“A palavra do nosso Deus permanece eternamente.” [Isaías 40.8]
Original1Prisoners of hope, lift up your heads,The day of liberty draws near!Jesus, who on the serpent treads,Shall soon in your behalf appear;The Lord shall to his temple come:Prepare your hearts to make him room!
Tradução1Prisioneiros da esperança, erguei a cabeça,o dia da liberdade se aproxima!Jesus, que pisa a serpente,em breve aparecerá em vosso favor;o Senhor virá ao seu templo:preparai os vossos corações para lhe dar lugar! (Zc 9.12; Ml 3.1)
2We all shall find (whom in his wordHimself hath caus’d to put our trust)The Father of our dying LordIs ever to his promise just;Faithful, and just to seal our peace,And cleanse from all unrighteousness.
2Todos acharemos (nós, a quem na sua palavraele mesmo fez pôr a nossa confiança)que o Pai do nosso Senhor que morreé sempre justo para com a sua promessa;fiel e justo para selar a nossa paz,e purificar de toda injustiça. (1Jo 1.9)
3Lord, we confess our sins to thee;In sin we were conceiv’d and born:Plung’d in the depth of misery,We never can to thee return,Till thou our fallen souls convert,And give the new, believing heart.
3Senhor, confessamos a ti os nossos pecados;em pecado fomos concebidos e nascidos:mergulhados na profundeza da miséria,nunca podemos voltar a ti,até que converteas as nossas almas caídas,e dês o novo coração que crê. (Sl 51.5)
4Now, if thou canst, withhold the graceFrom sinners hungry, mournful, poor,Who ask thy love, who seek thy face,Who ever knock at mercy’s door,At Jesu’s feet who humbly lie,Resolv’d at Jesu’s feet to die.
4Agora, se puderes, retém a graçados pecadores famintos, pesarosos, pobres,que pedem o teu amor, que buscam a tua face,que sempre batem à porta da misericórdia,que aos pés de Jesus humildemente jazem,resolvidos a morrer aos pés de Jesus.
5Yes, Lord; we must believe thee kind,Thou never canst unfaithful prove:Surely we shall thy mercy find,Who ask shall all receive thy love,Nor canst thou it to me deny;I ask, the chief of sinners I!
5Sim, Senhor; devemos crer-te bondoso,tu nunca podes mostrar-te infiel:certamente acharemos a tua misericórdia,os que pedem receberão todos o teu amor,nem podes negá-lo a mim;eu peço, o principal dos pecadores eu! (1Tm 1.15)
6‘Tis done: my prayer hath pierc’d the skies,Hath reach’d my gracious Father’s ear,He hears, he answers to my cries;My God shall in my heart appear;He hath to me a token given,This inward peace, this taste of heaven.
6Está feito: a minha oração traspassou os céus,alcançou o ouvido do meu gracioso Pai,ele ouve, ele responde aos meus clamores;o meu Deus aparecerá no meu coração;a mim deu um sinal,esta paz interior, este sabor do céu.
7Wherefore of him I make my boast,I triumph in his truth, and grace,I in his faithful mercies trust,I shall with joy behold his face,I shall be soon his fixt abode,A temple of the living God.
7Por isso dele faço a minha glória,triunfo na sua verdade e graça,nas suas fiéis misericórdias confio,com alegria contemplarei a sua face,em breve serei a sua morada fixa,um templo do Deus vivo. (2Co 6.16)
8O ye of fearful heart, be strong,Your downcast hands and eyes lift up!Ye shall not be forgotten long;Hope to the end, in Jesus hope,Tell him, ye wait his grace to prove,And cannot fail, if God is love.
8Ó vós de coração temeroso, sede fortes,erguei as vossas mãos e olhos abatidos!Não sereis por muito esquecidos;esperai até o fim, em Jesus esperai,dizei-lhe que esperais provar a sua graça,e não podeis falhar, se Deus é amor. (Is 35.4; 1Pe 1.13)
9Prisoners of hope, be strong, be bold!Cast off your doubts, disdain to fear;Dare to believe; on Christ lay hold;Wrestle with Christ in mighty prayer,Tell him, We will not let thee go,Till we thy name, thy nature know.
9Prisioneiros da esperança, sede fortes, sede ousados!Lançai fora as vossas dúvidas, desdenhai temer;ousai crer; lançai mão de Cristo;lutai com Cristo em poderosa oração,dizei-lhe: Não te deixaremos ir,até que conheçamos o teu nome, a tua natureza. (Gn 32.26)
10Hast thou not died to purge our sin,And rose, thy death for us to plead?To write thy law of love withinOur hearts, and make us free indeed?That we our Eden might regain,Thou di’dst, and couldst not die in vain.
10Não morreste para purgar o nosso pecado,e ressuscitaste, para alegar por nós a tua morte?Para escrever a tua lei de amor dentrodos nossos corações, e fazer-nos livres de verdade?Para que reconquistássemos o nosso Éden,morreste, e não podias morrer em vão. (Jr 31.33)
11Lord, we believe, and wait the hourWhich all thy great salvation brings:The Sp’rit of love, and health, and powerShall come, and make us priests and kings;Thou wilt perform thy faithful word,The servant shall be as his Lord.
11Senhor, cremos, e esperamos a horaque traz toda a tua grande salvação:o Espírito de amor, e saúde, e podervirá, e nos fará sacerdotes e reis;cumprirás a tua fiel palavra,o servo será como o seu Senhor. (2Tm 1.7; Ap 1.6; Mt 10.25)
12The promise stands for ever sure,And we shall in thine image shine,Partakers of a nature pure,Holy, and perfect, and divine,In Spirit join’d to thee the Son,As thou art with thy Father one.
12A promessa permanece para sempre firme,e resplandeceremos na tua imagem,participantes de uma natureza pura,santa, e perfeita, e divina,em Espírito unidos a ti, o Filho,como tu és um com o teu Pai. (2Pe 1.4; Jo 17.22)
13Faithful, and true, we now receiveThe promise, ratified by thee,To thee the when and how we leave,In time, and in eternity;We only hang upon thy word,The servant shall be as his Lord.
13Fiéis e verdadeiros, agora recebemosa promessa, ratificada por ti,a ti deixamos o quando e o como,no tempo, e na eternidade;só nos penduramos na tua palavra,o servo será como o seu Senhor.
Zacarias 4.7, etc.
Original1O great mountain, who art thouImmense, immoveable!High as heaven aspires thy brow,Thy foot sinks deep as hell:Thee, alas! I long have known,Long have felt thee fixt within,Still beneath thy weight I groan;Thou art indwelling sin.
Tradução1Ó grande montanha, quem és tu,imensa, imóvel!Tão alto como o céu aspira a tua fronte,o teu pé afunda tão fundo como o inferno:a ti, ai! Há muito conheço,há muito te sinto fixa por dentro,ainda sob o teu peso gemo;tu és o pecado que habita dentro. (Zc 4.7)
2Thou art darkness in my mind,Perverseness in my will,Love inordinate and blind,Which always cleaves to ill,Every passion’s wild excess,Anger, lust, and pride thou art,Self, and sin, and sinfulness,And unbelief of heart.
2Tu és treva na minha mente,perversidade na minha vontade,amor desregrado e cego,que sempre se apega ao mal,o excesso desvairado de toda paixão,a ira, a concupiscência e o orgulho tu és,o ego, e o pecado, e a pecaminosidade,e a incredulidade do coração.
3Not by human might, or powerCanst thou be mov’d from hence,But thou shalt flow down beforeDivine omnipotence;My Zerubbabel is near,I have not believ’d in vain,Thou, when Jesus doth appear,Shalt sink into a plain.
3Não por força ou poder humanopodes ser removida daqui,mas escorrerás abaixo dianteda onipotência divina;o meu Zorobabel está perto,não cri em vão,tu, quando Jesus aparecer,desabarás numa planície. (Zc 4.6-7)
4Christ, the head, the corner-stoneShall be brought forth in me;Glory be to Christ alone,His grace shall set me free:I shall shout my Saviour’s name,Him I evermore shall praise,All the work of grace proclaim,Of sanctifying grace.
4Cristo, a Cabeça, a pedra angular,será posto adiante em mim;glória só a Cristo,a sua graça me libertará:bradarei o nome do meu Salvador,a ele para sempre louvarei,proclamarei toda a obra da graça,da graça que santifica. (Zc 4.7; Ef 2.20)
5Christ hath the foundation laid,And Christ shall build me up,Surely I shall soon be madePartaker of my hope:Author of my faith he is,He its finisher shall be,Perfect love shall seal me hisTo all eternity.
5Cristo lançou o fundamento,e Cristo me edificará,certamente em breve serei feitoparticipante da minha esperança:o Autor da minha fé é ele,o Consumador dela será,o amor perfeito me selará seupor toda a eternidade. (Zc 4.9; Hb 12.2)
O Mesmo [Zacarias 4.7, etc.]
Original1O great mountain, who art thouThat dares my God defy!Thou shalt tremble, stoop, and bow,When Jesus but draws nigh:When he to my heart comes in,Thou shalt there no longer be,From that hour, indwelling sin,Thou hast no place in me.
Tradução1Ó grande montanha, quem és tu,que ousas desafiar o meu Deus!Tremerás, curvar-te-ás, e te inclinarás,quando Jesus apenas se aproximar:quando ele entrar no meu coração,ali não mais estarás,desde aquela hora, ó pecado que habita dentro,não tens lugar em mim. (Zc 4.7)
2As a grain of mustard-seed,If faith in Christ I have,From all sin I shall be freed;I know, my Lord will saveMe from all iniquity,Faith shall move the mountain-load,Cast it out into the seaOf his all-cleansing blood.
2Como um grão de mostarda,se eu tiver fé em Cristo,de todo pecado serei livre;sei que o meu Senhor me salvaráde toda iniquidade,a fé moverá a montanha,lançá-la-á no mardo seu sangue que tudo purifica. (Mt 17.20)
3Who hath slighted, or contemn’dThe day of feeble things?I shall be by grace redeem’d,‘Tis grace salvation brings:Ready now my Saviour stands,Him I shall rejoice to seeWith the plummet in his handsTo build and finish me.
3Quem desprezou, ou desdenhouo dia das coisas frágeis?Serei pela graça redimido,é a graça que traz a salvação:pronto agora está o meu Salvador,a ele me alegrarei de vercom o prumo nas mãospara edificar-me e acabar-me. (Zc 4.10)
4I right early shall awake,And see the perfect day,Soon the Lamb of God shall takeMy inbred sin away;When to me my Lord shall come,Sin for ever shall depart:Jesus takes up all the roomIn a believing heart.
4Bem cedo despertarei,e verei o dia perfeito,em breve o Cordeiro de Deus tiraráo meu pecado inato;quando a mim vier o meu Senhor,o pecado para sempre se irá:Jesus ocupa todo o espaçonum coração que crê. (Jo 1.29)
5Son of God, arise, arise,And to thy temple come,Look, and with thy flaming eyesThe man of sin consume;Slay him with thy Spirit, Lord,Reign thou in my heart alone,Speak the sanctifying word,And seal me all thine own.
5Filho de Deus, levanta-te, levanta-te,e vem ao teu templo,olha, e com os teus olhos flamejantesconsome o homem do pecado;mata-o com o teu Espírito, Senhor,reina tu sozinho no meu coração,dize a palavra que santifica,e sela-me todo teu. (Ml 3.1; 2Ts 2.8; Ap 1.14)
Esperando pela Promessa
Original1Drooping soul, shake off thy fears,Fearful soul be strong, be bold,Tarry till the Lord appears,Never, never, quit thy hold.Murmur not at his delay,Dare not set thy God a time,Calmly for his coming stay,Leave it, leave it all to him.
Tradução1Alma abatida, sacode os teus temores,alma medrosa, sê forte, sê ousada,aguarda até que o Senhor apareça,nunca, nunca, largues o teu apoio.Não murmures pela sua demora,não ouses marcar um tempo ao teu Deus,calmamente pela sua vinda espera,deixa, deixa tudo a ele. (Hc 2.3)
2Fainting soul, be bold, be strong,Wait the leisure of thy Lord,Though it seem to tarry long,True, and faithful is his word.On his word my soul I cast;(He cannot himself deny)Surely it shall speak at last,It shall speak, and shall not lye.
2Alma que desfaleces, sê ousada, sê forte,espera o tempo do teu Senhor,ainda que pareça tardar muito,verdadeira e fiel é a sua palavra.Na sua palavra a minha alma lanço;(ele não pode negar-se a si mesmo)certamente ela falará por fim,falará, e não mentirá. (2Tm 2.13; Hc 2.3)
3Every one that seeks shall find,Every one that asks shall haveChrist, the Saviour of mankind,Willing, able all to save:I shall his salvation see,I in faith on Jesus call,I from sin shall be set free,Perfectly set free from all.
3Todo aquele que busca achará,todo aquele que pede teráa Cristo, o Salvador da humanidade,disposto e poderoso para salvar a todos:verei a sua salvação,em fé invoco a Jesus,do pecado serei libertado,perfeitamente libertado de tudo. (Mt 7.8)
4Lord, my time is in thy hand,Weak, and helpless as I am,Surely thou canst make me stand,I believe in Jesu’s name:Saviour, in temptation thou,Thou hast sav’d me heretofore,Thou from sin dost save me now,Thou shalt save me evermore.
4Senhor, o meu tempo está na tua mão,fraco e desamparado como sou,certamente podes fazer-me permanecer em pé,creio no nome de Jesus:Salvador, na tentação tu,tu me salvaste até aqui,tu do pecado me salvas agora,tu me salvarás para sempre. (Sl 31.15)
5Wherefore should I doubt the graceWhich I every moment prove,Sin and Satan must give place,Both must yield to stronger love.Sin, and Satan rage their hour,But thou all-sufficient art,Thou art infinite in power,Thou art greater than my heart.
5Por que hei de duvidar da graçaque a cada momento provo,o pecado e Satanás devem ceder lugar,ambos devem render-se a um amor mais forte.O pecado e Satanás se enfurecem na sua hora,mas tu és todo-suficiente,tu és infinito em poder,tu és maior que o meu coração. (1Jo 3.20)
6Gladly therefore will I boastOf my soul’s infirmities,I a sinner, helpless, lost,I cannot from sinning cease.Yet the power on me doth rest,Now it doth from sin secure:When it sinks into my breast,Pure I am as God is pure.
6De bom grado, pois, me gloriareinas fraquezas da minha alma,eu, pecador, desamparado, perdido,não posso cessar de pecar.Contudo, o poder repousa sobre mim,agora do pecado me guarda:quando ele afunda no meu peito,puro sou, como Deus é puro. (2Co 12.9; 1Jo 3.3)
O Mesmo [Esperando pela Promessa]
Original1O Jesu, full of truth and grace,O all-atoning Lamb of God,I wait to see thy lovely face,I seek redemption thro’ thy blood.
Tradução1Ó Jesus, cheio de verdade e graça,ó Cordeiro de Deus, que tudo expia,espero ver a tua amável face,busco a redenção pelo teu sangue. (Jo 1.14; Ef 1.7)
2In thee, who hast redeem’d of oldMine, and the souls of all mankind,Tho’ once to sin and Satan sold,Surely I shall redemption find.
2Em ti, que redimiste desde outroraa minha alma, e as de toda a humanidade,ainda que uma vez vendido ao pecado e a Satanás,certamente acharei a redenção.
3Hold of thy righteousness I take,Thou hast exchang’d it for my sin,Thy spotless soul as hell seem’d black,That mine thro’ thee might all be clean.
3Lanço mão da tua justiça,tu a trocaste pelo meu pecado,a tua alma sem mácula pareceu negra como o inferno,para que a minha, por ti, fosse toda limpa. (2Co 5.21)
4Thou, Lord, for me a sinner made,Hast robb’d me of my curse and pain,Hast died, and suffer’d in my stead,That I thro’ thee might live and reign.
4Tu, Senhor, por mim feito pecado,roubaste-me a minha maldição e a minha dor,morreste, e sofreste em meu lugar,para que eu, por ti, vivesse e reinasse. (Gl 3.13)
5Now in thy strength I strive with thee,My friend, and advocate with God,Give me the sinless liberty,Give me the purchase of thy blood.
5Agora, na tua força, luto contigo,meu amigo, e advogado junto de Deus,dá-me a liberdade sem pecado,dá-me a aquisição do teu sangue. (1Jo 2.1)
6Thou art the anchor of my hope,The faithful saying I receive,Surely thy death shall raise me up,For thou hast died that I may live.
6Tu és a âncora da minha esperança,a fiel palavra recebo,certamente a tua morte me levantará,pois morreste para que eu vivesse. (Hb 6.19; 1Tm 1.15)
7Live without sin! If God is true,I thus shall serve him all my days,Shall apprehend whom I pursue,And justly triumph in his grace.
7Viver sem pecado! Se Deus é verdadeiro,assim o servirei todos os meus dias,alcançarei aquele que persigo,e com justiça triunfarei na sua graça. (Fp 3.12)
8Satan with all his arts no moreMe from the gospel’s hope can move,I shall receive th’ almighty power,And find the pearl of perfect love.
8Satanás, com todas as suas artes, não maispode afastar-me da esperança do evangelho,receberei o poder todo-poderoso,e acharei a pérola do amor perfeito. (Cl 1.23; Mt 13.46)
9Tho’ all the advocates for sinAssert their heath’nish liberty,If Jesu’s blood can wash me clean,Sin shall not always dwell in me.
9Ainda que todos os advogados do pecadoafirmem a sua liberdade pagã,se o sangue de Jesus pode lavar-me e deixar-me limpo,o pecado não habitará sempre em mim.
10Though nature gives my God the lie,I all his truth and grace shall know,I shall, a sinless sinner, IShall perfect holiness below.
10Ainda que a natureza dê o desmentido ao meu Deus,conhecerei toda a sua verdade e graça,eu, um pecador sem pecado, euaperfeiçoarei a santidade aqui embaixo. (2Co 7.1)
11My flesh, which cries, It cannot be,Shall silence keep before the Lord,And earth, and hell, and sin shall fleeAt Jesu’s everlasting word.
11A minha carne, que clama: não pode ser,guardará silêncio diante do Senhor,e a terra, e o inferno, e o pecado fugirãoà palavra eterna de Jesus. (Hc 2.20)
O Mesmo [Esperando pela Promessa]
Original1O the cruel power of sin,How long shall it endure!When, O when shall I be clean,And pure as God is pure?From the dead with Jesus rise,Be in all his blessing blest,Gain my calling’s glorious prize,And enter into rest!
Tradução1Oh, o cruel poder do pecado,até quando durará!Quando, oh, quando serei limpo,e puro, como Deus é puro?Dentre os mortos com Jesus me levantar,ser abençoado em toda a sua bênção,ganhar o glorioso prêmio da minha vocação,e entrar no descanso! (1Jo 3.3; Fp 3.14; Hb 4.11)
2O might I this moment ceaseFrom every work of mine,Find the perfect holiness,The righteousness divine,Righteousness which never ends;In himself who feels it wrought,He no more his God offendsIn deed, or word, or thought.
2Oh, pudesse eu neste momento cessarde toda obra minha,achar a perfeita santidade,a justiça divina,justiça que nunca acaba;aquele que a sente operada em sinão mais ofende o seu Deusem obra, ou palavra, ou pensamento. (Hb 4.10)
3Unto this thrice happy state,O how shall I attain!All my time for this I wait,And cannot wait in vain;I shall thy salvation see,I shall do thy perfect will,Live in glorious liberty,And all thy fulness feel.
3A este estado três vezes feliz,oh, como chegarei!Todo o meu tempo por isto espero,e não posso esperar em vão;verei a tua salvação,farei a tua perfeita vontade,viverei em gloriosa liberdade,e sentirei toda a tua plenitude. (Ef 3.19)
4O cut short the work, and makeMe now a creature new,For thy truth and mercy’s sake,The gracious wonder shew.Call me forth thy witness, Lord,Let my life declare thy power,Born of God, renew’d, restor’d,O let me sin no more.
4Oh, abrevia a obra, e faze-meagora uma criatura nova,por amor da tua verdade e misericórdia,mostra a graciosa maravilha.Chama-me para ser a tua testemunha, Senhor,que a minha vida declare o teu poder,nascido de Deus, renovado, restaurado,oh, não me deixes pecar mais. (Rm 9.28; 2Co 5.17)
5Fain would I the truth proclaimThat makes me free indeed,Glorify my Saviour’s name,And all its vertues spread:Jesus all our wants relieves,Jesus, mighty to redeem,Saves, and to the utmost savesAll those that come to him.
5De bom grado eu proclamaria a verdadeque me faz livre de verdade,glorificaria o nome do meu Salvador,e espalharia todas as suas virtudes:Jesus alivia todas as nossas carências,Jesus, poderoso para redimir,salva, e até o extremo salvatodos os que a ele vêm. (Jo 8.36; Hb 7.25)
6Jesu, lo! I come to thee,And wait to be sent forth;If thy Spirit send forth me,A worm shall shake the earth;I shall thy great name declare,Spread thy victories abroad,Be the weapons of thy war,The battle-ax of God.
6Jesus, eis que venho a ti,e espero ser enviado;se o teu Espírito me enviar,um verme abalará a terra;declararei o teu grande nome,espalharei ao longe as tuas vitórias,serei as armas da tua guerra,o machado de batalha de Deus. (Jr 51.20)
7Perfect then thy mighty powerIn a weak, sinful worm,All my sins destroy, devour,And all my soul transform;Now apply thy Spirit’s seal,O come quickly from above,Empty me of self, and fillWith all the life of love.
7Aperfeiçoa, então, o teu poderoso podernum fraco e pecaminoso verme,destrói, devora todos os meus pecados,e transforma toda a minha alma;aplica agora o selo do teu Espírito,oh, vem depressa do alto,esvazia-me do ego, e enche-mecom toda a vida do amor. (2Co 12.9; Ef 4.30)
O Mesmo [Esperando pela Promessa]
Original1Lord, I glorify thy grace,Thy truth, and saving power,Waiting to behold thy face,And live—in sin no more,I shall fully be renew’d,All thy promises receive,‘Spight of hell, and flesh, and blood,I dare at last believe.
Tradução1Senhor, glorifico a tua graça,a tua verdade, e o teu poder salvador,esperando contemplar a tua face,e viver, não mais em pecado,serei plenamente renovado,receberei todas as tuas promessas,a despeito do inferno, e da carne, e do sangue,ouso enfim crer.
2Can the Ethiop change his skin,His spots the leopard lose?Then may I, enur’d to sin,The path of virtue chuse.Surely in thy strength I may:At thy word it shall be so;I shall from my heart obey,I shall be white as snow.
2Pode o etíope mudar a sua pele,ou o leopardo perder as suas manchas?Então poderei eu, afeito ao pecado,escolher o caminho da virtude.Certamente na tua força eu posso:à tua palavra assim será;de coração obedecerei,serei branco como a neve. (Jr 13.23; Sl 51.7)
3I have not believ’d in vain,The word of faith is sure:How should sin in me remain,When Jesus saith, “Be pure!Perfect as your Father is.”Father, is there sin in thee?Thou art mine, with all thy bliss,When Jesus lives in me.
3Não cri em vão,a palavra da fé é segura:como permaneceria o pecado em mim,quando Jesus diz: “Sê puro!Perfeito, como o vosso Pai é”.Pai, há pecado em ti?Tu és meu, com toda a tua bem-aventurança,quando Jesus vive em mim. (Mt 5.48)
4Mine is wisdom, power is mine,When Christ is in my heart,Thou, O Christ, art power divine,Wisdom divine thou art:Soon as thee my spirit feels,Sin no more hath place in me,Then in me all fulness dwells;All fulness dwells in thee.
4Minha é a sabedoria, meu é o poder,quando Cristo está no meu coração,tu, ó Cristo, és poder divino,sabedoria divina tu és:assim que o meu espírito te sente,o pecado não tem mais lugar em mim,então em mim habita toda a plenitude;toda a plenitude habita em ti. (1Co 1.24; Cl 1.19)
Desejando Amar. [Parte I]
Original1Thee, Jesu, thee the sinner’s friend,I follow on to apprehend,Renew the glorious strife,Divinely confident, and boldWith faith’s strong arm on thee lay hold,Thee, my eternal life.
Tradução1A ti, Jesus, a ti, amigo do pecador,prossigo em alcançar,renovo a gloriosa luta,divinamente confiante e ousado,com o forte braço da fé em ti lanço mão,a ti, minha vida eterna. (Fp 3.12)
2Tell me, O Lord, if thine I am,Tell me thy new, mysterious name,Or thou shalt never move:No, never will I let thee go,Till I thy name, thy nature know,And feel that God is love.
2Dize-me, ó Senhor, se sou teu,dize-me o teu novo e misterioso nome,ou nunca sairás:não, nunca te deixarei ir,até que eu conheça o teu nome, a tua natureza,e sinta que Deus é amor. (Gn 32.26; Ap 2.17)
3I feel that I have power with God,Thou only hast the power bestow’d,And arm’d me for the fight:A prince thro’ thee invincible,I pray, and wrestle, and prevail,And conquer in thy might.
3Sinto que tenho poder com Deus,só tu concedeste o poder,e me armaste para a peleja:príncipe, por ti, invencível,oro, e luto, e prevaleço,e venço no teu poder. (Gn 32.28)
4Thy heart, I know, thy tender heartDoth in my sorrows feel its part,And at my tears relent,My powerful sighs thou canst not bear,Nor stand the violence of my prayer,My prayer omnipotent.
4O teu coração, eu sei, o teu terno coraçãoparticipa das minhas tristezas,e se enternece com as minhas lágrimas,os meus poderosos suspiros não podes suportar,nem resistir à violência da minha oração,a minha oração onipotente.
5Give me the grace, the love I claim,Thy Spirit now demands thy name,Thou knowst the Spirit’s will,He helps my soul’s infirmity,And strongly interceeds for meWith groans unspeakable.
5Dá-me a graça, o amor que reclamo,o teu Espírito agora exige o teu nome,tu conheces a vontade do Espírito,ele socorre a fraqueza da minha alma,e intercede fortemente por mimcom gemidos inexprimíveis. (Rm 8.26)
6Answer, dear Lord, thy Spirit’s groan,O make to me thy nature known,Thy hidden name impart,(Thy title is with thee the same)Tell me thy nature, and thy name,And write it on my heart.
6Responde, caro Senhor, ao gemido do teu Espírito,oh, faze-me conhecida a tua natureza,comunica o teu nome escondido(o teu título é, contigo, o mesmo),dize-me a tua natureza, e o teu nome,e escreve-o no meu coração.
7Prisoner of hope, to thee I turn,And calmly confident I mourn,And pray, and weep for thee:Tell me thy love, thy secret tell,Thy mystick name in me reveal,Reveal thyself in me.
7Prisioneiro da esperança, a ti me volto,e, calmamente confiante, pranteio,e oro, e choro por ti:dize-me o teu amor, dize o teu segredo,o teu místico nome em mim revela,revela-te a ti mesmo em mim. (Zc 9.12; Gl 1.16)
8Descend, pass by me, and proclaim,O Lord of hosts, thy glorious name,The Lord, the gracious Lord,Long-suffering, merciful, and kind,The God who always bears in mindHis everlasting word:
8Desce, passa por mim, e proclama,ó Senhor dos exércitos, o teu glorioso nome,o Senhor, o gracioso Senhor,longânimo, misericordioso e bondoso,o Deus que sempre tem em mentea sua palavra eterna: (Êx 34.6)
9Plenteous he is in truth, and grace,He wills, that all the fallen race,Should turn, repent, and live,His pard’ning grace for all is free,Transgression, sin, iniquity,He freely doth forgive.
9Abundante é ele em verdade e graça,quer ele que toda a raça caídase converta, se arrependa, e viva,a sua graça que perdoa é gratuita para todos,a transgressão, o pecado, a iniquidade,ele livremente perdoa. (Êx 34.7; Ez 33.11)
10Mercy he doth for thousands keep,He goes, and seeks the one lost sheep,And brings his wanderer home;And every soul that sheep might be:—Come, then, dear Lord, and gather me,My Jesus, quickly come.
10Misericórdia ele guarda para milhares,vai, e busca a uma ovelha perdida,e traz o seu errante ao lar;e toda alma poderia ser aquela ovelha:vem, então, caro Senhor, e recolhe-me,meu Jesus, vem depressa. (Êx 34.7; Lc 15.4)
11Take me into thy people’s rest,O come, and with my sole requestMy one desire comply,Make me partaker of my hope,Then bid me get me quickly up,And on thy bosom die.
11Toma-me no descanso do teu povo,oh, vem, e ao meu único pedido,ao meu único desejo, atende,faze-me participante da minha esperança,então manda-me subir depressa,e sobre o teu seio morrer. (Hb 4.9)
Parte II
Original1Come, Lord, and help me to rejoiceIn hope that I shall hear thy voice,Shall one day see my God,Shall cease from all my sin and strife,Handle, and taste the word of life,And feel the sprinkled blood.
Tradução1Vem, Senhor, e ajuda-me a regozijar-mena esperança de que ouvirei a tua voz,de que um dia verei o meu Deus,cessarei de todo o meu pecado e contenda,apalparei, e provarei a palavra da vida,e sentirei o sangue aspergido. (1Jo 1.1; Hb 12.24)
2I shall not always make my moan,Or worship thee a God unknown,But I shall live to prove,Thy people’s rest, thy saints’ delight,The length, and breadth, and depth and heightOf all-redeeming love.
2Não sempre farei o meu lamento,nem te adorarei como Deus desconhecido,mas viverei para provar,o descanso do teu povo, o deleite dos teus santos,o comprimento, e a largura, e a profundeza e a alturado amor que a tudo redime. (At 17.23; Ef 3.18)
3I cannot love thee little, Lord,Whenever by thy grace restor’d,I taste how good thou art:Much I shall love, or not at all,Forgiven much I surely shallLove thee with all my heart.
3Não posso amar-te pouco, Senhor,sempre que, pela tua graça restaurado,provo quão bom tu és:muito amarei, ou de modo nenhum,perdoado muito, certamentete amarei de todo o coração. (Lc 7.47)
4O glorious hope of perfect love!It lifts me up to things above,It bears on eagle’s wings,It gives my ravish’d soul a taste,And makes me for some moments feastWith Jesu’s priests and kings.
4Oh, gloriosa esperança do amor perfeito!Eleva-me às coisas do alto,carrega-me sobre asas de águia,dá à minha alma arrebatada um sabor,e me faz, por alguns momentos, banquetearcom os sacerdotes e reis de Jesus. (Ap 1.6)
5Rejoicing now in earnest hope,I stand, and from the mountain-topSee all the land below,Rivers of milk and honey rise,And all the fruits of paradiseIn endless plenty grow.
5Regozijando-me agora em firme esperança,permaneço, e do alto do montevejo toda a terra abaixo,rios de leite e mel se erguem,e todos os frutos do paraísoem plenitude sem fim crescem.
6A land of corn, and wine, and oil,Favour’d with God’s peculiar smile,With every blessing blest;There dwells the Lord our righteousness,And keeps his own in perfect peace,And everlasting rest.
6Uma terra de trigo, e vinho, e azeite,favorecida com o sorriso peculiar de Deus,com toda bênção abençoada;ali habita o Senhor, nossa justiça,e guarda os seus em perfeita paz,e descanso eterno. (Jr 23.6; Is 26.3)
7O that I might at once go up,No more on this side Jordan stop,But now the land possess,This moment end my legal years,Sorrows, and sins, and doubts and fears,An howling wilderness!
7Oh, pudesse eu de uma vez subir,não mais parar deste lado do Jordão,mas agora possuir a terra,neste momento terminar os meus anos sob a lei,tristezas, e pecados, e dúvidas e temores,um deserto que uiva! (Dt 32.10)
8Now, O my Joshua, bring me in,Cast out my foes; the inbred sin,The carnal mind remove:The purchase of thy death divide,And O! With all the sanctifiedGive me a lot of love.
8Agora, ó meu Josué, faze-me entrar,lança fora os meus inimigos; o pecado inato,remove a mente carnal:reparte a aquisição da tua morte,e, oh! Com todos os santificadosdá-me uma porção de amor. (At 20.32)
“Que se deu a si mesmo por nós, para nos remir de TODA iniquidade.” Tito 2.14
Original1Jesu, Redeemer of mankind,How little art thou knownBy sinners of a carnal mind,Who claim thee for their own;
Tradução1Jesus, Redentor da humanidade,quão pouco és conhecidopelos pecadores de mente carnal,que te reclamam por seu; (Tt 2.14)
2Who blasphemously call thee LordWith lips, and hearts unclean,But make thee, while they slight thy word,The minister of sin:
2que blasfemamente te chamam Senhorcom lábios e corações impuros,mas te fazem, enquanto desprezam a tua palavra,o ministro do pecado: (Gl 2.17)
3Who madly plead for sin’s remains;While full of slavish fears,They fancy thou hast purg’d their stains,And falsely call thee theirs.
3que loucamente advogam pelos resquícios do pecado;enquanto, cheios de temores servis,imaginam que purgaste as suas manchas,e falsamente te chamam seu.
4O wretched man, who dares divideThe pardon, and the peace!In vain for thee the Saviour died,Unless he seal thee his.
4Ó homem miserável, que ousa dividiro perdão e a paz!Em vão por ti morreu o Salvador,a menos que te sele como seu.
5O wretched man, from guilt to dreamThy harden’d conscience freed!When Jesus doth a soul redeem,He makes it free indeed.
5Ó homem miserável, que sonhaa tua consciência endurecida livre da culpa!Quando Jesus redime uma alma,ele a faz livre de verdade. (Jo 8.36)
6The guilt and power with all thy artCan never be disjoin’d,Nor will God bid the guilt depart,And leave the power behind.
6A culpa e o poder, com toda a tua arte,nunca podem ser separados,nem Deus mandará a culpa partir,e deixar atrás o poder.
7Faith, when it comes, breaks every chain,And makes us truly free,But Christ hath died for thee in vain,Unless he lives in thee.
7A fé, quando vem, rompe toda cadeia,e nos faz verdadeiramente livres,mas Cristo morreu por ti em vão,a menos que viva em ti.
8What is redemption in his blood,But liberty within?A liberty to serve my God,And to eschew my sin.
8Que é a redenção no seu sangue,senão liberdade por dentro?Uma liberdade para servir ao meu Deus,e para evitar o meu pecado.
9What is our calling’s glorious hope,But inward holiness?For this to Jesus I look up,I calmly wait for this.
9Que é a gloriosa esperança da nossa vocação,senão a santidade interior?Por isto a Jesus olho para o alto,por isto calmamente espero. (Ef 1.18)
10I wait, till he shall touch me clean,Shall life, and power impart,Give me a faith that roots out sin,And purifies my heart.
10Espero, até que ele me toque e me deixe limpo,me comunique vida e poder,me dê uma fé que arranca o pecado,e purifica o meu coração. (At 15.9)
11This is the dear redeeming grace,For every sinner free:Surely it shall on me take place,The chief of sinners me.
11Esta é a cara graça que redime,gratuita para todo pecador:certamente ela se cumprirá em mim,o principal dos pecadores eu. (1Tm 1.15)
12From all iniquity, from allHe shall my soul redeem:In Jesus I believe, and shallBelieve myself to him.
12De toda iniquidade, de tudoele a minha alma redimirá:em Jesus creio, e, crendo,me entregarei a ele. (Tt 2.14; Sl 130.8)
13When Jesus makes my soul his home,My sin shall all depart:“And lo!” He saith, “I quickly come,To cleanse and fill thy heart.”
13Quando Jesus fizer da minha alma o seu lar,todo o meu pecado se irá:“E eis”, diz ele, “que venho depressa,para purificar e encher o teu coração”. (Ap 22.7)
14Be it according to thy word,Redeem me from all sin,My heart would now receive thee, Lord:Come in, my Lord, come in!
14Seja conforme a tua palavra,redime-me de todo pecado,o meu coração agora te receberia, Senhor:entra, meu Senhor, entra! (Ap 3.20)
Deuteronômio 33.26, etc.
Original1None is like Jeshuron’s God,So great, so strong, so high,Lo! He spreads his wings abroad,He rides upon the sky!Israel, his first-born son,God, th’ eternal God is thine,See him in thy help come down,The excellence divine.
Tradução1Ninguém é como o Deus de Jesurum,tão grande, tão forte, tão sublime,eis que estende as suas asas ao largo,cavalga sobre o céu!Israel, seu filho primogênito,Deus, o eterno Deus é teu,vê-o descer em teu socorro,a excelência divina. (Dt 33.26)
2Thee the great Jehovah deignsTo succour and defend,Thee th’ eternal God sustainsThy Maker, and thy friend;Sinner, what hast thou to dread?Safe from all impending harms,God hath underneath thee spreadHis everlasting arms.
2A ti o grande Jeová se dignasocorrer e defender,a ti o eterno Deus sustenta,o teu Criador, e o teu amigo;pecador, que tens a temer?A salvo de todos os males iminentes,Deus estendeu debaixo de tios seus braços eternos. (Dt 33.27)
3God is thine: disdain to fearThe enemy within,God shall in thy flesh appear,And make an end of sin;God the man of sin shall slay,Fill thee with triumphant joy,God shall thrust him out, and say“Destroy them all, destroy.”
3Deus é teu: desdenha temero inimigo interior,Deus na tua carne aparecerá,e porá fim ao pecado;Deus matará o homem do pecado,encher-te-á de alegria triunfante,Deus o expulsará, e dirá:“Destruí-os a todos, destruí”. (Dt 33.27; 2Ts 2.8)
4All the struggle then is o’er,And wars and fightings cease,Israel then shall sin no more,But dwell in perfect peace:All his enemies are gone,Sin shall have in him no part,Israel now shall dwell aloneWith Jesus in his heart.
4Toda a luta então acabou,e as guerras e as pelejas cessam,Israel então não pecará mais,mas habitará em perfeita paz:todos os seus inimigos se foram,o pecado não terá nele parte,Israel agora habitará à partecom Jesus no seu coração. (Dt 33.28)
5In a land of corn, and wineHis lot shall be below,Comforts there, and blessings join,And milk and honey flow;Jacob’s well is in his soul,Gracious dew his heavens distill,Fill his spirit already full,And shall forever fill.
5Numa terra de trigo e vinhoserá a sua sorte aqui embaixo,ali se unem consolos e bênçãos,e correm leite e mel;o poço de Jacó está na sua alma,gracioso orvalho destilam os seus céus,enchem o seu espírito já pleno,e o encherão para sempre. (Dt 33.28; Jo 4.14)
6Blest, O Israel art thou,What people is like thee?Saved from sin by Jesus nowThou art, and still shalt be;Jesus is thy seven-fold shield,Jesus is thy flaming sword,Earth, and hell, and sin shall yieldTo God’s almighty word.
6Bem-aventurado, ó Israel, és tu,que povo é como tu?Salvo do pecado por Jesus agoraés, e ainda serás;Jesus é o teu escudo sete vezes forte,Jesus é a tua espada flamejante,a terra, e o inferno, e o pecado se renderãoà palavra todo-poderosa de Deus. (Dt 33.29)
7God’s almighty word, shall stand,Thine enemies shall fall,Fade away at his command,And sink, and perish all:Lyars shall they all be found,All who cried, “It cannot be!Sin must always keep its ground,Must always dwell in thee.”
7A palavra todo-poderosa de Deus subsistirá,os teus inimigos cairão,desvanecerão ao seu mando,e afundarão, e perecerão todos:mentirosos serão todos achados,todos os que clamaram: “Não pode ser!O pecado há de sempre manter o seu terreno,há de sempre habitar em ti”.
8Christ shall make thee free indeed,When he appears within,Thou on self and pride shalt tread,On all the strength of sin,Thou shalt more than conquer it,Thou shalt see it all depart,See it dead beneath thy feet,No longer in thy heart.
8Cristo te fará livre de verdade,quando aparecer por dentro,pisarás o ego e o orgulho,toda a força do pecado,mais que o vencerás,verás tudo partir,vê-lo-ás morto sob os teus pés,não mais no teu coração. (Jo 8.36; Rm 8.37)
9God, the gracious God and true,Hath spoke the faithful word;He the mighty work shall do,Our trust is in the Lord:He the mountain shall remove,He the sinner shall restore,He shall perfect me in love,And I shall sin no more.
9Deus, o gracioso e verdadeiro Deus,falou a palavra fiel;ele fará a grande obra,a nossa confiança está no Senhor:ele removerá a montanha,ele restaurará o pecador,ele me aperfeiçoará em amor,e não pecarei mais. (Zc 4.7)
Marcos 11.22, 23, 24
Original1Jesu, my trust is in thy word,Thy promise I receive,It ever stands upon record,And I in God believe.
Tradução1Jesus, a minha confiança está na tua palavra,a tua promessa recebo,ela permanece sempre registrada,e eu em Deus creio. (Mc 11.22)
2Thy truth and faithfulness I own,Which I shall fully prove,Thy power shall all in me be shewn,Thy utmost power of love.
2A tua verdade e fidelidade reconheço,que plenamente provarei,o teu poder todo em mim se mostrará,o teu poder supremo de amor.
3Such faith in God, thro’ thee I have,I shall be throughly clean,Thou canst, thou wilt the sinner save,From all his inbred sin,
3Tal fé em Deus, por ti, tenho,que serei por inteiro limpo,tu podes, tu queres salvar o pecadorde todo o seu pecado inato, (Mc 11.22)
4Wherefore thro’ thee to sin I say,This mountain in my heart,“Be thou remov’d, far hence away,Forever hence depart!”
4Por isso, por ti, ao pecado digo,a esta montanha no meu coração:“Sê removida, para longe daqui,para sempre daqui parte!” (Mc 11.23)
5“No more in me thy being last,Have thou no place in me,In Jesu’s name I say, Be cast,Be cast into the sea!”
5“Não mais permaneça em mim o teu ser,não tenhas lugar em mim,em nome de Jesus digo: Sê lançada,sê lançada no mar!” (Mc 11.23)
6It shall be so: I do not doubt,The mountain shall depart,Sin shall be shortly all cast outOf my believing heart.
6Assim será: não duvido,a montanha partirá,o pecado em breve será todo lançado forado meu coração que crê.
7Whate’er I ask, I shall receive:I ask the perfect power,That sin no more in me may live;And it shall live no more.
7Tudo o que eu pedir, receberei:peço o poder perfeito,para que o pecado não mais viva em mim;e não viverá mais. (Mc 11.24)
8I have the things for which I pray,And fervently desire:Jesu, take all my sins away,Baptize me with thy fire.
8Tenho as coisas pelas quais oro,e fervorosamente desejo:Jesus, tira todos os meus pecados,batiza-me com o teu fogo. (Mt 3.11)
9I ask, that I may do thy will,As angels do above,I ask thee all my soul to fillWith pure, seraphick love.
9Peço que eu faça a tua vontade,como os anjos a fazem no alto,peço-te que enchas toda a minha almade puro amor seráfico. (Mt 6.10)
10Whate’er I ask in faith I have,As sure as God is true:From all my sins thou soon shalt save,And all my soul renew.
10Tudo o que peço em fé, tenho,tão certo como Deus é verdadeiro:de todos os meus pecados em breve me salvarás,e toda a minha alma renovarás. (Mc 11.24)
11Things most impossible shall be,As sure as God is power:And I shall quickly be in thee,And I shall sin no more.
11As coisas mais impossíveis serão,tão certo como Deus é poder:e depressa estarei em ti,e não pecarei mais. (Lc 18.27)
12Tho’ heaven and earth away shall pass,Thy promise cannot move:And I shall taste the perfect grace,As sure as God is love!
12Ainda que o céu e a terra passem,a tua promessa não pode mudar:e provarei a graça perfeita,tão certo como Deus é amor! (Mt 24.35)
Romanos 4.16, etc.
Original1Father of Jesus Christ my Lord,My Saviour, and my head,I trust in thee, whose powerful wordHath rais’d him from the dead.
Tradução1Pai de Jesus Cristo, meu Senhor,meu Salvador, e minha Cabeça,confio em ti, cuja poderosa palavrao ressuscitou dentre os mortos. (Rm 4.24)
2Thou know’st for my offence he died,And rose again for me,Fully and freely justified,That I might live to thee.
2Tu sabes que pela minha ofensa ele morreu,e ressuscitou por mim,plena e gratuitamente justificado,para que eu vivesse para ti. (Rm 4.25)
3Eternal life to all mankindThou hast in Jesus given,And all who seek, in him shall findThe happiness of heaven.
3Vida eterna a toda a humanidadedeste em Jesus,e todos os que buscam, nele acharãoa felicidade do céu. (1Jo 5.11)
4All nations of the earth are blestIn him, who would restore,And take them all into his rest,And bid them sin no more.
4Todas as nações da terra são abençoadasnele, que quereria restaurar,e recolhê-las todas ao seu descanso,e mandá-las não pecar mais. (Gn 12.3)
5O God, thy record I receive,In Abraham’s footsteps tread,And wait, expecting to receiveThe Christ, the promis’d seed.
5Ó Deus, o teu testemunho recebo,nas pisadas de Abraão trilho,e espero, aguardando recebero Cristo, a semente prometida. (Gl 3.16)
6The word is now gone forth from thee,It must, it must be done,My Jesus shall be form’d in me,And I shall have a Son.
6A palavra agora saiu de ti,há de, há de cumprir-se,o meu Jesus será formado em mim,e terei um Filho. (Gl 4.19)
7Faith in thy power thou seest I have,For thou this faith hast wrought,Dead souls thou callest from their grave,And speakest worlds from nought.
7Fé no teu poder, tu vês que tenho,pois tu esta fé operaste,as almas mortas chamas das suas sepulturas,e, do nada, chamas mundos à existência. (Rm 4.17)
8Things that are not as tho’ they were,Thou callest by their name,Present with thee the future are,With thee the great I AM.
8As coisas que não são, como se fossem,tu as chamas pelo seu nome,presente contigo está o futuro,contigo, o grande EU SOU. (Rm 4.17; Êx 3.14)
9In hope against all human hopeSelf-desp’rate I believe,Thy quick’ning word shall raise me up,Thou shalt thy Spirit give.
9Em esperança, contra toda esperança humana,desesperado de mim mesmo, creio,a tua palavra vivificante me levantará,tu darás o teu Espírito. (Rm 4.18)
10According to thy faithful wordIt shall to me be done,And I shall soon receive my Lord,And I shall have a Son.
10Conforme a tua fiel palavraa mim será feito,e em breve receberei o meu Senhor,e terei um Filho.
11Regardless now of flesh and blood,Of my forlorn estate,I own my soul is dead to God,Yet for the word I wait.
11Sem atentar agora à carne e ao sangue,ao meu estado desolado,reconheço que a minha alma está morta para Deus,contudo pela palavra espero. (Rm 4.19)
12I count not now the tedious yearsI have been dead in sin,But calmly wait till Christ appears,Till Jesus lives within.
12Não conto agora os tediosos anosem que estive morto no pecado,mas calmamente espero até que Cristo apareça,até que Jesus viva por dentro.
13The thing surpasses all my thought,But faithful is my Lord,Thro’ unbelief I stagger not,For God hath spoke the word.
13A coisa ultrapassa todo o meu pensamento,mas fiel é o meu Senhor,pela incredulidade não vacilo,pois Deus falou a palavra. (Rm 4.20)
14Faith, mighty faith the promise sees,And looks to that alone,Laughs at impossibilities,And cries, It shall be done.
14A fé, a fé poderosa, vê a promessa,e olha só para ela,ri-se das impossibilidades,e clama: Há de cumprir-se. (Rm 4.21)
15To thee the glory of thy power,And faithfulness I give,I shall in Christ, at that glad hour,And Christ in me shall live.
15A ti a glória do teu poder,e da tua fidelidade, dou,eu, em Cristo, naquela hora feliz,e Cristo em mim, viverei. (Gl 2.20)
16Before thee I my heart persuade,I know that thou art true,Fully assur’d what thou hast said,Thou able art to do.
16Diante de ti persuado o meu coração,sei que és verdadeiro,plenamente certo de que o que dissesteés poderoso para cumprir. (Rm 4.21)
17Thy truth, and power, and love I plead,On this I rest secure,To all of faithful Abraham’s seedThe gracious word is sure.
17A tua verdade, e o teu poder, e o teu amor alego,nisto repouso seguro,a toda a descendência do fiel Abraãoa graciosa palavra é segura. (Rm 4.16)
18Thy Son thou hast on all bestow’d,That all who him receiveMight die to sin, and live to God,To God alone might live.
18O teu Filho concedeste a todos,para que todos os que o recebemmorressem para o pecado, e vivessem para Deus,só para Deus vivessem. (Jo 1.12)
19I, even I believe in him,Him with my mouth confess,And faith I know in thy esteemIs counted righteousness.
19Eu, eu mesmo, nele creio,com a minha boca o confesso,e a fé, eu sei, à tua contaé imputada como justiça. (Rm 4.22; Rm 10.9)
20Obedient faith that waits on theeThou never wilt reprove,But thou wilt form thy Son in me,And perfect me in love.
20A fé obediente que em ti esperatu nunca reprovarás,mas formarás o teu Filho em mim,e me aperfeiçoarás em amor. (Gl 4.19; 1Jo 4.18)
“Combate o bom combate da fé.” [1 Timóteo 6.12]
Original1Jesu, my King, to thee I bow,Enlisted under thy command,Captain of my salvation thouShalt lead me to the promis’d land.
Tradução1Jesus, meu Rei, a ti me curvo,alistado sob o teu comando,Capitão da minha salvação, tume conduzirás à terra prometida. (1Tm 6.12; Hb 2.10)
2Thou hast a great deliverance wrought,The staff from off my shoulder broke,Out of the house of bondage brought,And freed me from the Egyptian yoke.
2Um grande livramento operaste,quebraste o cajado de sobre o meu ombro,da casa da servidão me tiraste,e me libertaste do jugo egípcio. (Is 9.4; Êx 20.2)
3Thy outstretch’d arm was bar’d for me,For me by earth and hell pursu’d,Thy outstretch’d arm thro’ the Red-SeaBrought, and baptiz’d me in thy blood.
3O teu braço estendido foi desnudado por mim,por mim, perseguido pela terra e pelo inferno,o teu braço estendido pelo mar Vermelhome conduziu, e me batizou no teu sangue. (Êx 14.22; 1Co 10.2)
4O’er the vast howling wildernessTo Canaan’s bounds thou hast me led,Thou bidst me now the land possess,And on thy milk and honey feed.
4Pelo vasto deserto que uivaaos confins de Canaã me conduziste,mandas-me agora possuir a terra,e alimentar-me do teu leite e mel. (Dt 32.10)
5I see an open door of hope,(Legions of sins in vain oppose,)Bold I with thee, my head, march up,And triumph o’er a world of foes.
5Vejo uma porta aberta de esperança(legiões de pecados em vão se opõem),ousado, contigo, minha Cabeça, marcho,e triunfo sobre um mundo de inimigos. (Os 2.15)
6Gigantick lusts come forth to fight,I mark, disdain, and all subdue,I tread them down in Jesu’s might,Thro’ Jesus I can all things do.
6Concupiscências gigantescas saem a lutar,eu as noto, desprezo, e a todas subjugo,eu as piso no poder de Jesus,por Jesus posso todas as coisas. (Fp 4.13)
7Lo! The tall sons of Anak rise!Who can the sons of Anak meet?Captain, to thee I lift mine eyes,And lo! They fall beneath my feet.
7Eis que os altos filhos de Anaque se levantam!Quem pode enfrentar os filhos de Anaque?Capitão, a ti ergo os meus olhos,e eis que eles caem sob os meus pés. (Nm 13.33)
8Passion, and appetite, and pride,(Pride, my old, dreadful, tyrant-foe)I see cast down on every side,And conquering I to conquer go.
8A paixão, e o apetite, e o orgulho(o orgulho, meu antigo, terrível inimigo tirano)vejo derrubados de todo lado,e, vencendo, vou a vencer. (Ap 6.2)
9My Lord, in my behalf appears:—Captain, thy strength-inspiring eyeScatters my doubts, dispels my fears,And makes the host of aliens fly.
9O meu Senhor aparece em meu favor:Capitão, o teu olho que inspira forçadispersa as minhas dúvidas, afugenta os meus temores,e faz fugir a hoste dos estrangeiros.
10Who can before my Captain stand?Who is so great a King as mine?High over all is thy right-hand,And might, and majesty are thine.
10Quem pode estar diante do meu Capitão?Quem é Rei tão grande como o meu?Alto sobre tudo está a tua destra,e o poder, e a majestade são teus. (1Cr 29.11)
11Jesu, my soul takes hold on thee,I arm me with thy Spirit’s might,Humbly assur’d of victory,I underneath thy banner fight.
11Jesus, a minha alma lança mão de ti,armo-me com o poder do teu Espírito,humildemente certo da vitória,sob o teu estandarte combato. (Ct 2.4)
12Thy Spirit lifts the standard up,When as a flood the foe pours in,I see the cross, hold fast my hope,Believe, and more than conquer sin.
12O teu Espírito ergue o pendão,quando, como uma cheia, o inimigo investe,vejo a cruz, seguro firme a minha esperança,creio, e mais que venço o pecado. (Is 59.19; Rm 8.37)
13With holy indignation fill’d,When by the prince of hell withstood,Firm I resist; I grasp my shield,And quench his fiery darts with blood.
13Cheio de santa indignação,quando resistido pelo príncipe do inferno,firme resisto; agarro o meu escudo,e apago os seus dardos inflamados com sangue. (Ef 6.16)
14Single a thousand foes I chase,I turn, and blast them with my eyes:Trembles the world before my face,Their prince with all his legions flies.
14Sozinho, mil inimigos afugento,volto-me, e os cresto com os meus olhos:treme o mundo diante da minha face,o seu príncipe, com todas as suas legiões, foge. (Js 23.10)
15Having done all, by faith I stand,And give the praise, O Lord, to thee,Thy holy arm, thy own right-handHath got thyself the victory.
15Tendo feito tudo, pela fé permaneço,e dou o louvor, ó Senhor, a ti,o teu santo braço, a tua própria destraalcançou para ti a vitória. (Ef 6.13; Sl 98.1)
16Wherefore to thee my soul I raise,My soul in thee securely boasts,Exults, and glories in thy praise,And triumphs in the Lord of hosts.
16Por isso a ti a minha alma elevo,a minha alma em ti seguramente se gloria,exulta, e se gloria no teu louvor,e triunfa no Senhor dos exércitos.
17Wisdom, and power, and strength and mightThou, Lord, art worthy to receive,Honour, and riches are thy right,And blessings more than earth can give.
17Sabedoria, e poder, e força e valentiatu, Senhor, és digno de receber,honra e riquezas são o teu direito,e bênçãos mais do que a terra pode dar. (Ap 5.12)
18Help us to praise our glorious King,Ye church of the first-born above,Let angels and archangels singThe triumphs of all-conquering love.
18Ajudai-nos a louvar o nosso glorioso Rei,ó igreja dos primogênitos, no alto,cantem os anjos e os arcanjosos triunfos do amor que a tudo vence. (Hb 12.23)
19Let earth, and all her fullness stillRejoice, his greatness to proclaim,And everlasting praises fillThe heaven of heavens with Jesu’s name.
19Que a terra, e toda a sua plenitude, aindase regozije, para proclamar a sua grandeza,e louvores eternos enchamo céu dos céus com o nome de Jesus. (Sl 24.1)
“Estou resolvido a nada saber, senão a Jesus Cristo, e este crucificado.” [1 Coríntios 2.2]
Original1Vain, delusive world, adieu,With all of creature-good!Only Jesus I pursueWho bought me with his blood;All thy pleasures I forego,I trample on thy wealth and pride,Only Jesus will I know,And Jesus crucified.
Tradução1Vão e ilusório mundo, adeus,com todo o teu bem de criatura!Só a Jesus persigo,que me comprou com o seu sangue;renuncio a todos os teus prazeres,piso a tua riqueza e o teu orgulho,só a Jesus quero conhecer,e Jesus crucificado. (1Co 2.2)
2Other knowledge I disdain,‘Tis all but vanity:Christ, the Lamb of God was slain,He tasted death for me:Me to save from endless woeThe all-atoning victim died;Only Jesus will I know,And Jesus crucified.
2Outro conhecimento desdenho,é tudo apenas vaidade:Cristo, o Cordeiro de Deus, foi imolado,provou a morte por mim:para salvar-me da dor sem fima vítima que tudo expia morreu;só a Jesus quero conhecer,e Jesus crucificado. (Hb 2.9)
3Turning to my rest againThe Saviour I adore,He relieves my grief and pain,And bids me weep no more;Rivers of salvation flowFrom out his head, his hands, his side;Only Jesus will I know,And Jesus crucified.
3Voltando ao meu descanso de novo,o Salvador adoro,ele alivia a minha dor e o meu sofrimento,e manda-me não chorar mais;rios de salvação fluemda sua cabeça, das suas mãos, do seu lado;só a Jesus quero conhecer,e Jesus crucificado. (Sl 116.7)
4Here will I set up my rest,My fluctuating heartFrom the haven of thy breastShall never more depart:Whither should a sinner go?His wounds for me stand open wide:Only Jesus will I know,And Jesus crucified.
4Aqui estabelecerei o meu descanso,o meu coração flutuantedo porto do teu seionunca mais partirá:para onde iria um pecador?As suas feridas por mim estão bem abertas:só a Jesus quero conhecer,e Jesus crucificado. (Jo 6.68)
5What though all I am is sin,Sin cannot break my peace,Here is blood to wash me cleanFrom all unrighteousness;This shall make me white as snow,On this for all things I confide:Only Jesus will I know,And Jesus crucified.
5Que importa que tudo o que sou seja pecado,o pecado não pode romper a minha paz,aqui há sangue para lavar-me e deixar-me limpode toda injustiça;isto me fará branco como a neve,nisto, para todas as coisas, confio:só a Jesus quero conhecer,e Jesus crucificado. (1Jo 1.7; Sl 51.7)
6What though earth and hell engageTo shake my soul with fear,Calmly I defy the rageOf persecution near;Suffering faith shall brighter glow,As gold when in the furnace tried:Only Jesus will I know,And Jesus crucified.
6Que importa que a terra e o inferno se empenhemem abalar a minha alma com temor,calmamente desafio o furorda perseguição próxima;a fé que sofre brilhará mais resplandecente,como o ouro provado na fornalha:só a Jesus quero conhecer,e Jesus crucificado. (1Pe 1.7)
7Him to know is life and peace,And pleasure without end:This is all my happiness,On Jesus to depend,Daily in his grace to grow,And ever in his faith abide:Only Jesus will I know,And Jesus crucified.
7Conhecê-lo é vida e paz,e prazer sem fim:esta é toda a minha felicidade,de Jesus depender,cada dia crescer na sua graça,e sempre na sua fé permanecer:só a Jesus quero conhecer,e Jesus crucificado. (2Pe 3.18)
8O that I could all inviteThis saving truth to prove,Shew the length, and breadth, and height,And depth of Jesu’s love!Fain I would to sinners shewThe blood, which all may feel applied:Only Jesus will I know,And Jesus crucified.
8Oh, pudesse eu a todos convidara provar esta verdade salvadora,mostrar o comprimento, e a largura, e a altura,e a profundeza do amor de Jesus!De bom grado eu mostraria aos pecadoreso sangue, que todos podem sentir aplicado:só a Jesus quero conhecer,e Jesus crucificado. (Ef 3.18)
9Him in all my works I seekWho hung upon the tree,Only of his love I speak,Who freely died for me;While I sojourn here below,Of nothing will I think beside;Only Jesus will I know,And Jesus crucified.
9A ele, em todas as minhas obras, busco,que pendeu no madeiro,só do seu amor falo,que livremente morreu por mim;enquanto peregrino aqui embaixo,em nada mais pensarei;só a Jesus quero conhecer,e Jesus crucificado. (Gl 3.13)
O Mesmo [1 Coríntios 2.2]
Original1Let the world their virtue boast,Their works of righteousness,I a wretch undone, and lost,Am freely sav’d by grace:Other title I disclaim,This, only this is all my plea,I the chief of sinners am,But Jesus died for me!
Tradução1Gabe-se o mundo da sua virtude,das suas obras de justiça,eu, um infeliz arruinado e perdido,sou gratuitamente salvo pela graça:a outro título renuncio,este, só este é todo o meu apelo:eu, o principal dos pecadores sou,mas Jesus morreu por mim! (1Tm 1.15)
2Let the stronger sons of GodTheir liberty assert,Justly glory in the bloodThat made them pure in heart;I am full of guilt, and shame,My heart as black as hell I see:I the chief of sinners am,But Jesus died for me!
2Afirmem os filhos mais fortes de Deusa sua liberdade,com justiça se gloriem no sangueque os fez puros de coração;eu estou cheio de culpa e vergonha,o meu coração vejo negro como o inferno:eu, o principal dos pecadores sou,mas Jesus morreu por mim!
3Happy they, whose joys aboundLike Jordan’s swelling stream,Who their heaven in Christ have found,And give the praise to him;Let them triumph in his name,Enjoy their full felicity:I the chief of sinners am,But Jesus died for me!
3Felizes aqueles cujas alegrias abundamcomo a corrente que transborda do Jordão,que acharam o seu céu em Cristo,e dão o louvor a ele;triunfem eles no seu nome,desfrutem a sua plena felicidade:eu, o principal dos pecadores sou,mas Jesus morreu por mim!
4Blest are they, entirely blest,Who can in him rejoice,Lean on his beloved breast,And hear the Bridegroom’s voice;Meanest follower of the Lamb,His steps I at a distance see:I the chief of sinners am,But Jesus died for me!
4Bem-aventurados são eles, inteiramente bem-aventurados,os que podem nele regozijar-se,reclinar-se no seu amado peito,e ouvir a voz do Esposo;o mais humilde seguidor do Cordeiro,as suas pisadas de longe vejo:eu, o principal dos pecadores sou,mas Jesus morreu por mim! (Jo 13.23; Jo 3.29)
5Outward comforts have I none,Or sensible delight;Joy is to my soul unknown,My day is turn’d to night;But my God is still the same;No shade of change in him can be:I the chief of sinners am,But Jesus died for me!
5Consolos exteriores não tenho,nem deleite sensível;a alegria à minha alma é desconhecida,o meu dia se tornou noite;mas o meu Deus é sempre o mesmo;nenhuma sombra de mudança pode haver nele:eu, o principal dos pecadores sou,mas Jesus morreu por mim! (Tg 1.17)
6I like Gideon’s fleece am foundUnwater’d still, and dry,While the dew on all aroundFalls plenteous from the sky;Yet my Lord I cannot blame,The Saviour’s grace for all is free:I the chief of sinners am,But Jesus died for me!
6Como o velo de Gideão me acho,ainda sem orvalho, e seco,enquanto o orvalho, sobre tudo ao redor,cai abundante do céu;contudo ao meu Senhor não posso culpar,a graça do Salvador é gratuita para todos:eu, o principal dos pecadores sou,mas Jesus morreu por mim! (Jz 6.37-40)
7Still I see his unfelt graceDescending from above,But can neither pray, nor praise,Nor fear my God, nor love;Yet he suffer’d to redeemMy soul from all iniquity:I the chief of sinners am,But Jesus died for me!
7Ainda vejo a sua graça não sentidadescer do alto,mas não posso nem orar, nem louvar,nem temer o meu Deus, nem amar;contudo ele sofreu para redimira minha alma de toda iniquidade:eu, o principal dos pecadores sou,mas Jesus morreu por mim! (Tt 2.14)
8Surely he will lift me up,For I of him have need;I cannot give up my hope,Though I am cold and dead:To bring fire on earth he came;O that it now might kindled be!I the chief of sinners am,But Jesus died for me!
8Certamente ele me levantará,pois dele tenho necessidade;não posso abrir mão da minha esperança,ainda que eu esteja frio e morto:para lançar fogo na terra ele veio;oh, que agora se acendesse!eu, o principal dos pecadores sou,mas Jesus morreu por mim! (Lc 12.49)
9Jesu, thou for me hast died,And thou in me wilt live,I shall feel thy death applied,I shall thy life receive:Yet when melted in the flameOf love, this shall be all my plea,I the chief of sinners am,But Jesus died for me!
9Jesus, tu por mim morreste,e tu em mim viverás,sentirei a tua morte aplicada,receberei a tua vida:contudo, quando derretido na chamado amor, este será todo o meu apelo:eu, o principal dos pecadores sou,mas Jesus morreu por mim!
Alegando a Promessa da SANTIFICAÇÃO. Ezequiel 36.23, etc.
Original1God of all power, and truth, and grace,Which shall from age to age endure,Whose word, when heaven and earth shall pass,Remains, and stands for ever sure:
Tradução1Deus de todo poder, e verdade, e graça,que de era em era há de durar,cuja palavra, quando o céu e a terra passarem,permanece, e subsiste para sempre firme: (Mt 24.35)
2Calmly to thee my soul looks up,And waits thy promises to prove,The object of my stedfast hope,The seal of thine eternal love.
2Calmamente a ti a minha alma olha,e espera provar as tuas promessas,o objeto da minha firme esperança,o selo do teu eterno amor.
3That I thy mercy may proclaim,That all mankind thy truth may see,Hallow thy great and glorious name,And perfect holiness in me.
3Para que eu proclame a tua misericórdia,para que toda a humanidade veja a tua verdade,santifica o teu grande e glorioso nome,e aperfeiçoa a santidade em mim. (Ez 36.23)
4Chose from the world if now I standAdorn’d in righteousness divine;If brought into the promis’d landI justly call the Saviour mine:
4Escolhido do mundo, se agora estouadornado de justiça divina;se, trazido à terra prometida,com justiça chamo meu o Salvador: (Jo 15.19)
5Perform the work thou hast begun,My inmost soul to thee convert;Love me, for ever love thine own,And sprinkle with thy blood my heart.
5Realiza a obra que começaste,a minha alma mais íntima converte a ti;ama-me, ama para sempre os teus,e asperge com o teu sangue o meu coração. (Fp 1.6; Hb 10.22)
6Thy sanctifying Spirit pourTo quench my thirst, and wash me clean:Now, Father, let the gracious showerDescend, and make me pure from sin.
6O teu Espírito que santifica derramapara saciar a minha sede, e lavar-me e deixar-me limpo:agora, Pai, faze a graciosa chuvadescer, e purificar-me do pecado. (Ez 36.25)
7Purge me from every sinful blot,My idols all be cast aside,Cleanse me from every evil thought,From all the filth of self and pride.
7Purga-me de toda mancha de pecado,sejam lançados fora todos os meus ídolos,purifica-me de todo mau pensamento,de toda a imundície do ego e do orgulho. (Ez 36.25)
8Give me a new, a perfect heart,From doubt, and fear, and sorrow free,The mind which was in Christ impart,And let my spirit cleave to thee.
8Dá-me um novo e perfeito coração,livre de dúvida, e temor, e tristeza,comunica a mente que houve em Cristo,e faze o meu espírito apegar-se a ti. (Ez 36.26; Fp 2.5)
9O take this heart of stone away,(Thy sway it doth not, cannot own)In me no longer let it stay,O take away this heart of stone.
9Oh, tira este coração de pedra(o teu domínio ele não reconhece, não pode reconhecer),em mim não o deixes mais ficar,oh, tira este coração de pedra. (Ez 36.26)
10The hatred of the carnal mindOut of my flesh at once remove;Give me a tender heart, resign’dAnd pure, and full of faith and love.
10O ódio da mente carnalda minha carne de uma vez remove;dá-me um coração terno, resignadoe puro, e cheio de fé e amor. (Rm 8.7)
11Within me thy good Spirit place,Spirit of health, and love, and power,Plant in me thy victorious grace,And sin shall never enter more.
11Dentro de mim põe o teu bom Espírito,Espírito de saúde, e amor, e poder,planta em mim a tua graça vitoriosa,e o pecado nunca mais entrará. (Ez 36.27; 2Tm 1.7)
12Cause me to walk in Christ my way,And I thy statutes shall fulfil;In every point thy law obey,And perfectly perform thy will.
12Faze-me andar em Cristo, o meu caminho,e cumprirei os teus estatutos;em todo ponto obedecerei à tua lei,e perfeitamente cumprirei a tua vontade. (Ez 36.27)
13Hast thou not said, who canst not lie,That I thy law shall keep and do?Lord, I believe; tho’ men deny:They all are false, but thou art true.
13Não disseste, tu, que não podes mentir,que eu guardarei e farei a tua lei?Senhor, creio; ainda que os homens neguem:todos eles são falsos, mas tu és verdadeiro. (Tt 1.2; Rm 3.4)
14O that I now from sin releas’dThy word might to the utmost prove!Enter into the promis’d rest,The Canaan of thy perfect love.
14Oh, pudesse eu agora, livre do pecado,provar a tua palavra até o extremo!Entrar no descanso prometido,a Canaã do teu perfeito amor. (Hb 4.11)
15There let me ever, ever dwell,Be thou my God, and I will beThy servant; O set to thy seal,Give me eternal life in thee.
15Ali deixa-me sempre, sempre habitar,sê tu o meu Deus, e eu sereio teu servo; oh, apõe o teu selo,dá-me a vida eterna em ti. (Ez 36.28)
16From all remaining filth within,Let me in thee salvation have,From actual, and from inbred sinMy ransom’d soul persist to save.
16De toda imundície que resta por dentro,deixa-me ter salvação em ti,do pecado atual, e do pecado inatopersiste em salvar a minha alma resgatada. (Ez 36.29)
17Wash out my deep original stain,—Tell me no more, It cannot be,Demons, or men! The Lamb was slain,His blood was all pour’d out for me.
17Lava a minha profunda mancha original;não me digais mais que não pode ser,ó demônios, ou homens! O Cordeiro foi imolado,o seu sangue foi todo derramado por mim.
18Sprinkle it, Jesu, on my heart!One drop of thy all-cleansing bloodShall make my sinfulness depart,And fill me with the life of God.
18Asperge-o, Jesus, sobre o meu coração!Uma gota do teu sangue que tudo purificafará a minha pecaminosidade partir,e me encherá da vida de Deus. (Hb 12.24)
19Father, supply my every need;Sustain the life thyself hast given:Call for the never-failing bread,The manna that comes down from heaven.
19Pai, supre toda a minha necessidade;sustenta a vida que tu mesmo deste:chama pelo pão que nunca falta,o maná que desce do céu. (Ez 36.29; Jo 6.51)
20The gracious fruits of righteousness,Thy blessings unexhausted storeIn me abundantly increase,Nor let me ever hunger more.
20Os graciosos frutos da justiça,o tesouro inexaurível das tuas bênçãos,em mim abundantemente aumenta,e não me deixes ter fome nunca mais. (Ez 36.30; Fp 1.11)
21Let me no more in deep complaint“My leanness, O my leanness,” cry,Alone consum’d with pining wantOf all my Father’s children I!
21Que eu não mais, em profunda queixa,“A minha magreza, ó a minha magreza”, clame,eu, o único consumido de definhante penúriade todos os filhos do meu Pai! (Is 24.16)
22The painful thirst, the fond desire,Thy joyous presence shall remove,While my full soul doth still requireThy whole eternity of love.
22A dolorosa sede, o terno desejo,a tua alegre presença removerá,enquanto a minha alma plena ainda requertoda a tua eternidade de amor.
23Holy, and true, and righteous Lord,I wait to prove thy perfect will,Be mindful of thy gracious word,And stamp me with thy Spirit’s seal.
23Santo, e verdadeiro, e justo Senhor,espero provar a tua perfeita vontade,lembra-te da tua graciosa palavra,e sela-me com o selo do teu Espírito. (Ap 3.7; Ef 4.30)
24Thy faithful mercies let me find,In which thou causest me to trust;Give me the meek and lowly mind,And lay my spirit in the dust.
24As tuas fiéis misericórdias deixa-me achar,nas quais me fazes confiar;dá-me a mente mansa e humilde,e deita o meu espírito no pó. (Mt 11.29)
25Shew me how foul my heart hath been,When all renew’d by grace I am,When thou hast emptied me of sin,Shew me the fulness of my shame.
25Mostra-me quão torpe foi o meu coração,quando eu, todo renovado pela graça,quando tu me tiveres esvaziado do pecado,mostra-me a plenitude da minha vergonha.
26Open my faith’s interior eye:Display thy glory from above,And all I am shall sink, and die,Lost in astonishment and love.
26Abre o olho interior da minha fé:manifesta a tua glória do alto,e tudo o que sou afundará, e morrerá,perdido em assombro e amor.
27Confound, o’erpower me with thy grace!I would be by myself abhor’d,(All might, all majesty, all praise,All glory be to Christ my Lord!)
27Confunde-me, domina-me com a tua graça!Eu quereria ser por mim mesmo abominado,(todo poder, toda majestade, todo louvor,toda glória seja a Cristo, meu Senhor!)
28Now let me gain perfection’s height!Now let me into nothing fall!Be less than nothing in thy sight,And feel that Christ is all in all.
28Agora deixa-me alcançar a altura da perfeição!Agora deixa-me cair no nada!Ser menos que nada aos teus olhos,e sentir que Cristo é tudo em todos. (Cl 3.11)
[João 19.5.] “Eis o homem!”
Original1Arise, my soul, arise,Shake off thy guilty fears,The bleeding sacrificeIn my behalf appears;Before the throne my surety stands;My name is written on his hands.
Tradução1Levanta-te, minha alma, levanta-te,sacode os teus temores culpados,o sacrifício que sangraaparece em meu favor;diante do trono está o meu fiador;o meu nome está escrito nas suas mãos. (Is 49.16)
2He ever lives aboveFor me to interceed,His all-redeeming love,His pretious blood to plead;His blood aton’d for all our race,And sprinkles now the throne of grace.
2Ele vive para sempre no altopara interceder por mim,o seu amor que a tudo redime,o seu precioso sangue, para alegar;o seu sangue expiou por toda a nossa raça,e asperge agora o trono da graça. (Hb 7.25; Hb 12.24)
3Five bleeding wounds he bears,Receiv’d on Calvary;They pour effectual prayers,They strongly speak for me;Forgive him, O forgive, they cry,Nor let that ransom’d sinner die!
3Cinco feridas sangrantes ele traz,recebidas no Calvário;elas derramam orações eficazes,falam com força por mim;perdoa-o, oh, perdoa, clamam,e não deixes morrer aquele pecador resgatado!
4The Father hears him pray,His dear anointed one,He cannot turn awayThe presence of his Son:His Spirit answers to the blood,And tells me, I am born of God.
4O Pai o ouve orar,o seu caro ungido,não pode desviara presença do seu Filho:o seu Espírito responde ao sangue,e me diz que sou nascido de Deus. (Rm 8.16)
5My God is reconcil’d,His pard’ning voice I hear,He owns me for his child,I can no longer fear;With confidence I now draw nigh,And Father, Abba Father, cry!
5O meu Deus está reconciliado,a sua voz que perdoa ouço,ele me reconhece por seu filho,não posso mais temer;com confiança agora me achego,e clamo: Pai, Aba, Pai! (Rm 8.15)
Tito 2.11, etc.
Original1We magnify the gift of God,The common Saviour praise:A talent is on all bestow’d,A seed of saving-grace.
Tradução1Magnificamos o dom de Deus,louvamos o Salvador comum:um talento a todos é concedido,uma semente de graça salvadora. (Tt 2.11)
2To every soul it comes unsought,To raise him from his fall;To all it hath appear’d, and broughtSalvation unto all.
2A toda alma ela vem, sem ser buscada,para erguê-la da sua queda;a todos apareceu, e trouxesalvação a todos. (Tt 2.11)
3From all ungodliness and sinIt teaches us to fly,Forbids to touch the thing unclean,Or but in thought comply.
3De toda impiedade e pecadoela nos ensina a fugir,proíbe tocar a coisa impura,ou consentir sequer em pensamento. (Tt 2.12)
4From every earthly, low desire,From every creature-loveIt calls, and bids our hearts aspireAnd seek the things above.
4De todo desejo terreno e baixo,de todo amor de criaturaela chama, e manda os nossos corações aspirare buscar as coisas do alto. (Cl 3.1)
5It teaches us, and not in vain,All evil to eschew;From every sin we now refrain,And every good pursue.
5Ela nos ensina, e não em vão,a evitar todo mal;de todo pecado agora nos abstemos,e todo bem perseguimos.
6Sober, and just, and godly hereWhoe’er the grace receive,With sin, and Satan ever near,A sinless life we live.
6Sóbrios, e justos, e piedosos aqui,quem quer que receba a graça,com o pecado e Satanás sempre por perto,uma vida sem pecado vivemos. (Tt 2.12)
7Our soul is chang’d, our heart is clean,Our inward strife is o’er,Here in this present world of sin,We live, and sin no more.
7A nossa alma é mudada, o nosso coração está limpo,a nossa luta interior acabou,aqui, neste presente mundo de pecado,vivemos, e não pecamos mais.
8The power of godliness we shew,To carnal minds unknown,And perfect holiness below,And live to God alone.
8O poder da piedade mostramos,desconhecido das mentes carnais,e aperfeiçoamos a santidade aqui embaixo,e vivemos só para Deus. (2Tm 3.5)
9Worthy we walk with him in white,Holy, and perfect here,Till Christ with all his saints in lightShall gloriously appear.
9Dignos, andamos com ele vestidos de branco,santos e perfeitos aqui,até que Cristo, com todos os seus santos, em luz,gloriosamente apareça. (Ap 3.4)
10We look for that thrice blessed hope,When time and death shall end,And Christ the judge, to take us up,Shall with a shout descend.
10Aguardamos aquela três vezes bendita esperança,quando o tempo e a morte terminarem,e Cristo, o juiz, para nos arrebatar,com um brado descerá. (Tt 2.13; 1Ts 4.16)
11Jesus, the great tremendous God,Our Saviour shall come down;To all who conquer’d thro’ his bloodHe gives the starry crown.
11Jesus, o grande e tremendo Deus,nosso Salvador, descerá;a todos os que venceram pelo seu sanguedá a coroa estrelada. (Tt 2.13)
12That blood which he for all did shedTo make us throughly clean,To save, and make us free indeedFrom every spot of sin.
12Aquele sangue que ele por todos derramoupara nos fazer por inteiro limpos,para salvar-nos, e fazer-nos livres de verdadede toda mancha de pecado.
13For this he hung upon the tree,For this his life he gave,Our souls from all iniquity,Our ransom’d souls to save.
13Para isto pendeu no madeiro,para isto deu a sua vida,para salvar as nossas almas de toda iniquidade,as nossas almas resgatadas. (Tt 2.14)
14A royal priesthood to ordain;An holy, chosen seed,And bring them to a perfect man,And make them like their head.
14Para ordenar um sacerdócio real,uma semente santa e escolhida,e trazê-los ao homem perfeito,e fazê-los semelhantes à sua Cabeça. (1Pe 2.9; Ef 4.13)
15He died, that we to sin might die,And live to God alone;He died, our hearts to purify,And make them all his own.
15Ele morreu, para que morrêssemos para o pecado,e vivêssemos só para Deus;ele morreu, para purificar os nossos corações,e fazê-los todos seus. (Tt 2.14)
16This is the dear, peculiar race,The people doubly bought,Th’ elect of God, who sought his face,And found the God they sought.
16Esta é a cara raça peculiar,o povo duplamente comprado,os eleitos de Deus, que buscaram a sua face,e acharam o Deus que buscavam. (Tt 2.14)
17Zealous of all good works they live,And all good tempers shew,And still to God the glory give,And live his life below.
17Zelosos de todas as boas obras, vivem,e todas as boas disposições mostram,e sempre a Deus dão a glória,e vivem a vida dele aqui embaixo. (Tt 2.14)
18This is the fellowship of saints!I see it, Lord, I seeThe grace which answers all our wants,The grace which is for me.
18Esta é a comunhão dos santos!Eu a vejo, Senhor, eu vejoa graça que atende a todas as nossas carências,a graça que é para mim.
19The glorious prize I now pursue,For full redemption wait,And soon I shall attain untoMy primitive estate.
19O glorioso prêmio agora persigo,pela plena redenção espero,e em breve alcançareio meu estado primitivo. (Fp 3.14)
20Heaven I shall have within my breast,Nor envy those above,When taken into Jesu’s rest,And perfected in love.
20O céu terei dentro do meu peito,nem invejarei os que estão no alto,quando recolhido ao descanso de Jesus,e aperfeiçoado em amor. (Hb 4.10; 1Jo 4.18)
“É tempo de agires, ó Senhor, pois eles têm violado a tua lei.” [Salmo 119.126]
Original1Jesu, the truth, the way,The life, in us appear,Thy glorious arm display,And bring salvation near,The great salvation thou hast wrought,Above the reach of human thought.
Tradução1Jesus, a verdade, o caminho,a vida, aparece em nós,manifesta o teu glorioso braço,e traze perto a salvação,a grande salvação que operaste,acima do alcance do pensamento humano. (Jo 14.6; Sl 119.126)
2Flesh, earth, and hell denyThe freedom of thy sons,And scornfully they cry“Where are the perfect ones?”They dare thee all thy power to shew“Thou canst not make us saints below.”
2A carne, a terra e o inferno negama liberdade dos teus filhos,e com escárnio clamam:“Onde estão os perfeitos?”Desafiam-te a mostrar todo o teu poder:“Não podes fazer-nos santos aqui embaixo”.
3Answer their challenge, Lord,Thy witnesses call forth,Send out the quickning word,Renew the face of earth;Now the new heavens and earth create,Restore us to our first estate.
3Responde ao seu desafio, Senhor,chama as tuas testemunhas,envia a palavra vivificante,renova a face da terra;cria agora os novos céus e a nova terra,restaura-nos ao nosso primeiro estado. (Sl 104.30; 2Pe 3.13)
4Lay to thy mighty hand,The work is worthy thee,A world of foes withstand,And say, It cannot be!We cannot full redemption have,Thou canst not to the utmost save.
4Põe mãos à obra com a tua poderosa mão,a obra é digna de ti,um mundo de inimigos resiste,e diz: Não pode ser!Não podemos ter plena redenção,não podes salvar até o extremo. (Sl 119.126; Hb 7.25)
5Arise, O jealous God,Come quickly from above,Thy law they have destroy’d,Thy holy law of love,Thy perfect law of liberty,The law of life which is in thee.
5Levanta-te, ó Deus zeloso,vem depressa do alto,a tua lei eles destruíram,a tua santa lei de amor,a tua perfeita lei da liberdade,a lei da vida que está em ti. (Sl 119.126; Tg 1.25)
6With thee the potsherds strive,They give their God the lie;They teach, We cannot liveAnd not with sin comply;Thy word of none effect they make:Come, for thy truth and mercy’s sake.
6Contigo contendem os cacos de barro,dão o desmentido ao seu Deus;ensinam: Não podemos viversem consentir com o pecado;a tua palavra tornam sem efeito:vem, por amor da tua verdade e misericórdia. (Is 45.9; Mc 7.13)
7Eternal God, come downWith thy victorious cross,Thy genuine gospel own,Maintain thy righteous cause,No longer let thy foes blaspheme;Come, Jesu, mighty to redeem!
7Deus eterno, descecom a tua cruz vitoriosa,reconhece o teu genuíno evangelho,mantém a tua justa causa,não deixes mais os teus inimigos blasfemar;vem, Jesus, poderoso para redimir!
8Thy controversy, Lord,Do thou thyself decide,And let thy faithful wordBe to the utmost tried;To thee we make our bold appeal,Declare the counsel of thy will!
8A tua contenda, Senhor,decide-a tu mesmo,e que a tua fiel palavraseja provada até o extremo;a ti fazemos o nosso ousado apelo,declara o conselho da tua vontade!
9Is it thy will to saveOur souls from every sin?Say, Jesu, wouldst thou haveThy righteousness brought in?Us wouldst thou wholly sanctify,Or have we, Lord, believ’d a lie?
9É a tua vontade salvaras nossas almas de todo pecado?Dize, Jesus, quereriasintroduzir a tua justiça?Quererias santificar-nos por inteiro,ou cremos, Senhor, numa mentira? (Dn 9.24)
10No, no, the witness cries!“Ye shall as God be pure,Whoever on Christ reliesTo him the word is sure”:And I, ev’n I shall perfect be,And Christ shall live his life in me.
10Não, não, clama a testemunha!“Sereis puros como Deus,quem quer que confie em Cristo,para ele a palavra é segura”:e eu, eu mesmo serei perfeito,e Cristo viverá a sua vida em mim. (1Jo 3.3)
11Sin shall not always live,Or in our flesh remain;We did not, Lord, receiveThe word of truth in vain:The word of truth shall make us free:The Spirit’s cry is, “Liberty!”
11O pecado não viverá sempre,nem permanecerá na nossa carne;não recebemos, Senhor,a palavra da verdade em vão:a palavra da verdade nos libertará:o clamor do Espírito é: “Liberdade!” (Jo 8.32; 2Co 3.17)
12The acceptable yearOf Jesus is at hand:Prisoners of hope appear,Go forth at his command,And shew yourselves from sin set free:The Spirit’s cry is, “Liberty!”
12O ano aceitávelde Jesus está às portas:prisioneiros da esperança, aparecei,saí ao seu mando,e mostrai-vos livres do pecado:o clamor do Espírito é: “Liberdade!” (Lc 4.19; Zc 9.12)
13We surely shall obtain(When Jesus enters in)A liberty from pain,A liberty from sin:We then shall more than conquerors be,The Spirit’s cry is, “Liberty!”
13Certamente obteremos(quando Jesus entrar)uma liberdade da dor,uma liberdade do pecado:então seremos mais que vencedores,o clamor do Espírito é: “Liberdade!” (Rm 8.37)
14His call we now obey,Our full consent we yield,Man shall not tear awayOur anchor, or our shield;Us from the gospel-hope cast down,Subvert our faith, or take our crown.
14Ao seu chamado agora obedecemos,o nosso pleno consentimento damos,o homem não arrancaráa nossa âncora, ou o nosso escudo;nem nos lançará da esperança do evangelho,nem subverterá a nossa fé, ou tomará a nossa coroa. (Hb 6.19; Ap 3.11)
15The sin-atoning bloodIts full effect shall have,Whom it hath brought to GodIt inwardly shall save,From all iniquity release,And ‘stablish us in perfect peace.
15O sangue que expia o pecadoterá o seu pleno efeito,a quem trouxe a Deusinteriormente salvará,de toda iniquidade libertará,e nos firmará em perfeita paz. (Is 26.3)
16The holy one shall live,And in our hearts abide,To us a portion giveAmong the sanctified;We all shall say, The work is done,We all are perfected in one.
16O Santo viverá,e nos nossos corações habitará,dar-nos-á uma porçãoentre os santificados;todos diremos: A obra está feita,todos estamos aperfeiçoados em um. (At 20.32; Jo 17.23)
“Aquele que crê não se apressa.” [Isaías 28.16]. [Parte I]
Original1Witness divine, the just and true,Jesu, to us this promise seal,Our haste of unbelief subdue,And bid our fluttering hearts be still!
Tradução1Testemunha divina, o justo e verdadeiro,Jesus, sela para nós esta promessa,subjuga a nossa pressa de incredulidade,e manda os nossos corações palpitantes aquietar-se! (Is 28.16; Ap 3.14)
2That power which stop’d the mid-day sun,Turn’d back the tide, and chain’d the sea,Be in our rapid spirits shewn,And make us truly wait on thee.
2Aquele poder que deteve o sol do meio-dia,fez recuar a maré, e acorrentou o mar,mostre-se nos nossos espíritos impetuosos,e faze-nos verdadeiramente esperar em ti. (Js 10.13)
3Arrest our nature’s headlong course,(We would be poor, despis’d, forlorn)Baffle our skill, unnerve our force,Our carnal confidence o’erturn.
3Detém a corrida precipitada da nossa natureza(quiséramos ser pobres, desprezados, desolados),frustra a nossa habilidade, enfraquece a nossa força,derruba a nossa confiança carnal. (Fp 3.3)
4Great helper of the friendless thou,Thou strength’ner of the feeble knees,O let our souls before thee bow,And sink into a sweet distress.
4Grande socorro do desamparado tu,tu que fortaleces os joelhos débeis,oh, que as nossas almas diante de ti se curvem,e afundem numa doce angústia. (Is 35.3)
5We cannot see without thy light,Without thy light we would not see,We have no wisdom, help, or might,But Lord, our eyes are unto thee.
5Não podemos ver sem a tua luz,sem a tua luz não quereríamos ver,não temos sabedoria, socorro, ou poder,mas, Senhor, os nossos olhos estão em ti. (2Cr 20.12)
6O let us not presume to takeThe matter out of thy great hand:Who can the Rock of Ages shake?The sure foundation still shall stand.
6Oh, não presumamos tomaro assunto da tua grande mão:quem pode abalar a Rocha das Eras?O fundamento seguro ainda subsistirá. (Is 28.16)
7Let others rush with trembling haste,With eager wrath thy cause defend,Our soul is on thy promise cast,And lo! We calmly wait the end.
7Precipitem-se outros com trêmula pressa,com ávida ira defendam a tua causa,a nossa alma está lançada sobre a tua promessa,e eis que calmamente esperamos o fim.
8Tho’ we our hands do not lift up,The tott’ring ark shall never fall,It never shall to Dagon stoop:Thy kingdom ruleth over all.
8Ainda que não ergamos as nossas mãos,a arca que vacila jamais cairá,jamais se curvará a Dagom:o teu reino domina sobre tudo. (2Sm 6.6; 1Sm 5.4; Sl 103.19)
9Stedfast our anchor is and sure;It enters now within the veil,Thy church immoveably secure,Defies the powers of earth and hell.
9Firme é a nossa âncora, e segura;ela penetra agora para além do véu,a tua igreja, imovelmente segura,desafia os poderes da terra e do inferno. (Hb 6.19)
Parte II
Original1Come, O thou greater than our heart,And make thy faithful mercies known,The mind which was in thee impart,Thy constant mind in us be shewn.
Tradução1Vem, ó tu, maior que o nosso coração,e faze conhecidas as tuas fiéis misericórdias,comunica a mente que houve em ti,a tua mente constante em nós se mostre. (1Jo 3.20; Fp 2.5)
2From anger set our spirits free,It worketh not thy righteousness,In patience let us wait on thee,And quietly our souls possess.
2Da ira liberta os nossos espíritos,ela não opera a tua justiça,em paciência deixa-nos esperar em ti,e em quietude possuir as nossas almas. (Tg 1.20; Lc 21.19)
3Jesu, to whose supream commandAll things in heaven, earth, hell submit,Upon us lay thy mighty hand,And self shall sink beneath thy feet.
3Jesus, a cujo supremo mandotodas as coisas no céu, na terra, no inferno se submetem,sobre nós põe a tua poderosa mão,e o eu afundará sob os teus pés. (Fp 2.10)
4O let us by thy cross abide,Thee, only thee resolve to know,The Lamb for sinners crucified,A world to save from endless woe.
4Oh, deixa-nos permanecer junto à tua cruz,a ti, só a ti resolver conhecer,o Cordeiro crucificado por pecadores,para salvar um mundo da dor sem fim. (1Co 2.2)
5Take us into thy people’s rest,And we from our own works shall cease,With thy meek Spirit arm our breast,And keep our minds in perfect peace.
5Toma-nos no descanso do teu povo,e das nossas próprias obras cessaremos,com o teu manso Espírito arma o nosso peito,e conserva as nossas mentes em perfeita paz. (Hb 4.10; Is 26.3)
6Lift up, and fix our stedfast eye,On thee the Father’s fav’rite Son,Thee our great head, gone up on high,Firm on thy everlasting throne.
6Ergue, e fixa o nosso olho firmeem ti, o Filho predileto do Pai,em ti, nossa grande Cabeça, subido ao alto,firme no teu trono eterno. (Hb 12.2)
7Tho’ earth and hell thy rule oppose,The Lord is King, Messiah reigns!Till Satan, sin, and all thy foes,And death, the last of all, be slain.
7Ainda que a terra e o inferno se oponham ao teu domínio,o Senhor é Rei, o Messias reina!Até que Satanás, o pecado, e todos os teus inimigos,e a morte, o último de todos, sejam mortos. (1Co 15.26)
8Jesu, for this we calmly wait,O let our eyes behold thee near,Hasten to make our heaven compleat,Appear, our glorious God, appear!
8Jesus, por isto calmamente esperamos,oh, que os nossos olhos te contemplem perto,apressa-te a completar o nosso céu,aparece, nosso glorioso Deus, aparece! (Tt 2.13)
Parte III
Original1Unchangeable Almighty Lord,Our souls upon thy truth we stay,Accomplish now thy faithful word,And give, O give us all one way.
Tradução1Imutável e Todo-Poderoso Senhor,as nossas almas na tua verdade firmamos,cumpre agora a tua fiel palavra,e dá, oh, dá-nos a todos um só caminho. (Jr 32.39)
2O let us all join hand in hand,Who seek redemption in thy blood,Fast in one mind, and spirit stand,And build the temple of our God.
2Oh, deixa-nos a todos unir as mãos,nós que buscamos redenção no teu sangue,firmes numa só mente e num só espírito permanecer,e edificar o templo do nosso Deus. (Fp 1.27)
3Thou only canst our wills controul,Our wild unruly passions bind,Tame the old Adam in our soul,And make us of one heart and mind.
3Só tu podes dominar as nossas vontades,prender as nossas paixões desvairadas e indóceis,domar o velho Adão na nossa alma,e fazer-nos de um só coração e mente. (At 4.32)
4Speak but the reconciling word,The winds shall cease, the waves subside,We all shall praise our common Lord,Our Jesus, and him crucified.
4Dize apenas a palavra que reconcilia,os ventos cessarão, as ondas se abaterão,todos louvaremos o nosso comum Senhor,o nosso Jesus, e este crucificado. (Mc 4.39; 1Co 2.2)
5Giver of peace, and unity,Send down thy mild pacific Dove,We all shall then in one agree,And breathe the Spirit of thy love.
5Dador de paz e unidade,envia a tua mansa e pacífica Pomba,então todos num só concordaremos,e respiraremos o Espírito do teu amor. (Mt 3.16)
6We all shall think, and speak the sameDelightful lesson of thy grace,One undivided Christ proclaim,And jointly glory in thy praise.
6Todos pensaremos e falaremos a mesmadeliciosa lição da tua graça,proclamaremos um Cristo indiviso,e conjuntamente nos gloriaremos no teu louvor. (1Co 1.10)
7O let us take a softer mould:Blended and gather’d into thee,Under one shepherd make one fold,Where all is love and harmony.
7Oh, deixa-nos tomar um molde mais brando:misturados e recolhidos em ti,sob um só pastor faze um só aprisco,onde tudo é amor e harmonia. (Jo 10.16)
8Regard thine own eternal prayer,And send a peaceful answer down,To us thy Father’s name declare,Unite, and perfect us in one.
8Atenta à tua própria eterna oração,e envia uma pacífica resposta,a nós declara o nome do teu Pai,une-nos, e aperfeiçoa-nos em um. (Jo 17.11,23)
9So shall the world believe, and know,That God hath sent thee from above,When thou art seen in us below,And every soul displays thy love.
9Assim o mundo crerá, e saberá,que Deus te enviou do alto,quando fores visto em nós aqui embaixo,e toda alma exibir o teu amor. (Jo 17.21)
Parte IV
Original1The Lord is King, and earth submits,Howe’er impatient to his sway,Between the cherubim he sits,And makes his restless foes obey.
Tradução1O Senhor é Rei, e a terra se submete,por mais impaciente que esteja com o seu domínio,entre os querubins ele se assenta,e faz obedecer os seus inquietos inimigos. (Sl 99.1)
2All power is to our Jesus given,O’er earth’s rebellious sons he reigns,He mildly rules the hosts of heaven,And holds the power of hell in chains.
2Todo poder é dado ao nosso Jesus,sobre os filhos rebeldes da terra ele reina,com brandura governa as hostes do céu,e mantém o poder do inferno em cadeias. (Mt 28.18)
3In vain doth Satan rage his hour,Beyond his chain he cannot go,Our Jesus shall stir up his power,And soon avenge us of our foe.
3Em vão Satanás se enfurece na sua hora,além da sua cadeia não pode ir,o nosso Jesus despertará o seu poder,e em breve nos vingará do nosso inimigo. (Lc 18.7)
4Jesus shall his great arm reveal,Jesus, the woman’s conquering seed,(Tho’ now the serpent bruise his heel)Jesus shall bruise the serpent’s head.
4Jesus revelará o seu grande braço,Jesus, a semente vencedora da mulher,(ainda que agora a serpente lhe fira o calcanhar)Jesus esmagará a cabeça da serpente. (Gn 3.15)
5The enemy his tares hath sown,But Christ shall shortly root them up,Shall cast the dire accuser down,And disappoint his children’s hope;
5O inimigo semeou o seu joio,mas Cristo em breve o arrancará,lançará abaixo o funesto acusador,e frustrará a esperança dos seus filhos; (Mt 13.25; Ap 12.10)
6Shall still the proud Philistine’s noise,Baffle the sons of unbelief,Nor long permit them to rejoice,But turn their triumph into grief.
6Calará o ruído do soberbo filisteu,frustrará os filhos da incredulidade,nem por muito permitirá que se regozijem,mas tornará o seu triunfo em pesar.
7Come, glorious Lord, the rebels spurn,Scatter thy foes, victorious King,And Gath and Askelon shall mourn,And all the sons of God shall sing,
7Vem, glorioso Senhor, rejeita os rebeldes,dispersa os teus inimigos, ó Rei vitorioso,e Gate e Ascalom prantearão,e todos os filhos de Deus cantarão, (2Sm 1.20)
8Shall magnify the sovereign grace,Of him that sits upon the throne,And earth, and heaven conspire to praiseJehovah, and his conquering Son.
8magnificarão a graça soberanadaquele que se assenta sobre o trono,e a terra e o céu conspirarão em louvara Jeová, e ao seu Filho vencedor. (Ap 5.13)
A Oração do Senhor Parafraseada
Original1Father of all, whose powerful voiceCall’d forth this universal frame,Whose mercies over all rejoice,Thro’ endless ages still the same;Thou by thy word upholdest all;Thy bounteous love to all is shew’d,Thou hearst thy every creature’s call,And fillest every mouth with good.
Tradução1Pai de todos, cuja poderosa vozchamou à existência esta universal estrutura,cujas misericórdias sobre tudo se regozijam,por eras sem fim sempre as mesmas;tu, pela tua palavra, sustentas tudo;o teu generoso amor a todos se mostra,tu ouves o clamor de cada criatura tua,e enches de bem toda boca. (Hb 1.3; Sl 145.16)
2In heaven thou reign’st, enthron’d in light,Nature’s expanse beneath thee spread,Earth, air, and sea before thy sight,And hell’s deep gloom are open laid.Wisdom, and might, and love are thineProstrate before thy face we fall,Confess thy attributes divine,And hail the Sovereign Lord of all.
2No céu reinas, entronizado em luz,a extensão da natureza sob ti estendida,a terra, o ar e o mar diante da tua vista,e a funda treva do inferno estão a descoberto.Sabedoria, e poder, e amor são teus;prostrados diante da tua face caímos,confessamos os teus atributos divinos,e saudamos o Senhor Soberano de tudo. (Mt 6.9; Jó 26.6)
3Thee, Sovereign Lord, let all confess,That moves in earth, or air, or sky,Revere thy power, thy goodness bless,Tremble before thy piercing eye.All ye who owe to him your birth,In praise your every hour employ;Jehovah reigns! Be glad, O earth,And shout ye morning stars for joy.
3A ti, Senhor Soberano, confesse tudoo que se move na terra, ou no ar, ou no céu,reverencie o teu poder, bendiga a tua bondade,trema diante do teu olho penetrante.Vós todos que a ele deveis o vosso nascimento,em louvor empregai cada hora vossa;Jeová reina! Alegra-te, ó terra,e bradai, ó estrelas da manhã, de alegria. (Sl 97.1; Jó 38.7)
4Son of thy Sire’s eternal love,Take to thyself thy mighty power;Let all earth’s sons thy mercy prove,Let all thy bleeding grace adore.The triumphs of thy love display;In every heart reign thou alone,Till all thy foes confess thy sway,And glory ends what grace begun.
4Filho do eterno amor do teu Pai,toma para ti o teu poderoso poder;que todos os filhos da terra provem a tua misericórdia,que todos adorem a tua graça que sangra.Manifesta os triunfos do teu amor;em cada coração reina tu sozinho,até que todos os teus inimigos confessem o teu domínio,e a glória termine o que a graça começou. (Mt 6.10; Ap 11.17)
5Spirit of grace, and health, and power,Fountain of light, and love below,Abroad thy healing influence shower,O’er all the nations let it flow.Inflame our hearts with perfect love,In us the work of faith fulfil:So not heaven’s hosts shall swifter moveThan we on earth to do thy will.
5Espírito de graça, e saúde, e poder,Fonte de luz e amor aqui embaixo,derrama ao largo a tua influência que sara,sobre todas as nações deixa-a fluir.Inflama os nossos corações de amor perfeito,em nós a obra da fé cumpre:assim, nem as hostes do céu se moverão mais velozesdo que nós na terra a fazer a tua vontade. (Mt 6.10; 2Ts 1.11)
6Father, ‘tis thine each day to yieldThy children’s wants a fresh supply,Thou cloath’st the lillies of the field,And hearest the young ravens cry:On thee we cast our care; we liveThro’ thee, who know’st our every need;O feed us with thy grace, and giveOur souls this day the living bread.
6Pai, a ti pertence, cada dia, proveràs necessidades dos teus filhos um novo suprimento,tu vestes os lírios do campo,e ouves o clamor dos filhotes do corvo:sobre ti lançamos o nosso cuidado; vivemospor ti, que conheces toda a nossa necessidade;oh, alimenta-nos com a tua graça, e dáàs nossas almas, hoje, o pão vivo. (Mt 6.11,28; Jo 6.51)
7Eternal, spotless Lamb of God,Before the world’s foundation slain,Sprinkle us ever with thy blood,O cleanse and keep us ever clean.To every soul (all praise to thee)Our bowels of compassion move,And all mankind by this may seeGod is in us; for God is love.
7Eterno e imaculado Cordeiro de Deus,imolado antes da fundação do mundo,asperge-nos sempre com o teu sangue,oh, purifica-nos e conserva-nos sempre limpos.Por toda alma (todo louvor a ti)se movam as nossas entranhas de compaixão,e por isto toda a humanidade possa verque Deus está em nós; pois Deus é amor. (Ap 13.8; Mt 6.12; 1Jo 4.16)
8Giver, and Lord of life, whose powerAnd guardian care for all are free,To thee in fierce temptation’s hourFrom sin and Satan let us flee.Thine, Lord, we are, and ours thou art;In us be all thy goodness shew’d,Renew, enlarge, and fill our heart,With peace, and joy, and heaven, and God.
8Dador, e Senhor da vida, cujo podere cuidado protetor para todos são gratuitos,a ti, na hora da feroz tentação,do pecado e de Satanás deixa-nos fugir.Teus, Senhor, somos, e nosso tu és;em nós seja mostrada toda a tua bondade,renova, alarga, e enche o nosso coraçãode paz, e alegria, e céu, e Deus. (Mt 6.13)
9Blessing, and honour, praise, and love,Co-equal, co-eternal Three,In earth below, and heaven above,By all thy works be paid to thee.Thrice holy, thine the kingdom is,The power omnipotent is thine,And when created nature dies,Thy never-ceasing glories shine.
9Bênção, e honra, louvor, e amor,ó Três coiguais e coeternos,na terra abaixo, e no céu acima,por todas as tuas obras te sejam prestados.Três vezes santo, teu é o reino,o poder onipotente é teu,e quando a natureza criada morrer,as tuas glórias, que nunca cessam, resplandecem. (Ap 4.8; Mt 6.13)
Apocalipse 1.4, 5, 6
Original1O that the life-infusing grace,The pure and perfect peace of God,Might now descend on Israel’s race,The church he purchas’d with his blood!
Tradução1Oh, que a graça que infunde vida,a pura e perfeita paz de Deus,descesse agora sobre a raça de Israel,a igreja que ele comprou com o seu sangue! (Ap 1.4; At 20.28)
2The souls peculiarly his ownOn them the choicest gifts descendFrom him that sitteth on the throne,Antient of days which never end.
2As almas peculiarmente suas,sobre elas descem os mais seletos donsdaquele que se assenta sobre o trono,o Ancião de Dias que nunca termina. (Ap 1.4; Dn 7.9)
3He was from all eternity,Pure essence, life, and light, and power,He is when time no more shall be;He is, and shall be evermore.
3Ele foi desde toda a eternidade,pura essência, vida, e luz, e poder,ele é, quando o tempo não mais existir;ele é, e será para sempre. (Ap 1.4)
4From God to all his church below,From the seven spirits before his throne,From Jesus let the blessing flow,Jesus is God’s co-equal Son.
4De Deus a toda a sua igreja aqui embaixo,dos sete espíritos diante do seu trono,de Jesus flua a bênção,Jesus é o Filho coigual de Deus. (Ap 1.4)
5The true, and faithful witness he,The first-begotten of the dead,Prince of the kings of earth—to theeBe everlasting homage paid.
5A testemunha fiel e verdadeira é ele,o primogênito dentre os mortos,o Príncipe dos reis da terra; a tiseja prestada homenagem eterna. (Ap 1.5)
6Amazing height of love divine!We praise with all thy hosts aboveTh’ unutterably great design,The mystery of redeeming love.
6Assombrosa altura do amor divino!Louvamos, com todas as tuas hostes do alto,o inefavelmente grande desígnio,o mistério do amor redentor.
7From actual, and from inbred sinUs thou hast wash’d in thine own blood,Thy blood hath more than made us clean,Hath made us kings and priests to God.
7Do pecado atual, e do pecado inatotu nos lavaste no teu próprio sangue,o teu sangue mais que nos purificou,fez-nos reis e sacerdotes para Deus. (Ap 1.5-6)
8Wherefore to thee all honour, praise,Dominion, power, and thanks we give,While to the glory of thy graceThrough all eternity we live.
8Por isso a ti toda honra, louvor,domínio, poder, e gratidão damos,enquanto, para a glória da tua graça,por toda a eternidade vivemos. (Ap 1.6)
Apocalipse 1.7
Original1Behold he comes! And every eyeShall see him in the clouds draw near!The judge, to those who made him dieIn vain, shall terribly appear:
Tradução1Eis que ele vem! E todo olhoo verá aproximar-se nas nuvens!O juiz, para aqueles que o fizeram morrerem vão, terrivelmente aparecerá: (Ap 1.7)
2Who pierc’d him by their sins beneath,Expos’d afresh, and crucified,Renounc’d their interest in his death,And bought by him, their Lord denied.
2Os que o traspassaram pelos seus pecados aqui embaixo,de novo o expuseram, e crucificaram,renunciaram à sua parte na sua morte,e, comprados por ele, negaram o seu Senhor. (Hb 6.6; 2Pe 2.1)
3Rebellious worms, they would not takeThe grace he waited long to give,But cast his words behind their back,And would not come to him, and live.
3Vermes rebeldes, não quiseram tomara graça que ele por muito esperou para dar,mas lançaram as suas palavras para trás das costas,e não quiseram vir a ele, e viver. (Ne 9.26; Jo 5.40)
4Him shall they see with wrath return,‘Gainst those who made his offers vain,And all the tribes of earth shall mourn,Adjudg’d to everlasting pain.
4A ele verão voltar com ira,contra os que tornaram vãs as suas ofertas,e todas as tribos da terra prantearão,sentenciadas à dor eterna. (Ap 1.7; Mt 24.30)
5The unbelieving world shall wail,And gnaw their tongues, and gnash their teeth;But we, who let his grace prevail,Shall never taste that second death.
5O mundo incrédulo gemerá,e morderá a língua, e rangerá os dentes;mas nós, que deixamos a sua graça prevalecer,nunca provaremos aquela segunda morte. (Ap 16.10; Ap 2.11)
6We with our Lord shall always live,The God of our salvation praise,To him alone rejoice to giveThe glory of his sovereign grace.
6Nós, com o nosso Senhor, sempre viveremos,o Deus da nossa salvação louvaremos,a ele só nos alegraremos de dara glória da sua graça soberana. (1Ts 4.17)
7Come, gracious Lord, we wait thy day,We languish to be taken home;No longer let thy chariot stay;Come, gracious Lord, to judgment come.
7Vem, gracioso Senhor, esperamos o teu dia,desfalecemos por ser levados ao lar;não deixes mais o teu carro tardar;vem, gracioso Senhor, vem a juízo. (Jz 5.28)
Apocalipse 1.10, 11, etc.
Original1Say, which of you would see the Lord?Ye all may now obtain the grace,Behold him in the written word,Where John unveils the Saviour’s face.
Tradução1Dizei, qual de vós quereria ver o Senhor?Todos vós podeis agora obter a graça,contemplai-o na palavra escrita,onde João desvela a face do Salvador. (Ap 1.10-11)
2Clear as the trumpet’s voice he speaksTo every soul that turns his ear,Amidst the golden candlesticksHe walks: and lo! He now is here!
2Claro como a voz da trombeta ele falaa toda alma que inclina o ouvido,em meio aos castiçais de ouroele anda: e eis que agora está aqui! (Ap 1.10; Ap 2.1)
3Present to all believing soulsThey see him with an eagle’s eye:Down to his feet a garment rolls,Stain’d with a glorious crimson dye.
3Presente a todas as almas que creem,elas o veem com olho de águia:até os seus pés desce uma veste,tingida de um glorioso carmesim. (Ap 1.13)
4A golden girdle binds his breast,(Whence streams of consolation flow,Milk for his new-born babes, who restIn him, nor other comforts know.)
4Um cinto de ouro cinge o seu peito(de onde fluem correntes de consolação,leite para os seus recém-nascidos, que repousamnele, e não conhecem outros consolos). (Ap 1.13; 1Pe 2.2)
5His form is as the Son of man,His eyes are as a flame of fire;They dart a sin-consuming pain,And life, and joy divine inspire.
5A sua forma é como a do Filho do homem,os seus olhos são como chama de fogo;lançam uma dor que consome o pecado,e vida, e alegria divina inspiram. (Ap 1.13-14)
6His spotless purity of soulWe by a lovely emblem know,His head, and hairs are white as wool,White are they as the driven snow.
6A imaculada pureza da sua almaconhecemos por um belo emblema,a sua cabeça, e os seus cabelos, são brancos como a lã,brancos são como a neve levada pelo vento. (Ap 1.14)
7Glitter his feet like polish’d brass,That long hath in the furnace shone,Brighter than lightning is his face,Brighter than the meridian sun.
7Brilham os seus pés como bronze polido,que muito na fornalha resplandeceu,mais brilhante que o relâmpago é a sua face,mais brilhante que o sol do meio-dia. (Ap 1.15-16)
8As many waters sounds his word,Seven stars he holds in his right-hand,Out of his mouth a two-edg’d swordGoes forth: before it who can stand?
8Como muitas águas soa a sua palavra,sete estrelas ele segura na sua destra,da sua boca uma espada de dois gumessai: diante dela, quem pode subsistir? (Ap 1.15-16)
9Lord, at thy feet we fall as dead,Lay thy right-hand upon our soul,Scatter our fears, thy Spirit shed,And all our unbelief controul.
9Senhor, aos teus pés caímos como mortos,põe a tua destra sobre a nossa alma,dispersa os nossos temores, derrama o teu Espírito,e domina toda a nossa incredulidade. (Ap 1.17)
10Tell us, “I am the first and last,Who liv’d, and died for all, am I!And lo! My bitter death is past,And lo! I live no more to die.
10Dize-nos: “Eu sou o primeiro e o último,o que vivi, e morri por todos, sou eu!E eis que a minha amarga morte passou,e eis que vivo, para não mais morrer. (Ap 1.17-18)
11“I have the keys of death and hell.”Amen! Thy record we receive,And wait, till thou our spirits seal,And all in all for ever live.
11“Tenho as chaves da morte e do inferno”.Amém! O teu testemunho recebemos,e esperamos, até que seles os nossos espíritos,e, tudo em todos, para sempre vivas. (Ap 1.18)
Uma Oração pelos Bispos
Original1Draw near, O Son of God, draw near,Us with thy flaming eyes behold,Still in thy falling church appear,And let our candlestick be gold.
Tradução1Aproxima-te, ó Filho de Deus, aproxima-te,contempla-nos com os teus olhos flamejantes,aparece ainda na tua igreja que declina,e seja de ouro o nosso castiçal. (Ap 1.14,20)
2Still hold the stars in thy right-hand,And let them in thy lustre glow,The lights of a benighted land,The angels of thy church below.
2Segura ainda as estrelas na tua destra,e deixa-as resplandecer no teu brilho,as luzes de uma terra entenebrecida,os anjos da tua igreja aqui embaixo. (Ap 1.16,20)
3Make good their apostolick boast,Their high commission let them prove,Be temples of the Holy Ghost,And fill’d with faith, and hope, and love.
3Confirma a sua jactância apostólica,que provem a sua alta missão,sejam templos do Espírito Santo,e cheios de fé, e esperança, e amor. (1Co 6.19)
4The worthy successors of thoseWho first adorn’d the sacred line;Bold let them stand before their foes,And dare assert their right divine.
4Os dignos sucessores daquelesque primeiro adornaram a sagrada linhagem;ousados estejam diante dos seus inimigos,e ousem afirmar o seu direito divino.
5Their hearts from things of earth remove,Sprinkle them, Lord, from sin and fear,Fix their affections all above,And lay up all their treasure there.
5Os seus corações das coisas da terra afasta,asperge-os, Senhor, do pecado e do temor,fixa as suas afeições todas no alto,e ali entesoura todo o seu tesouro. (Cl 3.2; Mt 6.20)
6Give them an ear to hear the wordThou speakest to thy churches now;And let all tongues confess their Lord,And let all knees to Jesus bow.
6Dá-lhes ouvido para ouvir a palavraque falas às tuas igrejas agora;e que toda língua confesse o seu Senhor,e que todo joelho a Jesus se dobre. (Ap 2.7; Fp 2.10-11)
Uma Oração pelos Obreiros
Original1Lord of the harvest, hearThy needy servants cry;Answer our faith’s effectual prayer,And all our wants supply.
Tradução1Senhor da seara, ouveo clamor dos teus servos necessitados;responde à oração eficaz da nossa fé,e supre todas as nossas carências. (Mt 9.38)
2On thee we humbly wait,Our wants are in thy view,The harvest, truly, Lord, is great,The labourers are few.
2Em ti humildemente esperamos,as nossas carências estão diante de ti,a seara, na verdade, Senhor, é grande,os trabalhadores são poucos. (Mt 9.37)
3Convert, and send forth moreInto thy church abroad,And let them speak thy word of power,As workers with their God.
3Converte, e envia maisà tua igreja, ao longe,e que eles falem a tua palavra de poder,como cooperadores com o seu Deus. (Mt 9.38; 2Co 6.1)
4Give the pure gospel-word,The word of general grace,Thee let them preach, the common Lord,Saviour of human race.
4Dá a pura palavra do evangelho,a palavra da graça universal,a ti preguem, o Senhor comum,Salvador da raça humana.
5O let them spread thy name,Their mission fully prove,Thy universal grace proclaim,Thy all-redeeming love.
5Oh, que espalhem o teu nome,que provem plenamente a sua missão,proclamem a tua graça universal,o teu amor que a tudo redime.
6On all mankind forgivenEmpower them still to call,And tell each creature under heavenThat thou hast died for all.
6Sobre toda a humanidade perdoadadá-lhes poder para ainda clamar,e dizer a toda criatura debaixo do céuque tu morreste por todos. (Cl 1.23)
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
