Original1Jesus, Son of God, thou artOmnipotence divine,Tell it to my faithful heartThat what thou art is mine;Rock of everlasting love,If on thee my hopes I build,I thy perfect work shall proveWith all thy fulness fill’d.
Tradução1Jesus, Filho de Deus, tu ésa Onipotência divina;dize-o ao meu coração fiel,que o que tu és é meu;Rocha do amor eterno,se em ti edifico as minhas esperanças,experimentarei a tua obra perfeita,cheio de toda a tua plenitude.
Hino 332 — Deuteronômio 32.5
Original11 Their sinful spot the heathen have;But whom thou dost redeem,Jesus, omnipotent to save,It cannot cleave to them:Thou shed’st thy blood (and not in vainDid the rich current flow)To make us clean from every stain,Thy spotless church below.
Tradução11 A sua mácula de pecado têm os pagãos;mas àqueles que redimes,Jesus, onipotente para salvar,ela não pode aderir:derramaste o teu sangue (e não em vãocorreu a rica corrente)para nos purificar de toda mancha,a tua igreja imaculada aqui embaixo.
22 No wrinkle of the Adam oldShall on thy saints be seen;The sons of God are pure as gold,When grown to perfect men:And if I in thy word confide,Thou, Lord, shall say to me,“Thou art all fair, my love, my bride,There is no spot in thee!”
22 Nenhuma ruga do velho Adãose verá nos teus santos;os filhos de Deus são puros como ouro,quando crescidos até serem homens perfeitos:e, se eu confiar na tua palavra,tu, Senhor, me dirás:“És toda formosa, minha amada, minha esposa,não há mancha alguma em ti!” (cf. Ct 4.7)
Hino 333 — Deuteronômio 32.10
Original1He found me in a desart place,Where far from God I rov’d,And led me thro’ the legal maze,And chasten’d whom he lov’d;Kept as the apple of his eye,With tenderest care carest,And sav’d my soul, while sin was nigh,And hid me in his breast.
Tradução1Ele me achou num lugar deserto,onde, longe de Deus, eu vagava,e conduziu-me pelo labirinto da lei,e castigou a quem amava;guardado como a menina dos seus olhos,acariciado com o mais terno cuidado,e salvou a minha alma, enquanto o pecado estava perto,e me escondeu no seu seio.
Hino 334 — Deuteronômio 32.11-12
Original1The eagle fond her charge awakesWhere in the nest they doze,And while her fluttering plumes she shakes,The way to fly she shews;She spreads her wings, her young to bear,Before their own they try,And takes them up, and cleaves the air,And soars above the sky.
Tradução1A terna águia desperta os seus filhotesonde no ninho cochilam,e, enquanto sacode as suas plumas esvoaçantes,mostra-lhes o modo de voar;estende as asas para levar os seus pequenos,antes que eles tentem com as próprias,e os toma sobre si, e fende o ar,e se eleva acima do céu.
Hino 335 — Deuteronômio 32.11-12
Original1‘Twas thus in nature’s sleep I lay,When Christ his Spirit shed:His Spirit stirr’d me up to pray,And hover’d o’er my head,Infusing the first gracious hopeHe spread his wings abroad,And train’d his infant-pupil upTo seek the face of God.
Tradução1Assim eu jazia no sono da natureza,quando Cristo derramou o seu Espírito:o seu Espírito me incitou a orare pairou sobre a minha cabeça,infundindo a primeira graciosa esperança;estendeu as suas asase adestrou o seu pupilo ainda infantea buscar a face de Deus.
Hino 336 — Deuteronômio 32.11-12
Original1The object of his kindest careHe never yet forsook,But did himself my weakness bear,And all my burthen took,He bore me up, from earth he boreOn wings of heavenly love,And taught my callow soul to soarTo those bright realms above.
Tradução1O objeto do seu mais bondoso cuidadoele jamais abandonou,mas ele mesmo suportou a minha fraquezae tomou todo o meu fardo;carregou-me para o alto, da terra me levouem asas de amor celestial,e ensinou a minha alma implume a elevar-seàquelas resplendentes regiões do alto.
Hino 337 — Deuteronômio 32.11-12
Original1The Spirit of redeeming graceHath been my sure defence,And thro’ the pathless wildernessLed on my innocence,When simple as a little childAll idols I abhor’d,And saw, as my Redeemer smil’d,My paradise restor’d.
Tradução1O Espírito da graça redentoratem sido a minha defesa segura,e pelo ermo sem trilhasconduziu a minha inocência,quando, simples como uma criancinha,eu abominava todos os ídolose via, ao sorrir o meu Redentor,o meu paraíso restaurado.
Hino 338 — Deuteronômio 32.13-14
Original11 When first he freely justified,And did my pardon seal,O’er earth’s strong holds he bad me ride,O’er all the powers of hell:Butter and milk he made me eat,And lifted up on highI saw the moon beneath my feet,I soar’d above the sky.
Tradução11 Quando ele primeiro me justificou de graçae selou o meu perdão,sobre as fortalezas da terra me fez cavalgar,sobre todos os poderes do inferno:manteiga e leite me deu a comer,e, erguido ao alto,vi a lua debaixo dos meus pés,elevei-me acima do céu.
22 With all the new-born babes I fedUpon the milky word,Partaker of the children’s breadThe favour of my Lord;I feasted on the Paschal LambWho all my wants supplied,And with the sweetness of his nameMy soul was satisfied.
22 Com todos os recém-nascidos me alimenteida palavra láctea,participante do pão dos filhos,o favor do meu Senhor;banqueteei-me com o Cordeiro pascal,que supriu todas as minhas necessidades,e com a doçura do seu nomea minha alma se saciou.
33 The bliss of those above I knew,The angels’ food partook,Fresh oyl, and sweetest honey drewOut of the heavenly Rock;The joy, and love from Jesus flow’d,And tasting him as mine,I drank the purest richest bloodOf that immortal vine.
33 Conheci a bem-aventurança dos que estão no alto,participei do alimento dos anjos,óleo fresco e o mais doce mel tireida Rocha celestial;a alegria e o amor fluíam de Jesus,e, provando-o como meu,bebi o mais puro e rico sanguedaquela vinha imortal.
Hino 339 — Deuteronômio 32.15
Original11 And have not I ungrateful been,Basely forsook my God for sin,My God who form’d me man,Abus’d my Saviour’s pard’ning grace,And turn’d it into wantonness,And murther’d him again!
Tradução11 E não fui eu ingrato,abandonando vilmente o meu Deus pelo pecado,o meu Deus que me formou homem,abusando da graça perdoadora do meu Salvadore convertendo-a em libertinagem,e matando-o de novo!
22 Thee that I may no more forsake,O Rock of my salvation, takeAnd keep me in thy side,There in the open clift secureMy contrite heart, my spirit poorFrom sin forever hide.
22 Para que eu não mais te abandone,ó Rocha da minha salvação, toma-mee guarda-me no teu lado;ali, na fenda aberta, esconde para sempredo pecado o meu coração contrito,o meu espírito pobre.
Hino 340 — Deuteronômio 32.36
Original1Dost thou not, Lord, with pity seeMy helplesness and misery,Dost thou not hear thy servant groan,And know, that all my power is gone?Returning now in tenderest love,Thy judgments with their cause remove,Take my oppressive sin away,And give me back an heart to pray.
Tradução1Não vês, Senhor, com compaixãoo meu desamparo e a minha miséria?Não ouves gemer o teu servoe não sabes que todo o meu poder se esgotou?Voltando agora no mais terno amor,remove os teus juízos junto com a sua causa,tira o meu pecado opressore devolve-me um coração para orar.
Hino 341 — Deuteronômio 32.39
Original1Thy killing and thy quick’ning power,Jesus, in me display,My life of nature, from this hour,My pride and passion slay;Then, then, my utmost Saviour, raiseMy soul with saints aboveTo serve thy will, and spread thy praise,And sing thy perfect love.
Tradução1O teu poder de matar e de vivificar,Jesus, manifesta em mim;a minha vida natural, desta hora em diante,o meu orgulho e a minha paixão mata;então, então, meu supremo Salvador, erguea minha alma com os santos do altopara servir à tua vontade e espalhar o teu louvor,e cantar o teu perfeito amor.
Hino 342 — Deuteronômio 32.39
Original1Deepen the wound thy hands have madeIn this weak helpless soul,‘Till mercy with its balmy aidDescend to make me whole,The sharpness of thy two-edg’d swordEnable me t’ endure,‘Till bold to cry “My hallowing LordHath wrought a perfect cure!”
Tradução1Aprofunda a ferida que as tuas mãos fizeramnesta alma fraca e desamparada,até que a misericórdia, com o seu bálsamo auxílio,desça para me tornar são;a agudeza da tua espada de dois gumesfaze-me suportar,até que, ousado, eu clame: “O meu Senhor que me santificaoperou uma cura perfeita!”
Hino 343 — Deuteronômio 32.49-50
Original11 Is it a thing so small,So easy to comply,When summon’d by a sudden callTo get us up, and die?For those who humbly keepThe faith by Christ bestow’d,To die is but to fall asleepIn the soft arms of God!
Tradução11 Será coisa tão pequena,tão fácil de atender,quando, convocados por um súbito chamado,devemos subir e morrer?Para os que humildemente guardama fé concedida por Cristo,morrer é apenas adormecernos suaves braços de Deus!
22 O could I thus sink downTo everlasting rest,Without a ling’ring sigh or groan,On my Redeemer’s breast!Jesus, thy blood apply,Thy mind and Spirit give,Then shall I get me up and die,Then shall I truly live.
22 Ah, se eu pudesse assim mergulharno descanso eterno,sem um suspiro ou gemido prolongado,no peito do meu Redentor!Jesus, aplica o teu sangue,dá a tua mente e o teu Espírito,então subirei e morrerei,então verdadeiramente viverei.
Hino 344 — Deuteronômio 33.25
Original1As my day my strength hath been,And shall forever be,Grace, an overmatch for sin,Will still deliver me;Every day the truth I proveOf Jesus my almighty friend,Kept by him, whose constant loveShall keep me to the end.
Tradução1Conforme o meu dia foi a minha força,e para sempre será;a graça, superior ao pecado,ainda me livrará;cada dia experimento a verdadede Jesus, meu amigo todo-poderoso,guardado por ele, cujo amor constanteme guardará até o fim.
Hino 345 — Deuteronômio 33.26
Original11 God of the upright ones,Who can with him compare!He makes the house of Israel’s sonsHis everlasting care:Jehovah’s rapid courseWhat can resist, or shun,When heaven is his manag’d horse,And brings the thunderer down!
Tradução11 Deus dos retos,quem se pode comparar com ele!Ele faz da casa dos filhos de Israelo seu cuidado eterno:o rápido curso de Jeováque pode resistir-lhe ou esquivar-se,quando o céu é o seu corcel domadoe traz para baixo aquele que troveja!
22 Glorious in majesty,He takes the whirlwind’s wings,Sublime he rides upon the sky,And help to Israel brings,His people’s sure defenceHe takes them to his breast;And safe in his omnipotenceThey shall forever rest.
22 Glorioso em majestade,toma as asas do vendaval,sublime cavalga sobre o céue traz socorro a Israel;defesa segura do seu povo,ele os toma ao seu peito;e, seguros na sua onipotência,repousarão para sempre.
Hino 346 — Deuteronômio 33.27
Original11 Secure in Christ I dwell,Jeshurun’s God is mine,I feel it now, by faith I feelTh’ eternal strength divine;My refuge in distress,In every trying hour,Jesus, thy saving name I bless,And shout within my tower.
Tradução11 Seguro em Cristo habito,o Deus de Jesurum é meu;sinto-o agora, pela fé sintoa eterna força divina;meu refúgio na angústia,em toda hora de prova,Jesus, bendigo o teu nome salvadore exulto dentro da minha torre.
22 From sin preserv’d in thee,Thy fulness I embrace,And wait for more than victory,For all thy hallowing grace:I laugh at hell and death,And every moment proveThe everlasting arms beneath,The everlasting love.
22 Preservado do pecado em ti,abraço a tua plenitudee espero por mais que a vitória,por toda a tua graça santificadora:rio-me do inferno e da mortee a cada instante experimentoos braços eternos por baixo,o amor eterno.
Hino 347 — Deuteronômio 33.27
Original11 Lord, I thy truth proclaim,And all-sufficient grace,Kept by the virtue of thy nameTo perfect holiness:‘Till thou thyself reveal,I on the promise feed,Thou wilt the enemy expel,And slay the cursed seed:
Tradução11 Senhor, proclamo a tua verdadee a tua graça todo-suficiente,guardado pela virtude do teu nomepara a perfeita santidade:até que tu mesmo te reveles,alimento-me da promessa;tu expulsarás o inimigoe matarás a maldita semente:
22 The enemy withinHe shall not long annoy,Thou surely wilt extirpate sin,And utterly destroy.Thou wilt my soul defend,Fulfil thine own design,My unbelief and troubles end,And make me all divine.
22 o inimigo interiornão me molestará por muito tempo;certamente extirparás o pecadoe o destruirás inteiramente.Defenderás a minha alma,cumprirás o teu próprio desígnio,darás fim à minha incredulidade e às minhas afliçõese me farás todo divino.
Hino 348 — Deuteronômio 33.28
Original11 Jesus, thyself impart,The world and sin t’ exclude,And let me find it in my heartThe long-sought solitude,The still sequester’d shadeFor which thy people pine,The bower for weary spirits madeBy the celestial vine!
Tradução11 Jesus, dá-te a ti mesmo,para excluir o mundo e o pecado,e deixa-me achar no meu coraçãoa tão buscada solidão,a sombra quieta e recolhidapela qual anseia o teu povo,o abrigo feito para os espíritos cansadospela vinha celestial!
22 That secret place afford,That shelter in thy side,And by thy constant presence, Lord,My soul for ever hide:Secure I then shall dwell,Delightfully alone,‘Till thou thy glorious life reveal,And take me to thy throne.
22 Concede aquele lugar secreto,aquele abrigo no teu lado,e pela tua constante presença, Senhor,esconde a minha alma para sempre:seguro, então habitarei,deliciosamente a sós,até que reveles a tua gloriosa vidae me leves ao teu trono.
Hino 349 — Deuteronômio 33.28
Original11 Meanest of Jacob’s raceBy Jordan’s stream I stand,And lo! Mine eye of faith surveysThe wide extended land!A land of corn and wineOur spirits to sustain,And fill with vigorous life divineThe gladden’d heart of man:
Tradução11 O menor da raça de Jacó,junto ao rio Jordão estou,e eis! O meu olho de fé contemplaa terra que se estende ao longe!Uma terra de trigo e vinhopara sustentar os nossos espíritose encher de vigorosa vida divinao coração alegre do homem:
22 There the soft dew distils,The soul-reviving bliss,And Christ his pard’ning grace reveals,And whispers I am his,Till God his Spirit pours,His fulness from above,In streams of righteousness, and showersOf everlasting love.
22 ali destila o suave orvalho,a bem-aventurança que reanima a alma,e Cristo revela a sua graça perdoadorae sussurra que sou dele,até que Deus derrame o seu Espírito,a sua plenitude do alto,em correntes de justiça e aguaceirosde amor eterno.
Hino 350 — Deuteronômio 33.29
Original11 Israel, exult to proveHow dear to God thou art,Object of his peculiar loveWho made thee pure in heart;Feel all thy happiness,When Christ is form’d in thee,Consummate joy, and perfect peace,And spotless charity:
Tradução11 Israel, exulta ao provarquão caro és a Deus,objeto do seu amor peculiar,que te fez puro de coração;sente toda a tua felicidade,quando Cristo é formado em ti,a alegria consumada e a paz perfeita,e a caridade imaculada:
22 Sav’d to the utmost here,When Christ is fully thine,And meet before thy God t’ appear,In righteousness divine,Cloath’d with that heavenly sun,Behold his brightest blaze,Go put thy robes of glory on,And see him face to face.
22 salvo até o extremo aqui,quando Cristo é plenamente teu,e apto para comparecer ante o teu Deus,na justiça divina,revestido daquele sol celestial,contempla o seu mais brilhante fulgor,vai vestir as tuas vestes de glóriae vê-o face a face.
Hino 351 — Deuteronômio 33.29
Original11 How safe, when God hath seal’dAnd hid our life above,We rest surrounded with the shieldOf his almighty love!Arm’d with his Spirit’s swordWhich slays the man of sin,We prove the truth of Jesu’s word,Redeem’d and sav’d within:
Tradução11 Quão seguros, quando Deus seloue escondeu a nossa vida no alto,repousamos cercados com o escudodo seu amor todo-poderoso!Armados com a espada do seu Espírito,que mata o homem do pecado,experimentamos a verdade da palavra de Jesus,redimidos e salvos por dentro:
22 Flesh, earth, and Satan join’d,Cry out, it cannot be!But them we soon shall liars find,From sin intirely free:Thro’ the great strength of GodWe trust to tread them down,And triumph o’er our foes destroy’d,And take the starry crown.
22 a carne, a terra e Satanás unidosclamam: não pode ser!Mas em breve os acharemos mentirosos,inteiramente livres do pecado:pela grande força de Deusesperamos pisá-lose triunfar sobre os nossos inimigos destruídos,e receber a coroa estrelada.
Hino 352 — Deuteronômio 34.1
Original1Rapt to Pisgah’s top, I stand,And more than see the promis’d land!Flows the word in milky rills,Honey from the rock distils;Fountains pure of life arise,Flowers, and trees of paradise;And heavenly joys on earth I prove:Heaven on earth is Jesu’s love!
Tradução1Arrebatado ao cume do Pisga, estou de pée mais do que vejo a terra prometida!Flui a palavra em ribeiros de leite,o mel destila da rocha;puras fontes de vida brotam,flores e árvores do paraíso;e alegrias celestiais na terra experimento:o céu na terra é o amor de Jesus!
Hino 353 — Deuteronômio 34.7
Original11 Moses, when dead, himself survives,He always in his precepts lives;Tho’ sinners dream his office o’er,He loses nothing of his power,His sight is as the eagle’s strong,And Sinai thunders in his tongue.
Tradução11 Moisés, morto, a si mesmo sobrevive,vive sempre nos seus preceitos;ainda que os pecadores imaginem findo o seu ofício,ele nada perde do seu poder;a sua vista é forte como a da águia,e o Sinai troveja na sua língua.
22 Think not the law thro’ faith made void,Its vigour cannot be destroy’d:It marks our hearts with quickest eye,And doth our smallest faults espy,It seizes with almighty hands,And holds us in eternal bands.
22 Não penses que a lei foi anulada pela fé;o seu vigor não pode ser destruído:marca os nossos corações com o mais penetrante olhare espia as nossas menores faltas,prende com mãos todo-poderosase nos retém em laços eternos.
33 It holds us, when by grace set freeFrom curse, and fear, and penalty;The easy yoke of Christ we prove,Bound to obey the God we love;And when these heavens are past away,We still shall glory to obey.
33 Ela nos retém, quando, pela graça, libertosda maldição, do temor e da pena;experimentamos o suave jugo de Cristo,obrigados a obedecer ao Deus que amamos;e, quando estes céus tiverem passado,ainda nos gloriaremos em obedecer.
Hino 354 — Josué 1.2
Original1Moses might lead to Jordan’s tide,But there surrenders his command;Our Joshua must the waves divide,Bring us into the promis’d land:Train’d by the law, we see our place,We gain th’ inheritance by grace.
Tradução1Moisés bem podia conduzir até a corrente do Jordão,mas ali entrega o seu comando;o nosso Josué deve dividir as ondas,conduzir-nos à terra prometida:instruídos pela lei, vemos o nosso lugar,obtemos a herança pela graça.
Hino 355 — Josué 1.3
Original1The land of uprightnessI set my foot upon,By faith I touch it, Lord, and seize,And take it for my own!
Tradução1A terra da retidão,sobre ela ponho o meu pé;pela fé a toco, Senhor, e me apodero dela,e a tomo por minha!
Hino 356 — Josué 1.5
Original1The promise to myself I take,Me, me thou never wilt forsakeWho on thy Son depend:Thy faith is plighted to my Lord,And safe I hang upon the wordOf mine eternal friend.
Tradução1A promessa tomo para mim:a mim, a mim nunca abandonarás,a mim, que dependo do teu Filho:a tua fidelidade está empenhada ao meu Senhor,e seguro me apoio na palavrado meu eterno amigo.
Hino 357 — Josué 1.7
Original1By faith I on his strength lay hold,And walk in Christ my way,Divinely confident, and boldHis perfect law t’ obey;I shall perform his utmost will,As sure as God is true,And do the thing impossibleWhich Jesus bids me do.
Tradução1Pela fé me apodero da sua forçae ando em Cristo, o meu caminho,divinamente confiante e ousadopara obedecer à sua perfeita lei;cumprirei a sua vontade plena,tão certo quanto Deus é verdadeiro,e farei aquilo que é impossível,que Jesus me manda fazer.
Hino 358 — Josué 1.9
Original1Arm’d with the presence of my LordI must be of good chear,Confiding in thy faithful word,I cannot faint or fear:Go with me then where’er I go,And lo! I sink, and rise,And pass the gates of hell below,And mount to paradise.
Tradução1Armado com a presença do meu Senhor,devo ter bom ânimo;confiando na tua fiel palavra,não posso desfalecer nem temer:vai comigo, então, aonde quer que eu vá,e eis! Afundo e me levanto,e passo pelas portas do inferno lá embaixoe subo ao paraíso.
Hino 359 — Josué 5.14
Original1Chief Captain of Jehovah’s hostJehovah we adore,In thee our real Joshua trust,And prove thy matchless power;We now embrace and follow theeBy thy great Father given:Led on to certain victory,To holiness, and heaven.
Tradução1Chefe Capitão da hoste de Jeová,Jeová te adoramos,em ti, o nosso verdadeiro Josué, confiamose provamos o teu poder incomparável;agora te abraçamos e te seguimos,dado pelo teu grande Pai:conduzidos à vitória certa,à santidade e ao céu.
Hino 360 — Josué 6.15
Original11 Shall our corruptions stand,‘Till death the walls o’erthrow?Who bow to Joshua’s high command,We have not learn’d him so:We compass them about,Day after day surround,And wait th’ appointed sign to shout,The trumpet’s sacred sound:
Tradução11 Hão de as nossas corrupções resistiraté que a morte derrube os muros?Nós, que nos curvamos ao alto mandado de Josué,não o aprendemos assim:nós os rodeamos,dia após dia os cercamos,e esperamos o sinal marcado para bradar,o som sagrado da trombeta:
22 We wait in patient pain,Our toilsome week fulfil;Yet still the walls entire remain,And undemolish’d still:But tho’ our nature’s hasteCan never sin remove,The seventh is the day of rest,And brings the perfect love.
22 esperamos em paciente sofrimento,cumprimos a nossa penosa semana;contudo os muros permanecem inteiros,e ainda não demolidos:mas, ainda que a pressa da nossa naturezanunca possa remover o pecado,o sétimo é o dia do descansoe traz o perfeito amor.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
