Original1Father, if thou must reproveFor all that I have done,Not in anger, but in loveChastise thine humbled son;Use the rod, and not the sword,Correct with kind severity,Bring me not to nothing, Lord,But bring me home to thee.
Tradução1Pai, se hás de repreender-mepor tudo o que fiz,não em ira, mas em amorcastiga o teu filho humilhado;usa a vara, e não a espada,corrige com bondosa severidade,não me reduzas a nada, Senhor,mas conduze-me para casa, para ti.
Jeremias 10.25 (Hino 1192)
Original1Tremble, ye families prophane,Where the great God is not ador’d,Who take the name of Christ in vain,But do not invocate your Lord;Regardless of his smile or frown,Ye pull his heaviest judgments down.
Tradução1Tremei, ó famílias profanas,onde o grande Deus não é adorado,que tomais em vão o nome de Cristo,mas não invocais o vosso Senhor;indiferentes ao seu sorriso ou ao seu cenho,atraís sobre vós os seus mais pesados juízos.
2Before the threatned curse takes place,And sweeps your prayerless souls to hell,Daily unite t’ implore his grace,Invite him in your tents to dwell,Let every house his worship shew,And every heart his presence know.
2Antes que a maldição ameaçada se cumpra,e arraste ao inferno as vossas almas sem oração,uni-vos cada dia para implorar a sua graça,convidai-o a habitar nas vossas tendas,que toda casa manifeste o seu culto,e todo coração conheça a sua presença.
Jeremias 13.16 (Hino 1193)
Original1Give glory to your God and Lord,By casting all your sins away,Warn’d by his Spirit and his word,Sinners, repent, believe, obey,Before he chase you from his sight,And cover with Egyptian night.
Tradução1Dai glória ao vosso Deus e Senhor,lançando fora todos os vossos pecados;advertidos pelo seu Espírito e pela sua palavra,pecadores, arrependei-vos, crede, obedecei,antes que ele vos expulse da sua presença,e vos cubra de noite egípcia.
2Before ye lose your stumbling feet,And on the dreary mountains fall,Shrink from the dark unfathom’d pit,On Jesu’s name for mercy call,Snatch, save us from the gulph beneath,The horrors of eternal death.
2Antes que percais os vossos pés vacilantes,e caiais sobre os montes lúgubres,recuai do poço escuro e insondável,clamai por misericórdia ao nome de Jesus:arrebata, salva-nos do abismo lá embaixo,dos horrores da morte eterna.
Jeremias 13.23 (Hino 1194)
Original1Can the Ethiop change his skin?His spots the leopard lose?Can a soul inur’d to sinThe paths of virtue choose?Yes, my kind Almighty Lord,At thy transforming word they may;I at thy transforming wordRepent, believe, obey.
Tradução1Pode o etíope mudar a sua pele?Pode o leopardo perder as suas manchas?Pode uma alma habituada ao pecadoescolher as veredas da virtude?Sim, meu bondoso e Todo-Poderoso Senhor,à tua palavra transformadora podem;eu, à tua palavra transformadora,me arrependo, creio, obedeço.
Jeremias 13.27 (Hino 1195)
Original1No: I would not hithertoWith my uncleanness part,Still complain’d of sin, nor knewI hugg’d it in my heart;I thine hallowing will withstood:Thou wast ready long ago;Waitest now t’ apply thy blood,And wash me white as snow.
Tradução1Não: até agora não quisseparar-me da minha imundícia,sempre me queixava do pecado, e não sabiaque o apertava no meu coração;resisti à tua vontade santificadora;tu estavas pronto há muito tempo;esperas agora para aplicar o teu sangue,e lavar-me branco como a neve.
Jeremias 13.27 (Hino 1196)
Original1When I use the proffer’d power,And to the fountain fly,Thou wilt in that self-same hourForgive, and sanctify;Partly sanctify me then;And if I at thy cross abide,Wash my inmost nature clean,And take me to thy side.
Tradução1Quando eu usar o poder oferecido,e voar para a fonte,tu, naquela mesma hora,perdoarás e santificarás;santifica-me então em parte;e se eu permanecer junto à tua cruz,lava por completo a minha natureza mais íntima,e leva-me para o teu lado.
Jeremias 13.27 (Hino 1197)
Original1Now, even now, I yield, I yieldWith all my sins to part;Jesus, speak my pardon seal’d,And purify my heart,Purge this love of sin away,Then I into nothing fall,Then I see the perfect day,And Christ is all in all.
Tradução1Agora, mesmo agora, cedo, cedoa separar-me de todos os meus pecados;Jesus, declara selado o meu perdão,e purifica o meu coração,expurga este amor ao pecado,então caio em nada,então vejo o dia perfeito,e Cristo é tudo em todos (Cl 3.11).
Jeremias 14.8-9 (Hino 1198)
Original1Hope of thy church and Saviour, hear!In all our past distresses near,In all our faith’s decays,Why shouldst thou at a distance stand,Now as a stranger in the land,And hide thine angry face?
Tradução1Esperança da tua igreja e Salvador, ouve!presente em todas as nossas angústias passadas,em todas as quedas da nossa fé,por que haverias de ficar à distância,agora como um estrangeiro na terra,e esconder o teu rosto irado?
2Or if thy people to revive,Thy Spirit doth for a season strive,And visit us in love,Why dost thou vanish from our sight,A guest that tarrieth but a night,Impatient to remove?
2Ou, se para reavivar o teu povoo teu Espírito por um tempo contende,e nos visita em amor,por que desapareces da nossa vista,hóspede que se demora só uma noite,impaciente por partir?
3Canst thou at sin astonish’d be,At Israel’s incredulity,And not know what to do?Why should omnipotence give place,Or cease its miracles of graceIn such a land to shew?
3Poderias tu espantar-te com o pecado,com a incredulidade de Israel,e não saber o que fazer?Por que haveria a onipotência de ceder,ou cessar os seus milagres de graçade mostrar em tal terra?
4Yet in the midst of us thou art,Thou dost in many an humble heartThy gracious sway maintain,Our candlestick is not remov’d;Thy name is still by those approv’dWho bear thy name in vain.
4Contudo estás no meio de nós,em muitos corações humildesmanténs o teu gracioso domínio,o nosso candelabro não foi removido;o teu nome ainda é aprovado por aquelesque em vão trazem o teu nome.
5Thee in our creeds we still confess,Hold fast our form of godliness,And search thy written word:Ah! Do not, Lord, our nation leave,‘Till with thy Spirit we receiveA power to call thee Lord.
5A ti ainda confessamos nos nossos credos,retemos a nossa forma de piedade,e perscrutamos a tua palavra escrita;ah, não abandones, Senhor, a nossa nação,até que, com o teu Espírito, recebamospoder para te chamar Senhor (1Co 12.3).
6Confirm in our degenerate daysAnd perfect thine own work of graceBut now again begun,Still with our favour’d nation stay,‘Till every island flee awayBefore thine azure throne.
6Confirma, nos nossos dias degenerados,e aperfeiçoa a tua própria obra de graçaapenas agora recomeçada,permanece ainda com a nossa nação favorecida,até que toda ilha fujadiante do teu trono cerúleo.
Jeremias 15.6 (Hino 1199)
Original1Dreadful soul-o’erwhelming word!Have we wearied out the Lord?Can the God of mercy beWeary of forgiving me?Are his last compassions spent,Will he never more repent,Never more my sins pass by,Leave me to sin on, and die?
Tradução1Terrível palavra que a alma esmaga!Teremos cansado o Senhor?Poderá o Deus de misericórdiacansar-se de me perdoar?Estarão esgotadas as suas últimas compaixões,nunca mais se arrependerá,nunca mais passará por alto os meus pecados,deixando-me pecar sem cessar, e morrer?
2Justly mayst thou give me upDying without peace or hope,Righteous is my God, if thouFinally forsake me now:But if he, the sinners’ friend,He, whose mercies never end,Prays that I may turn and live,Father, thou must still forgive!
2Com justiça poderias abandonar-me,morrendo sem paz nem esperança;justo é o meu Deus, se tuafinal me desamparas agora;mas se ele, o amigo dos pecadores,ele, cujas misericórdias não têm fim,roga que eu me converta e viva,Pai, ainda hás de perdoar!
Jeremias 15.18 (Hino 1200)
Original1Ah! Why am I left to complainIn gloomy despair of relief?No end of oppression and pain,No respite, or ease of my grief!To sooth my incurable woundNo friendly physician I see;No balm is in Gilead found,No promise of mercy for me.
Tradução1Ah, por que sou deixado a queixar-meem sombrio desespero de alívio?Sem fim para a opressão e a dor,sem trégua ou abrandamento do meu pesar!Para aliviar a minha ferida incurávelnenhum médico amigo eu vejo;não se acha bálsamo em Gileade,nenhuma promessa de misericórdia para mim.
2In vain for redemption I look;My hope in a Saviour unknown,It passes away like a brookDried up in a moment and gone!But God cannot finally fail;The fountain of life from aboveShall rise in the depth of the vale,Shall flow with a current of love.
2Em vão busco a redenção;a minha esperança num Salvador desconhecidopassa como um riachoque seca num instante e desaparece!Mas Deus não pode afinal falhar;a fonte da vida lá do altobrotará na profundeza do vale,correrá com uma corrente de amor.
Jeremias 17.9 (Hino 1201)
Original1Not all the mortal sons of grace,Not all the angels canCorrect his desperate wickedness,Or mend the heart of man:But Jesus in the perfect dayCreating power shall shew,Take the old heart of sin away,And dwell within the new.
Tradução1Nem todos os mortais filhos da graça,nem todos os anjos podemcorrigir a sua desesperada maldade,ou consertar o coração do homem;mas Jesus, no dia perfeito,mostrará o seu poder criador,tirará o velho coração de pecado,e habitará dentro do novo.
Jeremias 17.9-10 (Hino 1202)
Original1With man this is impossible,Himself aright to know,God only can the depths revealOf our infernal woe:Thou dost in purity delight,Most holy, Lord, thou art,And yet thou bear’st that hideous sightA naked, human heart.
Tradução1Para o homem isto é impossível,conhecer-se a si mesmo retamente,só Deus pode revelar as profundezasda nossa aflição infernal;tu te comprazes na pureza,santíssimo, Senhor, tu és,e contudo suportas aquela horrenda visão:um coração humano, desnudado.
Jeremias 17.9-10 (Hino 1203)
Original1Omniscient God, to man declareHis heart unsearchable,And shew us, as our souls can bear,A glimpse of our own hell,That glad out of ourselves to run,And take the blessing given,We in thy manifested SonMay find our present heaven.
Tradução1Deus onisciente, declara ao homemo seu coração insondável,e mostra-nos, quanto as nossas almas possam suportar,um vislumbre do nosso próprio inferno,para que, contentes em sair de nós mesmos,e receber a bênção concedida,no teu Filho manifestadopossamos achar o nosso céu presente.
Jeremias 17.9 (Hino 1204)
Original1How often, Lord, have I believ’dMyself instead of thee,Ten thousand, thousand times deceiv’dBy my credulity!In every victory of graceI thought the conflict o’er,So strong my hill of holiness,I can be mov’d no more.
Tradução1Quantas vezes, Senhor, criem mim mesmo em vez de em ti,dez mil, mil vezes enganadopela minha credulidade!Em cada vitória da graçajulgava terminado o conflito,tão forte o meu monte de santidade,que eu não podia mais ser abalado.
2But oh, how desperately proudMy wretched heart unknown,Which told me “I am fill’d with God,And all the work is done!”It whisper’d “I am sav’d from sin,And need no farther care,If now I feel it not within,It is no longer there.”
2Mas ah, quão desesperadamente orgulhosoo meu coração miserável e desconhecido,que me dizia: “Estou cheio de Deus,e toda a obra está consumada!”Sussurrava: “Estou salvo do pecado,e não preciso de mais cuidado;se agora não o sinto por dentro,é que ele já não está ali.”
3Yet surely, Lord, I may expectThy promises fulfill’d,Thine image stamp’d on thine elect,Thy truth and mercy seal’d:Thou wilt in that appointed dayThy Spirit’s might employ,Thrust out the foe, its relicks slay,And finally destroy.
3Contudo, decerto, Senhor, posso esperaro cumprimento das tuas promessas,a tua imagem gravada nos teus eleitos,a tua verdade e misericórdia seladas;tu, naquele dia marcado,empregarás a força do teu Espírito,expulsarás o inimigo, matarás as suas relíquias,e afinal o destruirás.
4Thy sanctifying word is sure;Thy word concerning meShall make me free indeed, and pureFrom all iniquity.Then shall my heart no more deceive,While by my Saviour known,Whate’er I am to thee I leave,And trust to thee alone.
4A tua palavra santificadora é certa;a tua palavra a meu respeitome fará deveras livre, e purode toda iniquidade.Então o meu coração não mais me enganará,enquanto conhecido pelo meu Salvador,o que quer que eu seja, a ti o deixo,e confio somente em ti.
Jeremias 17.14 (Hino 1205)
Original1If thou thy healing power exert,Before my soul and body part,My soul to health restor’dShall happy in thy favour live,And perfected in love retrieveThe image of its Lord.
Tradução1Se exerces o teu poder que cura,antes que a minha alma e o meu corpo se separem,a minha alma, restaurada à saúde,viverá feliz no teu favor,e, aperfeiçoada em amor, reaveráa imagem do seu Senhor.
Jeremias 23.5 (Hino 1206)
Original1Earth rejoice, the Lord hath rais’dHis own incarnate Son,On the throne of David plac’d,And on his heavenly throne,Righteous Branch of Jesse’s stemRighteousness he doth maintain,King of saints, he reigns in them,And shall forever reign.
Tradução1Alegra-te, terra, o Senhor levantouo seu próprio Filho encarnado,colocado no trono de Davi,e no seu trono celestial;Renovo justo do tronco de Jessé,a justiça ele mantém;Rei dos santos, reina neles,e reinará para sempre.
Jeremias 23.6 (Hino 1207)
Original1Judah now, the land of praise,Is with his Spirit fill’d,Inward Jews, the sons of grace,Enjoy their pardon seal’d,Long as Jesus rules the sky,His people shall in safety dwell,All the strength of sin defy,And all the powers of hell.
Tradução1Judá agora, a terra do louvor,está cheia do seu Espírito;os judeus interiores, os filhos da graça,desfrutam o seu perdão selado;enquanto Jesus governar o céu,o seu povo habitará em segurança,desafiando toda a força do pecado,e todos os poderes do inferno.
2Him in every age the sameWe joyfully confess,Justly glory in his nameThe Lord our righteousness!Ours in righteousness bestow’d,Ours in righteousness brought in,Ours with all the life of GodForever fixt within.
2A ele, o mesmo em toda era,confessamos com alegria,com razão nos gloriamos no seu nome,o Senhor, justiça nossa!Nosso na justiça concedida,nosso na justiça introduzida,nosso, com toda a vida de Deuspara sempre fixada por dentro.
Jeremias 23.28 (Hino 1208)
Original1What is the chaff, the word of man,When set against the wheat?Can it a dying soul sustain,Like that immortal meat?Thy word, O God, with heavenly breadThe children doth supply,And those who by thy word are fedTheir souls shall never die.
Tradução1Que é a palha, a palavra do homem,posta em confronto com o trigo?Poderá sustentar uma alma que morre,como aquele alimento imortal?A tua palavra, ó Deus, com pão celestialabastece os filhos,e aqueles que da tua palavra se alimentam,as suas almas nunca morrerão.
Jeremias 23.29 (Hino 1209)
Original1Jesus, Lord, our hearts inspireWith that true word of thine,Kindle now that heavenly fireTo brighten and refine,Purify our faith like gold,All the dross of sin remove,Melt our spirits down, and mouldInto thy perfect love.
Tradução1Jesus, Senhor, inspira os nossos coraçõescom aquela tua verdadeira palavra,acende agora aquele fogo celestialpara iluminar e refinar,purifica a nossa fé como ouro,remove toda a escória do pecado,derrete os nossos espíritos, e molda-osno teu perfeito amor.
Jeremias 23.29 (Hino 1210)
Original1If thou dost thy gospel bless,If thou apply the word,Then our broken hearts confessThe hammer of the Lord:Fully, Lord, thy hammer use,Force the nations to submit,Smite the rocks, and break, and bruiseThe world beneath thy feet.
Tradução1Se abençoas o teu evangelho,se aplicas a palavra,então os nossos corações quebrantados confessamo martelo do Senhor;plenamente, Senhor, usa o teu martelo,força as nações a se submeterem,fere as rochas, e quebra, e esmagao mundo debaixo dos teus pés.
Jeremias 24.7 (Hino 1211)
Original1True and faithful as thou art,To all thy church and meGive the new believing heartThat knows and cleaves to thee;Freely our backslidings heal,And by thy balmy grace restor’d,Grant that every soul may feel“Thou art my pard’ning Lord!”
Tradução1Verdadeiro e fiel como és,a toda a tua igreja e a mimconcede o novo coração crenteque te conhece e a ti se apega;cura livremente as nossas recaídas,e, restaurados pela tua graça balsâmica,concede que toda alma sinta:“Tu és o meu Senhor que perdoa!”
2Might we now with pure desireThine only love request,Now with willing heart entireReturn to Christ our rest;When we our whole heart resign,Jesus, to be fill’d up with thee,Thou art ours, and we are thineThro’ all eternity.
2Ah, que possamos agora, com puro desejo,pedir só o teu amor,agora, com coração inteiro e disposto,voltar a Cristo, nosso descanso;quando entregamos todo o nosso coração,Jesus, para ser cheio de ti,tu és nosso, e nós somos teuspor toda a eternidade.
Jeremias 29.13 (Hino 1212)
Original1If grace doth more than sin abound,If willing to be found thou art,Why have not I my Saviour found?I sought thee not with all my heart:Ah, give me, Lord, the seeking grace,The vehemence of an heart sincere,And then display thy smiling face,And then my hallowing God appear.
Tradução1Se a graça mais do que o pecado abunda (Rm 5.20),se estás disposto a ser achado,por que não encontrei o meu Salvador?Não te busquei de todo o meu coração;ah, dá-me, Senhor, a graça de buscar,a veemência de um coração sincero,e então mostra o teu rosto sorridente,e então aparece, ó meu Deus santificador.
Jeremias 30.7 (Hino 1213)
Original1Great in evil is the dayWhich now I groan to feel,While he doth my heart display,Mine inbred sin reveal,Lay the depths of Satan bare,Extort the agonizing cry,Save me sinking in despair,Or I for ever die!
Tradução1Grande em mal é o diaque agora gemo por sentir,enquanto ele expõe o meu coração,revela o meu pecado inato,põe a nu as profundezas de Satanás,arranca o clamor agonizante:salva-me, que afundo em desespero,ou morrerei para sempre!
2Pity in my last distress,And leave me not alone,In my utter feeblenessThy perfect strength make known;Bring me then out of the fire,Thy face in holiness to see,Seven times purified, entire,And all compleat in thee.
2Compadece-te na minha última angústia,e não me deixes sozinho,na minha total fraquezamanifesta a tua perfeita força;tira-me então do fogo,para ver o teu rosto em santidade,sete vezes purificado, inteiro,e tudo completo em ti.
Jeremias 30.8 (Hino 1214)
Original1Hasten, Lord, the day of restFrom this indwelling sin,Vindicate thy church opprest,And still inslav’d within;Burst our bonds, and let us goFrom every thought of evil freed,Pure in heart, and saints below,And like our sinless head.
Tradução1Apressa, Senhor, o dia de descansodeste pecado que habita em nós,vindica a tua igreja oprimida,e ainda escravizada por dentro;rompe as nossas cadeias, e deixa-nos ir,livres de todo pensamento de mal,puros de coração, e santos aqui embaixo,e semelhantes à nossa Cabeça sem pecado.
Jeremias 30.9 (Hino 1215)
Original1Sin that we may serve no more,Its last remains erase,Fill our hearts with peace and power,With Christ our righteousness;Raise our David to the throne,That every child of Adam mayThee, and thy co-equal SonWorld without end obey.
Tradução1Para que não sirvamos mais ao pecado,apaga os seus últimos resquícios,enche os nossos corações de paz e poder,com Cristo, justiça nossa;eleva o nosso Davi ao trono,para que todo filho de Adãoa ti, e ao teu Filho coigual,obedeça pelos séculos dos séculos.
Jeremias 30.10 (Hino 1216)
Original1God of truth, we wait on thee,Whose arm shall bring us back:Turn our long captivityFor thy own mercy sake,Save thy church in Babylon,Who of thy pard’ning grace possest,Still for full redemption groan,And love’s eternal rest.
Tradução1Deus de verdade, esperamos em ti,cujo braço nos trará de volta;desfaz o nosso longo cativeiropor amor da tua própria misericórdia,salva a tua igreja na Babilônia,que, de posse da tua graça perdoadora,ainda geme pela plena redenção,e pelo descanso eterno do amor.
2By thy Spirit’s outstretch’d handOur captive souls release,Bring us forth into the landWhere wars and fightings cease,Swallow up our will in thine,Our fear and sin at once remove,Sin by purity divine,And fear by perfect love.
2Pela mão estendida do teu Espíritoliberta as nossas almas cativas,conduze-nos para a terraonde cessam guerras e contendas,absorve a nossa vontade na tua,remove de uma vez o nosso medo e pecado:o pecado, pela pureza divina,e o medo, pelo perfeito amor (1Jo 4.18).
Jeremias 30.11 (Hino 1217)
Original1With me, Lord, I know, thou art,And dost from sin restrain;Keep’st the issues of my heart,While pride and self remain:Still I on thy power rely,‘Till wholly sanctified I am,Fully sav’d to glorifyMine utmost Saviour’s name.
Tradução1Comigo, Senhor, eu sei, tu estás,e do pecado me refreias;guardas as saídas do meu coração,enquanto o orgulho e o próprio eu permanecem;ainda me apoio no teu poder,até que eu seja inteiramente santificado,plenamente salvo para glorificaro nome do meu supremo Salvador.
Jeremias 30.11 (Hino 1218)
Original1No, thou wilt not make an endOf me, but of my sin;On thy promise I dependFor purity within:That I may partake the grace,Thou still dost tenderly reprove;Chasten’d from my earliest daysI bless my Father’s love.
Tradução1Não, tu não darás cabode mim, mas do meu pecado;na tua promessa me apoiopara a pureza interior;para que eu participe da graça,tu ainda ternamente repreendes;castigado desde os meus primeiros dias,bendigo o amor do meu Pai.
Jeremias 30.17 (Hino 1219)
Original1On thy word my soul is stay’d,Thy word, O God, is sure:Heal the wounds which sin has made,Compleat my spirit’s cure;That I may relapse no more,Root out the seed of my disease,Me to perfect health restore,To perfect holiness.
Tradução1Na tua palavra a minha alma se firma,a tua palavra, ó Deus, é segura;cura as feridas que o pecado fez,completa a cura do meu espírito;para que eu não recaia mais,arranca a semente da minha enfermidade,restaura-me à perfeita saúde,à perfeita santidade.
Jeremias 30.21 (Hino 1220)
Original1Who hath engag’d my heart t’ addressMy Father’s gracious throne?Lord, if I use the power, the praiseI give to thee alone:My heart was first engag’d by thee;And sure as thou art near,Thou wilt set up thy throne in me,And reign triumphant here.
Tradução1Quem comprometeu o meu coração a dirigir-seao gracioso trono do meu Pai?Senhor, se uso o poder, o louvordou somente a ti;o meu coração foi primeiro movido por ti;e tão certo como estás perto,erguerás o teu trono em mim,e reinarás triunfante aqui.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
