Original11 Thy messenger we hear,Who tells us better things,Who in thy name forbids our fear,And joyful tidings brings:The Lord our God and guide,Thou dost prepare our way;Our Captain fights on Israel’s side,And Christ shall win the day:
Tradução11 Ouvimos o teu mensageiro,que nos diz coisas melhores,que em teu nome proíbe o nosso temore traz alegres novas:o Senhor, nosso Deus e guia,tu preparas o nosso caminho;o nosso Capitão peleja ao lado de Israel,e Cristo vencerá o dia:
22 By thee from Egypt ledWe on to conquer go,Confident in thy strength to treadOn each devoted foe;Thine arm stretch’d out againShall put forth all its power,‘Till every Canaanite is slain,And sin exists no more.
22 Conduzidos por ti para fora do Egito,avançamos para conquistar,confiantes na tua força para pisarcada inimigo votado à ruína;o teu braço, de novo estendido,há de manifestar todo o seu poder,até que todo cananeu seja mortoe o pecado não exista mais.
Hino 272 — Deuteronômio 2.7
Original1Yes, the Lord my God hath blestWhate’er my hand hath done,Seen me labouring after rest,And all my walking known:In this ghastly wildernessThou hast my kind preserver been,Nourish’d with sufficient grace,And held me back from sin.
Tradução1Sim, o Senhor, meu Deus, abençooutudo o que a minha mão fez,viu-me labutando em busca de descansoe conheceu todo o meu caminhar:neste ermo pavorosofoste o meu bondoso preservador,nutriste-me com graça suficientee me detiveste do pecado.
Hino 273 — Deuteronômio 2.7
Original1Lost, perplex’d with doubts and fears,By endless troubles tried,Thee for more than forty yearsI own my secret guide:Now on Jordan’s brink I stand,The borders of that heavenly place,Wait to cross at thy command,And see my leader’s face.
Tradução1Perdido, perplexo de dúvidas e temores,provado por incessantes aflições,a ti, por mais de quarenta anos,reconheço meu guia secreto:agora estou à beira do Jordão,nas fronteiras daquele lugar celestial,esperando atravessar ao teu comandoe ver a face do meu guia.
Hino 274 — Deuteronômio 3.6
Original1Who dares blame thy justice, Lord,Which when their sin was full,Slew thy foes with Israel’s sword,And cut off every soul!Vengeance swept the old away,But mercy will’d the young to die,From, tho’ in, the evil dayIt snatch’d them to the sky.
Tradução1Quem ousa censurar a tua justiça, Senhor,que, quando o pecado deles se encheu,matou os teus inimigos com a espada de Israele exterminou toda alma!A vingança varreu os velhos,mas a misericórdia quis que os jovens morressem:do dia mau, ainda que nele,arrebatou-os para o céu.
Hino 275 — Deuteronômio 3.6
Original1Arm’d with Jesu’s two-edg’d swordWe now his charge fulfil,All th’ inhabitants abhor’dOf cursed Canaan kill;Mercy, Lord, we will not shew,But execute thy righteous mind,Root and branch destroy the foe,Nor leave a sin behind.
Tradução1Armados com a espada de dois gumes de Jesus,cumprimos agora o seu encargo,matamos todos os abomináveis habitantesda maldita Canaã;misericórdia, Senhor, não mostraremos,mas executaremos a tua justa mente,destruiremos o inimigo pela raiz e pelo ramoe não deixaremos pecado algum para trás.
Hino 276 — Deuteronômio 3.22
Original1We in our Lord’s commandA gracious promise hear,The people of the land,He saith we shall not fear;And I shall more than conqueror be,Since Jesus fights himself for me.
Tradução1No mandado do nosso Senhorouvimos uma graciosa promessa:o povo da terra,diz ele, não temeremos;e serei mais que vencedor,pois o próprio Jesus peleja por mim.
Hino 277 — Deuteronômio 3.27
Original1Fain would I, Lord, from earth remove,Made meet before thy face t’ appear:But tell me first thy name is love,But shew me all thy goodness here:Borne on the wings of faith and hope,I then shall to the mountain fly,And yield my raptur’d spirit up,And fainting on thy bosom die.
Tradução1De bom grado, Senhor, eu partiria da terra,tornado apto para comparecer ante a tua face:mas dize-me primeiro que o teu nome é amor,mostra-me aqui toda a tua bondade:levado nas asas da fé e da esperança,então voarei para o monte,entregarei o meu espírito arrebatadoe, desfalecendo no teu seio, morrerei.
Hino 278 — Deuteronômio 4.2
Original1Self thy word would fain diminish,Pride thy word would fain increase,But what thou art pleas’d to finish,Never can be more or less;All thy word without additionRenders us for glory meet,Fits us for the blissful vision,Makes the man of God compleat.
Tradução1O eu de bom grado diminuiria a tua palavra,o orgulho de bom grado a aumentaria,mas o que a ti apraz concluirnunca pode ser mais nem menos;toda a tua palavra, sem acréscimo,nos torna aptos para a glória,nos prepara para a visão bem-aventurada,faz completo o homem de Deus.
Hino 279 — Deuteronômio 4.6
Original1Obedience is our pure delight,Our wisdom, glory, gain,Unblameable in Jesu’s sightWe all with him obtain:For while we out of love obey,Unto salvation wiseWe walk in wisdom’s pleasant way,Which leads us to the skies.
Tradução1A obediência é o nosso puro deleite,a nossa sabedoria, glória e ganho;irrepreensíveis à vista de Jesus,tudo com ele obtemos:pois, enquanto obedecemos por amor,sábios para a salvação,andamos pela agradável senda da sabedoria,que nos conduz aos céus.
Hino 280 — Deuteronômio 4.7
Original1Greater than ancient Israel, weWith open face his glory see,And God more intimately nighDoth now our every want supply,The Spirit of his Son imparts,And prays himself in all our hearts.
Tradução1Maiores que o antigo Israel, nósde rosto descoberto vemos a sua glória,e Deus, mais intimamente perto,supre agora toda a nossa necessidade,comunica o Espírito do seu Filhoe ora ele mesmo em todos os nossos corações.
Hino 281 — Deuteronômio 4.29
Original1From hence, most gracious Lord, from henceThe land of my captivity,I wail my complicate offence,And turn from every sin to thee;Mine utmost strength (which is not mine)In striving against sin exert,And weep, and pray for love divineWith all my soul and all my heart.
Tradução1Daqui, clementíssimo Senhor, daqui,da terra do meu cativeiro,lamento a minha ofensa emaranhadae me volto de todo pecado para ti;a minha extrema força (que não é minha)emprego na luta contra o pecado,e choro, e oro pelo amor divinocom toda a minha alma e todo o meu coração.
Hino 282 — Deuteronômio 4.30-31
Original1O’erwhelm’d alas, with deep distress,O’ertaken by thy plagues I mourn,And lo! In these my latest daysTo thee, my pard’ning God, I turn:Obedient now thy voice I hear;I will with all thy words comply:Avert the punishment I fear,Nor leave me in my sins to die.
Tradução1Submerso, ai, em profunda angústia,alcançado pelas tuas pragas, lamento;e eis que, nestes meus últimos dias,a ti, meu Deus que perdoa, me volto:obediente, agora ouço a tua voz;cumprirei todas as tuas palavras:desvia o castigo que temoe não me deixes morrer nos meus pecados.
Hino 283 — Deuteronômio 5.27
Original1Gracious Lord, who stand’st betweenThe great God and sinful men,Thee we joyfully will hear;Speak, divine interpreter,Speak whate’er he speaks to thee,Then we shall obedient be,Then our answering heart shall proveAll the law fulfill’d in love.
Tradução1Gracioso Senhor, que te pões entreo grande Deus e os homens pecadores,a ti com alegria ouviremos;fala, ó divino intérprete,fala tudo o que ele te fala,então seremos obedientes,então o nosso coração, respondendo, provarátoda a lei cumprida no amor.
Hino 284 — Deuteronômio 5.29
Original1Be it according to thy will,According to thy soul’s desire;The gracious principle instill,The tender awe thou dost require;I want an heart to fear my Lord:O take this heart of stone away,And let me tremble at thy word,And only live thy word t’ obey.
Tradução1Seja conforme a tua vontade,conforme o desejo da tua alma;infunde o gracioso princípio,o terno temor que exiges;preciso de um coração para temer o meu Senhor:ah, tira este coração de pedrae faze-me tremer ante a tua palavra,e viver somente para obedecer à tua palavra.
Hino 285 — Deuteronômio 5.29
Original1Father, thy merciful designWe see, and joyfully approve,Thou kindly dost thy laws injoin,To make us happy in thy love:With joy we own the gracious endFor which thy laws were all bestow’d,Thou dost by each command intendOur present and eternal good.
Tradução1Pai, o teu misericordioso propósitovemos, e com alegria aprovamos;bondosamente impões as tuas leispara nos fazer felizes no teu amor:com alegria reconhecemos o gracioso fimpara o qual todas as tuas leis foram dadas;por cada mandamento intentaso nosso bem presente e eterno.
Hino 286 — Deuteronômio 6.5
Original1Lord, I believe thy mercy’s powerShall every obstacle remove,I trust thy promise to restoreIn me the kingdom of thy love:Jesus, thy word cannot be vain;Truth, power, and love divine thou art;And I shall love my God again,With all my mind, soul, strength, and heart.
Tradução1Senhor, creio que o poder da tua misericórdiaremoverá todo obstáculo;confio na tua promessa de restaurarem mim o reino do teu amor:Jesus, a tua palavra não pode ser vã;tu és verdade, poder e amor divino;e amarei de novo o meu Deuscom toda a minha mente, alma, força e coração.
Hino 287 — Deuteronômio 6.6
Original1The table of my heart prepare,(Such power belongs to thee alone)And write, O God, thy precepts there,To shew thou still canst write in stone,So shall my pure obedience proveAll things are possible to love.
Tradução1Prepara a tábua do meu coração(tal poder só a ti pertence)e escreve ali, ó Deus, os teus preceitos,para mostrar que ainda podes escrever na pedra;assim a minha pura obediência provaráque tudo é possível ao amor.
Hino 288 — Deuteronômio 6.7
Original1Father, instruct my docile heart,Apt to instruct I then shall be,I then shall all thy words impart,And teach (as taught myself by thee)My children in their earliest days,To know, and live the life of grace.
Tradução1Pai, instrui o meu coração dócil,então apto para instruir eu serei,então comunicarei todas as tuas palavrase ensinarei (como por ti mesmo ensinado)os meus filhos, desde os seus primeiros dias,a conhecer e viver a vida da graça.
Hino 289 — Deuteronômio 6.7
Original1When quiet in my house I sit,Thy book be my companion still,My joy thy sayings to repeat,Talk o’er the records of thy will,And search the oracles divine,‘Till every heart-felt word is mine.
Tradução1Quando, tranquilo, em minha casa me sento,o teu livro seja sempre o meu companheiro,a minha alegria, repetir as tuas palavras,recontar os registros da tua vontadee esquadrinhar os oráculos divinos,até que cada palavra sentida no coração seja minha.
Hino 290 — Deuteronômio 6.7
Original1O might the gracious words divineSubject of all my converse be,So would the Lord his follower join,And walk, and talk himself with me,So would my heart his presence prove,And burn with everlasting love.
Tradução1Ah, que as graciosas palavras divinasfossem o assunto de toda a minha conversa;assim o Senhor se juntaria ao seu seguidore andaria e conversaria ele mesmo comigo;assim o meu coração experimentaria a sua presençae arderia de amor eterno.
Hino 291 — Deuteronômio 6.7
Original1Oft as I lay me down to rest,O may the reconciling wordSweetly compose my weary breast,While on the bosom of my LordI sink in blissful dreams away,And visions of eternal day.
Tradução1Tantas vezes quantas me deito para descansar,ah, que a palavra reconciliadorasuavemente aquiete o meu peito cansado,enquanto no seio do meu Senhormergulho em sonhos bem-aventuradose visões do dia eterno.
Hino 292 — Deuteronômio 6.7
Original1Rising to sing my Saviour’s praise,Thee may I publish all day long,And let thy precious word of graceFlow from my heart, and fill my tongue,Fill all my life with purest love,And join me to thy church above.
Tradução1Levantando-me para cantar o louvor do meu Salvador,que eu te proclame o dia inteiro,e a tua preciosa palavra de graçaflua do meu coração e encha a minha língua,encha toda a minha vida do mais puro amore me una à tua igreja lá do alto.
Hino 293 — Deuteronômio 7.7-8
Original1What angel can explainThe love of God to man,The secret cause assignOf charity divine?Nothing in us could move,Deserve, or claim his love:‘Tis all a mystery,And must for ever be!
Tradução1Que anjo pode explicaro amor de Deus para com o homem,atribuir a causa secretada caridade divina?Nada em nós podia comover,merecer ou reclamar o seu amor:é tudo um mistério,e para sempre há de ser!
Hino 294 — Deuteronômio 7.22
Original1‘Tis not a sudden stroke of graceDestroys at once the cursed race,When first to Christ we come;But by degrees insensibleThe Lord shall all our sins expel,And utterly consume.
Tradução1Não é um súbito golpe da graçaque destrói de uma vez a maldita raça,quando pela primeira vez vimos a Cristo;mas, por graus imperceptíveis,o Senhor há de expulsar todos os nossos pecadose consumi-los inteiramente.
Hino 295 — Deuteronômio 7.23
Original1So be it Lord; my foes bring down,And bid me go victorious onTo my last victory;Jesus, destroy whom thou hast bound,Till not a single sin is foundTo stir, or breathe in me.
Tradução1Assim seja, Senhor; abate os meus inimigose manda-me seguir vitoriosoaté a minha última vitória;Jesus, destrói os que ataste,até que nem um só pecado se achea mover-se ou a respirar em mim.
Hino 296 — Deuteronômio 7.24
Original1Deliver’d now into mine hand,Not one of all my foes shall stand,Or dare his conqueror meet,My reigning lusts shall reign no more,Forever stript of all their power,And gasping at my feet.
Tradução1Entregues agora na minha mão,nenhum de todos os meus inimigos resistirá,nem ousará enfrentar o seu vencedor;as concupiscências que me dominam não mais dominarão,para sempre despojadas de todo o seu podere arquejando a meus pés.
Hino 297 — Deuteronômio 7.24
Original1Jesus, I in thy promise trust,No bosom-sin, no darling lustToo strong for me shall prove,‘Till thou their nature hast destroy’d,And fill’d my soul’s unbounded voidWith all thy perfect love.
Tradução1Jesus, confio na tua promessa:nenhum pecado acariciado, nenhuma concupiscência queridase mostrará forte demais para mim,até que hajas destruído a sua naturezae enchido o ilimitado vazio da minha almacom todo o teu perfeito amor.
Hino 298 — Deuteronômio 8.2
Original11 Can I forget the wondrous waysBy which thou hast thy servant ledThro’ a long lonely wilderness!How strangely kept, how strangely fed,Tempted, and prov’d by hopes and fears,I rov’d for more than forty years!
Tradução11 Posso esquecer os caminhos maravilhosospelos quais conduziste o teu servoatravés de um longo e solitário ermo!De modo admirável guardado, de modo admirável alimentado,tentado e provado por esperanças e temores,vaguei por mais de quarenta anos!
22 Provok’d, thou didst not quite depart,But farther yet thy Spirit tried,And shew’d the evil of my heart,The stubbornness, deceit, and pride,While still I cast thy grace away,And would not, when I might, obey.
22 Provocado, não te apartaste de todo,mas ainda mais o teu Espírito me pôs à provae mostrou o mal do meu coração,a teimosia, o engano e o orgulho,enquanto eu ainda rejeitava a tua graçae não queria obedecer, quando o podia.
Hino 299 — Deuteronômio 8.3
Original1Saviour, my nature’s pride t’ abase,Thou oft hast seem’d my soul to leave,With-held the comforts of thy grace,And suffer’d me to pine, and grieve:But when thou dost my pride destroy,Thy sweetness I shall always prove,And fill’d with righteousness, enjoyThe manna of thy perfect love.
Tradução1Salvador, para abater o orgulho da minha natureza,muitas vezes pareceste deixar a minha alma,retiveste os consolos da tua graçae permitiste que eu definhasse e sofresse:mas, quando destruíres o meu orgulho,a tua doçura sempre experimentareie, cheio de justiça, gozareio maná do teu perfeito amor.
Hino 300 — Deuteronômio 8.16
Original11 Long in a tempted state forlornThou hast my kind supporter been,Yet suffer’d me at times to mourn,To feel that all my heart is sin;My depth of unbelief to prove,And groan for all thy humbling love.
Tradução11 Por muito tempo, em desamparado estado de tentação,foste o meu bondoso sustentáculo,contudo permitiste-me por vezes lamentar,sentir que todo o meu coração é pecado;provar a profundidade da minha incredulidadee gemer por todo o teu amor que humilha.
22 I now thy love’s design perceive;Me to myself thy love hath shewn,Thou didst in love thy servant leave,To come again and claim thine own,To save, when all my griefs were past,And do me endless good at last.
22 Agora percebo o desígnio do teu amor;a mim mesmo o teu amor me revelou;em amor deixaste o teu servo,para de novo vires e reclamares o que é teu,para salvares, quando passadas todas as minhas tristezas,e por fim fazeres-me bem sem fim.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
