Original1Is there a soul thou dost not call,An heart thou dost not, Lord, incline?My Saviour, lifted up for all,Thou wouldst with cords of love divineDraw every sinner to thy breast:O may I never more draw back,But yield to be compleatly blest,And all thy proffer’d fulness take.
Tradução1Haverá uma alma que não chamas,um coração que não inclinas, Senhor?Meu Salvador, levantado por todos,tu quiseste, com cordas de amor divino,atrair todo pecador ao teu peito;ah, que eu nunca mais recue,mas consinta em ser plenamente abençoado,e tome toda a plenitude que me ofereces.
Jeremias 31.11 (Hino 1222)
Original1Too strong for this weak soul of mineSatan, the world, and sin, I own,But trust, O Lord, that love of thine,Which laid thy life a ransom down;My soul by love’s victorious powerThou wilt to perfect liberty,To perfect holiness restore,Only because thou diedst for me.
Tradução1Fortes demais para esta minha alma fracasão Satanás, o mundo e o pecado, reconheço,mas confio, ó Senhor, naquele teu amorque entregou a tua vida em resgate;a minha alma, pelo poder vitorioso do amor,tu restaurarás à perfeita liberdade,à perfeita santidade,somente porque morreste por mim.
Jeremias 31.12 (Hino 1223)
Original1Sing, ye happy souls, that pressToward the height of holiness,Praise him whom in part ye know,Freely to his goodness flow,All his promises receive,All the grace he hath to give.
Tradução1Cantai, ó almas felizes, que avançaisrumo ao cimo da santidade,louvai aquele que em parte conheceis,correi livremente para a sua bondade,recebei todas as suas promessas,toda a graça que ele tem para dar.
2Jointly, Lord, we come to thee,All in one request agree,Feed us with the living bread,With thyself our spirits feed,Give the unction from above,Oil of joy, and wine of love.
2Juntos, Senhor, vimos a ti,todos concordes num só pedido,alimenta-nos com o pão vivo,apascenta os nossos espíritos contigo mesmo,dá-nos a unção lá do alto,o óleo de alegria e o vinho de amor.
Jeremias 31.12 (Hino 1224)
Original1For thy truth and mercy sake,As a water’d garden makeEvery soul that gasps for God,With thine holiest love o’erflow’d,‘Till by just degrees we riseThy terrestrial paradise.
Tradução1Por amor da tua verdade e misericórdia,faze como um jardim regadotoda alma que anseia por Deus,transbordada do teu mais santo amor,até que, por justos degraus, nos elevemoso teu paraíso terrestre.
2When from thee we cannot turn,Then we never more shall mourn,Quite recover’d from our fall,Shall not sin or grieve at all,Then we pray, give thanks adore,Sing, and triumph evermore.
2Quando de ti não pudermos desviar-nos,então nunca mais prantearemos,de todo recuperados da nossa queda,não pecaremos nem nos entristeceremos,então oramos, damos graças, adoramos,cantamos e triunfamos para sempre.
Jeremias 31.14 (Hino 1225)
Original1Pleading now thy faithful word,Let the priests enjoy their Lord,Satiate every hungring soul,Bid thy people’s joy be full,Fill’d with all thy sanctity,Bid us lose ourselves in thee.
Tradução1Invocando agora a tua fiel palavra,que os sacerdotes desfrutem o seu Senhor,sacia toda alma faminta,faze plena a alegria do teu povo,cheios de toda a tua santidade,manda que nos percamos em ti.
Jeremias 31.17 (Hino 1226)
Original1I take thee at thy word:Let it accomplish’d be:According to thy promise, Lord,In death remember me!O seal it on my heart;And when I life resign,My hope if in my end thou art,Thou art forever mine.
Tradução1Tomo-te pela tua palavra;que ela se cumpra;segundo a tua promessa, Senhor,na morte lembra-te de mim!Ah, sela-a no meu coração;e quando eu entregar a vida,se és a minha esperança no meu fim,és para sempre meu.
Jeremias 31.18 (Hino 1227)
Original1Throughout my fallen soul I feelRepentance is impossible;‘Till thou the rock hast rent,And chang’d to flesh the heart of stone,Like Satan in his chains, I groan,But never can repent.
Tradução1Por toda a minha alma decaída sintoque o arrependimento é impossível;até que fendas a rocha,e mudes em carne o coração de pedra,como Satanás nas suas cadeias, eu gemo,mas nunca posso arrepender-me.
Jeremias 31.18 (Hino 1228)
Original1Hast thou not heard my sad complaint?Do I not still myself bemoan?With all thy chastisements I wantThy grace, to break my heart of stone:‘Till thou my stony heart hast broke,Rebellious in distress and pain,I struggle to throw off thy yoke,I kick against the pricks in vain.
Tradução1Não ouviste a minha triste queixa?Não continuo eu a lamentar-me?Com todos os teus castigos, falta-mea tua graça para quebrar o meu coração de pedra;até que quebrantes o meu coração pétreo,rebelde em angústia e dor,luto por lançar fora o teu jugo,recalcitro em vão contra os aguilhões (At 26.14).
2If thou my stubbornness convert,Converted I shall truly be,For thou the great Jehovah art,My Lord, my God, who died for me:Rent by that final groan divine,The rocky mountain must remove,And hearts inflexible as mineBow down to thy expiring love.
2Se converteres a minha obstinação,verdadeiramente serei convertido,pois tu és o grande Jeová,meu Senhor, meu Deus, que por mim morreu;fendido por aquele último gemido divino,o monte rochoso há de mover-se,e corações inflexíveis como o meuinclinam-se ao teu amor que expira.
Jeremias 31.19 (Hino 1229)
Original1Turn’d by thy Son’s victorious blood,Father, I now at last repent,Instructed by thy mercy’s rodWith shame accept my punishment;Smiting on this unworthy breastTo lift mine eyes I scarcely dare,Myself I loath, abhor, detest,And faint my youth’s reproach to bear.
Tradução1Convertido pelo sangue vitorioso do teu Filho,Pai, agora enfim me arrependo,instruído pela vara da tua misericórdia,com vergonha aceito o meu castigo;batendo neste peito indigno,mal ouso levantar os olhos,a mim mesmo me repugno, aborreço e detesto,e desfaleço ao carregar o opróbrio da minha juventude.
Jeremias 31.20 (Hino 1230)
Original1Father, for Jesu’s sake alone,Tell me that thou art reconcil’d,And own a rebel for thy son,Thy son belov’d, thy pleasant child;Thy justice spake the afflicting word;But now with yearning pity see,With bowels of compassion stirr’d,And still for good remember me.
Tradução1Pai, somente por amor de Jesus,dize-me que estás reconciliado,e reconhece um rebelde por teu filho,teu filho amado, tua criança querida;a tua justiça proferiu a palavra que aflige;mas agora olha com anelante compaixão,com as entranhas de misericórdia comovidas,e lembra-te de mim para o bem.
2Mercy I ask in Jesu’s name,(Who bought the grace for all mankind)Forgiveness thro’ his blood I claim,Forgiveness thro’ his blood I find:For mercy and redeeming graceStill on my Saviour I depend,‘Till in his strength I win the race,And thro’ his wounds to heaven ascend.
2Misericórdia peço em nome de Jesus(que comprou a graça para toda a humanidade),o perdão por meio do seu sangue reclamo,o perdão por meio do seu sangue encontro;para a misericórdia e a graça redentoraainda dependo do meu Salvador,até que, na sua força, eu ganhe a corrida,e por meio das suas feridas suba ao céu.
Jeremias 31.22 (Hino 1231)
Original1When he did our flesh assumeThat everlasting man,Mary held him in her wombWhom heaven could not contain!Who the mystery can believe?Incomprehensible thou art;Yet we still by faith conceive,And bear thee in our heart.
Tradução1Quando ele assumiu a nossa carne,aquele homem eterno,Maria o conteve no seu ventre,a quem o céu não podia conter!Quem pode crer o mistério?Incompreensível tu és;contudo ainda, pela fé, o concebemos,e te trazemos no nosso coração.
Jeremias 31.33 (Hino 1232)
Original1That blessed law of thine,Jesus, to me impart,Thy Spirit’s law of life divine,O write it in my heart;Implant it deep within,Whence it may ne’er remove,The law of liberty from sin,The perfect law of love.
Tradução1Aquela tua bendita lei,Jesus, concede-me,a lei do teu Espírito, de vida divina,ah, escreve-a no meu coração;implanta-a bem no íntimo,de onde jamais se remova,a lei da liberdade quanto ao pecado,a perfeita lei do amor.
2Thy nature be my law,Thy spotless sanctity,And sweetly every moment drawMy happy soul to thee:Soul of my soul remain;Who didst for all fulfil,In me, O Lord, fulfil againThy heavenly Father’s will.
2Seja a tua natureza a minha lei,a tua santidade imaculada,e docemente, a cada instante, atraia ti a minha alma feliz;permanece Alma da minha alma;tu que por todos cumpriste,em mim, ó Senhor, cumpre de novoa vontade do teu Pai celestial.
Jeremias 31.34 (Hino 1233)
Original1Essence incomprehensible,Jehovah, who can know,Who was, and is, and comes to dwellWith all his saints below!Then the whole world shall be restor’dAnd bow to Jesu’s name,Fill’d with the knowledge of the Lord,The infinite I AM.
Tradução1Essência incompreensível,Jeová, quem pode conhecer,que era, e é, e vem habitarcom todos os seus santos aqui embaixo!Então o mundo inteiro será restaurado,e se inclinará ao nome de Jesus,cheio do conhecimento do Senhor,o infinito EU SOU.
Jeremias 31.34 (Hino 1234)
Original1Not from the greatest to the leastThe saving word shall move,The poor are chosen first, and blestWith thine enriching love:Now let thy knowledge upwards spread,‘Till all their Lord embrace,Thro’ faith from sin forever freed,Forever sav’d by grace.
Tradução1Não do maior ao menorse moverá a palavra salvadora;os pobres são escolhidos primeiro, e abençoadoscom o teu amor que enriquece;agora, que o teu conhecimento se espalhe para cima,até que todos abracem o seu Senhor,pela fé para sempre libertos do pecado,para sempre salvos pela graça.
Jeremias 31.34 (Hino 1235)
Original1But long as I my sins repeat,My sins thou never canst forget,But while I persevere in ill,My crimes thou must remember still;Lord, that thy promise may take place,Evil out of my heart erase;I then shall in thy grace abide,Fully, forever justified.
Tradução1Mas enquanto eu repetir os meus pecados,os meus pecados nunca poderás esquecer,e enquanto eu persistir no mal,os meus crimes ainda hás de lembrar;Senhor, para que a tua promessa se cumpra,apaga o mal do meu coração;então permanecerei na tua graça,plena e eternamente justificado.
Jeremias 32.39 (Hino 1236)
Original1No, they cry, it cannot be!Christians never will agree!All the world thy word deny,Yet we on the truth rely,Sure, in that appointed day,Thou wilt give us all one way,Shew us each to other join’d,One in heart, and one in mind.
Tradução1Não, clamam eles, não pode ser!Os cristãos nunca hão de concordar!O mundo todo nega a tua palavra,contudo nós confiamos na verdade:certos de que, naquele dia marcado,nos darás a todos um só caminho,mostrando-nos unidos uns aos outros,um só no coração, e um só na mente.
2Hasten then the general peace,Bid thy people’s discord cease,All united in thy name,Let us think, and speak the same:Then the world shall know and ownGod himself hath made us one,Thee their Lord with us embrace,Sing thine everlasting praise.
2Apressa então a paz geral,manda cessar a discórdia do teu povo,todos unidos no teu nome,que pensemos e falemos o mesmo;então o mundo saberá e reconheceráque o próprio Deus nos fez um só,abraçará a ti, seu Senhor, conosco,e cantará o teu eterno louvor.
Jeremias 32.40 (Hino 1237)
Original1That covenant of eternal graceWhen wilt thou make with me?My heart I open to embraceThe God of purity:Now let me feel thy Spirit brought in,And when in me thou art,Feel it impossible to sin,Impossible to part.
Tradução1Aquela aliança de graça eterna,quando a farás comigo?Abro o meu coração para abraçaro Deus de pureza;agora, faze-me sentir introduzido o teu Espírito,e, quando estiveres em mim,sentir que é impossível pecar,impossível separar-me.
2In proof, thou wilt not cease to love,But still thy servant bless,This inbred stumbling-block removeBy perfect holiness:I know the covenant is sure,Seal’d with thy Spirit’s seal,And in me, when my heart is pure,Thou wilt forever dwell.
2Em prova de que não cessarás de amar,mas ainda abençoarás o teu servo,remove este tropeço inatopela perfeita santidade;eu sei que a aliança é segura,selada com o selo do teu Espírito,e em mim, quando o meu coração for puro,habitarás para sempre.
Jeremias 33.6 (Hino 1238)
Original1Physician of the sin-sick race,Come with thy plenitude of graceTo this poor dying soul,The oil and wine of grace pour in,And heal the desperate wounds of sin,And make my spirit whole.
Tradução1Médico da raça enferma de pecado,vem com a tua plenitude de graçaa esta pobre alma que morre,derrama o óleo e o vinho da graça,e cura as feridas desesperadas do pecado,e torna são o meu espírito.
2Ah, give me, Lord, in thee to findThe spirit of an healthful mind,The kingdom from above,Thine utmost truth in me reveal,Mine unbelief and misery healBy perfect peace and love.
2Ah, dá-me, Senhor, achar em tio espírito de uma mente sã,o reino que vem do alto,revela em mim a tua verdade suprema,cura a minha incredulidade e misériapela perfeita paz e amor.
3Thy presence doth my bliss insure,Thy presence is my nature’s cure;The truth, the peace thou art,And thee possessing, I possessLife everlasting righteousness,Perfection in my heart.
3A tua presença me garante a bem-aventurança,a tua presença é a cura da minha natureza;a verdade, a paz, tu és,e possuindo-te, possuoa vida, a justiça eterna,a perfeição no meu coração.
Jeremias 33.16 (Hino 1239)
Original1Who truly know his nameIn righteousness restor’d,Partakers of his grace they claimThe title of their Lord,His shining characterThroughout their lives express,And all his superscription bearIn perfect holiness.
Tradução1Os que verdadeiramente conhecem o seu nome,restaurados em justiça,participantes da sua graça, reivindicamo título do seu Senhor,o seu resplandecente caráterexprimem por toda a vida,e trazem toda a sua inscriçãoem perfeita santidade.
Jeremias 44.4 (Hino 1240)
Original1The thing my God doth hateThat I no more may do,Thy creature, Lord, again create,And all my soul renew;My soul shall then, like thine,Abhor the thing unclean,And sanctified by love divine,Forever cease from sin.
Tradução1A coisa que o meu Deus odeia,para que eu não mais a faça,recria, Senhor, a tua criatura,e renova toda a minha alma;então a minha alma, como a tua,abominará a coisa impura,e, santificada pelo amor divino,cessará para sempre de pecar.
Jeremias 49.11 (Hino 1241)
Original1O thou faithful God of love,Gladly I thy promise plead,Waiting for my last remove,Hastning to the happy dead,Lo, I cast on thee my care,Breathe my latest breath in prayer.
Tradução1Ó tu, fiel Deus de amor,com alegria invoco a tua promessa,esperando a minha última partida,apressando-me para os felizes mortos;eis que sobre ti lanço o meu cuidado (1Pe 5.7),e exalo em oração o meu derradeiro fôlego.
2Trusting in thy word alone,I to thee my children leave;Call my little ones thine own,Give them all thy blessings give,Keep them while on earth they breathe,Save their souls from endless death.
2Confiando só na tua palavra,a ti deixo os meus filhos;chama teus os meus pequeninos,dá-lhes todas as bênçãos que tens para dar,guarda-os enquanto na terra respirarem,salva as suas almas da morte sem fim.
3Whom I to thy grace commendInto thine embraces take,Be her sure immortal friend,Save her for my Saviour’s sake;Free from sin, from sorrow free,Let my widow trust in thee.
3Aquela que à tua graça encomendo,recebe-a nos teus braços,sê o seu certo e imortal amigo,salva-a por amor do meu Salvador;livre do pecado, livre da tristeza,que a minha viúva confie em ti.
4Father of the fatherless,Husband of the widow prove;Me and mine persist to bless,Tell me, we shall meet above,Seal the promise on my heart,Bid me then in peace depart.
4Pai dos órfãos,mostra-te Marido da viúva (Sl 68.5);persiste em abençoar a mim e aos meus,dize-me que nos encontraremos no alto,sela a promessa no meu coração,e manda-me então partir em paz.
Jeremias 50.5 (Hino 1242)
Original1Come, let us use the grace divine,And all with one accordIn a perpetual covenant joinOurselves to Christ our Lord,Give ourselves up thro’ Jesu’s powerHis name to glorify,And promise in this sacred hourFor God to live, and die.
Tradução1Vinde, usemos a graça divina,e todos, de um só acordo,numa aliança perpétua unamosa nós mesmos a Cristo, nosso Senhor;entreguemo-nos, pelo poder de Jesus,a glorificar o seu nome,e prometamos, nesta hora sagrada,para Deus viver e morrer.
2The covenant we this moment makeBe ever kept in mind!We will no more our God forsake,Or cast his words behind;We never will throw off his fear,Who hears our solemn vow:And if thou art well-pleas’d to hear,Come down, and meet us now!
2A aliança que neste momento fazemosseja para sempre lembrada!Não mais abandonaremos o nosso Deus,nem lançaremos para trás as suas palavras;nunca sacudiremos o seu temor,ele que ouve o nosso voto solene;e se te agrada ouvir,desce, e vem ao nosso encontro agora!
3Thee, Father, Son, and Holy Ghost,Let all our hearts receive,Present with thy celestial hostThe peaceful answer give;To each the covenant-blood applyWhich takes our sins away,And register our names on high,And keep us to that day!
3A ti, Pai, Filho e Espírito Santo,recebam-te todos os nossos corações;presente com a tua hoste celestial,dá a resposta de paz;a cada um aplica o sangue da aliançaque tira os nossos pecados,e registra os nossos nomes no alto,e guarda-nos para aquele dia!
Jeremias 50.20 (Hino 1243)
Original1Then thou wilt pardon me,Reserv’d for this aloneThat I may thy salvation see,And know the God unknown;Thou wilt thy blood apply,I shall be soon forgiven,Kept out of hell so long, that IMay reign with thee in heaven.
Tradução1Então tu me perdoarás,reservado para isto somente:que eu veja a tua salvação,e conheça o Deus desconhecido;aplicarás o teu sangue,logo serei perdoado,mantido fora do inferno por tanto tempo, para que eureine contigo no céu.
Jeremias 50.33-34 (Hino 1244)
Original1Saviour-God, thine Israel hereFor ages hath remain’dBound in chains of guilty fear,In Babylon detain’d,Slaves to serve our lords compell’d:The world, and our infernal foe,Fast in sin’s dark dungeon held,And would not let us go.
Tradução1Deus Salvador, o teu Israel aquipor séculos permaneceupreso em cadeias de temor culpado,retido na Babilônia,escravos forçados a servir os nossos senhores;o mundo, e o nosso inimigo infernal,nos mantinham presos no escuro calabouço do pecado,e não nos deixavam ir.
2But, O Lord of hosts, in theeWe a Redeemer have,Strong to set thy people free,Omnipotent to save:Rise, and throughly plead our cause,From all iniquity release,Claim the purchase of thy cross,And bid us go in peace.
2Mas, ó Senhor dos exércitos, em titemos um Redentor,forte para libertar o teu povo,onipotente para salvar;levanta-te, e defende plenamente a nossa causa,liberta-nos de toda iniquidade,reclama a aquisição da tua cruz,e manda-nos ir em paz.
3Break this Babylonish yoke,And now redeem th’ opprest,Jesus, to thy wounds we lookFor liberty and rest:Rest from sin that we may know,Assure us of our sins forgiven,Then the perfect love bestow,And then the rest of heaven.
3Quebra este jugo babilônico,e redime agora os oprimidos,Jesus, para as tuas feridas olhamosem busca de liberdade e descanso;para que conheçamos o descanso do pecado,assegura-nos o perdão dos nossos pecados,concede-nos então o perfeito amor,e depois o descanso do céu.
Lamentações 1.12 (Hino 1245)
Original1Oft have I unconcern’d pass’d by,Nor stopp’d on Calvary,So small a thing, that thou should’st die,Or nothing, Lord, to me!But now I see, the bleeding crossIs all in all to man,To me thy death is life, thy lossIs mine eternal gain.
Tradução1Muitas vezes passei indiferente,sem parar no Calvário,tão pouca coisa era que tu morresses,ou nada, Senhor, para mim!Mas agora vejo: a cruz sangrentaé tudo em tudo para o homem,para mim a tua morte é vida, a tua perdaé o meu eterno ganho.
Lamentações 1.12 (Hino 1246)
Original1Lord, we with awful thanks confess,No sufferings could with thine compare;Thy Godhead did not make them less,It only strengthen’d thee to bear:But thro’ thy mortal agonyWhat blessings are to sinners given!The pains of hell gat hold on thee,That we might seize the joys of heaven.
Tradução1Senhor, com temerosa gratidão confessamosque nenhum sofrimento se pôde comparar ao teu;a tua divindade não os tornou menores,apenas te fortaleceu para suportá-los;mas por meio da tua agonia mortalque bênçãos foram dadas aos pecadores!As dores do inferno se apoderaram de ti,para que nós pudéssemos alcançar as alegrias do céu.
Lamentações 3.22 (Hino 1247)
Original1We should have been doom’d with devils to dwell,But are not consum’d, but are not in hell!‘Twixt us and the sentence our Advocate stood,And gave us repentance, and pleaded his blood.
Tradução1Deveríamos ter sido condenados a habitar com os demônios,mas não fomos consumidos, mas não estamos no inferno!Entre nós e a sentença pôs-se o nosso Advogado,e nos deu arrependimento, e alegou o seu sangue.
2Unworthy to live, our Saviour we own,Ascribe our reprieve to mercy alone;The boundless compassion of Jesus we praise,And all our salvation expect from his grace.
2Indignos de viver, reconhecemos o nosso Salvador,atribuímos o nosso indulto somente à misericórdia;louvamos a ilimitada compaixão de Jesus,e toda a nossa salvação esperamos da sua graça.
Lamentações 3.23 (Hino 1248)
Original1His mercies in Jesus renew’dEach morning I wake to adore,A fountain of infinite good,A sea without bottom or shore!My Lord inexpressibly kind,O when shall I thank him above,To Jesus eternally join’d,Absorb’d in the depths of his love!
Tradução1As suas misericórdias, em Jesus renovadas,cada manhã desperto para adorar,uma fonte de infinito bem,um mar sem fundo nem margem!Meu Senhor inexprimivelmente bondoso,ah, quando o agradecerei no alto,a Jesus eternamente unido,absorto nas profundezas do seu amor!
Lamentações 3.24 (Hino 1249)
Original1Jesus, if mine thou art,Mine heritage is sure,And must, tho’ friends and life depart,Unchangeable endure;If on thy constant loveI can till death rely,My portion upon earth shall proveMy portion in the sky.
Tradução1Jesus, se és meu,a minha herança é certa,e, ainda que amigos e vida se vão,imutável há de durar;se no teu constante amoreu puder confiar até a morte,a minha porção na terra se mostraráa minha porção no céu.
Lamentações 3.25 (Hino 1250)
Original1Thee I seek, my pard’ning Lord,Waits my longing soul for thee:O be mindful of thy word,O be merciful to me,On my heart thy goodness seal,Bid me in thine image rise,Mounted on thy holy hill,Ravish’d thence to paradise.
Tradução1A ti busco, meu Senhor que perdoa,a minha alma anelante espera por ti;ah, lembra-te da tua palavra,ah, sê misericordioso para comigo,sela no meu coração a tua bondade,manda-me erguer na tua imagem,elevado ao teu monte santo,arrebatado dali ao paraíso.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
