mas apressemo-nos para o diaque restaurará a nossa carne,quando a morte for de todo abolida,e os corpos não mais se separarem. (1Co 15.26)
A Recomendação
Original1Let the world lament and grieveAt parting with a friend,Thee we back to Jesus give,We chearfully commendThee to his preserving grace:Go, in full assurance go!Heavenward set thy stedfast face,And only Jesus know.
Tradução1Lamente e se entristeça o mundoao separar-se de um amigo,a ti de volta a Jesus entregamos,alegremente confiamosa ti à sua graça que preserva:vai, em plena certeza vai!Rumo ao céu firma o teu rosto resoluto,e só a Jesus conhece. (Lc 9.51)
2Jesus, and him crucifiedForever bear in mind,Shelter in his bleeding sideBe confident to find;Let his truth, and faithfulnessStill thy shield, and buckler prove,Keep thy soul in perfect peace,And everlasting love.
2Jesus, e este crucificado,para sempre conserva na lembrança,abrigo no seu lado feridotem confiança de achar;que a sua verdade e fidelidadesejam sempre o teu escudo e broquel,guardem a tua alma em perfeita paz,e amor eterno. (1Co 2.2; Sl 91.4; Is 26.3)
3Love the dear atoning Lamb,And us for Jesu’s sake;Let us each, in Jesu’s name,Of others mention make;Present thro’ the Spirit’s prayer,Absent when in flesh thou art,To the throne of grace we bear,We bear thee on our heart.
3Ama o caro Cordeiro que expia,e a nós, por amor de Jesus;cada um de nós, em nome de Jesus,faça menção dos outros;presente pela oração do Espírito,ausente quando estás na carne,ao trono da graça te levamos,levamos-te no nosso coração. (Hb 4.16)
4To the source of all our goodThy soul we now commend,Jesu, sprinkle with thy blood,And love him to the end:Faithfully on thee we call,Perfect him, and us in one,With us, by us, in us, allThy only will be done.
4À fonte de todo o nosso bema tua alma agora confiamos,Jesus, asperge-o com o teu sangue,e ama-o até o fim:fielmente a ti clamamos,aperfeiçoa-o, e a nós, em um,conosco, por nós, em nós, tudo,só a tua vontade se faça. (Jo 13.1; Jo 17.23)
Ainda que Ausentes em Corpo, Presentes em Espírito
Original1Christ, our head, and common Lord,See the souls that wait on thee,Hear us all with one accordSweetly in thy praise agree:Parted tho’ in flesh we are,Join’d to thee, our corner-stone,We are intimately near,Present, and in spirit one.
Tradução1Cristo, nossa Cabeça, e comum Senhor,vê as almas que esperam em ti,ouve-nos a todos, num só acordo,concordar docemente no teu louvor:ainda que separados na carne,unidos a ti, nossa pedra angular,estamos intimamente próximos,presentes, e um só em espírito. (Ef 2.20)
2Let us now to thee aspire,Who thy life begin to know,Let the circulating fireNow in every bosom glow:Let the incense of our vows,From thy golden censer rise,Fragrant thro’ the higher house,Well-accepted sacrifice.
2Aspiremos agora a ti,nós que começamos a conhecer a tua vida,que o fogo que circulaarda agora em cada peito:que o incenso dos nossos votos,do teu áureo turíbulo se eleve,fragrante pela casa mais alta,sacrifício bem aceito. (Ap 8.3-4)
3Come, ye absent souls who loveJesus with a simple heart,Seek with us the things above,Never from the work depart;Never let us cease to singThe great riches of his grace,Till we all behold our KingEye to eye, and face to face.
3Vinde, ó almas ausentes que amaisa Jesus com coração simples,buscai conosco as coisas do alto,nunca vos aparteis da obra;que nunca cessemos de cantaras grandes riquezas da sua graça,até que todos contemplemos o nosso Reiface a face, e olhos nos olhos. (Cl 3.1)
4Quickly we shall all appearAt the judgment-seat above,We shall see our Jesus near,Him whom now unseen we love;We his dear, peculiar ones,Sharers of our Master’s bliss,We shall sit upon our thrones,We shall see him as he is.
4Em breve todos compareceremosante o tribunal do alto,veremos o nosso Jesus perto,aquele a quem agora, sem ver, amamos;nós, os seus caros e peculiares,participantes da bem-aventurança do nosso Mestre,nos assentaremos nos nossos tronos,o veremos como ele é. (2Co 5.10; 1Pe 1.8; 1Jo 3.2)
5Partners of this heavenly hope,Travel on, and meet us there,We shall surely be caught up,Meet the Saviour in the air:Yes; eternity’s at hand,We shall soon be taken home,With the Lamb on Sion stand—Come, desire of nations, come!
5Companheiros desta esperança celeste,segui a viagem, e encontrai-nos ali,certamente seremos arrebatados,encontraremos o Salvador nos ares:sim, a eternidade está às portas,em breve seremos levados ao lar,estaremos com o Cordeiro sobre Sião:vem, Desejado das nações, vem! (1Ts 4.17; Ap 14.1; Ag 2.7)
Ao Entrar na Congregação
Original1Fountain of life, to all below,Let thy salvation roll,Water, replenish, and o’reflowEvery believing soul.
Tradução1Fonte da vida, para todos aqui embaixo,que a tua salvação role,rega, reabastece e transbordatoda alma que crê. (Jo 4.14)
2Into that happy number, Lord,Us weary sinners take,Jesu, fulfil thy gracious wordFor thy own mercy’s sake.
2Naquele feliz número, Senhor,recebe a nós, pecadores cansados,Jesus, cumpre a tua graciosa palavrapor amor da tua própria misericórdia.
3Turn back our nature’s rapid tide,And we shall flow to thee,While down the stream of time we glideTo our eternity.
3Reverte a torrente veloz da nossa natureza,e fluiremos para ti,enquanto pelo curso do tempo deslizamosrumo à nossa eternidade.
4The well of life to us thou art,Of joy the swelling flood,Wafted by thee with willing heartWe swift return to God.
4O manancial da vida tu és para nós,da alegria a corrente que sobe,levados por ti, de coração disposto,velozes voltamos a Deus. (Jo 4.14)
5We soon shall reach the boundless sea,Into thy fulness fall,Be lost, and swallow’d up in thee,Our God, our all in all.
5Em breve alcançaremos o mar sem limites,cairemos na tua plenitude,perdidos, e absorvidos em ti,nosso Deus, nosso tudo em todos. (1Co 15.28)
Outro [Ao Entrar na Congregação]
Original1O thou, whom all thy saints adore,We now with all thy saints agree,And bow our inmost souls beforeThy glorious, awful majesty.
Tradução1Ó tu, a quem todos os teus santos adoram,nós agora, com todos os teus santos, concordamos,e curvamos as nossas almas mais íntimas dianteda tua gloriosa e temível majestade.
2Thee King of nations we proclaim,Who would not our great sovereign fear?We long t’ experience all thy name,And now we come to meet thee here.
2A ti, Rei das nações, proclamamos,quem não temeria o nosso grande soberano?Anelamos por experimentar todo o teu nome,e agora vimos ao teu encontro aqui. (Ap 15.3-4)
3We come, great God, to seek thy face,And for thy loving-kindness wait,And O! How dreadful is this place!‘Tis God’s own house, ‘tis heaven’s gate.
3Viemos, ó grande Deus, buscar a tua face,e esperar pela tua benignidade,e, oh! Quão terrível é este lugar!É a própria casa de Deus, é a porta do céu. (Gn 28.17)
4Tremble our hearts to find thee nigh,To thee our trembling hearts aspire;And lo! We see descend from highThe pillar, and the flame of fire!
4Tremem os nossos corações ao achar-te perto,a ti os nossos corações trementes aspiram;e eis que vemos descer do altoa coluna, e a chama de fogo! (Êx 13.21)
5Still let it on th’ assembly stay,And all the house with glory fill,To Canaan’s bounds point out our way,And bring us to thy holy-hill.
5Que ela permaneça ainda sobre a assembleia,e encha toda a casa de glória,aponte-nos o caminho aos confins de Canaã,e nos leve ao teu santo monte. (2Cr 7.1; Sl 43.3)
6There let us all with Jesus stand,And join the general church above,And take our seats at thy right-hand,And sing thy everlasting love.
6Ali estejamos todos com Jesus,e nos unamos à igreja universal do alto,e tomemos os nossos assentos à tua direita,e cantemos o teu amor eterno. (Hb 12.23)
7Come, Lord, our souls are on the wing,Now, on thy great white throne appear,And let my eyes behold my King,And let me see my Saviour there!
7Vem, Senhor, as nossas almas estão a voar,agora, no teu grande trono branco aparece,e deixa os meus olhos contemplarem o meu Rei,e deixa-me ver ali o meu Salvador! (Ap 20.11)
Hino para o Dia de Pentecostes
Original1Rejoice, rejoice ye fallen race,The day of Pentecost is come;Expect the sure-descending grace,Open your hearts to make him room.
Tradução1Regozijai-vos, regozijai-vos, ó raça caída,o dia de Pentecostes chegou;esperai a graça que certamente desce,abri os vossos corações para lhe dar lugar. (At 2.1)
2Our Jesus is gone up on high,For us the blessing to receive;It now comes streaming from the sky,The Spirit comes, and sinners live.
2O nosso Jesus subiu às alturas,para receber por nós a bênção;ela agora vem jorrando do céu,o Espírito vem, e os pecadores vivem. (At 2.33)
3To every one whom God shall callThe promise is securely made;To you far off; he calls you all;Believe the word which Christ hath said.
3A todo aquele a quem Deus chamara promessa está firmemente feita;a vós que estais longe; ele vos chama a todos;crede na palavra que Cristo disse. (At 2.39)
4“The Holy Ghost, if I depart,The Comforter shall surely come;Shall make the contrite sinner’s heartHis lov’d, his everlasting home.”
4“O Espírito Santo, se eu partir,o Consolador certamente virá;fará do coração do pecador contritoa sua amada e eterna morada”. (Jo 16.7)
5Lord, we believe to us and oursThe apostolick promise given;We wait to taste the heavenly powers,The Holy Ghost sent down from heaven.
5Senhor, cremos que a nós e aos nossosa promessa apostólica foi dada;esperamos provar os poderes celestes,o Espírito Santo enviado do céu. (Hb 6.5; 1Pe 1.12)
6Ah! Leave us not to mourn below,Or long for thy return to pine;Now, Lord, the Comforter bestow,And fix in us the guest divine.
6Ah! Não nos deixes prantear aqui embaixo,nem definhar de saudade pela tua volta;agora, Senhor, concede o Consolador,e fixa em nós o hóspede divino.
7Assembled here with one accord,Calmly we wait the promis’d grace,The purchase of our dying Lord—Come, Holy Ghost, and fill the place!
7Reunidos aqui, num só acordo,serenamente esperamos a graça prometida,a aquisição do nosso Senhor que morre:vem, Espírito Santo, e enche o lugar! (At 2.1-2)
8If every one that asks, may find,If still thou art to sinners given,Come as a mighty rushing wind,To shake our earth come down from heaven.
8Se todo aquele que pede pode achar,se ainda és dado aos pecadores,vem como um vento impetuoso e forte,para abalar a nossa terra, desce do céu. (Mt 7.8; At 2.2)
9Behold to thee our souls aspire,And languish thy descent to meet;Kindle in each thy living fire,And fix in every heart thy seat.
9Eis que a ti as nossas almas aspiram,e desfalecem por ir ao encontro da tua descida;acende em cada um o teu fogo vivo,e fixa em cada coração o teu assento. (At 2.3)
10Wisdom and strength to thee belongs,Sweetly within our bosoms move,Now let us speak with other tonguesThe new, strange language of thy love.
10A sabedoria e a força a ti pertencem,move-te docemente nos nossos peitos,agora deixa-nos falar em outras línguasa nova e estranha linguagem do teu amor. (At 2.4)
11Spirit of faith, within us live,And strike the crowd with fixt amaze,Open our mouths, and utterance giveTo publish our Redeemer’s praise:
11Espírito de fé, vive dentro de nós,e fere a multidão com fixo assombro,abre as nossas bocas, e concede eloquênciapara proclamar o louvor do nosso Redentor: (At 2.7; Ef 6.19)
12To testify the grace of GodTo-day as yesterday the same,And spread thro’ all the earth abroadThe wonders wrought by Jesu’s name.
12Para testemunhar a graça de Deus,hoje, como ontem, a mesma,e espalhar por toda a terra ao longeas maravilhas operadas pelo nome de Jesus. (At 2.11)
Outro [Hino para o Dia de Pentecostes]
Original1Father of our dying Lord,Remember us for good,O fulfil his faithful word,And hear his speaking blood;Give us that for which he prays,Father, glorify thy Son!Shew his truth, and power, and grace,And send THE PROMISE down.
Tradução1Pai do nosso Senhor que morre,lembra-te de nós para o bem,oh, cumpre a sua fiel palavra,e ouve o seu sangue que fala;dá-nos aquilo pelo qual ele ora,Pai, glorifica o teu Filho!Mostra a sua verdade, e o seu poder, e a sua graça,e envia A PROMESSA. (Hb 12.24; Jo 17.1; Lc 24.49)
2True and faithful witness thou,O Christ, thy Spirit give:Hast thou not receiv’d him nowThat we might now receive?Art thou not our living head?Life to all thy limbs impart,Shed thy love, thy Spirit shedIn every waiting heart.
2Testemunha verdadeira e fiel tu,ó Cristo, dá o teu Espírito:não o recebeste agorapara que agora nós recebêssemos?Não és tu a nossa Cabeça viva?Comunica vida a todos os teus membros,derrama o teu amor, o teu Espírito derramaem todo coração que espera. (Ap 3.14; At 2.33; Rm 5.5)
3Holy Ghost, the Comforter,The gift of Jesus, come:Glows our heart to find thee near,And swells to make thee room;Present with us thee we feel,Come, O come, and in us be,With us, in us live and dwellTo all eternity.
3Espírito Santo, o Consolador,o dom de Jesus, vem:arde o nosso coração ao achar-te perto,e se dilata para te dar lugar;presente conosco, nós te sentimos,vem, oh, vem, e em nós está,conosco, em nós vive e habitapor toda a eternidade. (Jo 14.16-17)
Outro [Hino para o Dia de Pentecostes]
Original1Sinners, your hearts lift up,Partakers of your hope!This the day of Pentecost,Ask, and ye shall all receive;Surely now the Holy GhostGod to all that ask shall give.
Tradução1Pecadores, erguei os vossos corações,participantes da vossa esperança!Este é o dia de Pentecostes,pedi, e todos recebereis;certamente agora o Espírito SantoDeus dará a todos os que pedem. (At 2.1; Lc 11.13)
2Ye all may freely takeThe grace, for Jesu’s sake;He for every man hath died,He for all hath rose again;Jesus now is glorified,Gifts he hath receiv’d for men.
2Todos vós podeis livremente tomara graça, por amor de Jesus;ele por todo homem morreu,ele por todos ressuscitou;Jesus é agora glorificado,dons ele recebeu para os homens. (Hb 2.9; Ef 4.8)
3He sends them from the skiesOn all his enemies;By his cross he now hath ledCaptive our captivity:We shall all be free indeed,Christ the Son shall make us free.
3Ele os envia dos céussobre todos os seus inimigos;pela sua cruz ele agora levoucativo o nosso cativeiro:todos seremos livres de verdade,Cristo, o Filho, nos libertará. (Ef 4.8; Jo 8.36)
4Blessings on all he poursIn never-ceasing showers,All he waters from above,Offers all his joy and peace,Settled comfort, perfect love,Everlasting righteousness.
4Bênçãos sobre todos ele derramaem chuvas que nunca cessam,a todos rega do alto,a todos oferece a sua alegria e paz,consolo assentado, amor perfeito,justiça eterna.
5All may from him receiveA power to turn and live;Grace for every soul is free,All may hear th’ effectual call;All the light of life may see,All may feel he died for all.
5Todos dele podem receberum poder para converter-se e viver;a graça para toda alma é gratuita,todos podem ouvir o chamado eficaz;todos podem ver a luz da vida,todos podem sentir que ele morreu por todos. (Jo 8.12)
6Drop down in showers of loveYe heavens from above!Righteousness, ye skies, pour down,Open, earth, and take it in,Claim the Spirit for your own,Sinners, and be sav’d from sin.
6Destilai em chuvas de amor,ó céus, do alto!Justiça, ó firmamentos, derramai,abre-te, ó terra, e recebe-a,reclamai o Espírito como vosso,ó pecadores, e sede salvos do pecado. (Is 45.8)
7Father, behold we claimThe gift in Jesu’s name!Him the promis’d ComforterInto all our spirits pour;Let him fix his mansion here,Come, and never leave us more.
7Pai, eis que reclamamoso dom em nome de Jesus!A ele, o Consolador prometido,derrama em todos os nossos espíritos;que ele fixe aqui a sua morada,venha, e nunca mais nos deixe. (Jo 14.16)
Uma Ação de Graças
Original1O God of my salvation hearAnd help a sinner to draw nearWith boldness to the throne of grace:Help me thy benefits to sing,And smile to see me feebly bringMy humble sacrifice of praise.
Tradução1Ó Deus da minha salvação, ouve,e ajuda um pecador a achegar-secom ousadia ao trono da graça:ajuda-me a cantar os teus benefícios,e sorri ao ver-me trazer debilmenteo meu humilde sacrifício de louvor. (Hb 4.16; Hb 13.15)
2I cannot praise thee as I would,But thou art merciful, and good;I know, thou never wilt despiseThe day of small and feeble things,But bear me till on eagle’s wingsTo all the heights of love I rise.
2Não posso louvar-te como quisera,mas tu és misericordioso e bom;sei que nunca desprezaráso dia das coisas pequenas e frágeis,mas me sustentarás, até que, sobre asas de águia,a todas as alturas do amor eu me eleve. (Zc 4.10; Is 40.31)
3I thank thee for that gracious taste,(Which pride would not permit to last)That touch of love, that pledge of heav’n:Surely on me my Father smil’d,And once I knew him reconcil’d,And once I felt my sins forgiven.
3Agradeço-te por aquele gracioso sabor(que o orgulho não permitiu que durasse),aquele toque de amor, aquele penhor do céu:certamente sobre mim o meu Pai sorriu,e uma vez eu o conheci reconciliado,e uma vez senti perdoados os meus pecados.
4My Lord and God I then could see,My Saviour, who had died for me,To bring the rebel near to God:Thou didst, thou didst, thy peace impart,Pardon was written on my heartIn largest characters of blood.
4O meu Senhor e Deus então pude ver,o meu Salvador, que morrera por mim,para trazer o rebelde para perto de Deus:tu, tu comunicaste a tua paz,o perdão foi escrito no meu coraçãonos maiores caracteres de sangue. (Jo 20.28)
5When I had forfeited my peace,My manners in the wilderness,Infinite love, how didst thou bear!Thou wouldst not give the sinner up,My heart retain’d a feeble hope,And could not, durst not yet despair.
5Quando eu havia perdido a minha paz,os meus modos no deserto,ó amor infinito, como tu suportaste!Não quiseste entregar o pecador,o meu coração reteve uma frágil esperança,e não podia, não ousava ainda desesperar. (At 13.18)
6Assail’d with doubt, and fear, and grief,I stagger’d oft thro’ unbelief,Yet still thou wouldst not let me yield,When stronger souls their Lord denied,And fell in heaps on every side,I never cast away my shield.
6Assaltado por dúvida, temor e dor,cambaleei muitas vezes pela incredulidade,contudo não me deixaste render,quando almas mais fortes negaram o seu Senhor,e caíam aos montes de todo lado,eu nunca lancei fora o meu escudo.
7Vilest of all the sons of men,When I to folly turn’d again,And sinn’d against thy light and love,Grace did much more than sin abound,Amaz’d I still forgiveness found,And thank’d my Advocate above.
7O mais vil de todos os filhos dos homens,quando de novo me voltei à insensatez,e pequei contra a tua luz e o teu amor,a graça superabundou muito mais que o pecado,atônito, ainda achei perdão,e agradeci ao meu Advogado no alto. (Rm 5.20; 1Jo 2.1)
8Saviour, for this I thank thee now,My Saviour to the utmost thouHast snatch’d me from the gates of hell,That I to all mankind may proveThy free, thy everlasting love,Which all mankind with me may feel.
8Salvador, por isto te agradeço agora,meu Salvador, tu, até o extremo,me arrebataste das portas do inferno,para que eu, a toda a humanidade, proveo teu gratuito e eterno amor,que toda a humanidade, comigo, pode sentir. (Hb 7.25)
9The boundless love that found out me,For every soul of man is free,None of thy mercy need despair;Patient, and pitiful, and kindThee every soul of man may find,And freely sav’d thy grace declare.
9O amor sem limites que me encontroupara toda alma humana é gratuito,ninguém precisa desesperar da tua misericórdia;paciente, compassivo e bondoso,a ti toda alma humana pode achar,e, salva gratuitamente, declarar a tua graça.
10A vile, backsliding sinner ITen thousand deaths deserve to die,Yet still by sovereign grace I live,Saviour, to thee I still look up,I see an open door of hope,And wait thy fulness to receive.
10Um pecador vil e desviado eu,dez mil mortes mereço morrer,contudo, por graça soberana, ainda vivo,Salvador, a ti ainda olho para o alto,vejo uma porta aberta de esperança,e espero receber a tua plenitude. (Os 2.15)
11How shall I thank thee for the grace,The trust I have to see thy face,When sin shall all be purg’d away!The night of doubts and fears is past,The Morning-Star appears at last,And I shall see thy perfect day.
11Como te agradecerei pela graça,a confiança que tenho de ver a tua face,quando o pecado for todo purgado!A noite das dúvidas e temores passou,a Estrela da Manhã aparece enfim,e verei o teu dia perfeito. (Ap 22.16)
12I soon shall hear thy quickning voice,Shall always pray, give thanks, rejoice,(This is thy will, and faithful word)My spirit meek, my will resign’d,Lowly as thine shall be my mind,The servant shall be as his Lord.
12Em breve ouvirei a tua voz vivificante,sempre orarei, darei graças, me regozijarei(esta é a tua vontade, e a tua fiel palavra),o meu espírito manso, a minha vontade resignada,humilde como a tua será a minha mente,o servo será como o seu Senhor. (1Ts 5.16-18; Mt 10.25)
13Already, Lord, I feel thy power,Preserv’d from evil every hour,My great preserver I proclaim;Safety and strength in thee I have,I find, I find thee strong to save,And know that Jesus is thy name.
13Já agora, Senhor, sinto o teu poder,preservado do mal a cada hora,o meu grande preservador proclamo;segurança e força em ti tenho,acho-te, acho-te forte para salvar,e sei que Jesus é o teu nome. (Mt 1.21)
14By faith I every moment stand,Strangely upheld by thy right-handI my own wickedness eschew,A sinner I am kept from sin;And thou shalt make me pure within,And thou shalt form my soul anew.
14Pela fé a cada momento permaneço,maravilhosamente sustentado pela tua destraevito a minha própria maldade,pecador, sou guardado do pecado;e tu me farás puro por dentro,e tu formarás de novo a minha alma. (2Co 1.24)
15I thank thee, whose atoning bloodEach moment interceeds with God,Sprinkling my every word and thought;God hears thy blood for mercy cry,And passes all my follies by;He sees, but he imputes them not.
15Agradeço-te, cujo sangue que expiaa cada momento intercede junto de Deus,aspergindo cada palavra e pensamento meu;Deus ouve o teu sangue clamar por misericórdia,e passa por alto todas as minhas loucuras;ele as vê, mas não as imputa. (Hb 12.24; Rm 4.8)
16I sin in every breath I draw,Nor do thy will, nor keep thy lawOn earth as angels do above:But still the fountain open stands,Washes my feet, and head, and hands,Till I am perfected in love.
16Peco em cada alento que tomo,nem faço a tua vontade, nem guardo a tua leina terra, como os anjos no alto:mas ainda a fonte permanece aberta,lava os meus pés, e a cabeça, e as mãos,até que eu seja aperfeiçoado em amor. (Zc 13.1; Jo 13.9-10)
17Come then, and loose, my stammering tongue,Teach me the new, the joyful song,And perfect in a babe thy praise:I want a thousand lives t’ employIn publishing the sounds of joy!The gospel of thy general grace.
17Vem, então, e solta a minha língua gaguejante,ensina-me o novo e alegre cântico,e aperfeiçoa numa criança o teu louvor:desejo mil vidas para empregarem proclamar os sons de alegria!O evangelho da tua graça universal. (Sl 8.2; Mt 21.16)
18Come, Lord; thy Spirit bids thee come,Give me thyself, and take me home,Be now the glorious earnest given,The counsel of thy grace fulfil,Thy kingdom come, thy perfect willBe done on earth, as ‘tis in heaven.
18Vem, Senhor; o teu Espírito te manda vir,dá-me a ti mesmo, e leva-me ao lar,seja agora dado o glorioso penhor,cumpre o conselho da tua graça,venha o teu reino, a tua perfeita vontadese faça na terra, como no céu. (Ap 22.17; Ef 1.14; Mt 6.10)
Um Diálogo de Anjos e Homens
Original1A: Ye worms of earth our God admire,The God of angels praise:M: Praise him for us, ye heavenly quire,His earth-born sons of grace.
Tradução1A: Ó vermes da terra, admirai o nosso Deus,louvai o Deus dos anjos:H: Louvai-o por nós, ó coro celeste,vós, filhos da graça, nascidos da terra.
2A: His image view in us display’d,His nobler creatures view:M: Lower than you our souls he made,But he redeem’d them too.
2A: Contemplai a sua imagem em nós exibida,vede as suas mais nobres criaturas:H: Mais baixas que vós ele fez as nossas almas,mas também as remiu. (Sl 8.5)
3A: As gods we did in glory shine,Before the world began:M: Our nature too becomes divine,And God himself is man.
3A: Como deuses resplandecemos em glória,antes que o mundo começasse:H: Também a nossa natureza se torna divina,e o próprio Deus é homem. (Jo 1.14)
4A: He cloath’d us in these robes of light,The shadow of his Son:M: We with transcendant glory bright,Have Christ himself put on.
4A: Ele nos vestiu com estas vestes de luz,a sombra do seu Filho:H: Nós, resplandecentes de glória transcendente,revestimos o próprio Cristo. (Rm 13.14)
5A: Spirits like him he made us be,A pure etherial flame:M: Join’d to the Lord, one spirit weWith Jesus are the same.
5A: Espíritos como ele nos fez ser,uma pura chama etérea:H: Unidos ao Senhor, um só espírito nóscom Jesus somos o mesmo. (Hb 1.7; 1Co 6.17)
6A: We see him on his daz’ling throne,Crowns he to us imparts:M: To us the King of kings comes down,And reigns within our hearts.
6A: Nós o vemos no seu deslumbrante trono,coroas ele nos concede:H: A nós o Rei dos reis desce,e reina dentro dos nossos corações. (Ap 4.4)
7A: Pure as he did at first create,We angels never fell:M: He saves us from our lost estate,He rescues man from hell.
7A: Puros, como no princípio nos criou,nós, anjos, nunca caímos:H: Ele nos salva do nosso estado perdido,resgata o homem do inferno.
8A: When others fell, we faithful prov’d,His love preserv’d us true:M: Yet own that we are more belov’d,He never died for you.
8A: Quando outros caíram, nós nos mostramos fiéis,o seu amor nos preservou verdadeiros:H: Reconhecei, porém, que somos mais amados,ele nunca morreu por vós. (Hb 2.16)
9A: Worms of the earth, to you, we own,The nobler grace is given:M: Then praise with us the great Three-One,Till we all meet in heaven.
9A: Ó vermes da terra, a vós, reconhecemos,foi dada a graça mais nobre:H: Então louvai conosco o grande Trino-Uno,até que todos nos encontremos no céu.
Outro [Um Diálogo de Anjos e Homens]
Original1To Father, Son, and Holy GhostGlory above be given:We’ll vie with the celestial host,And earth shall rival heaven.
Tradução1Ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santoseja dada glória nas alturas:rivalizaremos com a hoste celeste,e a terra emulará o céu.
2Ye angels, that in strength excel,To God your voices raise;In tenements of clay we dwell,Yet humbly chaunt his praise.
2Vós, anjos, que em força sobressaís,a Deus erguei as vossas vozes;em moradas de barro habitamos,contudo humildemente entoamos o seu louvor. (Sl 103.20; Jó 4.19)
3To him ye hallelujah cryLoud as the thunder’s noise;As many waters we reply,And eccho back the voice.
3A ele clamai aleluia,alto como o estrondo do trovão;como muitas águas respondemos,e ecoamos de volta a voz. (Ap 19.6)
4Ten thousand times ten thousand, singYe your Creator’s name;We claim Jehovah for our King,And we extol the Lamb.
4Dez mil vezes dez mil, cantaivós o nome do vosso Criador;nós reclamamos Jeová por nosso Rei,e exaltamos o Cordeiro. (Dn 7.10; Ap 5.11)
5Ye cast your crowns before his throne,And dare no longer gaze;We prostrate at his footstool ownThe wonders of his grace.
5Vós lançais as vossas coroas diante do seu trono,e não ousais mais fitar;nós, prostrados ao seu estrado, reconhecemosas maravilhas da sua graça. (Ap 4.10)
6Thus let us all forever lie,In songs, or silence join,T’ adore the Majesty on high,The depth of love divine.
6Assim jazemos todos para sempre,em cânticos, ou em silêncio unidos,para adorar a Majestade nas alturas,a profundeza do amor divino. (Hb 1.3)
Salmo 133
Original1Behold how good a thingIt is to dwell in peace,How pleasing to our KingThis fruit of righteousness,When brethren all in one agree;Who knows the joys of unity!
Tradução1Vede quão boa coisaé habitar em paz,quão agradável ao nosso Reieste fruto de justiça,quando os irmãos todos num só concordam;quem conhece as alegrias da unidade! (Sl 133.1)
2When all are sweetly join’d,(True followers of the Lamb,The same in heart and mind,)And think and speak the same,And all in love together dwell;The comfort is unspeakable.
2Quando todos estão docemente unidos(verdadeiros seguidores do Cordeiro,os mesmos em coração e mente),e pensam e falam o mesmo,e todos em amor juntos habitam;o consolo é inefável. (1Co 1.10)
3Where unity takes place,The joys of heaven we prove:This is the gospel-grace,The unction from above,The Spirit on all believers shed,Descending swift from Christ our head.
3Onde há unidade,provamos as alegrias do céu:esta é a graça do evangelho,a unção do alto,o Espírito derramado sobre todos os crentes,descendo veloz de Cristo, nossa Cabeça. (1Jo 2.20; Sl 133.2)
4Where unity is found,The sweet anointing graceExtends to all around,And overspreads the place;To every waiting soul it comes,And fills it with divine perfumes.
4Onde se acha a unidade,a doce graça que ungeestende-se a todos ao redor,e cobre o lugar;a toda alma que espera ela vem,e a enche de perfumes divinos. (Sl 133.2)
5Jesus, our great high-priest,For us the gift receiv’d,For us, and all the rest,Who have in him believ’d;Forth from our head the blessing goes,And all his seamless coat o’erflows.
5Jesus, nosso grande sumo sacerdote,por nós recebeu o dom,por nós, e por todos os demaisque nele creram;da nossa Cabeça sai a bênção,e transborda por toda a sua túnica sem costura. (Hb 4.14; Jo 19.23)
6On all his chosen onesThe pretious oil comes down;It runs, and as it runs,It ever will run on,Ev’n to his skirts—the meanest nameThat longs to love the bleeding Lamb.
6Sobre todos os seus escolhidoso precioso óleo desce;corre, e enquanto corre,correrá sempre adiante,até às suas orlas, ao mais humilde nomeque anseia por amar o Cordeiro que sangra. (Sl 133.2)
7From Aaron’s beard it rolls(Those nearest to his face)To humble, trembling soulsWho feebly sue for grace:I know the grace for all is free,For lo! It reaches now to me.
7Da barba de Arão ele rola(os que estão mais perto da sua face)até as almas humildes e trementesque debilmente suplicam graça:sei que a graça para todos é gratuita,pois eis que agora alcança a mim. (Sl 133.2)
8Grace every morning new,And every night we feelThe soft, refreshing dew,That falls from Hermon’s hill;On Sion it doth sweetly fall,The grace of One descends on all.
8Graça nova a cada manhã,e cada noite sentimoso suave e refrescante orvalhoque cai do monte Hermom;sobre Sião ele docemente cai,a graça de Um só desce sobre todos. (Lm 3.23; Sl 133.3)
9Ev’n now our Lord doth pourThe blessing from above,A kindly, gracious showerOf heart-reviving love,The former and the latter rain,The love of God, and love of man.
9Ainda agora o nosso Senhor derramaa bênção do alto,uma chuva bondosa e graciosade amor que reanima o coração,a primeira e a última chuva,o amor de Deus, e o amor ao homem. (Jl 2.23)
10In him when brethren join,And follow after peace,The fellowship divineHe promises to bless,His chiefest graces to bestow,Where two or three are met below.
10Nele, quando os irmãos se unem,e seguem após a paz,a comunhão divinaele promete abençoar,conceder as suas mais altas graças,onde dois ou três estão reunidos aqui embaixo. (Mt 18.20)
11The riches of his graceIn fellowship are given,To Sion’s chosen race,The citizens of heaven;He fills them with his choicest store,He gives them life for evermore.
11As riquezas da sua graçana comunhão são dadas,à raça eleita de Sião,os cidadãos do céu;ele os enche do seu mais seleto tesouro,dá-lhes a vida para sempre. (Fp 3.20; Sl 133.3)
Davi e Golias. [1 Samuel 17]
Original1Who is this gigantick foe,That proudly stalks along;Overlooks the croud belowIn brasen armour strong?Loudly of his strength he boasts,On his sword and spear relies,Meets the God of Israel’s hosts,And all their force defies.
Tradução1Quem é este inimigo gigantesco,que orgulhoso avança a passos largos;olha de cima a multidão abaixo,em forte armadura de bronze?Alto se gaba da sua força,na sua espada e lança confia,afronta o Deus dos exércitos de Israel,e desafia toda a sua força. (1Sm 17.4)
2Tallest of the earth-born raceThey tremble at his power,Fly before the monster’s face,And own him conqueror:Who this mighty champion is,Nature answers from within,He is my own wickedness,My own besetting sin.
2O mais alto da raça nascida da terra,eles tremem diante do seu poder,fogem diante da face do monstro,e o reconhecem vencedor:quem é este poderoso campeão,a natureza responde por dentro:é a minha própria maldade,o meu próprio pecado que me assedia. (Hb 12.1)
3In the strength of Jesu’s name,I with the monster fight,Feeble and unarm’d I am,But Jesus is my might:Mindful of his mercies past,Still I trust the same to prove,Still my helpless soul I castOn his redeeming love.
3Na força do nome de Jesus,eu com o monstro luto,débil e desarmado estou,mas Jesus é o meu poder:lembrado das suas misericórdias passadas,ainda confio em provar as mesmas,ainda a minha alma desamparada lançosobre o seu amor redentor. (1Sm 17.45)
4From the bear and lion’s pawsHe hath deliver’d me;He shall still maintain my cause,And still my helper be;God in my defence shall stand,Jesus on my side I have,From the proud Goliath’s handHe now my soul shall save.
4Das garras do urso e do leãoele me livrou;ainda manterá a minha causa,e ainda será o meu auxiliador;Deus em minha defesa estará,a Jesus tenho do meu lado,da mão do soberbo Goliasele agora a minha alma salvará. (1Sm 17.37)
5With my sling and stone I goTo slay the Philistine;God hath said, It shall be so,And I shall conquer sin:On the promise I rely,Trust in an Almighty Lord,Sure to win the victory,For he hath spoke the word.
5Com a minha funda e a minha pedra voumatar o filisteu;Deus disse: Assim será,e vencerei o pecado:na promessa me firmo,confio num Senhor Todo-Poderoso,certo de ganhar a vitória,pois ele falou a palavra. (1Sm 17.40)
6In the strength of God I rise,I run to meet my foe;Faith the word of power applies,And lays the giant low:Faith in Jesu’s conquering nameSlings the sin-destroying stone,Points the word’s unerring aim,And brings the monster down.
6Na força de Deus me levanto,corro ao encontro do meu inimigo;a fé aplica a palavra de poder,e derruba o gigante:a fé no nome vencedor de Jesusatira a pedra que destrói o pecado,dirige o alvo infalível da palavra,e derruba o monstro. (1Sm 17.48-49)
7See the promise-word takes place,And smites the giant’s head,See, he falls upon his face,He falls, and sin is dead!Now I more than conquer it,Trample on Goliath slain:Slain he lies beneath my feet,Never to rise again.
7Vê a palavra da promessa cumprir-se,e ferir a cabeça do gigante,vê, ele cai de bruços,cai, e o pecado está morto!Agora mais que o venço,piso Golias abatido:morto ele jaz sob os meus pés,para nunca mais se levantar. (1Sm 17.49; Rm 8.37)
8Willing now to be made freeFrom my own sin I am,Sav’d from all iniquity,From every touch of blame:Thou hast made me willing, Lord,Thou alone hast turn’d my heart,Now I with Goliath’s swordHis head and body part.
8Disposto agora estou a ser livredo meu próprio pecado,salvo de toda iniquidade,de todo toque de culpa:tu me fizeste disposto, Senhor,só tu converteste o meu coração,agora, com a espada de Golias,separo a sua cabeça do seu corpo. (1Sm 17.51)
9Sin, my strongest sin is dead,Goliath is o’erthrown;Yes; he now has lost his head;The love of sin is gone:Fallen is their boasted chief,Scatter’d are the Philistines,Scatter’d by a true beliefAre all my meaner sins.
9O pecado, o meu pecado mais forte, está morto,Golias foi derrubado;sim, ele agora perdeu a cabeça;o amor do pecado se foi:caído está o seu jactancioso chefe,dispersos estão os filisteus,dispersos, por uma fé verdadeira,estão todos os meus pecados menores. (1Sm 17.51-52)
10Rise, ye men of Israel, rise,Your routed foe pursue,Shout his praises to the skiesWho conquers sin for you:Jesus doth for you appear,He his conquering grace affords,Saves you, not with sword and spear,The battle is the Lord’s.
10Levantai-vos, ó homens de Israel, levantai-vos,persegui o vosso inimigo derrotado,bradai aos céus os louvores daqueleque vence o pecado por vós:Jesus por vós aparece,concede a sua graça vencedora,salva-vos, não com espada e lança,a batalha é do Senhor. (1Sm 17.47)
11Every day the Lord of hostsHis mighty power displays,Stills the proud Philistine’s boast,The threatning Gittite slays:Israel’s God let all belowConqueror over sin proclaim;O that all the earth might knowThe power of Jesu’s name.
11Cada dia o Senhor dos exércitosmanifesta o seu poderoso poder,cala a jactância do soberbo filisteu,mata o ameaçador giteu:o Deus de Israel proclamem todos aqui embaixovencedor sobre o pecado;oh, que toda a terra conhecesseo poder do nome de Jesus.
12Sin hath tyranniz’d too longO’er Israel’s chosen race,Dar’d defy the feeble throng,And all their armies chase;Armies of the living GodBasely they to sin did yield;Sin can never be destroy’dTill David takes the field.
12O pecado tiranizou tempo demaisa raça eleita de Israel,ousou desafiar a débil multidão,e afugentar todos os seus exércitos;os exércitos do Deus vivovilmente ao pecado se renderam;o pecado nunca pode ser destruídoaté que Davi entre no campo. (1Sm 17.11)
13Love alone can match in fight,And conquer every foe;Saul with all his strength and mightCan never sin o’erthrow;Saul may vex (the law restrain)David takes the giant’s head,Love will never turn againTill every sin is dead.
13Só o amor pode enfrentar em combate,e vencer todo inimigo;Saul, com toda a sua força e poder,nunca pode derrubar o pecado;Saul pode atormentar (a lei refrear),Davi toma a cabeça do gigante,o amor nunca voltará atrásaté que todo pecado esteja morto. [N. do T.: Saul figura a lei, que refreia mas não vence o pecado; Davi, o amor de Cristo, que o destrói.]
Romanos 10.6, etc.
Original1Oft I in my heart have said,Who shall ascend on high,Mount to Christ my glorious head,To bring him from the sky?Born on contemplation’s wing,Surely I should find him thereWhere the angels praise their King,And gain the Morning-Star.
Tradução1Muitas vezes disse no meu coração:Quem subirá às alturas,elevar-se-á a Cristo, minha gloriosa Cabeça,para trazê-lo do céu?Levado sobre as asas da contemplação,certamente eu o acharia ali,onde os anjos louvam o seu Rei,e alcançaria a Estrela da Manhã. (Rm 10.6)
2Oft I in my heart have said,Who to the deep shall stoop,Sink with Christ among the deadFrom thence to bring him up?Could I but my heart prepareBy unfeign’d humility,Christ would quickly enter there,And ever dwell with me.
2Muitas vezes disse no meu coração:Quem descerá ao abismo,afundará com Cristo entre os mortospara dali trazê-lo acima?Se ao menos eu preparasse o meu coraçãopor humildade não fingida,Cristo depressa ali entraria,e habitaria comigo para sempre. (Rm 10.7)
3But the righteousness of faithHath taught me better things,“Inward turn thine eyes,” (it saithWhile Christ to me it brings)“Christ is ready to impart,Life to all for life who sigh,In thy mouth, and in thy heart,The word is ever nigh.”
3Mas a justiça da féme ensinou coisas melhores:“Volta os teus olhos para dentro” (diz ela,enquanto Cristo a mim me traz),“Cristo está pronto a comunicarvida a todos os que por vida suspiram;na tua boca, e no teu coração,a palavra está sempre perto”. (Rm 10.8)
4Jesu, I in thee believe,My faith in thee confess;Gladly do I now receiveThe offers of thy grace:Now thy merits are applied,I from all my sins am free,I am clear, since thou hast died,And rose again for me.
4Jesus, em ti creio,a minha fé em ti confesso;com alegria recebo agoraas ofertas da tua graça:agora que os teus méritos me são aplicados,de todos os meus pecados estou livre,estou limpo, pois tu morreste,e ressuscitaste por mim. (Rm 10.9)
5Unto righteousness I stillBelieve on thee, my Lord,With my heart believe, and feelThee faithful to thy word.Unto full salvation theeWith my mouth I still confess,Till the utmost heights I seeOf perfect holiness.
5Para a justiça aindacreio em ti, meu Senhor,com o coração creio, e sinto-tefiel à tua palavra.Para a plena salvação, a ticom a minha boca ainda confesso,até que eu veja as supremas alturasda perfeita santidade. (Rm 10.10)
6Wherefore should I longer doubt?I every whit am clean:My salvation is wrought out,I now am sav’d from sin.Author of eternal graceUnto all who thee obey,I shall see thee face to face;My Jesus, come away!
6Por que hei de duvidar mais?Estou de todo limpo:a minha salvação está consumada,estou agora salvo do pecado.Autor da graça eternapara todos os que te obedecem,ver-te-ei face a face;meu Jesus, vem depressa! (Jo 13.10; Hb 5.9)
“Alegrando-vos na esperança.” [Romanos 12.12]
Original1I know that my Redeemer lives,And ever prays for me:A token of his love he gives,A pledge of liberty.
Tradução1Sei que o meu Redentor vive,e sempre ora por mim:um sinal do seu amor ele dá,um penhor de liberdade. (Jó 19.25; Hb 7.25)
2I find him lifting up my head,He brings salvation near,His presence makes me free indeed,And he will soon appear.
2Acho-o erguendo a minha cabeça,traz perto a salvação,a sua presença me faz livre de verdade,e ele em breve aparecerá. (Sl 3.3)
3With confidence I now look up,His promis’d aid implore,Sweetly revives my blasted hope,And I can doubt no more.
3Com confiança agora olho para o alto,imploro o seu auxílio prometido,docemente reaviva a minha esperança crestada,e não posso duvidar mais.
4Far spent is the Egyptian nightOf fear, and pain, and grief,And lo! I see the morning lightThat brings assur’d relief.
4Muito adiantada está a noite egípciade temor, dor e tristeza,e eis que vejo a luz da manhãque traz seguro alívio. (Rm 13.12)
5The dreadful, dire, oppressive hourOf tyrant-sin is past,My soul defies its rage and power,My soul on Christ is cast.
5A terrível, funesta e opressora horado pecado tirano passou,a minha alma desafia o seu furor e poder,a minha alma sobre Cristo se lança.
6The power of hell, the strength of sinMy Jesus shall subdue,His healing blood shall make me clean,And make my spirit new.
6O poder do inferno, a força do pecadoo meu Jesus subjugará,o seu sangue que sara me purificará,e fará novo o meu espírito.
7He will perform the work begun:Jesus, the sinner’s friend,Jesus, the lover of his own,Will love me to the end.
7Ele realizará a obra começada:Jesus, o amigo do pecador,Jesus, que ama os seus,me amará até o fim. (Fp 1.6; Jo 13.1)
8No longer am I now afraid;The promise must take place,Perfect his strength in weakness made,Sufficient is his grace.
8Não tenho mais medo agora;a promessa há de cumprir-se,a sua força se aperfeiçoa na fraqueza,suficiente é a sua graça. (2Co 12.9)
9Unto salvation kept I am,Thro’ faith, by power divine,Ready his nature, with his nameTo be reveal’d in mine.
9Para a salvação sou guardado,pela fé, por poder divino,prestes a sua natureza, com o seu nome,a ser revelada na minha. (1Pe 1.5)
10He wills that I should holy be:Who can withstand his will?The counsel of his grace in meHe surely shall fulfil.
10Ele quer que eu seja santo:quem pode resistir à sua vontade?O conselho da sua graça em mimcertamente cumprirá. (1Ts 4.3)
11Confident now of faith’s increase,I all its fruits shall prove,Substantial joy, and settled peace,And everlasting love.
11Confiante agora do acréscimo da fé,provarei todos os seus frutos,alegria substancial, e paz assentada,e amor eterno. (Gl 5.22)
12Yes, Lord, I put my trust in thee,On thee my soul I stay;I know, that thou wilt come to me,And I shall see thy day.
12Sim, Senhor, ponho em ti a minha confiança,em ti a minha alma me firmo;sei que virás a mim,e verei o teu dia. (Jo 14.18)
13With me, I know, thy Spirit dwells,Nor ever shall depart,Till in me he himself reveals,And purifies my heart.
13Comigo, eu sei, habita o teu Espírito,e nunca se apartará,até que em mim ele mesmo se revele,e purifique o meu coração. (Jo 14.17; At 15.9)
14He tells me, he will quickly come,And seal me his abode;He now marks out his future home,The temple of my God.
14Ele me diz que virá depressa,e me selará como sua morada;agora demarca o seu futuro lar,o templo do meu Deus. (1Co 3.16)
15Jesu, I hang upon thy word,I stedfastly believeThou wilt return, and claim me, Lord,And to thyself receive.
15Jesus, penduro-me na tua palavra,firmemente creioque voltarás, e me reclamarás, Senhor,e a ti mesmo me receberás. (Jo 14.3)
16Joyful in hope my spirit soarsTo meet thee from above,Thy goodness thankfully adores,And sure I taste thy love.
16Alegre na esperança, o meu espírito se elevapara ir ao teu encontro do alto,a tua bondade com gratidão adora,e, certo, provo o teu amor. (Rm 12.12)
17Thy love I soon expect to findIn all its depth and height,To comprehend th’ eternal mind,And grasp the infinite.
17O teu amor em breve espero acharem toda a sua profundeza e altura,compreender a mente eterna,e abarcar o infinito. (Ef 3.18)
18When thou dost in my heart appear,And love erects its throne,I then enjoy salvation here,And heaven on earth begun.
18Quando apareceres no meu coração,e o amor erguer o seu trono,então desfruto a salvação aqui,e o céu começado na terra.
19When God is mine, and I am his,Of paradise possest,I taste unutterable bliss,And everlasting rest.
19Quando Deus é meu, e eu sou dele,possuindo o paraíso,provo bem-aventurança inefável,e descanso eterno.
20The bliss of those that fully dwell,Fully in thee believe,‘Tis more than angel-tongues can tell,Or angel-minds conceive.
20A bem-aventurança dos que plenamente habitam,plenamente creem em ti,é mais do que línguas de anjos podem narrar,ou mentes de anjos conceber. (1Pe 1.12)
21Thou only knowst, who didst obtain,And die to make it known:The great salvation now explain,And perfect us in one.
21Só tu o sabes, que a obtiveste,e morreste para dá-la a conhecer:explica agora a grande salvação,e aperfeiçoa-nos em um. (Jo 17.23)
22May I, may all who humbly wait,The glorious joy receive,Joy above all conception great,Worthy of God to give.
22Que eu, que todos os que humildemente esperam,recebam a gloriosa alegria,alegria maior que toda concepção,digna de Deus a dar.
23Lord, I believe, and rest secureIn confidence divine,Thy promise stands for ever sure,And all thou art is mine.
23Senhor, creio, e repouso seguroem confiança divina,a tua promessa permanece para sempre firme,e tudo o que tu és é meu.
Outro [“Alegrando-vos na esperança.” Romanos 12.12]
Original1Ye happy sinners hearThe prisoner of the Lord,And wait till Christ appearAccording to his word;Rejoice in hope, rejoice with me,We shall from all our sins be free.
Tradução1Ouvi, ó felizes pecadores,o prisioneiro do Senhor,e esperai até que Cristo apareçaconforme a sua palavra;regozijai-vos na esperança, regozijai-vos comigo,de todos os nossos pecados seremos livres. (Ef 4.1)
2The Lord our righteousnessWe have long since receiv’d,Salvation nearer isThan when we first believ’d:Rejoice in hope, rejoice with me,We shall from all our sins be free.
2O Senhor, nossa justiça,há muito recebemos,a salvação está mais pertodo que quando primeiro cremos:regozijai-vos na esperança, regozijai-vos comigo,de todos os nossos pecados seremos livres. (Jr 23.6; Rm 13.11)
3Let others hug their chains,For sin and Satan plead,And say, from sin’s remainsThey never can be freed;Rejoice in hope, rejoice with me,We shall from all our sins be free.
3Abracem outros as suas cadeias,advoguem pelo pecado e por Satanás,e digam que dos resquícios do pecadonunca podem ser libertados;regozijai-vos na esperança, regozijai-vos comigo,de todos os nossos pecados seremos livres.
4In God we put our trust;If we our sins confess,Faithful he is, and justFrom all unrighteousnessTo cleanse us all, both you, and me:We shall from all our sins be free.
4Em Deus pomos a nossa confiança;se confessarmos os nossos pecados,fiel ele é, e justo,para de toda injustiçapurificar-nos a todos, tanto a vós como a mim:de todos os nossos pecados seremos livres. (1Jo 1.9)
5Surely in us the hopeOf glory shall appear:Sinners, your heads lift up,And see redemption near;Again, I say, rejoice with me,We shall from all our sins be free.
5Certamente em nós a esperançada glória aparecerá:pecadores, erguei a cabeça,e vede perto a redenção;de novo digo, regozijai-vos comigo,de todos os nossos pecados seremos livres. (Cl 1.27; Lc 21.28)
6Who Jesu’s sufferings share,My fellow-prisoners now,Ye soon the wreath shall wearOn your triumphant brow;Rejoice in hope, rejoice with me,We shall from all our sins be free.
6Vós que partilhais os sofrimentos de Jesus,meus companheiros de prisão agora,em breve trareis a grinaldasobre a vossa fronte triunfante;regozijai-vos na esperança, regozijai-vos comigo,de todos os nossos pecados seremos livres. (1Pe 4.13)
7The word of God is sure,And never can remove,We shall in heart be pure,And perfected in love:Rejoice in hope, rejoice with me,We shall from all our sins be free.
7A palavra de Deus é segura,e nunca pode mudar,seremos puros de coração,e aperfeiçoados em amor:regozijai-vos na esperança, regozijai-vos comigo,de todos os nossos pecados seremos livres. (Mt 5.8; 1Jo 4.18)
8Then let us gladly bringOur sacrifice of praise,Let us give thanks, and sing,And glory in his grace;Rejoice in hope, rejoice with me,We shall from all our sins be free.
8Então tragamos com alegriao nosso sacrifício de louvor,demos graças, e cantemos,e gloriemo-nos na sua graça;regozijai-vos na esperança, regozijai-vos comigo,de todos os nossos pecados seremos livres. (Hb 13.15)
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
