Original11 A novice, to myself unknown,That endless good I could not prove,Or, when my race was scarce begun,Attain the goal of perfect love:But on thy promise I dependTo bless me at my latter end.
Tradução11 Um noviço, a mim mesmo desconhecido,aquele bem sem fim eu não podia experimentar,nem, quando a minha corrida mal começara,alcançar a meta do perfeito amor:mas da tua promessa dependo,para me abençoares no meu fim.
22 Saviour, my latter end is come,Now to my parting soul appear,The root, the man of sin consume,And let me sink to nothing here,Resorb’d into perfection’s sea,And lost, forever lost in thee!
22 Salvador, o meu fim chegou;agora aparece à minha alma que parte,consome a raiz, o homem do pecado,e deixa-me reduzir aqui a nada,reabsorvido no mar da perfeiçãoe perdido, para sempre perdido em ti!
Hino 302 — Deuteronômio 8.18
Original1Think thou busy, prosperous man,From whence thy goods increase,All thy diligence were vain,If God refus’d to bless:Wealth thou dost thro’ him acquire,That all thy soul may heavenward move,Wing’d with infinite desireOf Jesu’s richest love.
Tradução1Considera, ó homem ocupado e próspero,de onde vem o aumento dos teus bens:toda a tua diligência seria vã,se Deus recusasse abençoar:a riqueza tu a adquires por meio dele,para que toda a tua alma se mova para o céu,alada de infinito desejodo mais rico amor de Jesus.
Hino 303 — Deuteronômio 9.3
Original1Jesus, taught by thee we knowThe wonders of thy name,Thou before our face dost goAs a consuming flame:Burn with fire unquenchableOur foes whom thou dost first o’ercome,Sin out of our hearts expel,And root and branch consume.
Tradução1Jesus, ensinados por ti, conhecemosas maravilhas do teu nome;tu vais adiante da nossa facecomo uma chama consumidora:queima com fogo inextinguívelos nossos inimigos, a quem primeiro vences,expulsa o pecado dos nossos coraçõese consome-o pela raiz e pelo ramo.
Hino 304 — Deuteronômio 9.3
Original1Faith lays hold on thy great might,And forth to battle goes,Arm’d herewith we put to flight,And triumph o’er our foes.Trusting in thy faithful wordWe thine almighty arm employ,Slay them with thy Spirit’s sword,And all our sins destroy.
Tradução1A fé se apodera do teu grande podere sai à batalha;armados com ele, pomos em fugae triunfamos sobre os nossos inimigos.Confiando na tua fiel palavra,empregamos o teu braço todo-poderoso,matamo-los com a espada do teu Espíritoe destruímos todos os nossos pecados.
Hino 305 — Deuteronômio 9.6
Original1My merit, Lord, and righteousnessI utterly disclaim,Whate’er I am, whate’er possess,By grace I have and am;By grace enabled, I receiveThy blessings from above,And wait, ‘till Jesu’s grace shall giveThe crown of perfect love.
Tradução1O meu mérito, Senhor, e a minha justiçade todo repudio;o que quer que eu seja, o que quer que possua,pela graça o tenho e o sou;capacitado pela graça, receboas tuas bênçãos do alto,e espero, até que a graça de Jesus me dêa coroa do perfeito amor.
Hino 306 — Deuteronômio 9.7
Original1Thou need’st the kind command repeat,So apt the sinner to forgetHis former trespasses:But lest I cast them still behind,Saviour, bring all my sins to mind,And on my heart impress.
Tradução1Necessário te é repetir o bondoso mandamento,tão propenso é o pecador a esqueceras suas transgressões passadas:mas, para que eu não continue a lançá-las para trás,Salvador, traze à minha memória todos os meus pecadose grava-os no meu coração.
Hino 307 — Deuteronômio 9.7
Original11 I now reflect with grief and shame,That since I out of Egypt came,I have rebellious been,Provok’d thee in the wilderness,And wearied out thy patient graceBy adding sin to sin;
Tradução11 Agora reflito com tristeza e vergonhaque, desde que saí do Egito,tenho sido rebelde,provoquei-te no desertoe esgotei a tua paciente graça,acrescentando pecado a pecado;
22 A rebel to this present hour!Yet now for all thy mercy’s powerI ask with contrite sighsTo end my sin, but not my pain:I would lament till death, and thenRejoice in paradise.
22 rebelde até esta presente hora!Contudo, agora, por todo o poder da tua misericórdia,peço, com suspiros contritos,que ponhas fim ao meu pecado, mas não à minha dor:lamentaria até a morte, e entãome alegraria no paraíso.
Hino 308 — Deuteronômio 10.12
Original1What doth the Lord require of man?From sin if we can never cease,Or do the things his laws ordain,He asks impossibilities!But if thou ask them, Lord, from me,Impossibilities shall be.
Tradução1Que exige o Senhor do homem?Se nunca podemos cessar do pecado,nem fazer as coisas que as suas leis ordenam,ele pede impossibilidades!Mas, se tu as pedes, Senhor, de mim,as impossibilidades hão de acontecer.
Hino 309 — Deuteronômio 10.12
Original1May we not grant our God’s request,And serve thee with an heart sincere,With thy prevenient Spirit blest,Inspir’d with thy ingenuous fear,And strengthen’d by sufficient graceTo walk in all thy righteous ways!
Tradução1Não poderemos atender ao pedido do nosso Deuse servir-te com um coração sincero,abençoados com o teu Espírito preveniente,inspirados com o teu temor ingênuo,e fortalecidos por graça suficientepara andar em todos os teus justos caminhos!
Hino 310 — Deuteronômio 10.12-13
Original11 O my most condescending Lord,He humbly stoops to ask my love!‘Tis no impracticable word;I may, I will obedient prove,His grace accept, his power exert,And serve my God with all my heart.
Tradução11 Ó meu Senhor tão condescendente,ele humildemente se abaixa para pedir o meu amor!Não é palavra impraticável;posso, quero mostrar-me obediente,aceitar a sua graça, exercer o seu podere servir ao meu Deus de todo o coração.
22 Full of thy holy love I rise,To worship spiritual and true,On eagle’s wings my spirit flies,Whatever my Lord commands to do,To answer all my Saviour’s will,And perfectly his law fulfil.
22 Cheio do teu santo amor, levanto-mepara o culto espiritual e verdadeiro;em asas de águia voa o meu espírito,para fazer tudo o que o meu Senhor ordena,atender a toda a vontade do meu Salvadore cumprir perfeitamente a sua lei.
Hino 311 — Deuteronômio 10.12-13
Original11 Jesus, thou dost not sue in vain,Or ask what I can never give:Thyself hast plac’d the power in manHis proffer’d Saviour to receive,While knocking at the door thou art,And criest “My son give me thy heart!”
Tradução11 Jesus, não suplicas em vão,nem pedes o que nunca posso dar:tu mesmo puseste no homem o poderde receber o Salvador que se lhe oferece,enquanto estás batendo à portae clamas: “Filho meu, dá-me o teu coração!”
22 Come in, thou supplicant divine,I hear thy voice and open now:Take my poor heart, no longer mine,Enter with all thy fulness thou;Take my poor heart, (‘tis all thine own)And never leave thy humble throne.
22 Entra, ó divino suplicante,ouço a tua voz e agora abro:toma o meu pobre coração, já não meu,entra tu com toda a tua plenitude;toma o meu pobre coração (é todo teu)e nunca deixes o teu humilde trono.
Hino 312 — Deuteronômio 10.16
Original1If thou command it, Lord, we mayWith our transgressions part:We do cut off, and cast awayThe foreskin of our heart;Our stiff-neck’d souls we bow to thee,And trusting in thy power,We need no more rebellious be,We will rebel no more.
Tradução1Se o ordenas, Senhor, podemosapartar-nos das nossas transgressões:cortamos e lançamos forao prepúcio do nosso coração;as nossas almas de dura cerviz curvamos a ti,e, confiando no teu poder,não precisamos mais ser rebeldes,não mais nos rebelaremos.
Hino 313 — Deuteronômio 11.25
Original1Lord, thy saying I embrace,And ‘gainst my threefold foe,Trusting the sure word of grace,To certain conquest go;Satan, and the world shall fly,‘Till bound, and vanquish’d by thy power,Feeble sin shall faint, and die,And fall to rise no more.
Tradução1Senhor, abraço a tua palavrae, contra o meu tríplice inimigo,confiando na segura palavra da graça,marcho para a certa conquista;Satanás e o mundo fugirão,até que, atado e vencido pelo teu poder,o débil pecado desfaleça e morra,e caia para não mais se levantar.
Hino 314 — Deuteronômio 12.28
Original1Teach me, O God, thy will to do,To love myself aright,My real interest to pursueBy walking in thy sight:Walking in all the ways divine,O may I thus insureA blessing, Lord, on me and mine,Which always shall endure.
Tradução1Ensina-me, ó Deus, a fazer a tua vontade,a amar a mim mesmo retamente,a buscar o meu verdadeiro interesseandando à tua vista:andando em todos os caminhos divinos,ah, que eu assim assegureuma bênção, Senhor, sobre mim e os meus,que sempre há de durar.
Hino 315 — Deuteronômio 18.13
Original1I shall (when he who saith I shall,Hath with himself bestow’dSufficient strength to walk in allThe righteous ways of God)I shall attain my heart’s desire,And serve like those above,Compleat in his whole will, intireAnd perfect in his love.
Tradução1Eu hei de (quando aquele que diz “hás de”tiver, junto consigo, concedidoforça suficiente para andar em todosos justos caminhos de Deus),eu hei de alcançar o desejo do meu coraçãoe servir como os que estão no alto,completo em toda a sua vontade, inteiroe perfeito no seu amor.
Hino 316 — Deuteronômio 18.18
Original1Father, thou hast rais’d him up,That prophet of the Lord,Every heart’s desire and hope,Thine own eternal Word:In our feeble flesh array’dWe own the filial deity,Jesus like his brethren made,To make us all like thee.
Tradução1Pai, tu o suscitaste,aquele profeta do Senhor,o desejo e a esperança de todo coração,o teu próprio Verbo eterno:revestido da nossa fraca carne,reconhecemos a Divindade filial,Jesus, feito semelhante aos seus irmãos,para nos fazer a todos semelhantes a ti.
Hino 317 — Deuteronômio 18.18
Original1Speak, thou true interpreter,Those gracious words divine,Give our list’ning hearts to hearThe Father’s voice in thine;Now declare the mystery,And make his utmost counsel known,Make thy people one with thee,As thou and God are one.
Tradução1Fala, ó verdadeiro intérprete,aquelas graciosas palavras divinas,concede aos nossos corações atentos ouvira voz do Pai na tua;agora declara o mistérioe dá a conhecer o seu conselho supremo,faze o teu povo um contigo,como tu e Deus sois um.
Hino 318 — Deuteronômio 18.19
Original1Woe to them who will not ownThe truth, the life, the way,Will not the eternal SonAs God supreme obey!Judge of all he soon shall come,The dreadful penalty require,Every unbeliever doomTo everlasting fire.
Tradução1Ai daqueles que não querem reconhecera verdade, a vida, o caminho,que não querem ao Filho eternoobedecer como a Deus supremo!Juiz de todos, ele em breve virá,exigirá a terrível pena,condenará todo incréduloao fogo eterno.
Hino 319 — Deuteronômio 19.9
Original1All that command is love!Which now I long t’ obey,And trust thee, Saviour, to removeWhate’er obstructs the way:Obedient to thy willWhich doth my heart incline,I shall by loving thee fulfilThe perfect law divine.
Tradução1Todo aquele mandamento é amor!A ele agora anseio obedecer,e confio em ti, Salvador, para removertudo o que obstrui o caminho:obediente à tua vontade,que inclina o meu coração,hei de, amando-te, cumprira perfeita lei divina.
Hino 320 — Levítico 19.17
Original1Thro’ fear of feeble man,Thro’ want of social love,Lord, I have made thy precept vain,Neglecting to reprove;Th’ offender in mine eyeI suffer’d to go on,A thousand sins in him pass’d by,And made them all my own.
Tradução1Por medo do débil homem,por falta de amor fraterno,Senhor, tornei vão o teu preceito,negligenciando repreender;o ofensor diante dos meus olhosdeixei prosseguir,mil pecados nele relevei,e a todos os fiz meus.
Hino 321 — Levítico 19.17
Original1Ah! Save me from a worse extream,When sin in others I condemn:Assist me first to lay asideThe spiteful bitterness of pride,Reflecting on myself, to seeA soul not half so vile as me,And then my neighbour to reproveIn meekness, humbleness, and love.
Tradução1Ah! Livra-me de um pior extremo,quando o pecado nos outros condeno:ajuda-me primeiro a pôr de ladoa rancorosa amargura do orgulho,a refletir sobre mim mesmo e veruma alma nem metade tão vil quanto eu,e então a repreender o meu próximocom mansidão, humildade e amor.
Hino 322 — Deuteronômio 23.9
Original1The host is now gone forth: to fly;Or fight? To conquer; or to die?O let us cast our sins away,That God may hear his servants pray,May us with more than conquest bless,With glorious and eternal peace.
Tradução1O exército já saiu: fugirou pelejar? Vencer ou morrer?Ah, lancemos fora os nossos pecados,para que Deus ouça a oração dos seus servos,nos abençoe com mais que a vitória,com a paz gloriosa e eterna.
Hino 323 — Deuteronômio 23.9
Original1Strengthen’d by thy commandAgainst my wickedness,Henceforth I every sin withstandThro’ thy sufficient grace:I lay the sin asideWhich caus’d my frequent fall,And wait to feel the blood appliedThat cleanses me from all.
Tradução1Fortalecido pelo teu mandadocontra a minha maldade,de agora em diante resisto a todo pecadopela tua graça suficiente:ponho de lado o pecadoque causou a minha frequente queda,e espero sentir aplicado o sangueque me purifica de tudo.
Hino 324 — Deuteronômio 25.18
Original1This be ever on my mind,And fill my heart with fear,Lest again I lag behind,And loiter in the rear;Let me, Lord, unwearied pressToward the things before, above,With the foremost strive to seizeThe prize of perfect love.
Tradução1Esteja isto sempre na minha mentee encha o meu coração de temor,para que eu não fique de novo para tráse me demore na retaguarda;deixa-me, Senhor, avançar sem cansaçopara as coisas que estão adiante, no alto,e, com os primeiros, lutar por alcançaro prêmio do perfeito amor.
Hino 325 — Deuteronômio 30.6
Original11 On thee, O God, my soul is stay’d,And waits to prove thine utmost will:The promise by thy mercy madeThou canst, thou wilt in me fulfil:No more I stagger at thy power,Or doubt thy truth, which cannot move:Hasten the long-expected hour,And bless me with thy perfect love.
Tradução11 Em ti, ó Deus, a minha alma se firmae espera provar a tua vontade plena:a promessa feita pela tua misericórdiatu podes, tu queres em mim cumprir:não mais vacilo diante do teu poder,nem duvido da tua verdade, que não se abala:apressa a tão esperada horae abençoa-me com o teu perfeito amor.
22 One of the stubborn, harden’d race,Now, Lord, on me the work begin,And by the Spirit of thy graceCut off the foreskin of my sin:My stiff-neck’d heart to circumcise,Thy sanctifying power exert,And I shall then attain the prize,And love my God with all my heart.
22 Um da raça teimosa e endurecida,agora, Senhor, em mim começa a obra,e pelo Espírito da tua graçacorta o prepúcio do meu pecado:para circuncidar o meu coração de dura cerviz,exerce o teu poder santificador,e então alcançarei o prêmioe amarei o meu Deus de todo o coração.
Hino 326 — Deuteronômio 30.14
Original1My God, from whom the precept came,Doth power divine therewith impart,When Jesus I desire, and name,The word is in my mouth and heart;I feel it intimately near,Soon as my heart believes him true,And conscious of his presence here,Thro’ Jesus I can all things do.
Tradução1O meu Deus, de quem veio o preceito,com ele comunica o poder divino;quando desejo Jesus e o nomeio,a palavra está na minha boca e no coração;sinto-a intimamente perto,logo que o meu coração o crê verdadeiro,e, consciente da sua presença aqui,por meio de Jesus tudo posso fazer.
Hino 327 — Deuteronômio 30.19
Original1Wouldst thou insult the fallen man,The work of thy own hands,Or mock us, Lord, with offers vain,If thy decree withstands?Thou canst not thus our souls deceive,(Tho’ men their God bely)Thou canst not bid us choose to live,Whom thou hast doom’d to die.
Tradução1Insultarias tu o homem caído,obra das tuas próprias mãos,ou zombarias de nós, Senhor, com ofertas vãs,se o teu decreto as impedisse?Não podes assim enganar as nossas almas(ainda que os homens caluniem o seu Deus),não podes mandar-nos escolher viver,se nos tivesses condenado a morrer.
Hino 328 — Deuteronômio 30.19
Original1Have we not then a power from theeOur Saviour, to refuseThe death, the curse, the misery,And endless life to choose:May I not turn from sin and live,And taste how good thou art?O let thy love this moment giveThe answer in my heart.
Tradução1Não temos, então, um poder de ti,nosso Salvador, para recusara morte, a maldição, a miséria,e escolher a vida sem fim?Não posso apartar-me do pecado e viver,e provar quão bom tu és?Ah, que o teu amor, neste instante, dêa resposta no meu coração.
Hino 329 — Deuteronômio 31.14
Original1Father, I know my day is nigh,And by thy justice doom’d to die,The sentence I receive:But ere I yield my fleeting breath,O let my soul redeem’d from deathBy faith in Jesus live.
Tradução1Pai, sei que o meu dia está pertoe, pela tua justiça condenado a morrer,recebo a sentença:mas, antes que eu entregue o meu fôlego fugaz,ah, que a minha alma, redimida da morte,viva pela fé em Jesus.
Hino 330 — Deuteronômio 31.16
Original1By mercy seal’d in lasting sleep,Mine eyes shall then no longer weep;My flesh in hope shall restBlended with my forefathers’ dust,‘Till wak’d by him in whom I trust,I mingle with the blest.
Tradução1Selado pela misericórdia em duradouro sono,os meus olhos então não mais chorarão;a minha carne repousará em esperança,mesclada ao pó dos meus antepassados,até que, despertado por aquele em quem confio,eu me una aos bem-aventurados.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
