Igreja Metodista Livre (EUA) · Manual do Pastor (1998) · Capítulo I
[N. do T.: o Manual da Igreja Metodista Livre do Brasil traz estes mesmos ritos, numa edição posterior (§9020-§9060). A tradução abaixo segue de perto a redação do Manual onde o texto inglês coincide, mas com as citações bíblicas na NAA e sem os acréscimos próprios da edição brasileira.]
(O ministro, chegando à pia batismal, que deve estar cheia de água pura, diz:)
Queridos amigos em Cristo:
Deus, por meio de Moisés, fez aliança com Israel, dizendo ao povo: “Estas palavras que hoje lhe ordeno estarão no seu coração. Você as inculcará a seus filhos, e delas falará quando estiver sentado em sua casa, andando pelo caminho, ao deitar-se e ao levantar-se” (Dt 6.6-7).
Nos dias da Nova Aliança, Cristo Jesus disse: “Deixem os pequeninos e não os impeçam de vir a mim, porque dos tais é o Reino dos Céus” (Mt 19.14). E, no dia de Pentecostes, o apóstolo Pedro declarou, a respeito da salvação dada por meio de Cristo: “A promessa é para vocês e para os seus filhos” (At 2.39).
Portanto, é nosso privilégio apresentar os nossos filhos ao Senhor e nosso dever criá-los nos seus caminhos. Estes pais trazem agora esta criança para oferecê-la em dedicação e para se comprometer, na presença desta congregação, a criá-la na disciplina e na admoestação do Senhor.
Oremos:
Deus todo-poderoso e eterno, que fizeste uma aliança de salvação com o teu povo e que, na tua benignidade, ordenaste que ele vivesse diante de ti em famílias: nós te agradecemos pelo privilégio de dedicar a ti os nossos filhos, na firme esperança de que se apeguem à tua aliança e vivam para a tua glória. Suplicamos-te por esta criança, para que seja liberta do poder do pecado e de Satanás e separada para ti pelo poder do Espírito Santo. Oramos por estes pais, para que recebam o auxílio divino e, pela instrução e pelo exemplo, conduzam esta criança no caminho da vida eterna, e assim todos cheguem juntos, em unidade, ao teu reino eterno. Oramos por esta congregação, para que cumpramos fielmente os nossos deveres para com os pais e a criança; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
(Perguntas aos pais)
A congregação agora fica de pé. Reconheçamos o nosso dever de fortalecer esta família com orações e encorajamento, ajudando assim os pais e a criança a cumprir tudo o que aqui foi prometido.
(Aqui o pastor toma a criança e diz:)
______________, eu te batizo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Oremos: Ó Deus, de quem toda a família, nos céus e na terra, recebe o nome, concede que esta criança cresça em sabedoria e estatura, crescendo em graça diante de Deus e dos homens. Guia e sustenta estes pais de tal modo que conduzam esta criança àquela vida de fé em Jesus Cristo cuja marca neste mundo é a justiça e, no mundo vindouro, a felicidade eterna. Que ela seja levada desde cedo a afirmar, pela fé, tudo o que aqui foi prometido em seu favor; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Bênção: “Ao Deus que é poderoso para evitar que vocês tropecem e que pode apresentá-los irrepreensíveis diante da sua glória, com grande alegria, a este que é o único Deus, nosso Salvador, mediante Jesus Cristo, Senhor nosso, sejam a glória, a majestade, o poder e a autoridade, antes de todas as eras, agora, e por toda a eternidade. Amém!” (Jd 24-25)
(No lugar da segunda oração, o pastor pode fazer uma oração espontânea que inclua as petições da oração impressa.)
Queridos amigos em Cristo:
Deus, por meio de Moisés, fez aliança com Israel, dizendo ao povo: “Estas palavras que hoje lhe ordeno estarão no seu coração. Você as inculcará a seus filhos, e delas falará quando estiver sentado em sua casa, andando pelo caminho, ao deitar-se e ao levantar-se” (Dt 6.6-7).
Nos dias da Nova Aliança, Cristo Jesus disse: “Deixem os pequeninos e não os impeçam de vir a mim, porque dos tais é o Reino dos Céus” (Mt 19.14). E, no dia de Pentecostes, o apóstolo Pedro declarou, a respeito da salvação dada por meio de Cristo: “A promessa é para vocês e para os seus filhos” (At 2.39).
Portanto, é nosso privilégio apresentar os nossos filhos ao Senhor e nosso dever criá-los nos seus caminhos. Estes pais trazem agora esta criança para oferecê-la em dedicação e para se comprometer, na presença desta congregação, a criá-la na disciplina e na admoestação do Senhor.
Oremos:
Deus todo-poderoso e eterno, que fizeste uma aliança de salvação com o teu povo e que, na tua benignidade, ordenaste que ele vivesse diante de ti em famílias: nós te agradecemos pelo privilégio de dedicar a ti os nossos filhos, na firme esperança de que se apeguem à tua aliança e vivam para a tua glória. Suplicamos-te por esta criança, para que seja liberta do poder do pecado e de Satanás e separada para ti pelo poder do Espírito Santo. Oramos por estes pais, para que recebam o auxílio divino e, pela instrução e pelo exemplo, conduzam esta criança no caminho da vida eterna, e assim todos cheguem juntos, em unidade, ao teu reino eterno. Oramos por esta congregação, para que cumpramos fielmente os nossos deveres para com os pais e a criança; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
(Perguntas aos pais)
(Então o pastor diz:)
Reconheçamos o nosso dever de apoiar esta família com as nossas orações e o nosso encorajamento, ajudando assim os pais e a criança a cumprir tudo o que aqui foi prometido. A congregação afirmará isto ficando de pé.
(O pastor toma então a criança e diz:)
Digam o nome desta criança. Assim como José e Maria levaram Jesus ao templo, quando ainda era bebê, para apresentá-lo a Deus, assim agora, em nome do Senhor Jesus Cristo, apresentamos ______________ num ato de dedicação a Deus, com a oração de que, desde cedo na vida, ele (ela) experimente a sua graça justificadora e santificadora. Amém.
(Aqui o pastor faz uma oração espontânea pelos pais e pela criança.)
Livro de Disciplina, Par. A/901, Seç. 2
Em lugar das perguntas aos pais ou responsáveis do Par. A/901.1, podem ser feitas as seguintes perguntas aos candidatos ao batismo que tenham menos de doze anos de idade:
Livro de Disciplina, Par. A/902
Amados, na infância de vocês, os seus pais os apresentaram no altar da igreja para o sacramento do batismo. Aquele culto foi ao mesmo tempo de dedicação e de consagração. Os seus pais os dedicaram ao Senhor e fizeram votos em nome de vocês. Prometeram ensinar-lhes a Palavra de Deus e educá-los no caminho em que deviam andar.
Deus, na sua bondade, trouxe vocês à idade da responsabilidade, e agora vocês desejam reconhecer diante de Deus e da sua igreja a aliança feita naquele dia em seu favor, professar a sua fé no Senhor Jesus Cristo, consagrar-se a ele e, assim, comprometer-se de novo com o seu serviço.
Nosso Senhor Jesus Cristo disse: “Todo aquele que me confessar diante dos outros, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus” (Mt 10.32).
Pergunta: Você confessa a sua fé em Deus Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra, e em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor, e promete, com o auxílio do Espírito Santo, ser um discípulo fiel de Cristo até o fim da sua vida?
Resposta: Sim.
Pergunta: Você leu e considerou os votos feitos em seu favor no batismo, e os afirma com um coração humilde e contrito, pondo toda a sua confiança na misericórdia de Deus que está em Cristo Jesus, nosso Senhor?
Resposta: Sim.
Pergunta: Você promete fazer uso diligente dos meios de graça, participar fielmente do culto e do serviço da igreja, dar dos seus bens conforme o Senhor o prosperar e entregar todo o seu coração ao serviço de Cristo e do seu reino no mundo inteiro?
Resposta: Sim.
NOTA: Os adultos que foram batizados na infância devem reafirmar os seus votos batismais conforme o Par. A/353 do Livro de Disciplina.
Livro de Disciplina, Par. A/903
[Use o nome das pessoas sempre que possível. Havendo vários candidatos, passe as palavras para o plural, conforme o caso.]
Queridos amigos em Cristo: a nossa fé declara que, pelo pecado de Adão, os descendentes de Adão estão corrompidos na sua própria natureza, de modo que desde o nascimento são inclinados ao pecado; e que a nova vida e um relacionamento correto com Deus só são possíveis por meio dos atos redentores de Deus em Cristo Jesus. Crendo que essas declarações são verdadeiras, e em obediência ao mandamento de Cristo, ______________ (nome) veio fazer confissão pública de que os seus pecados foram lavados e, por meio do batismo com água, dar sinal daquela purificação interior e daquela nova vida em Cristo que agora são suas pela fé. Por isso, pedimos a vocês que orem para que, por este meio de graça, ele (ela) seja ainda mais movido(a) a guardar a aliança com Deus e experimente sempre o lavar regenerador e renovador do Espírito Santo.
(Então o ministro diz:)
Oremos.
Deus todo-poderoso e eterno, cuja aliança é firme e cujas promessas são sempre dignas de confiança, nós te invocamos por ______________ (nome), para que, vindo ao seu batismo, dê por este ato um claro testemunho de que recebeu a tua purificação interior pela fé no sangue purificador do teu Filho, Jesus Cristo. Que ele (ela) se alegre sempre no perdão dos pecados, na habitação do teu Espírito, na comunhão da igreja e na certeza da ressurreição para a glória no mundo vindouro.
(Então o povo fica de pé, e o ministro diz:)
Cristo Jesus disse: “Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, ensinando-os a guardar todas as coisas que tenho ordenado a vocês. E eis que estou com vocês todos os dias até o fim dos tempos” (Mt 28.19-20).
Você, que se apresenta para o batismo com água, ouviu as orações desta congregação para que Deus continue o seu amoroso favor para com você e o leve ao seu reino eterno. E Deus, que guarda a aliança, prometeu por meio do seu Filho unigênito, que se ofereceu pela nossa redenção, conceder-lhe esses favores da sua graça. Agora você deve prometer, na presença desta congregação, guardar a aliança com ele, renunciando à vida de pecado, crendo na sua santa Palavra e guardando com obediência os seus mandamentos.
[O que segue deve ser usado pelo ministro como introdução à afirmação dos votos pelos candidatos.]
Reafirmemos todos a nossa fé, proclamando juntos o Credo Apostólico:
Creio em Deus Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra.
E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor, que foi concebido pelo Espírito Santo, nasceu da virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu ao inferno; ao terceiro dia ressuscitou dentre os mortos; subiu ao céu e está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, de onde há de vir para julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo; na santa Igreja cristã; na comunhão dos santos; no perdão dos pecados; na ressurreição do corpo; e na vida eterna. Amém.
[Pode-se usar a versão alternativa do Credo Apostólico.*]
(Estas perguntas devem ser feitas pelo ministro aos candidatos ao batismo, na presença da congregação.)
(Então o ministro toma pela mão cada pessoa que vai ser batizada, coloca-a num lugar conveniente e a batiza por aspersão, efusão ou imersão, conforme o desejo do candidato, dizendo:)
______________ (nome), eu te batizo em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.
(Então o ministro usa a oração seguinte, ou a substitui por uma oração espontânea que inclua as mesmas petições:)
Deus, nosso Pai, que dás a todos os que se arrependem e creem no evangelho o poder de serem feitos filhos de Deus: que a tua graça seja sempre eficaz neste teu filho (nesta tua filha). E que ele (ela) desfrute o batismo maior do Espírito Santo, para que todas as inclinações pecaminosas sejam vencidas pelo teu poder e toda virtude cristã viva e cresça nele (nela). Concede-lhe um lugar de serviço na comunhão da tua igreja, e que o seu testemunho no mundo traga glória ao teu santo nome. Por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
(Aqui pode seguir-se uma bênção, se o culto estiver terminando.)
Livro de Disciplina, Par. A/904
* Versão alternativa do Credo Apostólico (como se encontra no Catecismo)
Creio em Deus Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra.
E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor, que foi concebido pelo Espírito Santo, nasceu da virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu ao Hades; ao terceiro dia ressuscitou dentre os mortos; subiu ao céu e está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, de onde há de vir para julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo; na santa Igreja cristã; na comunhão dos santos; no perdão dos pecados; na ressurreição do corpo; e na vida eterna. Amém.
[N. do T.: em inglês, as duas versões diferem também em formas antigas da língua (Holy Ghost, quick, sitteth), que em português não fazem diferença. A diferença que permanece é “inferno” e “Hades”. Em “santa Igreja cristã” seguimos o Manual da Igreja Metodista Livre do Brasil; o inglês diz holy catholic church, isto é, a Igreja universal.]
Tradução para o português a partir de Pastor’s Handbook, publicado pela Junta de Bispos da Free Methodist Church (USA), 4ª edição revisada (Indianápolis: Light and Life Communications, 1998). As citações bíblicas seguem a Nova Almeida Atualizada (NAA). Págs. 90-98 do original. Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo José Ildo Swartele de Mello.
