Original1Ah! Lord, with late regret I own,I have the double evil done,Forsook the spring of life and peace,And toil’d for earthly happiness:But what in them I sought with pain,I could not from the creatures gain,The cisterns which my folly hew’dThey would not hold one drop of good.
Tradução1Ah, Senhor, com tardio pesar reconheçoque cometi o duplo mal:abandonei a fonte da vida e da paz,e me afadiguei por felicidade terrena;mas o que nelas busquei com dor,não pude obter das criaturas;as cisternas que a minha loucura cavounão retinham uma só gota de bem.
2Now for my double sin I grieve,Again the broken cisterns leave,Again I after thee would go,And gasp thy only love to know:Fountain of true felicity,Eternal God, spring up in me,And fill’d with life, and love, and powerMy heart shall never wander more.
2Agora pelo meu duplo pecado me entristeço,de novo deixo as cisternas rotas,de novo quero ir após ti,e anseio conhecer somente o teu amor;Fonte da verdadeira felicidade,Deus eterno, brota em mim,e, cheio de vida, amor e poder,o meu coração nunca mais há de vagar.
Jeremias 2.17 (Hino 1162)
Original1The pains I have so long endur’d,I have unto myself procur’d,Myself I now confess and feelSole author of my total ill;I left my guide to happiness,I lost the true internal peace,Nor can my soul retrieve its rest,‘Till lodg’d again in Jesu’s breast.
Tradução1As dores que por tanto tempo suportei,eu mesmo a mim as causei;a mim agora me confesso e sintoúnico autor de todo o meu mal;deixei o meu guia para a felicidade,perdi a verdadeira paz interior,e a minha alma não pode reaver o seu descanso,até repousar de novo no seio de Jesus.
Jeremias 2.19 (Hino 1163)
Original1By my own backslidings ITerribly reprov’d have been,Long, as at the point to die,Groan’d, and added sin to sin:Sin’s reward in sin I gain,Left its evil fruits to feel,Fear, astonishment, and pain,Late remorse, and present hell.
Tradução1Pelas minhas próprias recaídasterrivelmente fui repreendido;por muito tempo, como à beira da morte,gemi, e acrescentei pecado a pecado;o salário do pecado no pecado recebo,entregue a sentir os seus frutos maus:medo, espanto e dor,tardio remorso e inferno presente.
Jeremias 2.19 (Hino 1164)
Original1Chasten’d thus, O Lord, I know,By thy judgments’ light I see,Sin is bitterness of woe,Hell is to depart from thee:When from thee I would withdraw,Cast out of my heart thy fear,Then the worm began to gnaw,Then the fire was kindled here.
Tradução1Assim castigado, ó Senhor, eu sei,à luz dos teus juízos eu vejo:o pecado é amargura de aflição,o inferno é apartar-se de ti;quando de ti eu quis afastar-me,lançando do meu coração o teu temor,então o verme começou a roer,então o fogo se acendeu aqui.
Jeremias 2.20 (Hino 1165)
Original1Yes, thou didst my soul release,(This fills up my guilt and pain,)From the bands of wickedness,From my old oppressor’s chain!Yes, my dear redeeming Lord,Once I felt thy gracious power,Heard the sweet forgiving word“Go in peace, and sin no more.”
Tradução1Sim, tu libertaste a minha alma(isto completa a minha culpa e a minha dor)das cadeias da maldade,da corrente do meu velho opressor!Sim, meu amado Senhor redentor,uma vez senti o teu gracioso poder,ouvi a doce palavra de perdão:“Vai em paz, e não peques mais.”
2Never more will I transgress,Such was then my solemn vow;Yet I quickly lost thy graceSliding back I know not how:Farther still from God I rov’d,Sunk in vile idolatry,Every worldly thing I lov’d,Clave to sin, and fled from thee.
2“Nunca mais transgredirei”,tal foi então o meu voto solene;contudo logo perdi a tua graça,recaindo sem saber como;mais e mais longe de Deus vaguei,afundado em vil idolatria,amava toda coisa mundana,apegava-me ao pecado, e fugia de ti.
3After all that I have done,Favour may I yet obtain?Wilt thou own me for thy son,Take me to thy arms again?Ready to restore my peaceIf thou every moment art,Now command my sin to cease,Break, and now renew my heart.
3Depois de tudo o que fiz,poderei ainda alcançar favor?Reconhecer-me-ás por teu filho,e me tomarás de novo em teus braços?Se a cada instante estás prontoa restaurar a minha paz,manda agora cessar o meu pecado,quebranta e renova agora o meu coração.
Jeremias 2.32 (Hino 1166)
Original1A maid cannot forget her dress,A bride her ornaments forego,Yet must we, Lord, with shame confess,Vainest of all thy works below,Call’d by thy name, thy people weHave all our lives forgotten thee!
Tradução1Uma donzela não pode esquecer o seu traje,nem a noiva abrir mão dos seus enfeites,contudo, Senhor, com vergonha havemos de confessar,os mais vãos de todas as tuas obras aqui embaixo,chamados pelo teu nome, teu povo,a vida toda nos esquecemos de ti!
2O might we put thine image on,That robe of spotless love receive!Cloath’d with the Spirit of thy SonWe could not then our Father leave,Nor couldst thou from our mind depart,Forever dwelling in our heart.
2Ah, se pudéssemos revestir a tua imagem,receber aquela veste de amor imaculado!Vestidos do Espírito do teu Filho,não poderíamos então deixar o nosso Pai,nem poderias tu apartar-te da nossa mente,habitando para sempre no nosso coração.
Jeremias 2.34 (Hino 1167)
Original1The blood of innocents I bear,Of all to sin intic’d by me,Of souls an hoary murtherer!But lo, I to the city flee,I plunge me in the fountain pureWhich purges my blood-guiltiness,And bids me live with God secure,And bids me die in perfect peace.
Tradução1Carrego o sangue de inocentes,de todos os que ao pecado atraí,um velho assassino de almas!Mas eis que fujo para a cidade,mergulho-me na fonte puraque purga a culpa do meu sangue,e me manda viver seguro com Deus,e me manda morrer em perfeita paz.
Jeremias 3.4-5 (Hino 1168)
Original1Yes, from this instant now I willTo my offended Father cry:My base ingratitude I feel,Vilest of all thy children I,Not worthy to be call’d thy son,Yet will I thee my Father own.
Tradução1Sim, desde este instante clamareiao meu Pai ofendido:sinto a minha vil ingratidão,o mais indigno de todos os teus filhos,não digno de ser chamado teu filho,contudo te reconhecerei por meu Pai.
2Guide of my youth hast thou not been,And rescued me from passion’s power,Ten thousand times preserv’d from sin,Nor let the greedy gulph devour?And wilt thou now thy wrath retain,Nor ever love thy child again?
2Não foste tu o guia da minha juventude,que me livrou do poder da paixão,dez mil vezes me preservou do pecado,e não deixou o ávido abismo devorar-me?E agora reterás a tua ira,e nunca mais amarás o teu filho?
3Ah, canst thou find it in thy heartTo give me up so long pursued!Ah, canst thou finally depart,And leave thy creature in his blood,Leave me out of thy presence cast,To perish in my sins at last!
3Ah, poderá o teu coraçãoabandonar-me, a mim que por tanto tempo buscaste!Ah, poderás finalmente partir,e deixar a tua criatura no seu sangue,deixar-me lançado para fora da tua presença,a perecer enfim nos meus pecados!
4If thou hast will’d me to return,If weeping at thy feet I fall,The prodigal in justice spurn,Or pity and forgive me all,In answer to my friend above,In honour of his bleeding love.
4Se quiseste que eu voltasse,se chorando aos teus pés eu caio,rejeita com justiça o pródigo,ou compadece-te e perdoa-me tudo,em resposta ao meu amigo lá no alto,em honra do seu amor sangrento.
Jeremias 3.12-13 (Hino 1169)
Original1Be it according to thy word,Merciful unto all, O Lord,Be merciful to me:Avert the wrath I deprecate,Nor crush me with thy judgments’ weight,Who would return to thee.
Tradução1Seja segundo a tua palavra,misericordioso para com todos, ó Senhor,sê misericordioso para comigo;afasta a ira que suplico evitar,não me esmagues com o peso dos teus juízos,a mim que quero voltar para ti.
2Thy wrath shall not forever last,If pain’d at my pollutions past,I groan to be made clean:And lo, I now with grief confessMy inward parts are wickedness,And all my life is sin.
2A tua ira não durará para sempre,se, doído das minhas imundícias passadas,eu gemo por ser purificado;e eis que agora com pesar confesso:o meu interior é maldade,e toda a minha vida é pecado.
3I have mine idols multiplied,Before the shrine of self and prideWith vile devotion fell;Follow’d where’er the tempter led,And by each beastly, devilish deedDebas’d my soul to hell.
3Multipliquei os meus ídolos,diante do altar do próprio eu e do orgulhocaí em vil devoção;segui por onde o tentador me levou,e por cada ato bestial e diabólicorebaixei a minha alma até o inferno.
4My heart was harden’d from thy fear,Thy warning voice I would not hear,But cast thy words behind:Yet for my Saviour’s sake forgive;And in thy mercy’s arms receiveOur whole apostate kind.
4O meu coração se endureceu longe do teu temor,a tua voz de advertência não quis ouvir,mas lancei para trás as tuas palavras;contudo, por amor do meu Salvador, perdoa;e nos braços da tua misericórdia recebetoda a nossa raça apóstata.
Jeremias 3.14-15 (Hino 1170)
Original1The promise we for Israel plead:O that the once-beloved seedBack to their Lord might come!Now bid them look on thee, and mourn;Where’er dispers’d, collect, and turn,And bring thy wanderers home.
Tradução1A promessa em favor de Israel invocamos:ah, que a semente outrora amadavolte para o seu Senhor!Manda-os agora olhar para ti, e prantear;onde quer que dispersos, reúne-os e converte-os,e traze de volta ao lar os teus errantes.
2To Jews the gospel-faith impart,And pastors after thine own heart,Thine ancient flock to feedWith knowledge of the crucified,The God who by their malice died,And suffer’d in their stead.
2Aos judeus concede a fé do evangelho,e pastores segundo o teu coração,para apascentar o teu antigo rebanhocom o conhecimento do crucificado,o Deus que pela malícia deles morreu,e sofreu em lugar deles.
Jeremias 3.16 (Hino 1171)
Original1Thou hast, O Lord, thine Israel bless’d,With Gentile proselites increas’d;The ark rever’d of oldIs now no longer nam’d, or known,The Jewish state and church are goneInto the Christian fold.
Tradução1Tu, ó Senhor, abençoaste o teu Israel,e o acrescentaste com prosélitos gentios;a arca outrora reverenciadajá não é nomeada nem conhecida;o Estado e a igreja judaicos passarampara o aprisco cristão.
2Yet still we look for happier days,When Adam’s whole backslidden raceShall be to Israel join’d:Jesus, call forth thy holy seed,And haste throughout the earth to spreadThe church of all mankind.
2Contudo ainda esperamos dias mais felizes,quando toda a raça decaída de Adãofor unida a Israel;Jesus, convoca a tua semente santa,e apressa-te a espalhar por toda a terraa igreja de toda a humanidade.
Jeremias 3.17 (Hino 1172)
Original1But where thou didst for ages dwell,Thy brighter majesty reveal,And call the land thine own:In Jewry’s land thy house repair,Set up th’ imperial standard there,And fix thy favourite throne.
Tradução1Mas onde por séculos habitaste,revela a tua mais resplandecente majestade,e chama tua aquela terra;na terra da Judeia restaura a tua casa,ergue ali o estandarte imperial,e fixa o teu trono predileto.
2To Salem, as their central place,Saviour, bring in the ransom’d race,Thy glorious name t’ adore,Redeem’d from all iniquity,In spirit and truth to worship thee,‘Till time shall be no more.
2A Salém, como seu lugar central,Salvador, conduz a raça resgatada,para adorar o teu glorioso nome,redimida de toda iniquidade,para te adorar em espírito e verdade (Jo 4.24),até que o tempo não mais exista.
Jeremias 3.18 (Hino 1173)
Original1The mingled tribes where’er they lie,Distinct to thine all-seeing eyeThey must thy summons hear:Hasten the day, when by thy wordThey all to their own land restor’dShall in our sight appear.
Tradução1As tribos misturadas, onde quer que jazam,distintas ao teu olhar que tudo vê,hão de ouvir o teu chamado;apressa o dia em que, pela tua palavra,todas restauradas à sua própria terraaparecerão à nossa vista.
2Judah and Israel’s house inclineIn one eternal league to join,While both to Canaan come;After their long captivityBid every soul regain in theeIts everlasting home.
2Inclina a casa de Judá e de Israela se unirem em uma eterna aliança,enquanto ambas vêm a Canaã;depois do seu longo cativeiro,manda que toda alma reencontre em tio seu lar eterno.
Jeremias 3.19 (Hino 1174)
Original1Who shall explain the mystery?God asks himself, how can it be?Will such an harden’d raceTheir stubborn unbelief let go,Accept the land which I bestow,And live the sons of grace?
Tradução1Quem explicará o mistério?Deus pergunta a si mesmo: como pode ser?Deixará tal raça endurecidaa sua obstinada incredulidade,aceitará a terra que eu concedo,e viverá como filhos da graça?
2Yes; for thou wilt thy Son reveal,Th’ apostates with thy Spirit fill,And take their sins away;They then shall Abba Father cry,And thee thro’ Jesus glorifyIn one eternal day.
2Sim; pois revelarás o teu Filho,encherás os apóstatas do teu Espírito,e tirarás os seus pecados;então clamarão: Aba, Pai (Rm 8.15),e te glorificarão por meio de Jesusem um dia eterno.
Jeremias 3.19 (Hino 1175)
Original1Thou know’st, and thou, O God, hast shewnThe means a rebel to convert:To make ev’n me a pleasant son,Thy Spirit breathe into my heart;My heart he then shall certifyI am a child, with pardon blest,And thou wilt hear my new-born cry,And lull me in thine arms to rest.
Tradução1Tu sabes, e tu, ó Deus, mostrasteo meio de converter um rebelde:para fazer até de mim um filho agradável,sopra o teu Espírito no meu coração;então ele certificará ao meu coraçãoque sou um filho, abençoado com perdão,e ouvirás o meu clamor de recém-nascido,e me embalarás nos teus braços para descansar.
Jeremias 3.22 (Hino 1176)
Original1Turn again, ye faithless race,Hasten to your Lord’s embrace,I will your backslidings heal,Pardon on your conscience seal,Take the sinful bent away,Self, and all its relicks slay.
Tradução1Voltai de novo, ó raça infiel,apressai-vos ao abraço do vosso Senhor;eu curarei as vossas recaídas,selarei o perdão na vossa consciência,tirarei a inclinação para o pecado,matarei o próprio eu e todas as suas relíquias.
2Lord, we answer to thy callRising from our latest fall;Thou our God and Saviour art,Hear thine eccho from our heart,Lo, we come, to be set free,For thyself we come to thee.
2Senhor, respondemos ao teu chamado,levantando-nos da nossa mais recente queda;tu és o nosso Deus e Salvador,ouve o teu eco vindo do nosso coração;eis que vimos, para sermos libertados,por ti mesmo vimos a ti.
Jeremias 3.23 (Hino 1177)
Original1Man may swell with towering hope,Heap his hills and mountains up,By his virtuous efforts vainHoliness he cannot gain,Cannot to perfection rise,Save himself, or scale the skies.
Tradução1Pode o homem inchar-se de altiva esperança,amontoar os seus outeiros e montes,com os seus vãos esforços virtuososa santidade não pode alcançar,não pode elevar-se à perfeição,salvar-se a si mesmo, ou escalar os céus.
2But if thou thyself impart,Thou our whole salvation art,Feel thy saints of thee possest,Full perfection in their breast,All our grace laid up we see,All our heaven enjoy in thee.
2Mas se tu mesmo te comunicas,tu és toda a nossa salvação;sintam-te os teus santos por ti possuídos,a plena perfeição no seu peito;toda a nossa graça vemos guardada,todo o nosso céu desfrutamos em ti.
Jeremias 4.1 (Hino 1178)
Original1I will, thro’ grace I will;I do return to thee:Take, empty it, O Lord, and fillMy heart with purity:For power I feebly pray;Thy kingdom now restore,To-day, while it is call’d to-day,And I shall sin no more.
Tradução1Eu quero, pela graça eu quero;volto para ti;toma-o, esvazia-o, ó Senhor, e encheo meu coração de pureza;por poder oro debilmente;restaura agora o teu reino,hoje, enquanto se chama hoje (Hb 3.13),e não pecarei mais.
Jeremias 4.14 (Hino 1179)
Original1I cannot wash my heart,But by believing thee,And waiting for thy blood t’ impartThe spotless purity:While at thy cross I lie,Jesus, the grace bestow,Now thine all-cleansing blood apply,And I am white as snow.
Tradução1Não posso lavar o meu coraçãosenão crendo em ti,e esperando que o teu sangue concedaa pureza imaculada;enquanto jazo junto à tua cruz,Jesus, concede-me a graça,aplica agora o teu sangue que tudo purifica,e ficarei branco como a neve (Is 1.18).
Jeremias 4.14 (Hino 1180)
Original1Breathe into this foul heart of mine,Fill’d with purity divineI then, O Lord, shall be,And not a single thought unclean,And not the least remains of sinShall ever lodge in me.
Tradução1Sopra dentro deste meu coração impuro;cheio de pureza divinaentão, ó Senhor, hei de estar,e nem um só pensamento impuro,nem o menor resquício de pecadojamais habitará em mim.
Jeremias 6.8 (Hino 1181)
Original1Father, I will, I do repent,Humbly accept my punishment;Ah, do not thou the sinner leave,Who chastening at thy hands receive,Instructed by thy rod, I mourn,Till thou in pard’ning love return,And take the cause of grief away,And with my soul forever stay.
Tradução1Pai, eu quero, eu me arrependo;humildemente aceito o meu castigo;ah, não abandones o pecador,que da tua mão recebe correção;instruído pela tua vara, eu pranteio,até que voltes em amor perdoador,e afastes a causa do pesar,e permaneças para sempre com a minha alma.
Jeremias 6.14 (Hino 1182)
Original1Physicians of no price are theyThy people’s hurt who slightly heal,Who bid us thy commands obeyBefore thy pardning grace we feel,Before we feel our soul’s disease,Who wrap us up in worldly peace.
Tradução1Médicos sem valor são aquelesque curam de leve a ferida do teu povo,que nos mandam obedecer aos teus mandamentosantes de sentirmos a tua graça perdoadora,antes de sentirmos a enfermidade da nossa alma,e nos envolvem em paz mundana.
2No peace is for the wicked found;We all are wickedness within,‘Till thou search out our spirit’s wound,And pour the balm of Gilead in,The joy and love, the oil and wine,And heal our souls with blood divine.
2Não há paz para os ímpios (Is 48.22);todos nós somos maldade por dentro,até que tu sondes a ferida do nosso espírito,e nela derrames o bálsamo de Gileade,a alegria e o amor, o óleo e o vinho,e cures as nossas almas com sangue divino.
Jeremias 6.14 (Hino 1183)
Original1Ah simple souls, who fondly dreamOf instantaneous holiness!Tho’ pride and self extinguish’d seem,While all within is joy and peace,Ye soon shall own, with shame compell’d,Th’ original wound was slightly heal’d.
Tradução1Ah, almas simples, que docemente sonhamcom uma santidade instantânea!Ainda que o orgulho e o próprio eu pareçam extintos,enquanto tudo por dentro é alegria e paz,logo haveis de reconhecer, forçados pela vergonha,que a ferida original foi curada de leve.
2It cannot heal your sloth, to say“Ye need not suffer first, or grieve,Ye need not fight so long, or pray,But now, ye novices, believe,But now the crown of victory seize,But now be perfect, if you please!”
2Não pode curar a vossa preguiça o dizer:“Não precisais primeiro sofrer, nem lamentar,não precisais lutar tanto, nem orar,mas crede agora, ó noviços,arrebatai agora a coroa da vitória,sede agora perfeitos, se quiserdes!”
3It cannot heal your pride, to praise,And part you from the groveling croud,To set you up for fools to gazeAt the strange miniatures of God,Sinners transform’d by fancy’s powerTo saints, and perfect in an hour!
3Não pode curar o vosso orgulho o elogiar-vos,e separar-vos da multidão rasteira,expor-vos para que os tolos contemplemas estranhas miniaturas de Deus,pecadores transformados pelo poder da fantasiaem santos, e perfeitos em uma hora!
4Rather a thousand fold increaseYour flatter’d vanity obtains,While in perfection’s glorious dressThe self-exalting nature reigns,And all your grace so highly priz’dIs only Antichrist disguis’d!
4Antes, um aumento de mil vezesobtém a vossa vaidade lisonjeada,enquanto no glorioso traje da perfeiçãoreina a natureza que a si mesma se exalta,e toda a vossa graça tão altamente estimadaé apenas o Anticristo disfarçado!
Jeremias 6.16 (Hino 1184)
Original1Stand we in the good old way,Who Christ by faith receive,Heartily we must obey,If truly we believe:Other way can none declareThan this from which we ne’er will move:Sav’d by grace thro’ faith we are,Thro’ faith that works by love.
Tradução1Estejamos no bom e antigo caminho,nós que a Cristo pela fé recebemos;de coração havemos de obedecer,se de fato cremos;nenhum outro caminho se pode anunciarsenão este, do qual jamais nos moveremos:pela graça, mediante a fé, somos salvos (Ef 2.8),por meio da fé que atua pelo amor (Gl 5.6).
2Walking in this heavenly pathBy saints and martyrs trod,Freely justified by faith,We now have peace with God;Peace, unuterable peace!The faithful feel it in their breast,Then the rest of holiness,And then the glorious rest!
2Andando nesta senda celestialtrilhada por santos e mártires,justificados gratuitamente pela fé,temos agora paz com Deus (Rm 5.1);paz, paz inefável!Os fiéis a sentem no peito,depois o descanso da santidade,e então o descanso glorioso!
Jeremias 7.4 (Hino 1185)
Original1The men who slight thy faithful wordIn their own lies confide,These are the temple of the Lord,And heathens all beside!The temple of the Lord are these,The only church and true,Who live in pomp, and wealth, and ease,And Jesus never knew.
Tradução1Os homens que desprezam a tua fiel palavraconfiam nas suas próprias mentiras:estes são o templo do Senhor,e todos os demais, pagãos!O templo do Senhor são estes,a única e verdadeira igreja,os que vivem em pompa, riqueza e comodidade,e nunca conheceram a Jesus.
2The temple of the Lord, they pullThy living temples down,And cast out every gracious soulThat trembles at thy frown:The church, they from their pale expelWhom thou hast here forgiven:And all the synagogue of hellAre the sole heirs of heaven!
2O templo do Senhor, dizem, e derrubamos teus templos vivos,e lançam fora toda alma cheia de graçaque treme diante do teu cenho;a igreja, dizem, e do seu grêmio expulsamaqueles a quem aqui perdoaste;e toda a sinagoga do infernosão os únicos herdeiros do céu!
3O would’st thou, Lord, reveal their sins,And turn their joy to grief,The world, the Christian world convinceOf damning unbelief;The formalists confound, convert,And to thy people join,And break, and fill the broken heartWith confidence divine!
3Ah, quisesses tu, Senhor, revelar os seus pecados,e converter a sua alegria em pranto,convencer o mundo, o mundo cristão,da sua incredulidade condenadora;confunde e converte os formalistas,e une-os ao teu povo,e quebranta, e enche o coração quebrantadode confiança divina!
Jeremias 8.9 (Hino 1186)
Original1What wisdom can in sinners dwellWho care for neither heaven nor hell,Refuse their Saviour to embrace,And scoff the word of truth and grace?Howe’er the world their prudence prize,Unto their own damnation wise,Their folly they too late shall know,When mock’d by all the fiends below.
Tradução1Que sabedoria pode habitar nos pecadoresque não se importam nem com o céu nem com o inferno,recusam abraçar o seu Salvador,e zombam da palavra de verdade e graça?Por mais que o mundo preze a prudência deles,sábios para a sua própria perdição,a sua loucura conhecerão tarde demais,quando escarnecidos por todos os demônios lá embaixo.
Jeremias 8.20 (Hino 1187)
Original1The harvest of my joys is past,The summer of my comforts fled,Yet am I unredeem’d at last,And sink unsav’d among the dead,If on the margin of the graveThou canst not in a moment save.
Tradução1Passou a colheita das minhas alegrias,fugiu o verão dos meus consolos,e contudo enfim continuo não remido,e afundo, não salvo, entre os mortos,se à beira da sepulturanão podes num instante salvar.
2Destroy me not by thy delay,Delay is endless death to me:But the last moment of my dayIs as a thousand years to thee:Come, Jesus, while my head I bow,And shew me thy salvation now!
2Não me destruas pela tua demora,a demora é morte sem fim para mim;mas o último momento do meu diaé como mil anos para ti (2Pe 3.8);vem, Jesus, enquanto inclino a cabeça,e mostra-me agora a tua salvação!
Jeremias 8.22 (Hino 1188)
Original1Yes, there is, there is, my God,Balm, abundant balm in thee,Rivers of atoning blood,Streams of living purity!Pour the blood upon my soul,Plunge me in the cleansing wave,Close my wounds, and make me whole,Shew forth all thy skill to save.
Tradução1Sim, há, há, meu Deus,bálsamo, bálsamo abundante em ti,rios de sangue expiatório,correntes de pureza viva!Derrama o sangue sobre a minha alma,mergulha-me na onda que purifica,fecha as minhas feridas, e cura-me por inteiro,manifesta toda a tua perícia de salvar.
Jeremias 9.1 (Hino 1189)
Original1I want the weeping prophet’s heart:O might my Lord to me impartThat bleeding sympathy!On me, thou Man of Griefs, bestowThe spring of tears, the depth of woe,The love that was in thee.
Tradução1Desejo o coração do profeta que chora:ah, que o meu Senhor me concedaaquela compaixão sangrenta!Sobre mim, ó Varão de Dores (Is 53.3), concedea fonte de lágrimas, a profundeza da aflição,o amor que havia em ti.
2I would our desolate Sion mournBy vile intestine vipers torn,By endless tempests tost,A Babel of religious strife,Buried in forms, whose power and lifeOf godliness is lost.
2Quisera prantear a nossa Sião desolada,dilacerada por vis víboras intestinas,lançada por infindas tempestades,uma Babel de contenda religiosa,sepultada em formas, cujo poder e vidade piedade se perdeu.
3Or if thou hast a few restor’d,Yet strangers to their bleeding LordThe multitude remain,Dead to a God they never knew,People, and priests, and princes tooAre numbred with the slain.
3Ou, se restauraste alguns poucos,a multidão, porém, permaneceestranha ao seu Senhor sangrento,morta para um Deus que nunca conheceu;povo, e sacerdotes, e príncipes tambémsão contados entre os mortos.
4For these I would in secret grieve,Their burthen all day long receive,For these incessant pray,And many a mournful vigil keep,Water my couch with tears, and weepMy pensive life away.
4Por estes quisera em segredo entristecer-me,carregar todo o dia o seu fardo,por estes orar sem cessar,e guardar muitas vigílias de luto,regar de lágrimas o meu leito (Sl 6.6), e chorara minha vida pensativa até o fim.
5Only regard my dying cries,And bid the ruin’d church ariseWhich more than life I love,Call all her sons out of their grave,And this whole house of Israel saveTo sing thy praise above.
5Atenta somente aos meus clamores agonizantes,e manda levantar-se a igreja em ruínasque amo mais do que a vida,chama todos os seus filhos para fora do sepulcro,e salva toda esta casa de Israelpara cantar o teu louvor lá no alto.
Jeremias 9.23 (Hino 1190)
Original1Let not the wise his wisdom boast,The mighty glory in his might,The rich in flattering riches trustWhich take their everlasting flight;The rush of numerous years beats downThe most gigantic strength of man,And where is all his wisdom gone,When dust, he turns to dust again!
Tradução1Não se glorie o sábio na sua sabedoria,nem o poderoso na sua força,nem o rico confie nas riquezas lisonjeirasque alçam o seu voo para sempre;a torrente de muitos anos abatea mais gigantesca força do homem,e para onde se foi toda a sua sabedoria,quando, pó, ele volta de novo ao pó!
2One only gift can justifyThe boasting soul that knows his God,When Jesus doth his blood apply,I glory in his sprinkled blood,The Lord my righteousness I praise,I triumph in the love divine,The wisdom, wealth, and strength of grace,In Christ, thro’ endless ages mine.
2Um só dom pode justificara alma que se gloria e conhece o seu Deus:quando Jesus aplica o seu sangue,eu me glorio no seu sangue aspergido,louvo o Senhor, justiça minha (Jr 23.6),triunfo no amor divino,a sabedoria, a riqueza e a força da graça,em Cristo, por eras sem fim minhas.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
