Original1What never, never more to sin!When shall I so abide in thee?Open thine heart and take me in,Plunge in the depths of deityA soul that to thy bosom fliesFrom sin: possest of this high prize,I ask no other paradise.
Tradução1Como assim, nunca, nunca mais pecar!Quando permanecerei assim em ti?Abre o teu coração e recolhe-me,mergulha nas profundezas da divindadeuma alma que ao teu seio voado pecado; de posse deste alto prêmio,não peço outro paraíso.
1 João 3.7 (Hino 793)
Original1Righteous as my God am I?No; but his reverse I am,All pretence to good deny,Every righteous work disclaim,One I never yet have done,Righteous is my God alone.
Tradução1Justo como o meu Deus sou eu?Não; mas sou o seu inverso,toda pretensão ao bem nego,toda obra justa repudio,uma sequer nunca ainda fiz,justo é só o meu Deus.
2But canst thou account me just,And yet never make me so?Grafted into Christ, I trustHoly as the root to grow;Holy then my works shall be,Then my fruit is found of thee.
2Mas podes considerar-me justo,e contudo nunca fazer-me tal?Enxertado em Cristo, confiocrescer santo como a raiz;santas então serão as minhas obras,então o meu fruto é achado de ti.
1 João 3.8 (Hino 794)
Original1Son of God, thine anger shewAgainst our foes and thine,Manifested here belowFulfil thine own design,Satan’s reign and works to endThine own almighty grace employ,Thrust him out, this inbred fiend,And all our sins destroy.
Tradução1Filho de Deus, mostra a tua iracontra os nossos inimigos e os teus,manifestado aqui embaixocumpre o teu próprio desígnio,para dar fim ao reino e às obras de Satanásemprega a tua onipotente graça,expulsa este demônio interior,e destrói todos os nossos pecados.
1 João 3.24 (Hino 795)
Original1‘Tis this essentially dividesThe living from the dead,We know the Lord in us abides,The Spirit of our head:O let us in this knowledge grow,Hold fast the earnest given,‘Till Jesus with himself bestowThe ripest joys of heaven.
Tradução1É isto que essencialmente separaos vivos dos mortos:sabemos que o Senhor habita em nós,o Espírito da nossa Cabeça;ah, cresçamos neste conhecimento,retenhamos firme o penhor dado,até que Jesus, consigo mesmo, concedaas mais maduras alegrias do céu.
1 João 4.1 (Hino 796)
Original1Thy hasty servant, Lord, restrain,‘Till perfectly renew’d,As prone alas, to trust in man,As to mistrust my God!And lest I every spirit receiveWith blind credulity,Help me each moment to believeWith all my soul in thee.
Tradução1O teu apressado servo, Senhor, refreia,até que esteja perfeitamente renovado,tão propenso, ai, a confiar no homem,quanto a desconfiar do meu Deus!E, para que eu não receba todo espíritocom cega credulidade,ajuda-me a cada momento a crerde toda a minha alma em ti.
1 João 4.1 (Hino 797)
Original1Are we not plainly here forbidTo trust a spirit untried?But slow and safely we proceedWith a celestial guide:We weigh with wisdom from aboveThe men that call thee Lord,And all their lives and tempers proveBy thine unerring word.
Tradução1Não somos aqui claramente proibidosde confiar num espírito não provado?Mas devagar e com segurança avançamoscom um guia celestial;pesamos com a sabedoria do altoos homens que te chamam Senhor,e provamos toda a sua vida e disposiçõespela tua palavra infalível.
1 João 4.1 (Hino 798)
Original1But should we not believe the men,Who their own graces testify?No: or ye make the scriptures vain:Believe them not before ye try!Their sufferings, works, and tempers weigh;Wait for the fruits their words to prove,Not in a moment, or a dayPronounce them perfected in love.
Tradução1Mas não deveríamos crer nos homensque testemunham das suas próprias graças?Não; ou tornais vãs as Escrituras;não creais neles, antes de os provardes!Pesai os seus sofrimentos, obras e disposições;esperai pelos frutos para provar as suas palavras,não num momento, ou num dia,os declareis aperfeiçoados no amor.
1 João 4.18 (Hino 799)
Original1There is no fear in love,No base tormenting fear,But that which thrills the host above,When Jesu’s wounds appear!The highest joy transcendsTo saints triumphant given,The seraph’s loftiest songs suspends,And makes a silent heaven!
Tradução1Não há temor no amor,nenhum vil e atormentador temor,senão aquele que estremece a hoste do alto,quando aparecem as feridas de Jesus!A mais alta alegria transcendea que é dada aos santos triunfantes,suspende os mais sublimes cânticos do serafim,e faz um céu silencioso!
1 João 4.19 (Hino 800)
Original1I cannot doubt thy love for me:Thy love for me doth now constrainMy heart to seek a power from theeTo love my gracious Lord again:Thou wilt, for thine own mercy sake,To me the power of faith impart,I then the just return shall make,And give thee all my loving heart.
Tradução1Não posso duvidar do teu amor por mim;o teu amor por mim agora constrangeo meu coração a buscar de ti um poderpara amar de novo o meu gracioso Senhor;tu, por amor da tua própria misericórdia,me comunicarás o poder da fé,eu então farei a justa retribuição,e te darei todo o meu coração que ama.
1 João 5.3 (Hino 801)
Original1Th’ effect must from the cause proceed,And thy dear genuine children proveIn truth, reality, and deed,Obedience is but actual love.
Tradução1O efeito deve proceder da causa,e os teus queridos e genuínos filhos provamem verdade, realidade e ato,que a obediência não é senão amor em ação.
1 João 5.3 (Hino 802)
Original1Obedience to our Lord’s commands,This, only this can proveThe stedfast ground on which it stands,The truth of solid love:By works our loving faith we shew,Our sense of sin forgiven,And walking in his steps we goAfter our head to heaven.
Tradução1A obediência aos mandamentos do nosso Senhor,isto, só isto pode provaro firme fundamento sobre o qual se apoia,a verdade do sólido amor;por obras mostramos a nossa fé que ama,o nosso senso do pecado perdoado,e, andando nas suas pegadas, seguimosapós a nossa Cabeça para o céu.
1 João 5.13 (Hino 803)
Original1Jesus, the promis’d grace we claim,The feeblest followers of our LordFaintly believing on thy name,Confirm, assure us by thy word,That conscious of the faith conceal’d,We now may know the life reveal’d.
Tradução1Jesus, reclamamos a graça prometida,os mais débeis seguidores do nosso Senhor,crendo fracamente no teu nome;confirma, assegura-nos pela tua palavra,para que, conscientes da fé oculta,conheçamos agora a vida revelada.
2Who gently leadest those with young,Bid every seeking soul rejoice,Carry us on from weak to strong,‘Till govern’d by our shepherd’s voiceIn thee we stedfastly believe,And all thy heavenly life receive.
2Tu que conduzes com brandura as que amamentam,faze regozijar-se toda alma que te busca,leva-nos adiante, de fracos a fortes,até que, governados pela voz do nosso pastor,firmemente creiamos em ti,e recebamos toda a tua vida celestial.
1 João 5.21 (Hino 804)
Original1Father of all, we trust in theeThy children to secure,From sin to keep our conscience free,Our heart from idols pure;While in an evil world we live,Lest with our God we part,And basely to the creature giveOur weak unsettled heart.
Tradução1Pai de todos, confiamos em tipara guardar os teus filhos,manter livre do pecado a nossa consciência,e puro de ídolos o nosso coração;enquanto vivemos num mundo mau,para que não nos apartemos do nosso Deus,e vilmente demos à criaturao nosso coração fraco e instável.
2The honours worldly men admireNo longer we pursue,The sensual, covetous desire,With watchful care eschew:Yet still we seek ourselves to pleaseOne moment left by thee,And sink into our old diseaseOur self-idolatry.
2As honras que os homens mundanos admiramjá não perseguimos,o desejo sensual e cobiçosocom vigilante cuidado evitamos;contudo ainda buscamos agradar a nós mesmos,um só momento deixados por ti,e afundamos na nossa velha doença,a nossa idolatria de nós próprios.
3Ah, do not thou our souls forsakeTempted to turn aside,An idol of thy grace to make,And forfeit it by pride,With vain delight ourselves t’ esteemFor that which thou hast done,Or of our own perfection dream,And call thy good our own.
3Ah, não abandones as nossas almas,tentadas a desviar-se,a fazer da tua graça um ídolo,e a perdê-la pelo orgulho,a estimar-nos com vão deleitepor aquilo que tu fizeste,ou a sonhar com a nossa própria perfeição,e chamar nosso o teu bem.
4In pity to thy children, blastOur self-exulting joy,Thrust out our images at last,And utterly destroy:Come, Father, Son, and Holy Ghost,Our nature to remove,And self shall be forever lostIn depths of purest love.
4Por compaixão dos teus filhos, fulminaa nossa alegria que a si mesma exalta,expulsa enfim as nossas imagens,e por completo destrói;vem, Pai, Filho e Espírito Santo,para remover a nossa natureza,e o eu se perderá para semprenas profundezas do mais puro amor.
2 João 2 (Hino 805)
Original1The living principle of grace,The faith producing holiness,Now in our hearts doth dwell;And still it shall in us abide,‘Till sav’d, and wholly sanctified,We all thy fulness feel.
Tradução1O vivo princípio da graça,a fé que produz santidade,agora habita nos nossos corações;e ainda permanecerá em nós,até que, salvos, e por completo santificados,sintamos toda a tua plenitude.
2Jesus, we stedfastly believe,The grace thou dost this moment giveThou wilt the next bestowWilt keep us every moment here,And shew thyself the Finisher,And never let us go.
2Jesus, firmemente cremosque a graça que neste momento dásno seguinte concederás,nos guardarás a cada momento aqui,e te mostrarás o Consumador,e nunca nos deixarás ir.
2 João 3 (Hino 806)
Original1Father of Jesus Christ our Lord,With Jesus Christ forever one,To us who hang upon thy wordThy mercy, peace, and grace be shewn!By grace our guiltiness remove,Our wretchedness by mercy heal,And stablish us in faith and love,By peace, thy hallowing Spirit’s seal.
Tradução1Pai de Jesus Cristo, nosso Senhor,com Jesus Cristo para sempre um só,a nós, que nos apegamos à tua palavra,sejam mostradas a tua misericórdia, paz e graça!Pela graça remove a nossa culpa,pela misericórdia cura a nossa miséria,e estabelece-nos na fé e no amor,pela paz, o selo do teu Espírito santificador.
2 João 6 (Hino 807)
Original1This be the genuine proof of mine,If God I love indeed,To do whate’er his laws injoin,In Jesu’s steps to tread,To perfect holiness below,Yet still on Christ depend;And walking after him, I knowMy walk in heaven shall end.
Tradução1Seja esta a prova genuína do meu,se de fato amo a Deus:fazer tudo o que as suas leis ordenam,pisar nas pegadas de Jesus,aperfeiçoar a santidade aqui embaixo,e contudo ainda depender de Cristo;e, andando após ele, seique o meu andar terminará no céu.
2 João 9 (Hino 808)
Original1Howe’er the Nicolaitans claimOur God for theirs with lips impure,And boast thro’ faith in Jesu’s nameTheir pardon and salvation sure,Vain boasters who with sin comply,Their actions give their lips the lye.
Tradução1Por mais que os nicolaítas reclamemo nosso Deus por seu, com lábios impuros,e se gabem de que, pela fé no nome de Jesus,o seu perdão e salvação são seguros,vãos fanfarrões que condescendem com o pecado,as suas ações desmentem os seus lábios.
2No lot or part with us have theyWho slight the Father and the Son,Demonstrate, while they disobey,That God they never yet have known,Or wash’d from their old sins in vain,Have to their vomit turn’d again.
2Nenhuma sorte ou parte têm conoscoos que desprezam o Pai e o Filho,demonstram, ao desobedecer,que a Deus nunca ainda conheceram,ou, lavados em vão dos seus velhos pecados,voltaram ao seu vômito.
2 João 9 (Hino 809)
Original1We, only we believe indeed,Our faith by our obedience shew,Who follow, by his Spirit led,And walk as Jesus walk’d below,And in his ways continue still,And all his words with joy fulfil.
Tradução1Nós, só nós, cremos de fato,mostramos a nossa fé pela nossa obediência,nós que seguimos, guiados pelo seu Espírito,e andamos como Jesus andou aqui embaixo,e nos seus caminhos ainda continuamos,e todas as suas palavras com alegria cumprimos.
2Justly we call the Father ours,The Son we really possess,And tasting the celestial powersGo on in holy love and peace,To meet our Lord from paradise,To claim our mansions in the skies.
2Com razão chamamos nosso o Pai,ao Filho realmente possuímos,e, provando os poderes celestiais,avançamos em santo amor e paz,para encontrar o nosso Senhor vindo do paraíso,e reclamar as nossas moradas nos céus.
3 João 3 (Hino 810)
Original1How can the brethren testifyThat the true faith resides in me?On Christ if I indeed rely,The fruits of grace will shew the tree,And all my life and actions proveThe principle of humble love.
Tradução1Como podem os irmãos testemunharque a verdadeira fé reside em mim?Se de fato me apoio em Cristo,os frutos da graça mostrarão a árvore,e toda a minha vida e ações comprovarãoo princípio do humilde amor.
2If still I in the truth abide,If Christ is manifest within,I walk like him, nor turn aside,‘Till by the truth from inbred sinRedeem’d, I feel his utmost word,One flesh, one spirit with my Lord.
2Se ainda permaneço na verdade,se Cristo está manifesto por dentro,ando como ele, sem me desviar,até que, pela verdade do pecado inatoredimido, sinta a sua suprema palavra,uma só carne, um só espírito com o meu Senhor.
3 João 4 (Hino 811)
Original1Jesus, to me the joy impart,Which fills a faithful pastor’s heart,While I my children seeWalk as the heirs to joys above,Walk in the truth of holy love,And genuine piety.
Tradução1Jesus, comunica-me a alegriaque enche o coração de um pastor fiel,enquanto vejo os meus filhosandarem como herdeiros das alegrias do alto,andarem na verdade do santo amor,e na genuína piedade.
2Then would I chearfully resignMy soul into the hands divine,And sing, at my release,Now lettest thou thy servant, Lord,Depart, according to thy word,In everlasting peace.
2Então de bom grado entregariaa minha alma nas mãos divinas,e cantaria, na minha partida:Agora, Senhor, despedes o teu servo,conforme a tua palavra,em paz eterna.
3 João 9 (Hino 812)
Original1Jesus, out of our hearts removeThe bane of self-preferring love,Which odious in thy saints appears,Most odious in thy ministers:Let each confess with humble shame,I nothing have, I nothing am:The least of saints with pity see,The chief of sinners save in me!
Tradução1Jesus, dos nossos corações removea praga do amor que a si mesmo prefere,que odioso aparece nos teus santos,odiosíssimo nos teus ministros;que cada um confesse com humilde vergonha:nada tenho, nada sou;o menor dos santos com compaixão vê,o principal dos pecadores salva em mim!
3 João 11 (Hino 813)
Original1The caution is not vain:We may unfaithful prove,And turn from God to sin again,And fall from pard’ning love:Yet will we boldly pressToward our high calling’s prize,And follow after holiness,And to perfection rise.
Tradução1A advertência não é vã;podemos revelar-nos infiéis,e voltar de Deus para o pecado de novo,e cair do amor que perdoa;contudo avançaremos ousadamenterumo ao prêmio da nossa alta vocação,e seguiremos após a santidade,e nos ergueremos à perfeição.
2Perfection is the goodWhich wrestling saints receive,Worthy of all to be pursuedWho in our Lord believe:Perfection is the goalWhich terminates our race;And come to that, the spotless soulExpires in his embrace.
2A perfeição é o bemque os santos, lutando, recebem,digno de ser buscado por todosos que creem no nosso Senhor;a perfeição é a metaque dá fim à nossa corrida;e, chegando a ela, a alma imaculadaexpira no seu abraço.
3 João 11 (Hino 814)
Original1What then are they, who dare derideThy saints for doing good?They never saw the crucified,Or felt the sprinkled blood:They never shall our glorious Lord,Without repentance, see,For only doers of thy wordAre sav’d at last by thee.
Tradução1Que são, então, os que ousam escarnecerdos teus santos por fazerem o bem?Nunca viram o crucificado,nem sentiram o sangue aspergido;nunca hão de ver o nosso glorioso Senhor,sem arrependimento,pois só os que praticam a tua palavrasão enfim salvos por ti.
3 João 11 (Hino 815)
Original1By wilful sin the man who wrongsHimself, his neighbour, or his God,To Satan, not to Christ belongs;He knows not that atoning blood,Nor sees the great invisible,But sleeps within the mouth of hell.
Tradução1Pelo pecado voluntário, o homem que agravaa si mesmo, ao seu próximo, ou ao seu Deus,a Satanás, e não a Cristo, pertence;não conhece aquele sangue expiatório,nem vê o grande Invisível,mas dorme dentro da boca do inferno.
2The man by faith who truly lives,And strives his faithfulness t’ approve,Imploys the talents he receivesIn all the toils of humble love,May cry with confidence divine,I am my God’s, and he is mine!
2O homem que pela fé verdadeiramente vive,e se esforça por comprovar a sua fidelidade,emprega os talentos que recebeem todos os labores do humilde amor,pode clamar com divina confiança:sou do meu Deus, e ele é meu!
Judas 14-15 (Hino 816)
Original1Sinners, attend the dreadful word(“The judge of all, the righteous Lord,Doth with his holy myriads come,”)And tremble at your instant doom!
Tradução1Pecadores, atendei à terrível palavra(“O juiz de todos, o justo Senhor,vem com as suas santas miríades”),e tremei ante a vossa iminente sentença!
2Ye just, the faithful God and trueComes, to be glorified in you,Rejoice to see the judge descend,And boldly meet your heavenly friend!
2Vós, justos, o Deus fiel e verdadeirovem, para ser glorificado em vós;regozijai-vos ao ver descer o juiz,e ousadamente encontrai o vosso amigo celestial!
Judas 20-21 (Hino 817)
Original1To Zion’s sacred topUnwearied let us press,And build each other upIn faith and holiness,And praying in the Spirit proveThe depth and height of purest love.
Tradução1Ao cume sagrado de Siãoavancemos sem desfalecer,e edifiquemos uns aos outrosna fé e na santidade,e, orando no Espírito, provemosa profundeza e a altura do mais puro amor.
2The grace with Christ bestow’dThus only we retain,Nearer approach to God,And all his image gain,But hang on his mere mercy still,‘Till wafted to the heavenly hill.
2A graça concedida com Cristosó assim retemos,nos aproximamos mais de Deus,e ganhamos toda a sua imagem,mas ainda nos apegamos à sua pura misericórdia,até sermos levados ao monte celestial.
Judas 21 (Hino 818)
Original1We look for mercy still,The mercy of our Lord,To keep our helpless souls from ill,When perfectly restor’d:On his preserving graceThe purest saints depend;And never shall we want it less,‘Till grace in glory end.
Tradução1Ainda esperamos misericórdia,a misericórdia do nosso Senhor,para guardar do mal as nossas almas desamparadas,mesmo quando perfeitamente restauradas;da sua graça que preservadependem os mais puros santos;e nunca dela precisaremos menos,até que a graça termine na glória.
Judas 24 (Hino 819)
Original1Lord, I believe, thy mercy’s power,Which hath my refuge been,Will still in every future hourPreserve my soul from sin:The help, for which on thee I call,Shall my protection prove;And into sin I cannot fall,While hanging on thy love.
Tradução1Senhor, creio que o poder da tua misericórdia,que tem sido o meu refúgio,ainda, em toda hora futura,preservará a minha alma do pecado;o socorro, pelo qual a ti clamo,há de ser a minha proteção;e no pecado não posso cair,enquanto me apego ao teu amor.
Apocalipse 1.1 (Hino 820)
Original1See, ye heirs of sure salvation,Jesu’s most majestic grace,At his final revelation,While he pompously displaysAll his glories,All the Godhead in his face!
Tradução1Vede, ó herdeiros da salvação segura,a majestosíssima graça de Jesus,na sua final revelação,enquanto ele pomposamente exibetodas as suas glórias,toda a divindade no seu rosto!
2From the mystic volume hearingHow his kingdom is restor’d,Look ye for his last appearing:True to his prophetic word,Lo, he cometh!Go ye forth to meet your Lord.
2Ouvindo do místico volumecomo o seu reino é restaurado,esperai pelo seu último aparecer;fiel à sua palavra profética,eis que ele vem!Saí ao encontro do vosso Senhor.
3To his royal proclamationManifested here, attend,In his state of exaltationWhile he doth with clouds descend,Brings the kingdom,Gives the joy that ne’er shall end.
3À sua real proclamação,aqui manifestada, atendei,no seu estado de exaltação,enquanto desce com as nuvens,traz o reino,dá a alegria que nunca há de acabar.
4Power is all to Jesus given:All his foes must fall beforeThe great King of earth and heaven,When he takes his royal power!Now assume it,Jesus, reign for evermore!
4Todo o poder foi dado a Jesus;todos os seus inimigos hão de cair diantedo grande Rei da terra e do céu,quando tomar o seu poder real!Assume-o agora,Jesus, reina para todo o sempre!
Apocalipse 1.3 (Hino 821)
Original1Come, divine interpreter,Bring me eyes thy book to read,Ears the mystic words to hear,Words which did from thee proceed,Words that endless bliss impartKept in an obedient heart.
Tradução1Vem, divino intérprete,dá-me olhos para ler o teu livro,ouvidos para ouvir as místicas palavras,palavras que de ti procederam,palavras que comunicam bem-aventurança sem fim,guardadas num coração obediente.
2All who read, or hear, are blest,If thy plain commands we do,Of thy kingdom here possest,Thee we shall in glory view,(When thou com’st on earth t’ abide)Reign triumphant at thy side.
2Todos os que leem, ou ouvem, são bem-aventurados,se fazemos os teus claros mandamentos,de posse aqui do teu reino,a ti veremos na glória(quando vieres habitar na terra),e reinaremos triunfantes ao teu lado.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
