Original1O that the power were mine,To saints and prophets given,The power of faithful prayer divine,Which shuts and opens heaven!Then would I wrestle on,And more than conqueror prove,And bring the hallowing Spirit downIn showers of purest love.
Tradução1Ah, que fosse meu o poderdado aos santos e profetas,o poder da fiel e divina oração,que fecha e abre o céu!Então lutaria sem cessar,e mais que vencedor me provaria,e faria descer o Espírito santificadorem aguaceiros do mais puro amor.
2Thy servant, Lord, prepare,Thy glory to display,Remove this unbelieving bar,And teach me how to pray:Author of faith thou art;Help my infirmity,And put thy Spirit within my heart,And pray thyself in me.
2O teu servo, Senhor, prepara,para manifestar a tua glória,remove esta barreira de incredulidade,e ensina-me a orar;autor da fé tu és;socorre a minha fraqueza,e põe o teu Espírito no meu coração,e ora tu mesmo em mim.
3A wretched man of sin,By various passions torn,This aching want, this drought within,This barrenness I mourn:The heavens as brass I findShut up against my prayer;But O, my Lord, humanely kind,Mine Advocate is there!
3Miserável homem de pecado,dilacerado por várias paixões,esta dolorosa carência, esta seca por dentro,esta esterilidade lamento;os céus, como bronze, achofechados contra a minha oração;mas, ó meu Senhor, humanamente bondoso,o meu Advogado ali está!
4Jesus the just appearsBefore the throne of grace!And thee thy Father always hearsFor all the ransom’d race:O let thy prayer obtainThe blessing from the skies,Renew, o’erflow, and turn againOur earth to paradise.
4Jesus, o justo, aparecediante do trono da graça!E a ti o teu Pai sempre ouvepor toda a raça resgatada;ah, que a tua oração obtenhaa bênção lá dos céus,renove, transborde, e torne de novoa nossa terra em paraíso.
Tiago 5.20 (Hino 763)
Original1O that I the souls could winWand’ring in the paths of sin,Pluck out of the lion’s teeth,Save them from eternal death:Make the prodigals arise,Lift to heaven their heart and eyes,Near the pit no longer stray,Cast their hated sins away!
Tradução1Ah, que eu pudesse ganhar as almasque vagam pelas veredas do pecado,arrancá-las dos dentes do leão,salvá-las da morte eterna;fazer os pródigos levantarem-se,erguerem ao céu o coração e os olhos,não mais vagarem perto do abismo,lançarem fora os seus odiados pecados!
2O might I, to sinners sent,Mercy’s chosen instrument,Bring them back who did run well,Snatch them from the mouth of hell;Snatch, as brands out of the flame;Rescue them in Jesu’s name,Shew the fountain in his side,Lead them to the crucified!
2Ah, que eu, enviado aos pecadores,instrumento escolhido da misericórdia,trouxesse de volta os que corriam bem,arrebatasse-os da boca do inferno;arrebatasse, como tições do fogo;resgatasse-os em nome de Jesus,mostrasse a fonte no seu lado,conduzisse-os ao crucificado!
3Jesus, thou my labours bless;Then thy hand by me shall seize,Plunge them in the sacred flood,Wash out all their sins with blood:Then they all forgotten are,Countless tho’ like mine they were,Cover’d by the purple wave,Buried in my Saviour’s grave!
3Jesus, abençoa os meus labores;então a tua mão, por mim, os agarrará,mergulhá-los-á no dilúvio sagrado,lavará todos os seus pecados com sangue;então todos ficam esquecidos,incontáveis embora fossem como os meus,cobertos pela onda purpúrea,sepultados no sepulcro do meu Salvador!
1 Pedro 1.5 (Hino 764)
Original1See the power of God to save!Jesu’s grace in me admire,Kept, like Peter, on the wave,Kept, like Shadrach, in the fire,Rescued from the lion’s teeth,Safe within the jaws of death!
Tradução1Vede o poder de Deus para salvar!A graça de Jesus em mim admirai,guardado, como Pedro, sobre a onda,guardado, como Sadraque, no fogo,resgatado dos dentes do leão,a salvo dentro das fauces da morte!
2Christ, the saving power divine,Thee by faith I apprehend,Every moment take of thine,‘Till my faith in vision end,‘Till thro’ thine almighty love,Pure I take my place above.
2Cristo, o poder divino que salva,a ti pela fé eu apreendo,a cada momento recebo do que é teu,até que a minha fé termine na visão,até que, pelo teu amor onipotente,puro, eu tome o meu lugar no alto.
3Kept from sin, the world, and hell,By thy grace thro’ faith I am,‘Till thy nature thou reveal,Tell me all thy secret name,Read it on my heart imprest,Take me perfect to thy breast.
3Guardado do pecado, do mundo e do inferno,pela tua graça, mediante a fé, estou,até que reveles a tua natureza,me digas todo o teu nome secreto,o leias impresso no meu coração,e me tomes perfeito ao teu peito.
1 Pedro 2.7 (Hino 765)
Original1Who can tell the worth of Jesus?To thy faithful people known,Infinitely dear and precious,Thou art priz’d and lov’d alone:The good things to sinners given,All summ’d up in thee they are,All the happiness of heaven,All its worth, that thou art there!
Tradução1Quem pode dizer o valor de Jesus?Conhecido do teu povo fiel,infinitamente caro e precioso,só tu és prezado e amado;as boas coisas dadas aos pecadores,todas se resumem em ti,toda a felicidade do céu,todo o seu valor, é que ali estás!
1 Pedro 2.17 (Hino 766)
Original1Be double honour paidTo man belov’d of God,Man in his Maker’s image made,And purchas’d by his blood:Mark’d with thy character,Lord, every soul is thine,And I in all mankind revereTheir Ransomer divine.
Tradução1Seja dobrada honra prestadaao homem amado de Deus,homem feito à imagem do seu Criador,e comprado pelo seu sangue;marcada com o teu caráter,Senhor, toda alma é tua,e eu, em toda a humanidade, veneroo seu divino Resgatador.
1 Pedro 2.17 (Hino 767)
Original1Myself begotten from above,I must my Father’s children love:Born of the Spirit and the word,Are we not brethren in the Lord,Flesh of his flesh, bone of his bone,His body mystical, and one!
Tradução1Eu mesmo gerado do alto,devo amar os filhos do meu Pai;nascidos do Espírito e da palavra,não somos irmãos no Senhor,carne da sua carne, osso do seu osso,o seu corpo místico, e um só!
1 Pedro 2.17 (Hino 768)
Original1My heart is harden’d from thy fear,‘Till thou the stone remove,‘Till love constrain me to revereThe God of pard’ning love:Father, declare thyself to meThro’ Jesus reconcil’d,Then shall I always render theeThe reverence of a child.
Tradução1O meu coração está endurecido contra o teu temor,até que removas a pedra,até que o amor me constranja a veneraro Deus do amor que perdoa;Pai, declara-te a mim,reconciliado por Jesus,então sempre te rendereia reverência de um filho.
1 Pedro 2.17 (Hino 769)
Original1Honour the king, who God adore:The king his place sustains,As image of his awful power,As God’s vicegerent reigns:And when the King of kings, and LordOf lords from heaven comes down,He shall your loyal zeal rewardWith an immortal crown.
Tradução1Honrai o rei, vós que a Deus adorais;o rei sustenta o seu lugar,como imagem do seu temível poder,como vice-regente de Deus reina;e quando o Rei dos reis, e Senhordos senhores, descer do céu,há de recompensar o vosso leal zelocom uma coroa imortal.
1 Pedro 2.21 (Hino 770)
Original1Jesus, thy blood hath purg’d my sin,Thy blood shall wash me white as snow:But shew me all thy sufferings mean,Thy passion’s utmost purport shew,And teach my heart the mystery:Why didst thou live, and die for me?
Tradução1Jesus, o teu sangue purgou o meu pecado,o teu sangue me lavará alvo como a neve;mas mostra-me tudo o que os teus sofrimentos significam,mostra o pleno propósito da tua paixão,e ensina ao meu coração o mistério:por que viveste, e morreste por mim?
2Thou didst not work, that I secureIn sloth might all the day remain,Thou didst not unknown grief endure,To supersede my needless pain:Thy life requires my active zeal,Thy death, that I should suffer still.
2Não trabalhaste para que eu, tranquilo,na preguiça permanecesse o dia todo,não suportaste um pesar desconhecidopara dispensar a minha dor desnecessária;a tua vida requer o meu zelo ativo,a tua morte, que eu ainda sofra.
3No follower after thee I am,If nothing for thy sake I bear;A stranger to thy grief and shame,In vain to call thee mine I dare:Thy suffering, Lord, doth mine imply,And binds me on thy cross to die.
3Não sou teu seguidor,se nada por amor de ti suporto;estranho ao teu pesar e vergonha,em vão ouso chamar-te meu;o teu sofrimento, Senhor, implica o meu,e me obriga a morrer na tua cruz.
4Then let me thee my pattern trace,With thee cry out, and faint and bleed,‘Till partner of thy last distress,I taste the gall, and bow my head,Calmly my spotless soul resign,And die into the arms divine.
4Então deixa-me seguir-te por meu modelo,contigo clamar, e desfalecer, e sangrar,até que, participante da tua última angústia,prove o fel, e incline a cabeça,serenamente entregue a minha alma imaculada,e morra nos braços divinos.
1 Pedro 3.8 (Hino 771)
Original1How shall I that love attain,Love, inexplicably kind,Love which feels another’s pain,Generous, pure, and unconfin’d,Love which bleeds for friend and foe,Grasps an universe of woe!
Tradução1Como alcançarei aquele amor,amor inexplicavelmente bondoso,amor que sente a dor de outrem,generoso, puro e sem limites,amor que sangra por amigo e inimigo,abarca um universo de aflição!
2Father, manifest thy SonFull of pitying grace, in me:Then I put his bowels on,Sinners with his eyes I see,Sinners with his heart embrace,Glad to die for all the race.
2Pai, manifesta o teu Filho,cheio de graça compassiva, em mim;então revisto as suas entranhas,com os seus olhos vejo os pecadores,com o seu coração abraço os pecadores,contente de morrer por toda a raça.
1 Pedro 3.8 (Hino 772)
Original1Worldlings in the shadow rest:Taught, and tutor’d, Lord, by thee,Christians bear within their breastTrue, substantial courtesy,Not by art, but nature, proveAll the courtesy of love.
Tradução1Os mundanos repousam na sombra;ensinados, e instruídos, Senhor, por ti,os cristãos trazem no seu peitoverdadeira e substancial cortesia,não por artifício, mas por natureza, provamtoda a cortesia do amor.
2Born (again from heaven) to please,Who thy softening Spirit know,Meek and lowly gentlenessThey in words and actions shew,They the polish’d pattern give,Shew the world how angels live!
2Nascidos (de novo do céu) para agradar,os que conhecem o teu Espírito que abranda,mansa e humilde gentilezamostram em palavras e ações,dão o modelo refinado,mostram ao mundo como vivem os anjos!
1 Pedro 4.7 (Hino 773)
Original1Shall we live on like thoughtless brutes,Nor ever once attend,(In the wild whirl of time’s pursuits)That time shall shortly end?Ah, give us, Lord, the sober mind,The heaven-insuring care,So shall we pass the days behindIn watchfulness and prayer.
Tradução1Viveremos como brutos irrefletidos,sem nunca uma só vez atentar(no turbilhão desvairado das buscas do tempo)que o tempo em breve terminará?Ah, dá-nos, Senhor, a mente sóbria,o cuidado que assegura o céu,assim passaremos os dias que restamem vigilância e oração.
1 Pedro 4.14 (Hino 774)
Original1Slander’d in the cause of Jesus,When we suffer for his name,Jesus then delights to bless us,Jesus dignifies our shame,Then the Comforter is given,Earnest of our glorious rest,Seals the raptur’d heirs of heaven,Fills his temple in our breast.
Tradução1Caluniados na causa de Jesus,quando sofremos pelo seu nome,Jesus então se deleita em abençoar-nos,Jesus dignifica a nossa vergonha,então é dado o Consolador,penhor do nosso glorioso descanso,sela os arrebatados herdeiros do céu,enche o seu templo no nosso peito.
1 Pedro 4.18 (Hino 775)
Original1Where then shall I appear,A mere, mere sinner I!O may I always fear,As at the point to die,Till thou my sinking soul surprize,And snatch me up to paradise.
Tradução1Onde, então, aparecerei,eu, mero, mero pecador!Ah, que eu sempre tema,como se estivesse a ponto de morrer,até que surpreendas a minha alma que afunda,e me arrebates ao paraíso.
1 Pedro 4.18 (Hino 776)
Original1When all thy waves and storms are past,Shall I, shall I, be sav’d at last?Then let my Lord conceal his face,With-hold the knowledge of his grace,Leave me in doubts, in darkness leave,And at my latest hour forgive.
Tradução1Quando todas as tuas ondas e tempestades tiverem passado,serei eu, serei eu, salvo enfim?Então esconda o meu Senhor o seu rosto,retenha o conhecimento da sua graça,deixe-me em dúvidas, nas trevas deixe,e na minha última hora perdoe.
2Deliver from the wrath to come,And scourge me, Saviour, to the tomb,I to thy righteous will submit,And weep unanswer’d at thy feet,But when my dying head I bow,Assure me then, thou heard’st me now!
2Livra-me da ira vindoura,e açoita-me, Salvador, até o túmulo,eu me submeto à tua justa vontade,e choro sem resposta aos teus pés,mas quando eu inclinar a cabeça ao morrer,assegura-me então que me ouviste agora!
1 Pedro 5.5 (Hino 777)
Original1Vain of your gifts and boasted grace,Great things who of yourselves declare,From you the Lord shall hide his face,And leave you in the fowler’s snareA wretched, self-deceiving crowd,False saints, false-witnesses, for God!
Tradução1Vaidosos dos vossos dons e da graça de que vos gabais,vós que de vós mesmos declarais grandes coisas,de vós o Senhor esconderá o seu rosto,e vos deixará no laço do passarinheiro,turba miserável que a si mesma engana,falsos santos, falsas testemunhas, de Deus!
2Against your Luciferian prideHis furious jealousy shall burn,And while ye in the flesh confide,Your towering confidence o’erturn,Into the flaming dungeon cast,Or save you as by fire at last.
2Contra o vosso orgulho luciferinoarderá o seu furioso ciúme,e enquanto confiais na carne,derrubará a vossa altiva confiança,lançar-vos-á na masmorra flamejante,ou vos salvará enfim como que pelo fogo.
3But ye that tremble at his frown,And scarcely dare for mercy hope,Your God in justice casts you down,Your God in love shall lift you up,And bless and gospelize the poorWith pardon and salvation sure.
3Mas vós que tremeis ao seu franzir de cenho,e mal ousais esperar misericórdia,o vosso Deus, em justiça, vos derruba,o vosso Deus, em amor, vos levantará,e abençoará e evangelizará os pobrescom perdão e salvação seguros.
4Pardon’d, if ye the grace retain,And deeper groan your wants increas’d;The Lord shall visit you again,And entring into perfect rest,Ye live, when pride and self’s destroy’d,Forever full, forever void.
4Perdoados, se retiverdes a graça,e mais fundo gemerdes as vossas necessidades acrescidas,o Senhor vos visitará de novo,e, entrando no perfeito descanso,vivereis, quando o orgulho e o eu estiverem destruídos,para sempre cheios, para sempre vazios.
1 Pedro 5.7 (Hino 778)
Original1To whom should I fly for relief,But him that hath lov’d me so well,And still, when I sink into grief,Doth all my infirmities feel!O lover of sinners, on theeMy burthen of trouble I cast,Whose care and compassion for meForever and ever shall last.
Tradução1A quem fugiria por alívio,senão àquele que me amou tão bem,e ainda, quando afundo no pesar,sente todas as minhas fraquezas!Ó amante dos pecadores, sobre tilanço o meu fardo de aflição,cujo cuidado e compaixão por mimpara todo o sempre hão de durar.
1 Pedro 5.10 (Hino 779)
Original1Our sufferings cannot grace procure,Or add to Jesu’s sacrifice,Yet God appoints us first t’ endure,And after that t’ expect the prize:And crucified with Christ we waitThe fulness of his life to prove,The settled, firm, establish’d stateOf perfect holiness and love.
Tradução1Os nossos sofrimentos não podem obter a graça,nem acrescentar ao sacrifício de Jesus,contudo Deus nos determina primeiro perseverar,e depois disso esperar o prêmio;e, crucificados com Cristo, aguardamosprovar a plenitude da sua vida,o estado assentado, firme e estabelecidoda perfeita santidade e amor.
1 Pedro 5.10 (Hino 780)
Original1“But ah! They damp our eager thirst,Who tell us, we must suffer first,But ah! They cool our flaming zealWho bid us labour up the hill;”Yet so the old apostle taught,And though ye set his words at nought,I think, he knew the surest road,I think, he had the Spirit of God.
Tradução1“Mas ai! Eles amortecem a nossa ávida sede,os que nos dizem que primeiro devemos sofrer,mas ai! Eles esfriam o nosso zelo flamejante,os que nos mandam labutar monte acima”;contudo assim ensinou o velho apóstolo,e ainda que tenhais em nada as suas palavras,creio que ele conhecia a estrada mais segura,creio que ele tinha o Espírito de Deus.
2 Pedro 1.10 (Hino 781)
Original1Knowing that reconcil’d thou art,I make my calling sure;But stamp thine image on my heart,But speak my nature pure:Then, only then, elect I am,When sanctified by grace,And sure, inscrib’d with thy new name,To see thy glorious face.
Tradução1Sabendo que estás reconciliado,torno segura a minha vocação;mas grava a tua imagem no meu coração,mas declara pura a minha natureza;então, só então, sou eleito,quando santificado pela graça,e certo, inscrito com o teu novo nome,de ver o teu glorioso rosto.
2 Pedro 1.11 (Hino 782)
Original1Wrestling on for faith’s increase,Striving to perform his will,Labouring after holiness,Straining up perfection’s hill,Let me thus ‘till death be found;Dying thus I shall not die,But with brighter glory crown’d,Reign with Christ above the sky.
Tradução1Lutando sem cessar pelo aumento da fé,esforçando-me por cumprir a sua vontade,labutando em busca da santidade,escalando o monte da perfeição,que eu assim, até a morte, seja achado;morrendo assim, não morrerei,mas, coroado de mais resplandecente glória,reinarei com Cristo acima do céu.
2 Pedro 1.14 (Hino 783)
Original1I too, forewarn’d by Jesu’s love,Must shortly lay my body down;But ere my soul from earth remove,O let me put thine image on!
Tradução1Eu também, avisado pelo amor de Jesus,em breve devo depor o meu corpo;mas, antes que a minha alma parta da terra,ah, deixa-me revestir a tua imagem!
2Saviour, thy meek and lowly mindBe to thine aged servant given,And glad I’ll drop this tent, to findMine everlasting house in heaven.
2Salvador, a tua mente mansa e humildeseja dada ao teu idoso servo,e contente largarei esta tenda, para achara minha eterna casa no céu.
2 Pedro 3.9 (Hino 784)
Original1Jesus, our true and faithful Lord,Thy promise we receive,Thou art not slow to keep thy word,But we are, to believe:Should we throughout our seventy yearsFor thy appearing stay,A thousand, when thy face appears,Would seem but as one day.
Tradução1Jesus, nosso verdadeiro e fiel Senhor,a tua promessa recebemos,tu não és tardio em cumprir a tua palavra,mas nós o somos, em crer;ainda que por todos os nossos setenta anosesperássemos o teu aparecer,mil, quando o teu rosto aparecer,pareceriam apenas um dia.
2 Pedro 3.14 (Hino 785)
Original1If thou require my soul this night,Shall I be found of thee in peace,Shall I be blameless in thy sight,And perfected in holiness?Alas, I am not as thou art,I am not for thy presence meet:O spare, ‘till thou hast chang’d my heart,And find me weeping at thy feet.
Tradução1Se exigires a minha alma esta noite,serei achado por ti em paz,serei irrepreensível à tua vista,e aperfeiçoado em santidade?Ai, não sou como tu és,não sou idôneo para a tua presença;ah, poupa-me, até que tenhas mudado o meu coração,e me aches chorando aos teus pés.
2 Pedro 3.15 (Hino 786)
Original1I do with all my soul believe,Thou hast so long my manners borne,That I thine image may retrieve,And sav’d at last, to God return:Entring into thy love’s design,I now expect the grace unknown,Saviour, conform my heart to thine,And let thine utmost will be done.
Tradução1Creio de toda a minha almaque suportaste por tanto tempo os meus modospara que eu recupere a tua imagem,e, salvo enfim, retorne a Deus;entrando no desígnio do teu amor,agora espero a graça desconhecida;Salvador, conforma o meu coração ao teu,e faze-se a tua suprema vontade.
1 João 2.10 (Hino 787)
Original1Th’ occasion of my every fall,I still perceive within,‘Till sav’d by thee, on whom I call,From this indwelling sin:Thou canst, thou wilt, (I dare not doubt)The stumbling-block remove,And root my evil nature outBy thine all-perfect love.
Tradução1A ocasião de toda a minha quedaainda percebo por dentro,até ser salvo por ti, a quem invoco,deste pecado que habita em mim;tu podes, tu queres (não ouso duvidar)remover a pedra de tropeço,e extirpar a minha natureza mápelo teu amor todo-perfeito.
1 João 2.20 (Hino 788)
Original1We that the Lord have known,A sav’d, distinguish’d race,Taught by the Holy One,Anointed with his grace,Who stedfast in his grace abide,Know all in Jesus crucified.
Tradução1Nós, que conhecemos o Senhor,raça salva e distinta,ensinados pelo Santo,ungidos com a sua graça,que firmes permanecemos na sua graça,tudo conhecemos em Jesus crucificado.
1 João 3.3 (Hino 789)
Original1Have I this hope thy face to see?Then let me, gracious God, exertMy utmost strength receiv’d from thee,To gain that purity of heart,Thro’ Jesu’s blood to wash awayMy filthiness of self and pride;So shalt thou give me in that dayA lot among the sanctified.
Tradução1Tenho esta esperança de ver o teu rosto?Então deixa-me, gracioso Deus, empregara minha máxima força recebida de ti,para ganhar aquela pureza de coração,e pelo sangue de Jesus lavara minha imundície de egoísmo e orgulho;assim me darás naquele diaum quinhão entre os santificados.
1 João 3.5 (Hino 790)
Original1Once thou didst on earth appear,For all mankind t’ atone:Now be manifested here,And bid my sin be gone;Come, and by thy presence chaseIts nature with its guilt and power,Jesus, shew thine open face,And sin shall be no more.
Tradução1Uma vez apareceste na terra,para expiar por toda a humanidade;agora manifesta-te aqui,e ordena que o meu pecado se vá;vem, e pela tua presença afugentaa sua natureza, com a sua culpa e poder,Jesus, mostra o teu rosto descoberto,e o pecado deixará de existir.
1 João 3.5 (Hino 791)
Original1Thou who my utmost Saviour art,Reveal thyself within,Thine only presence in my heartCan take away my sin:But when thou art discover’d here,It can no longer stay,It must give place, and disappear,And vanish quite away.
Tradução1Tu, que és o meu Salvador supremo,revela-te por dentro,só a tua presença no meu coraçãopode tirar o meu pecado;mas quando aqui és descoberto,ele não pode mais permanecer,deve dar lugar, e desaparecer,e desvanecer-se de todo.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
