Original1Jesu, thy wand’ring sheep behold!See, Lord, with yearning bowels seePoor souls, that cannot find the fold,Till sought, and gather’d in by thee.
Tradução1Jesus, contempla as tuas ovelhas errantes!Vê, Senhor, com entranhas compassivas vêas pobres almas, que não podem achar o aprisco,até serem buscadas, e recolhidas por ti. (Mt 9.36; Lc 15.4)
2Lost are they now, and scatter’d wide,In pain, and weariness, and want,With no kind shepherd near to guideThe sick, and spiritless, and faint.
2Perdidas estão agora, e espalhadas ao largo,em dor, e cansaço, e penúria,sem um bondoso pastor por perto para guiaras enfermas, e sem ânimo, e desfalecidas. (Mt 9.36)
3Thou, only thou the kind, and good,And sheep-redeeming shepherd art,Collect thy flock, and give them food,And pastors after thine own heart.
3Tu, só tu, o bondoso e bom,e pastor que redime as ovelhas, és,recolhe o teu rebanho, e dá-lhe alimento,e pastores segundo o teu próprio coração. (Jo 10.11; Jr 3.15)
4Give the pure word of general grace,And great shall be the preachers’ crowd,Preachers, who all the sinful racePoint to the all-atoning blood.
4Dá a pura palavra da graça universal,e grande será a multidão dos pregadores,pregadores, que a toda a raça pecadoraapontam para o sangue que a tudo expia. (Sl 68.11)
5Open their mouth, and utterance give,Give them a trumpet-voice to callA world, who all may turn and liveThro’ faith in him that died for all.
5Abre a sua boca, e concede eloquência,dá-lhes uma voz de trombeta para chamarum mundo, que todo pode converter-se e viverpela fé naquele que morreu por todos. (Ef 6.19; Ez 33.11)
6In every messenger revealThe grace they preach divinely free,That each may by thy Spirit tell“He died for all, who died for me.”
6Em cada mensageiro revelaa graça que pregam, divinamente gratuita,para que cada um, pelo teu Espírito, diga:“Ele morreu por todos, aquele que morreu por mim”.
7A double portion from above,Of that all-quick’ning Spirit impart,Shed forth thine universal loveIn every faithful pastor’s heart.
7Uma porção dobrada do alto,daquele Espírito que a tudo vivifica, comunica,derrama o teu amor universalno coração de cada fiel pastor. (2Rs 2.9; Rm 5.5)
8Thy only glory let them seek,O let their hearts with love o’erflow,Let them believe, and therefore speak,And spread thy mercy’s praise below.
8Só a tua glória deixa-os buscar,oh, que os seus corações transbordem de amor,deixa-os crer, e por isso falar,e espalhar aqui embaixo o louvor da tua misericórdia. (2Co 4.13)
9Mercy for all, be all their song,Mercy which every soul may claim,Mercy which doth to all belong,Mercy for all in Jesu’s name.
9Misericórdia para todos, seja todo o seu cântico,misericórdia que toda alma pode reclamar,misericórdia que a todos pertence,misericórdia para todos, em nome de Jesus.
10To thee for all men lifted up,O let them still their witness bear,And shouting from the mountain-top,The Saviour of the world declare.
10A ti, por todos os homens erguidos,oh, que ainda deem o seu testemunho,e, bradando do alto do monte,declarem o Salvador do mundo. (Jo 4.42)
11“He willeth not the sinner’s death,He died for all, he none pass’d by,Since we would now resign our breath,For every soul of man would die.”
11“Ele não quer a morte do pecador,morreu por todos, a nenhum passou ao largo,já que nós, que agora entregaríamos o nosso alento,por toda alma humana morreríamos”. (Ez 33.11)
“Ao anjo da igreja de Éfeso escreve.” Apocalipse 2.1, etc.
Original1O thou that dost the churches bear,The stars in thy right-hand uphold,Who walkest now with jealous careAmidst the candlesticks of gold;
Tradução1Ó tu, que sustentas as igrejas,que seguras as estrelas na tua destra,que andas agora com zeloso cuidadoem meio aos castiçais de ouro; (Ap 2.1)
2Poor, guilty, abject worms to theeIn our declining state we call,See, thy degenerate people, see,Nor let our tottering Sion fall.
2Pobres, culpados, abjetos vermes, a tino nosso estado decadente clamamos,vê o teu povo degenerado, vê,e não deixes cair a nossa Sião que vacila.
3Our works of faith thou once didst know,Our patient hope, and labouring love:We would not bear thy Romish foe,We dared that Antichrist reprove.
3As nossas obras de fé tu outrora conheceste,a nossa paciente esperança, e o nosso amor laborioso:não quisemos tolerar o teu inimigo romanista,ousamos repreender aquele anticristo. (Ap 2.2) [N. do T.: linguagem polêmica protestante do século XVIII contra o papado.]
4We tried him by the written word,Thro’ all his snares and fetters broke,As Satan’s successor abhor’dAnd cast away his iron yoke.
4Nós o provamos pela palavra escrita,rompemos por todos os seus laços e grilhões,abominado como sucessor de Satanás,e lançamos fora o seu jugo de ferro. (Ap 2.2)
5Him, and his god, and sin, and deathWe more than conquer’d thro’ thy name;The witnesses resign’d their breath,And clapt their hands amidst the flame.
5A ele, e ao seu deus, e ao pecado, e à mortemais que vencemos pelo teu nome;as testemunhas entregaram o seu alento,e bateram palmas em meio à chama.
6For their dear suffering Saviour’s sake,Immoveable the champions stood,Nor fainted at the rack, or stake,But watred all the church with blood.
6Por amor do seu caro Salvador que sofre,imóveis permaneceram os campeões,nem desfaleceram no potro, ou na fogueira,mas regaram toda a igreja com sangue.
7Yet O! How quickly, Lord, hast thouWhereof thy people to reproveFallen alas! Thou seest us now,We now have left our former love.
7Contudo, oh! Quão depressa, Senhor, tens tude que repreender o teu povo:caídos, ai! Tu nos vês agora,abandonamos agora o nosso primeiro amor. (Ap 2.4)
8Our wine with water mixt, our goldIs dim, our shipwreck’d faith is dead,No more our tokens we behold,Our martyrs all to heaven are fled.
8O nosso vinho misturado com água, o nosso ouroestá embaçado, a nossa fé naufragada está morta,não mais contemplamos os nossos sinais,os nossos mártires todos fugiram para o céu. (Is 1.22; 1Tm 1.19)
9O could we call to mind the grace,The glorious grace from which we fell,Live o’er again the antient days,And do the works thou lov’st so well!
9Oh, pudéssemos trazer à lembrança a graça,a gloriosa graça da qual caímos,viver de novo os dias antigos,e fazer as obras que tanto amas! (Ap 2.5)
10O that we might thro’ thee repent,And timely turn to thee, and live!So should thy grace our doom prevent,Thou wouldst abundantly forgive.
10Oh, que pudéssemos, por ti, arrepender-nos,e a tempo voltar a ti, e viver!Assim a tua graça preveniria a nossa sentença,tu abundantemente perdoarias. (Ap 2.5; Is 55.7)
11Before thou dost in vengeance come,Our candlestick far off remove,And fix th’ unalterable doom;O let us weep, believe, and love.
11Antes que venhas em vingança,e removas para longe o nosso castiçal,e fixes a inalterável sentença,oh, deixa-nos chorar, crer, e amar. (Ap 2.5)
12Call on us, by thy Spirit call,Yet once again our church restore,Shew us thy grace is over all,And lift us up to fall no more.
12Chama-nos, pelo teu Espírito chama,ainda uma vez restaura a nossa igreja,mostra-nos que a tua graça está sobre tudo,e levanta-nos, para não mais cair.
Apocalipse 2.7
Original1Hear all that will, the Spirit hear,What he to all the churches saith,“Fight the good fight, till Christ appear,And give the prize to conquering faith.
Tradução1Ouça todo aquele que quiser, o Espírito ouça,o que ele diz a todas as igrejas:“Combate o bom combate, até que Cristo apareça,e dá o prêmio à fé vencedora. (Ap 2.7)
2“The tree of immortality,Which in the midst of Eden stands,The conqueror’s due reward shall be,Though guarded by cherubic bands.
2“A árvore da imortalidade,que se ergue no meio do Éden,será o devido galardão do vencedor,ainda que guardada por hostes querúbicas. (Ap 2.7; Gn 3.24)
3“I will remove the sword of flame;(It first shall the old Adam slay)The tree of life myself I am,And open to myself the way.”
3“Removerei a espada de fogo;(ela primeiro matará o velho Adão)a árvore da vida eu mesmo sou,e abro para mim mesmo o caminho”. (Gn 3.24; Jo 14.6)
4To him that overcomes, at lastSurely I will my fulness give,He of the tree of life shall taste,And free from sin forever live.
4Ao que vence, por fim,certamente darei a minha plenitude,ele provará da árvore da vida,e, livre do pecado, para sempre viverá. (Ap 2.7)
“Ao anjo da igreja de Esmirna.” Apocalipse 2.8, 9, etc.
Original1Hear Jesu, hear, the first and last,The Alpha and Omega thou,Who once for every man didst tasteOf death, and ever livest now.
Tradução1Ouve, Jesus, ouve, o primeiro e o último,o Alfa e o Ômega tu,que uma vez, por todo homem, provastea morte, e agora vives para sempre. (Ap 2.8; Hb 2.9)
2Still let thy gracious Spirit strive,And conquer a rebellious race,In us thine antient work revive,Thy sanctifying work of grace.
2Que ainda o teu gracioso Espírito lute,e vença uma raça rebelde,em nós reaviva a tua antiga obra,a tua obra santificadora de graça.
3O that to thee our deeds were known,Acknowledg’d and approv’d by thee,Such as thou didst in Symrna own,Such as in us thou once didst see!
3Oh, que a ti as nossas obras fossem conhecidas,reconhecidas e aprovadas por ti,tais como as que em Esmirna reconheceste,tais como as que em nós outrora viste! (Ap 2.9)
4The patient, meek, and lowly mind,True poverty of spirit bestow,And rich in faith we’ll cast behindWhate’er of good appears below.
4A mente paciente, mansa e humilde,a verdadeira pobreza de espírito concede,e, ricos em fé, lançaremos para trástudo o que de bom aparece aqui embaixo. (Ap 2.9; Tg 2.5)
5We then the power of faith shall proveNor shrink from persecution near,But more than conquer in thy love,Thy perfect love which casts out fear.
5Então provaremos o poder da fé,e não recuaremos da perseguição próxima,mas mais que venceremos no teu amor,o teu perfeito amor que expulsa o temor. (1Jo 4.18)
6Tho’ earth and hell at once engage,And fiends, and formal saints conspire,The synagogue of Satan rage,And threaten us with racks and fire;
6Ainda que a terra e o inferno de uma vez se empenhem,e demônios, e santos formais conspirem,a sinagoga de Satanás se enfureça,e nos ameace com potros e fogo; (Ap 2.9)
7Bold shall we stand in thy great might,For Jesu’s sake count all things loss,With beasts, and men, and devils fightBeneath the banner of thy cross.
7Ousados permaneceremos no teu grande poder,por amor de Jesus teremos todas as coisas por perda,com feras, e homens, e demônios lutaremossob o estandarte da tua cruz. (Fp 3.8; 1Co 15.32)
8Shall Satan into prison cast?To prison we with Christ will go,And gladly bear till all are past,These light afflictions here below.
8Lançará Satanás na prisão?À prisão com Cristo iremos,e de bom grado suportaremos, até que todas passem,estas leves aflições aqui embaixo. (Ap 2.10; 2Co 4.17)
9But make us faithful unto death:But arm us in that fiery hour,And we shall all obtain the wreath,And die for God, to die no more.
9Mas faze-nos fiéis até a morte:mas arma-nos naquela hora de fogo,e todos obteremos a grinalda,e morreremos por Deus, para não mais morrer. (Ap 2.10)
“Ao anjo da igreja de Pérgamo.” Apocalipse 2.12, 13, etc.
Original1O thou, that hast the two-edg’d sword,Let us thy warning voice receive,Give us an ear to hear thy word,Give us to tremble, and believe.
Tradução1Ó tu, que tens a espada de dois gumes,deixa-nos receber a tua voz de advertência,dá-nos ouvido para ouvir a tua palavra,dá-nos tremer, e crer. (Ap 2.12)
2We dwell where Satan keeps his seat:Our fathers would not thee disclaim,They would not to thy foes submit,But kept the faith, and held thy name.
2Habitamos onde Satanás tem o seu trono:os nossos pais não te renegaram,não se submeteram aos teus inimigos,mas guardaram a fé, e retiveram o teu nome. (Ap 2.13)
3They held it fast in evil days;Faithful to thee the martyrs stood,And turn’d against the storm their face,And strove, resisting unto blood.
3Retiveram-no firme em dias maus;fiéis a ti permaneceram os mártires,e voltaram o rosto contra a tempestade,e lutaram, resistindo até o sangue. (Ap 2.13; Hb 12.4)
4But we alas! Deserve thy blame,For tamely bearing with thy foes,Who dare deny the Saviour’s name,And all thy gospel truths oppose.
4Mas nós, ai! Merecemos a tua censura,por docilmente tolerarmos os teus inimigos,que ousam negar o nome do Salvador,e a todas as verdades do teu evangelho se opõem.
5The devil’s factors still we hear,The sinful advocates for sin,Who cause the little ones to err,And teach, they never can be clean.
5Os agentes do diabo ainda ouvimos,os pecaminosos advogados do pecado,que fazem os pequeninos errar,e ensinam que nunca podem ser limpos. (Ap 2.14; Mt 18.6)
6We suffer them for sin to plead,Still they promote the devil’s cause,Deny that thou for all hast bled,And stain the glory of thy cross.
6Nós os toleramos advogar pelo pecado,ainda promovem a causa do diabo,negam que tu por todos sangraste,e maculam a glória da tua cruz.
7Before thy people’s face they castThe stumbling-block of creature-love,“The power of sin must always last,The power thou never canst remove.”
7Diante da face do teu povo lançamo tropeço do amor de criatura:“O poder do pecado há de sempre durar,o poder tu nunca podes remover”. (Ap 2.14)
8They speak; and we to ill inclin’dHave gladly drank the poison in,And gratified the carnal mind,The idol of indwelling sin.
8Eles falam; e nós, inclinados ao mal,de bom grado bebemos o veneno,e satisfizemos a mente carnal,o ídolo do pecado que habita dentro.
9But let us plead for sin no more,But let the stumbling-block depart,Our vile idolatries be o’er,Thine, only thine be all our heart.
9Mas não advoguemos mais pelo pecado,mas parta o tropeço,acabem as nossas vis idolatrias,teu, só teu seja todo o nosso coração.
10Lord, we renounce whoe’er oppose,And fight against thy saving power;Consume not us among thy foes,Nor let thy two-edg’d sword devour.
10Senhor, renunciamos a todos os que se opõem,e lutam contra o teu poder salvador;não nos consumas entre os teus inimigos,nem deixes a tua espada de dois gumes devorar. (Ap 2.16)
11O let us of thy strength take hold,Thy utmost promises embrace,The finisher of faith behold,The God of all-victorious grace.
11Oh, deixa-nos lançar mão da tua força,abraçar as tuas supremas promessas,contemplar o Consumador da fé,o Deus da graça toda vitoriosa. (Is 27.5; Hb 12.2)
12To him, that conquers in thy might,Thou wilt the hidden manna give,Thou hast obtain’d it as thy right,And he shall thy deserts receive.
12Ao que vence no teu poder,darás o maná escondido,tu o obtiveste como teu direito,e ele receberá os teus merecimentos. (Ap 2.17)
13Thou, Lord, wilt give him a white stone,A new, mysterious name impart,To none but the receiver known,CHRIST IN A PURE AND SINLESS HEART.
13Tu, Senhor, lhe darás uma pedra branca,lhe comunicarás um novo e misterioso nome,conhecido só de quem o recebe:CRISTO NUM CORAÇÃO PURO E SEM PECADO. (Ap 2.17)
“Ao anjo da igreja de Tiatira.” Apocalipse 2.18, 19, etc.
Original1O Son of God, whose flaming eyesA sin-consuming virtue dart,To scatter all thy foes, ariseAnd search, and purify our heart.
Tradução1Ó Filho de Deus, cujos olhos flamejanteslançam uma virtude que consome o pecado,para dispersar todos os teus inimigos, levanta-tee sonda, e purifica o nosso coração. (Ap 2.18)
2Lift up thy feet of burnish’d brass,Satan, the world, and sin tread down,Pity a froward, faithless race,And call us yet again thine own.
2Ergue os teus pés de bronze polido,pisa Satanás, o mundo, e o pecado,compadece-te de uma raça perversa e infiel,e chama-nos ainda uma vez teus. (Ap 2.18)
3The service which our fathers paid,The faith thou didst in them approve,Of this we now have shipwreck made,And lost our hope, and left our love.
3O serviço que os nossos pais prestaram,a fé que neles aprovaste,disto agora fizemos naufrágio,e perdemos a nossa esperança, e abandonamos o nosso amor. (Ap 2.19; 1Tm 1.19)
4The prophets of smooth things we hear,Who all thy promises deny,Entrap thy servants in their snare,And catch them with a soothing lie.
4Os profetas de coisas amenas ouvimos,que todas as tuas promessas negam,prendem os teus servos no seu laço,e os apanham com uma mentira lisonjeira. (Is 30.10)
5They teach them things unclean to eat,To fold their arms, and take their ease,Spiritual whoredom to commit,Mammon and God at once to please.
5Ensinam-nos a comer coisas impuras,a cruzar os braços, e a repousar,a cometer prostituição espiritual,a agradar Mamom e Deus ao mesmo tempo. (Ap 2.20; Mt 6.24)
6Darkness they make with light agree,And heaven with hell, and Christ with sin,They say, the God of purityDwells in a cage of birds unclean.
6Fazem as trevas concordar com a luz,e o céu com o inferno, e Cristo com o pecado,dizem que o Deus da purezahabita numa gaiola de aves imundas. (2Co 6.14-15)
7Great searcher of the heart and reins,Whose eyes our inmost substance see,Who dost to all rewards and painsAccording to their works decree;
7Grande sondador do coração e dos rins,cujos olhos veem a nossa substância mais íntima,que a todos recompensas e penasconforme as suas obras decretas; (Ap 2.23)
8Avert from us the heavy doomOf such deniers of their Lord;(Whose wrath shall to the utmost comeOn all that dare corrupt his word.)
8Afasta de nós a pesada sentençade tais negadores do seu Senhor;(cuja ira virá até o extremosobre todos os que ousam corromper a sua palavra). (2Co 2.17)
9On us no other burthen lay,On us, and all who have not knownWhat Satan, and his preachers say,But still for full redemption groan.
9Sobre nós nenhuma outra carga ponhas,sobre nós, e sobre todos os que não conheceramo que Satanás e os seus pregadores dizem,mas ainda por plena redenção gemem. (Ap 2.24)
10Our knees confirm, our hands lift up,Our hearts from things of earth remove,And guide into a patient hope,And looking for thy perfect love.
10Firma os nossos joelhos, ergue as nossas mãos,afasta os nossos corações das coisas da terra,e guia-nos a uma paciente esperança,e à expectativa do teu perfeito amor. (Hb 12.12)
11Let us hold fast the pledge of good,The grace thou hast already given,Till all our hearts are thine abode,And find in thee their present heaven.
11Deixa-nos reter firme o penhor do bem,a graça que já deste,até que todos os nossos corações sejam a tua morada,e achem em ti o seu céu presente. (Ap 2.25)
12O let us conquer all our foes,And active to the end endure,Maintain thy works whoe’er oppose;To working faith the word is sure.
12Oh, deixa-nos vencer todos os nossos inimigos,e, ativos, perseverar até o fim,manter as tuas obras, oponham-se embora;à fé que opera a palavra é segura. (Ap 2.26)
13Power over hell, and earth, and sin,The lawful conqueror shall receive,An everlasting power brought in,Power without fear, or sin to live.
13Poder sobre o inferno, e a terra, e o pecado,o legítimo vencedor receberá,um poder eterno introduzido,poder para viver sem temor, ou pecado. (Ap 2.26)
14Power to o’erturn, subdue, controulThe nations with an iron rod,Implanted in the new-born soulThe wisdom, and the power of God.
14Poder para subverter, subjugar, dominaras nações com vara de ferro,implantados na alma renascidaa sabedoria e o poder de Deus. (Ap 2.27; 1Co 1.24)
15Power over sins, to hew, and slayThem all with a continued stroke,And scatter as the potter’s clay,As vessels into shivers broke.
15Poder sobre os pecados, para golpear, e matara todos com um golpe contínuo,e dispersá-los como o barro do oleiro,como vasos quebrados em cacos. (Ap 2.27)
16Power to maintain his victory,The perfect life of faith to live,Power as the Father gave to thee,Thou to the conq’ring soul wilt give.
16Poder para manter a sua vitória,para viver a vida perfeita da fé,poder, como o Pai deu a ti,tu darás à alma que vence. (Ap 2.27-28)
17Wilt give him the bright Morning Star,The Morning Star, O Christ, thou art,And lo! We see thee gleam from far,And wait thy rising in our heart!
17Dar-lhe-ás a resplandecente Estrela da Manhã,a Estrela da Manhã, ó Cristo, tu és,e eis que te vemos reluzir de longe,e esperamos o teu levantar no nosso coração! (Ap 2.28; 2Pe 1.19)
“Ao anjo da igreja de Sardes.” Apocalipse 3.1, 2, etc.
Original1O thou, whose eyes run to and fro,Thro’ earth, and every creature see,What is it which thou dost not know?All things are manifest to thee.
Tradução1Ó tu, cujos olhos correm de um lado a outro,por toda a terra, e cada criatura veem,que é o que tu não sabes?Todas as coisas te são manifestas. (2Cr 16.9; Hb 4.13)
2Thou hast the spirits, seven and one,Thou hast the stars in thy right-hand,And all our works to thee are known:How shall we in thy judgment stand?
2Tu tens os espíritos, sete e um,tu tens as estrelas na tua destra,e todas as nossas obras te são conhecidas:como subsistiremos no teu juízo? (Ap 3.1)
3Thou knowst we take in vain thy name,While dead in trespasses we live,Thee for our Lord we falsely claim,While to the world our hearts we give.
3Tu sabes que tomamos em vão o teu nome,enquanto, mortos em delitos, vivemos,a ti, por nosso Senhor, falsamente reclamamos,enquanto ao mundo damos os nossos corações. (Ap 3.1; Ef 2.1)
4A powerless form, a lifeless sound,Our works as vanity are light,Wanting, alas! They all are found,And worse than nothing in thy sight.
4Uma forma sem poder, um som sem vida,as nossas obras, como vaidade, são leves,faltas, ai! Todas são achadas,e piores que nada aos teus olhos. (2Tm 3.5; Dn 5.27)
5O that we now might turn again,And cherish the last spark of grace,Strengthen the things that yet remain,And call to mind the antient days.
5Oh, que agora nos voltássemos de novo,e acalentássemos a última centelha de graça,fortalecêssemos as coisas que ainda restam,e trouxéssemos à lembrança os dias antigos. (Ap 3.2)
6Surely we did thy faith receive,We heard with joy the gospel-word;O let us now, repent and live,And watch to apprehend our Lord.
6Certamente recebemos a tua fé,ouvimos com alegria a palavra do evangelho;oh, deixa-nos agora arrepender-nos e viver,e vigiar para alcançar o nosso Senhor. (Ap 3.3)
7Stir ourselves up, renounce our ease,Before thy sudden judgments come,And watch, and pray, and never cease,Till thou repeal our threat’ning doom.
7Despertemo-nos, renunciemos ao nosso repouso,antes que venham os teus súbitos juízos,e vigiemos, e oremos, e nunca cessemos,até que revogues a nossa ameaçadora sentença. (Ap 3.3)
8A few thou still hast left, who standAnd deprecate th’ impending blow,Protectors of a guilty land,And guardian angels here below.
8Uns poucos ainda deixaste, que permaneceme suplicam contra o golpe iminente,protetores de uma terra culpada,e anjos guardiães aqui embaixo. (Ap 3.4)
9They, by thy mercy reconcil’d,For our unhappy Sardis plead,Harmless, and pure, and undefil’d,They ever in thy footsteps tread.
9Eles, pela tua misericórdia reconciliados,por nossa infeliz Sardes intercedem,inofensivos, e puros, e imaculados,eles sempre seguem as tuas pisadas.
10Before they see the realms of light,Deserving here thro’ thy desert,Worthy they walk with thee in white,In spotless purity of heart.
10Antes de verem as regiões da luz,merecendo aqui pelo teu mérito,dignos, andam contigo vestidos de branco,em imaculada pureza de coração. (Ap 3.4)
11Partakers of the life divine,Who in the fight of faith o’ercome,They all shall in thy image shine,Made ready for their heavenly home.
11Participantes da vida divina,os que no combate da fé vencem,todos resplandecerão na tua imagem,prontos para o seu lar celeste. (2Pe 1.4)
12They here shall be redeem’d from sin,Shall here put on their glorious dress,Fine linnen, pure, and white, and clean,The saints’ inherent righteousness.
12Eles aqui serão redimidos do pecado,aqui vestirão a sua gloriosa veste,linho fino, puro, e branco, e limpo,a justiça inerente dos santos. (Ap 19.8)
13Love, perfect love expels all doubt,Love makes them to the end endure,Their names thou never wilt blot out,Their life is hid, their heart is pure.
13O amor, o amor perfeito expele toda dúvida,o amor os faz perseverar até o fim,os seus nomes tu nunca apagarás,a sua vida está escondida, o seu coração é puro. (1Jo 4.18; Ap 3.5; Cl 3.3)
14Their names thou wilt vouchsafe to ownBefore thy Father’s majesty,Pronounce them good, and say “Well done,Enter, and ever reign with me!”
14Os seus nomes te dignarás reconhecerdiante da majestade do teu Pai,declará-los-ás bons, e dirás: “Muito bem,entra, e reina para sempre comigo!” (Ap 3.5; Mt 25.21)
“Ao anjo da igreja de Filadélfia.” Apocalipse 3.7, etc.
Original1Holy, and true, who hast the key,Of David, full of grace and power,None opens what is shut by thee,And none can shut thy open door.
Tradução1Santo e verdadeiro, que tens a chavede Davi, cheio de graça e poder,ninguém abre o que por ti é fechado,e ninguém pode fechar a tua porta aberta. (Ap 3.7)
2O help thy little church below,Noted for their fraternal love,Accept us in thyself, and knowOur souls, and all our works approve.
2Oh, socorre a tua pequena igreja aqui embaixo,notável pelo seu amor fraternal,aceita-nos em ti mesmo, e conheceas nossas almas, e aprova todas as nossas obras. (Ap 3.8)
3Open a door to preach thy word,Which neither earth or hell can close;Let all proclaim the common Lord,Who died to save a world of foes.
3Abre uma porta para pregar a tua palavra,que nem a terra nem o inferno podem fechar;que todos proclamem o Senhor comum,que morreu para salvar um mundo de inimigos. (Ap 3.8; 1Co 16.9)
4A little strength thou seest we have,We trust that thou art still the same,Save, Jesu, to the utmost saveThy people, who confess thy name.
4Uma pouca força, tu vês, temos,confiamos que ainda és o mesmo,salva, Jesus, até o extremo salvao teu povo, que confessa o teu nome. (Ap 3.8; Hb 7.25)
5We dare not give our God the lie,Saviour from sin, we thee receive,Though Satan’s synagogue deny,We here a sinless life shall live.
5Não ousamos dar o desmentido ao nosso Deus,Salvador do pecado, nós te recebemos,ainda que a sinagoga de Satanás negue,aqui uma vida sem pecado viveremos. (Ap 3.9)
6Who falsely call themselves thine own,Shall then indignantly submit,Thy mighty hand shall cast them down,And make them bow before our feet.
6Os que falsamente se chamam teus,então, indignados, se submeterão,a tua poderosa mão os lançará abaixo,e os fará curvar-se diante dos nossos pés. (Ap 3.9)
7Then all the advocates for sin,The carnal self-elect shall know,Thy blood hath made us throughly clean,And wash’d from all our sins below.
7Então todos os advogados do pecado,os carnais que a si mesmos elegeram, saberãoque o teu sangue nos fez por inteiro limpos,e nos lavou de todos os nossos pecados aqui embaixo. (Ap 1.5)
8Thy cleansing blood by faith applied,Gave us a love that cast out fear,And lo! With all the sanctifiedWe plead for a perfection here!
8O teu sangue que purifica, aplicado pela fé,deu-nos um amor que expulsou o temor,e eis que, com todos os santificados,pleiteamos por uma perfeição aqui! (1Jo 4.18)
9But let us to the end endure,Nor ever let thy promise go,Till all our hearts and lives are pure,And every soul is white as snow.
9Mas deixa-nos perseverar até o fim,e nunca largar a tua promessa,até que todos os nossos corações e vidas sejam puros,e toda alma seja branca como a neve. (Ap 3.10; Sl 51.7)
10Let us thy word of patience keep,Nor from the gospel-hope remove,But sow in confidence, to reapThe harvest of thy perfect love.
10Deixa-nos guardar a tua palavra de paciência,e não nos afastar da esperança do evangelho,mas semear em confiança, para ceifara colheita do teu perfeito amor. (Ap 3.10; Gl 6.9)
11So shall thy grace our souls preserveFrom sore temptation’s fiery hour,When all who plead for sin shall swerve,And fall, perhaps to rise no more.
11Assim a tua graça preservará as nossas almasda ardente hora da dura tentação,quando todos os que advogam pelo pecado se desviarão,e cairão, talvez para não mais se erguer. (Ap 3.10)
12We know thou wilt not long delay,Let no seducer cast us down,Or tear our confidence away,Or spoil us of the promis’d crown.
12Sabemos que não te demorarás muito,que nenhum sedutor nos derrube,ou arranque a nossa confiança,ou nos despoje da coroa prometida. (Ap 3.11)
13That crown the conqueror here receives,Who the good fight of faith hath won,While without fear, or sin he lives,He lives to God, and God alone.
13Aquela coroa o vencedor aqui recebe,o que ganhou o bom combate da fé,enquanto, sem temor, ou pecado, ele vive,vive para Deus, e só para Deus. (2Tm 4.8)
14Establish’d by almighty handsHe shews forth all thy grace and power,In God’s eternal temple standsA pillar, and goes out no more.
14Firmado por mãos todo-poderosas,ele manifesta toda a tua graça e poder,no eterno templo de Deus permanececomo coluna, e nunca mais sai. (Ap 3.12)
15The name and city of thy GodThou didst to him on earth impart,And shed’st thy perfect love abroad,And wrote thy nature on his heart.
15O nome e a cidade do teu Deusa ele, na terra, comunicaste,e derramaste o teu perfeito amor,e escreveste a tua natureza no seu coração. (Ap 3.12; Rm 5.5)
16Thy Father here thou didst reveal,To him thou here thyself hast given,And mark’d him with the Spirit’s seal,A citizen and heir of heaven.
16O teu Pai aqui revelaste,a ele aqui te deste a ti mesmo,e o marcaste com o selo do Espírito,cidadão e herdeiro do céu. (Ef 1.13; Fp 3.20)
17This is our glorious calling’s prize,Saviour, at this our wishes aim,Restore us to our paradise,Inscribe us, Lord, with thy new name.
17Este é o prêmio da nossa gloriosa vocação,Salvador, a isto visam os nossos desejos,restaura-nos ao nosso paraíso,inscreve-nos, Senhor, com o teu novo nome. (Fp 3.14; Ap 3.12)
18To all whom thou hast given an ear,The perfect grace make haste to give,And sanctify us wholly here,And to thy heaven of heavens receive.
18A todos a quem deste ouvido,a graça perfeita apressa-te a dar,e santifica-nos por inteiro aqui,e ao teu céu dos céus recebe. (1Ts 5.23)
“Ao anjo da igreja dos laodicenses.” Apocalipse 3.14, etc. [Parte I]
Original1Amen to all that God hath said,Witness divine, the just and true,Who wast before the worlds were made,Whose being no beginning knew;
Tradução1Amém a tudo o que Deus disse,testemunha divina, o justo e verdadeiro,que eras antes que os mundos fossem feitos,cujo ser não conheceu princípio; (Ap 3.14)
2With guilty self-condemning fear,With humble self-abasing shame,Thy Spirit’s dreadful charge we hear,Nor dare throw off th’ imputed blame.
2Com culpado temor que a si mesmo condena,com humilde vergonha que a si mesma abate,a terrível acusação do teu Espírito ouvimos,e não ousamos rejeitar a culpa imputada.
3God of unspotted purity,Us, and our works canst thou behold?Justly we are abhor’d by thee,For we are neither hot nor cold.
3Deus de imaculada pureza,a nós, e às nossas obras, podes contemplar?Com justiça somos por ti abominados,pois não somos nem quentes nem frios. (Ap 3.15)
4We call thee Lord, thy faith profess,But do not from our hearts obey,In soft Laodicean easeWe sleep our useless lives away.
4Chamamos-te Senhor, professamos a tua fé,mas não obedecemos de coração,na mole comodidade laodicensedormimos, gastando as nossas vidas inúteis. (Ap 3.16)
5We live in pleasures, and are dead,In search of fame and wealth we live,Commanded in thy steps to tread,We seek sometimes, but never strive.
5Vivemos em prazeres, e estamos mortos,em busca de fama e riqueza vivemos,mandados a seguir as tuas pisadas,às vezes buscamos, mas nunca nos esforçamos. (1Tm 5.6)
6A lifeless form we still retain,Of this we make our empty boast,Nor know the name we take in vain:The power of godliness is lost.
6Uma forma sem vida ainda retemos,disto fazemos a nossa vã jactância,nem conhecemos o nome que tomamos em vão:o poder da piedade está perdido. (2Tm 3.5)
7The power we daringly deny,A fancied good, a madman’s dream,The truth itself we deem a lie,The promis’d Holy Ghost blaspheme.
7O poder, atrevidos, negamos,um bem imaginado, um sonho de louco,a própria verdade julgamos mentira,o Espírito Santo prometido blasfemamos. (Lc 24.49)
8How long, great God, have we appear’dAbominable in thy sight!Better that we had never heardThy word, or seen the gospel-light.
8Por quanto tempo, ó grande Deus, temos aparecidoabomináveis aos teus olhos!Melhor fora que nunca tivéssemos ouvidoa tua palavra, ou visto a luz do evangelho.
9Better that we had never knownThe way to heaven thro’ saving grace,Than basely in our lives disownAnd slight, and mock thee to thy face.
9Melhor fora que nunca tivéssemos conhecidoo caminho para o céu pela graça salvadora,do que vilmente, nas nossas vidas, renegare desprezar, e escarnecer-te na tua face. (2Pe 2.21)
10Thou rather would’st that we were cold,Than seem to serve thee without zeal,Less guilty, if with those of old,We worship’d Thor and Woden still.
10Antes quererias que fôssemos frios,do que parecer servir-te sem zelo,menos culpados, se, com os de outrora,ainda adorássemos Tor e Odin. (Ap 3.15) [N. do T.: Tor e Odin, deuses do antigo paganismo germânico e nórdico.]
11Less grievous will the judgment-dayTo Sodom and Gomorrah prove,Than us, who cast our faith away,And trample on thy richer love.
11Menos penoso será o dia do juízopara Sodoma e Gomorra,do que para nós, que lançamos fora a nossa fé,e pisamos o teu mais rico amor. (Mt 10.15)
Parte II
Original1Yet still we glory in thy name,O Christ, as though we knew thy grace,Thee with unhallow’d lips we claim,A lukewarm, worse than heathen race.
Tradução1Contudo, ainda nos gloriamos no teu nome,ó Cristo, como se conhecêssemos a tua graça,a ti, com lábios profanos, reclamamos,uma raça morna, pior que pagã. (Ap 3.16)
2We say, that we with goods abound,Are rich, and full, and need no more,Nor know that we are wretched foundWith thee, and bare, and blind, and poor.
2Dizemos que abundamos em bens,que somos ricos, e plenos, e de nada mais precisamos,e não sabemos que somos achados desgraçadosdiante de ti, e nus, e cegos, e pobres. (Ap 3.17)
3O let us our own works forsake,Ourselves, and all we have, deny,Thy condescending counsel take,And come to thee pure gold to buy.
3Oh, deixa-nos abandonar as nossas próprias obras,negar a nós mesmos, e a tudo o que temos,tomar o teu condescendente conselho,e vir a ti comprar ouro puro. (Ap 3.18)
4Gold, that can bear the fiery test,And make the buyer rich indeed;Adorn us in the milk-white vest,And over us thy mantle spread.
4Ouro, que pode suportar a prova de fogo,e fazer o comprador verdadeiramente rico;adorna-nos com a veste branca como o leite,e estende sobre nós o teu manto. (Ap 3.18)
5When this unspotted robe we wear,Our sins are cover’d all by thee,No longer doth our shame appear;Salvation in thy light we see.
5Quando esta veste imaculada vestirmos,os nossos pecados são todos cobertos por ti,não mais aparece a nossa vergonha;a salvação na tua luz vemos. (Ap 3.18)
6Touch’d by an unction from above,Our eyes are open’d to perceiveThe mystery of redeeming love,The death by which alone we live.
6Tocados por uma unção do alto,os nossos olhos se abrem para percebero mistério do amor redentor,a morte pela qual, e só por ela, vivemos. (Ap 3.18; 1Jo 2.20)
7Beholding as with open faceThe glory of the Lord, we goFrom strength to strength, from grace to grace,And perfect holiness below.
7Contemplando, como com o rosto descoberto,a glória do Senhor, vamosde força em força, de graça em graça,e aperfeiçoamos a santidade aqui embaixo. (2Co 3.18; Sl 84.7)
8O might we thro’ thy grace attainThe faith thou never wilt reprove,The faith that purges every stain,The faith that always works by LOVE.
8Oh, pudéssemos, pela tua graça, alcançara fé que tu nunca reprovarás,a fé que purga toda mancha,a fé que sempre opera pelo AMOR. (Gl 5.6)
9O might we see in this our dayThe things belonging to our peace,And timely meet thee in thy wayOf judgments, and our sins confess:
9Oh, pudéssemos ver, neste nosso dia,as coisas que pertencem à nossa paz,e a tempo encontrar-te no teu caminhode juízos, e confessar os nossos pecados: (Lc 19.42)
10Thy fatherly chastisements own,With filial awe revere the rod,And turn with zealous haste, and runInto the out-stretch’d arms of God.
10Reconhecer os teus paternais castigos,com filial reverência venerar a vara,e voltar-nos com zelosa pressa, e correrpara os braços estendidos de Deus. (Ap 3.19; Hb 12.6)
11Behold thou standest at the door,Thou knockest long at every heart,Ready the sinner to restore,And lift the fallen up thou art.
11Eis que tu estás à porta,bates longamente a cada coração,pronto a restaurar o pecador,e a levantar o caído tu estás. (Ap 3.20)
12Thou callest all men to repent,And all men may obey thy call,They may—the stoniest may relent,Thy death hath bought the grace for all.
12Chamas todos os homens ao arrependimento,e todos os homens podem obedecer ao teu chamado,podem; o mais empedernido pode abrandar-se,a tua morte comprou a graça para todos. (At 17.30)
13What thou hast lent we all may use,We all our talents may improve;We need not, Lord, thy grace refuse,Or stop our ears against thy love.
13O que emprestaste, todos podemos usar,todos podemos multiplicar os nossos talentos;não precisamos, Senhor, recusar a tua graça,ou tapar os nossos ouvidos ao teu amor. (Mt 25.15)
14Thou hast obtain’d for us a powerThy proffer’d mercy to embrace,And all may know their gracious hour,And all may close with SAVING GRACE.
14Obtiveste para nós um poderde abraçar a misericórdia que ofereces,e todos podem conhecer a sua hora de graça,e todos podem aceitar a GRAÇA SALVADORA. (Lc 19.44)
Parte III
Original1Saviour of all, to thee we bow,And own thee faithful to thy word;We hear thy voice, and open nowOur hearts to entertain our Lord.
Tradução1Salvador de todos, a ti nos curvamos,e reconhecemos-te fiel à tua palavra;ouvimos a tua voz, e abrimos agoraos nossos corações para acolher o nosso Senhor. (Ap 3.20)
2Come in, come in, thou heavenly guest,Delight in what thyself hast given;On thy own gifts and graces feast,And make the contrite heart thy heav’n.
2Entra, entra, ó hóspede celeste,deleita-te no que tu mesmo deste;banqueteia-te dos teus próprios dons e graças,e faze do coração contrito o teu céu. (Ap 3.20)
3Smell the sweet odour of our prayers,Our sacrifice of praise approve,And treasure up our gracious tears,And rest in thy redeeming love.
3Aspira o doce odor das nossas orações,aprova o nosso sacrifício de louvor,e entesoura as nossas graciosas lágrimas,e repousa no teu amor redentor. (Ap 5.8; Sl 56.8)
4Beneath thy shadow let us sit,Call us thy friend, and love, and bride,And bid us freely drink, and eatThy dainties, and be satisfied.
4Sob a tua sombra deixa-nos sentar,chama-nos teu amigo, e amor, e noiva,e manda-nos livremente beber, e comeros teus manjares, e ficar satisfeitos. (Ct 2.3; Ct 5.1)
5O let us on thy fulness feed,And eat thy flesh, and drink thy blood,Jesu, thy blood is drink indeed,Jesu, thy flesh is angel’s food.
5Oh, deixa-nos alimentar-nos da tua plenitude,e comer a tua carne, e beber o teu sangue,Jesus, o teu sangue é verdadeira bebida,Jesus, a tua carne é alimento de anjos. (Jo 6.55; Sl 78.25)
6The heavenly manna faith imparts,Faith makes thy fulness all our own,We feed upon thee in our hearts,And find that heaven and thou art one.
6O maná celeste a fé comunica,a fé faz da tua plenitude toda nossa,alimentamo-nos de ti nos nossos corações,e achamos que o céu e tu sois um. (Jo 6.51)
7An heaven begun on earth we feel,Who conquer in the glorious strife,And pass o’er sin, and earth, and hellTriumphant to eternal life.
7Um céu começado na terra sentimos,nós que vencemos na gloriosa luta,e passamos por cima do pecado, e da terra, e do infernotriunfantes, para a vida eterna. (Ap 3.21)
8The fullness of eternal bliss,We shall from thee receive above,This the reward of conquests, thisThe crown of all victorious love.
8A plenitude da bem-aventurança eternade ti receberemos no alto,esta a recompensa das vitórias, estaa coroa de todo o amor vitorioso.
9Conqueror of sin, and hell, and death,As thou the dreadful fight hast won,And wearest now th’ immortal wreath,And sittest on thy Father’s throne;
9Vencedor do pecado, e do inferno, e da morte,como tu ganhaste o terrível combate,e trazes agora a grinalda imortal,e te assentas no trono do teu Pai; (Ap 3.21)
10So shalt thou grant to all that fight,And conquer in thy mighty name,To claim the kingdom as their right,Their sufferings, and their crown the same.
10Assim concederás a todos os que lutam,e vencem no teu poderoso nome,reclamar o reino como seu direito,os seus sofrimentos, e a sua coroa, os mesmos. (Ap 3.21; Rm 8.17)
11Who bore thy cross shall wear thy crown,Shall triumph in thy victory,And in thy glorious throne sit down,And reign in endless bliss with thee.
11Quem levou a tua cruz vestirá a tua coroa,triunfará na tua vitória,e no teu glorioso trono se assentará,e reinará em bem-aventurança sem fim contigo. (Ap 3.21; 2Tm 2.12)
O Espírito e a Noiva Dizem: Vem! [Apocalipse 22.17]
Original1Lord, I believe, thy work of graceIs perfect in the soul,His heart is pure, who sees thy face,His spirit is made whole.
Tradução1Senhor, creio: a tua obra de graçaé perfeita na alma,puro é o coração de quem vê a tua face,o seu espírito é sarado. (Mt 5.8)
2From every sickness by thy word,From every sore diseaseSaved, and to perfect health restor’d,To perfect holiness.
2De toda enfermidade, pela tua palavra,de toda dolorosa doençasalvo, e à perfeita saúde restaurado,à perfeita santidade.
3He walks in glorious liberty,To sin entirely dead,The truth, the Son hath made him free,And he is free indeed.
3Ele anda em gloriosa liberdade,inteiramente morto para o pecado,a verdade, o Filho, o fez livre,e ele é livre de verdade. (Jo 8.36)
4He lives, when thou hast fully wroughtThe work of faith with power,Upright in deed, and word, and thoughtHe lives, and sins no more.
4Ele vive, quando tu tiveres plenamente operadoa obra da fé com poder,reto em obra, e palavra, e pensamentoele vive, e não peca mais. (2Ts 1.11)
5Throughout his soul thy glories shine,His soul is all renew’d,And deck’d in righteousness divine,And cloath’d, and fill’d with God.
5Por toda a sua alma as tuas glórias resplandecem,a sua alma está toda renovada,e adornada de justiça divina,e vestida, e cheia de Deus. (Ef 3.19)
6In spirit join’d, and one with thee,And purg’d from all his stains,No wrinkle of infirmity,No spot of sin remains.
6Em espírito unido, e um contigo,e purgado de todas as suas manchas,nenhuma ruga de fraqueza,nenhuma mancha de pecado resta. (Ef 5.27; 1Co 6.17) [N. do T.: “ruga de fraqueza” refere-se, por nota do próprio autor, às enfermidades de que fala o Salmo 103.3.]
7He knows thee now, as he is known,Thy fulness he receives,Flesh of thy flesh, bone of thy bone,In thee he ever lives.
7Ele te conhece agora, como é conhecido,a tua plenitude recebe,carne da tua carne, osso dos teus ossos,em ti ele vive para sempre. (1Co 13.12; Ef 5.30)
8This is the rest, the life, the peace,Which all thy people prove,Love is the bond of perfectness,And all their soul is love.
8Este é o descanso, a vida, a paz,que todo o teu povo prova,o amor é o vínculo da perfeição,e toda a sua alma é amor. (Cl 3.14)
9Thy people are all sanctified,And thou shalt say to me,“Thou art all fair, my love, my bride,There is no spot in thee.”
9O teu povo está todo santificado,e tu me dirás:“És toda formosa, meu amor, minha noiva,não há mancha em ti”. (Ct 4.7)
10O joyful sound of gospel-grace!Christ shall in me appear,I, even I shall see his face,I shall be holy here.
10Oh, alegre som da graça do evangelho!Cristo em mim aparecerá,eu, eu mesmo verei a sua face,serei santo aqui. (Cl 1.27)
11I shall from every sin be free;(The word of God is sure)Walk before him, and perfect be,And pure as God is pure.
11De todo pecado serei livre;(a palavra de Deus é segura)andarei diante dele, e serei perfeito,e puro, como Deus é puro. (Gn 17.1; 1Jo 3.3)
12This heart shall be his constant home;I hear his Spirit’s cry,“Surely,” he saith, “I quickly come,”He saith, and cannot lie.
12Este coração será a sua morada constante;ouço o clamor do seu Espírito,“Certamente”, diz ele, “venho depressa”,ele o diz, e não pode mentir. (Ap 22.20)
13The God of truth himself hath sworn:On him my soul relies,My soul on wings of eagles borne,Shall fly, and take the prize.
13O Deus da verdade ele mesmo jurou:nele a minha alma confia,a minha alma, levada sobre asas de águias,voará, e tomará o prêmio. (Is 40.31)
14The glorious crown of righteousnessTo me reach’d out I view,Conqueror thro’ him I soon shall seize,And wear it as my due.
14A gloriosa coroa da justiçaa mim estendida contemplo,vencedor por ele, em breve a agarrarei,e a trarei como o meu devido. (2Tm 4.8)
15The promis’d land from Pisgah’s top,I now exult to see,My hope is full (O blessed hope!)Of immortality.
15A terra prometida, do alto do Pisga,agora exulto de ver,a minha esperança está plena (ó bendita esperança!)de imortalidade. (Dt 34.1; Tt 2.13)
16My flutt’ring spirit fatigues my breast,And swells, and spreads abroad,And pants for everlasting rest,And struggles into God.
16O meu espírito palpitante fatiga o meu peito,e se dilata, e se estende ao largo,e anseia pelo descanso eterno,e luta por entrar em Deus.
17I feel, and know him now in part,His love my heart constrains,Its near approach expands my heart,And fills with pleasing pains.
17Sinto-o, e conheço-o agora em parte,o seu amor constrange o meu coração,a sua aproximação dilata o meu coração,e o enche de agradáveis dores. (2Co 5.14)
18He visits now the house of clay,He shakes his future home,O wouldst thou, Lord, on this glad dayInto thy temple come!
18Ele visita agora a casa de barro,abala o seu futuro lar,oh, quisesses tu, Senhor, neste dia felizvir ao teu templo! (2Co 5.1)
19With me I know, I feel, thou art,But this cannot suffice,Unless thou plantest in my heartA constant paradise.
19Comigo, eu sei, eu sinto, tu estás,mas isto não pode bastar,a menos que plantes no meu coraçãoum paraíso constante.
20My earth thou water’st from on high,But make it all a pool;Spring up, O well, I ever cry,Spring up within my soul.
20A minha terra tu regas do alto,mas faze-a toda uma fonte;brota, ó poço, sempre clamo,brota dentro da minha alma. (Nm 21.17; Jo 4.14)
21Come, O my God, thyself reveal,Fill all this mighty void,Thou only canst my spirit fill:Come, O my God, my God!
21Vem, ó meu Deus, revela-te,enche todo este imenso vazio,só tu podes encher o meu espírito:vem, ó meu Deus, meu Deus!
22Fulfil, fulfil my large desires,Large as infinity,Give, give me all my soul requires,All, all that is in thee!
22Cumpre, cumpre os meus grandes desejos,grandes como a infinitude,dá, dá-me tudo o que a minha alma requer,tudo, tudo o que há em ti!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
