Original1Lamb of God for sinners slain,To thee I feebly pray,Heal me of my grief and pain,O take my sins away.From this bondage, Lord, release,No longer let me be opprest:Jesus, Master, seal my peace,And take me to thy breast.
Tradução1Cordeiro de Deus, imolado por pecadores,a ti debilmente oro,sara-me da minha dor e do meu sofrimento,oh, tira os meus pecados.Desta escravidão, Senhor, livra-me,não mais me deixes oprimido:Jesus, Mestre, sela a minha paz,e acolhe-me no teu seio. (Jo 1.29)
2Hast thou not invited allWho groan beneath their sin?Weary I obey thy call,And come to be made clean:Give my burthen’d conscience ease,O grant me now the promis’d rest:Jesus, Master, seal my peace,And take me to thy breast.
2Não convidaste a todosos que gemem sob o seu pecado?Cansado, obedeço ao teu chamado,e venho para ser purificado:alivia a minha consciência sobrecarregada,oh, concede-me agora o descanso prometido:Jesus, Mestre, sela a minha paz,e acolhe-me no teu seio. (Mt 11.28)
3Wilt thou cast a sinner outWho humbly comes to thee?No, my God, I cannot doubt,Thy mercy is for me:Let me then obtain the grace,And be of paradise possest:Jesus, Master, seal my peace,And take me to thy breast.
3Lançarás fora um pecadorque humildemente vem a ti?Não, meu Deus, não posso duvidar,a tua misericórdia é para mim:deixa-me, então, obter a graça,e possuir o paraíso:Jesus, Mestre, sela a minha paz,e acolhe-me no teu seio. (Jo 6.37)
4Full of pain and sin am I,I ever bear my shame,Waiting till my Lord pass by,And call me by my name:Surely now my pain he sees,And I shall quickly be releas’d:Jesus, Master, seal my peace,And take me to thy breast.
4Cheio de dor e de pecado estou eu,sempre carrego a minha vergonha,esperando até que o meu Senhor passe,e me chame pelo meu nome:certamente agora ele vê a minha dor,e depressa serei libertado:Jesus, Mestre, sela a minha paz,e acolhe-me no teu seio.
5Worldly good I do not want,Be that to others given,Only for thy love I pant,My all in earth and heaven;This the crown I fain would seize,The good wherewith I would be blest:Jesus, Master, seal my peace,And take me to thy breast.
5Bens mundanos eu não desejo,sejam eles dados a outros,só pelo teu amor eu suspiro,o meu tudo na terra e no céu;esta é a coroa que eu quisera alcançar,o bem com que eu quereria ser abençoado:Jesus, Mestre, sela a minha paz,e acolhe-me no teu seio.
6This delight I fain would prove,And then resign my breath,Join the happy few, whose loveWas mightier than death.Let it not my Lord displease,That I would die to be thy guest;Jesus, Master, seal my peace,And take me to thy breast.
6Este deleite eu quisera provar,e então entregar o meu alento,unir-me aos poucos felizes, cujo amorfoi mais forte que a morte.Que não desagrade ao meu Senhorque eu queira morrer para ser teu hóspede:Jesus, Mestre, sela a minha paz,e acolhe-me no teu seio. (Ct 8.6)
Em Dúvida
Original1The children to the birth are come,But Oh! They have not mightTo burst the barriers of the womb,And struggle into light.
Tradução1Os filhos chegaram à hora de nascer,mas, oh! Não têm forçapara romper as barreiras do ventre,e lutar para vir à luz. (Is 37.3)
2My feeble soul gives o’er the strife,Just as it sees the skies,Fails in the very gate of life,Sinks back again, and dies.
2A minha débil alma desiste da luta,justo ao avistar os céus,falha à própria porta da vida,recai de novo, e morre.
3I saw the port of Jesu’s breast,But while I entred in,A whirlwind swept me from my rest,And plung’d me into sin.
3Vi o porto do seio de Jesus,mas enquanto nele entrava,um turbilhão me arrebatou do meu descanso,e me mergulhou no pecado.
4What shall I do, or whither turn?Despairing of relief,I only can my ruin mournWith unavailing grief.
4Que farei, ou para onde me voltarei?Desesperado de alívio,só posso lamentar a minha ruínacom dor inútil.
5Ah woe is me! To evil sold,And fallen back from grace!I never, never shall beholdThe dear Redeemer’s face.
5Ai de mim! Vendido ao mal,e recaído da graça!Nunca, nunca contemplareia face do amado Redentor. (Gl 5.4)
6Better, that I had, never feltMy Saviour’s blood applied;Less aggravated were my guilt,Had I in Egypt died.
6Melhor fora que eu nunca tivesse sentidoo sangue do meu Salvador aplicado;menos agravada seria a minha culpa,se eu tivesse morrido no Egito. (Êx 16.3)
7Better that I had never knownThe way of righteousness,Than to break off the course begun,And leave th’ unfinish’d race.
7Melhor fora que eu nunca tivesse conhecidoo caminho da justiça,do que interromper a corrida começada,e deixar inacabada a carreira. (2Pe 2.21)
8Ah! Wherefore did I ever take,If I must quit the field;Must shamefully at last turn back,And cast away my shield?
8Ai! Por que empunhei as armas,se devo abandonar o campo;se devo, por fim, vergonhosamente voltar atrás,e lançar fora o meu escudo?
9But shall I throw on God the blame?Or daringly complainBecause I most unfaithful am,And make his mercies vain?
9Mas lançarei sobre Deus a culpa?Ou, atrevido, me queixarei,porque eu, o mais infiel,torno vãs as suas misericórdias?
10No, Lord, thy truth and grace I clear;For years thy Spirit strove,Faithful to me thy mercies were,And infinite thy love.
10Não, Senhor, eu absolvo a tua verdade e a tua graça;por anos o teu Espírito lutou,fiéis para comigo foram as tuas misericórdias,e infinito o teu amor. (Gn 6.3)
11Far be it from my wretched heartTo charge my death on thee,To save me now thou ready art,If sav’d I now would be.
11Longe esteja do meu miserável coraçãoatribuir-te a minha morte;pronto estás para me salvar agora,se eu quisesse agora ser salvo.
12Whether or no my heart of stoneWill yield to be renewed,Sufficient is thy grace I own,I justify my God.
12Quer o meu coração de pedraconsinta ou não em ser renovado,suficiente é a tua graça, eu o reconheço,eu justifico o meu Deus. (2Co 12.9)
13This record do I leave behind,Whether I stand or fall,Sinners, ye all his grace may find,His grace is free for all.
13Este testemunho deixo atrás de mim,quer eu permaneça, quer caia:pecadores, todos vós podeis achar a sua graça,a sua graça é gratuita para todos.
Pelo Espírito de Oração
Original1What shall I do to ‘scape the hellThat burns me up within!Satan, and all his hosts I feelIn this indwelling sin.
Tradução1Que farei para escapar do infernoque me consome por dentro!Satanás e todas as suas hostes eu sintoneste pecado que em mim habita.
2It mocks my strength, prevents my flight,Still intimately nigh,Impossible it is to fight,Impossible to fly.
2Zomba da minha força, impede a minha fuga,sempre intimamente perto;impossível é lutar,impossível fugir.
3One only refuge there remains,But that I cannot find,So fast these grievous, fleshly chains,My slothful spirit bind.
3Só um refúgio resta,mas esse não consigo achar,tão firmes estas dolorosas cadeias carnaisprendem o meu espírito preguiçoso.
4Monster of sin! How can it beThat I should still delay!Jesus I know would set me free,Would I to Jesus pray.
4Monstro do pecado! Como pode serque eu ainda me demore!Jesus, eu sei, me libertaria,se eu a Jesus orasse.
5He bids me ask, and I shall have:I know it; and forbear;Assur’d he would the sinner save,In answer to my prayer.
5Ele me manda pedir, e receberei:eu o sei; e me abstenho;certo de que salvaria o pecador,em resposta à minha oração. (Mt 7.7)
6He pities now my sad estate,And gladly would relieve,But Oh! I cannot—will not—waitTill he the blessing give.
6Ele se compadece agora do meu triste estado,e de bom grado me aliviaria,mas, oh! Eu não posso, não quero, esperaraté que ele dê a bênção.
7He waits that he may gracious be,To all his bowels move;Fury, O God, is not in thee,But all thy heart is love.
7Ele espera para poder ser gracioso,por todos se movem as suas entranhas;furor, ó Deus, não há em ti,mas todo o teu coração é amor. (Is 30.18; Is 27.4)
8Then help me to receive thy word,Help me on thee to call,Have patience with me, dearest Lord,And I will pay thee all.
8Então ajuda-me a receber a tua palavra,ajuda-me a invocar-te,tem paciência comigo, caríssimo Senhor,e eu te pagarei tudo. (Mt 18.26)
9On me for good this token shew,Pronounce the Ephphatha,And let my heart in prayer or’eflow,And let me always pray.
9Mostra sobre mim este sinal para o bem,pronuncia o Efatá,e deixa o meu coração transbordar em oração,e deixa-me orar sempre. (Mc 7.34; Sl 86.17)
10A time to thee I will not set,Nor charge thee with delay;Do with me, Lord, as seems thee meet,But let me always pray.
10Um tempo não te marcarei,nem te acusarei de demora;faze comigo, Senhor, como te parecer bem,mas deixa-me orar sempre. (Lc 18.1)
11Thou art not slack touching thy word,Content I am to stay,To wait the leisure of my Lord,But let me always pray.
11Tu não te atrasas quanto à tua palavra,contente estou de aguardar,de esperar o tempo do meu Senhor,mas deixa-me orar sempre. (2Pe 3.9)
12Though in my flesh I feel the thorn,No more will I complain,Let me but in thy bosom mourn,And tell thee all my pain.
12Ainda que na minha carne eu sinta o espinho,não mais me queixarei,deixa-me apenas prantear no teu seio,e contar-te toda a minha dor. (2Co 12.7)
13Come joy, or grief, come life, or death,For this I take no care,But when I render up my breath,Let my last breath be prayer.
13Venha alegria ou dor, venha vida ou morte,disto não tenho cuidado,mas quando eu entregar o meu alento,que o meu último alento seja oração.
Ao Entrar num Lugar de Perigo
Original1Oh! But must I, Lord, returnInto the dreadful fight,Bear what is not to be bornAgain drag’d out to light!I a weak, and helpless wormOnly shall thy cause betray,Perish in temptation’s storm,A final castaway.
Tradução1Oh! Mas devo eu, Senhor, voltarà terrível batalha,suportar o que não se pode suportar,de novo arrastado à luz!Eu, verme fraco e desamparado,só hei de trair a tua causa,perecer na tormenta da tentação,um rejeitado final. (1Co 9.27)
2Didst thou only bid me leapInto a burning fire,Cast me down the threatning steep,Or now my soul require,Gladly would I now comply,Plunge into the depths beneath,Rush into the flames, and dieTo ‘scape the second death.
2Se apenas me mandasses saltardentro de um fogo ardente,lançar-me pelo precipício ameaçador,ou agora exigisses a minha alma,de bom grado eu agora obedeceria,mergulharia nas profundezas abaixo,precipitar-me-ia nas chamas, e morreria,para escapar da segunda morte. (Ap 21.8)
3O Almighty God of love,Thy holy arm display,Send me succour from aboveIn this my evil day;Arm my weakness with thy power;Woman’s seed appear within:Be my safeguard, and my towerAgainst the face of sin.
3Ó Deus Todo-Poderoso de amor,manifesta o teu santo braço,envia-me socorro do altoneste meu dia mau;arma a minha fraqueza com o teu poder;semente da mulher, aparece dentro de mim:sê a minha salvaguarda, e a minha torrecontra a face do pecado. (Gn 3.15; Ef 6.13; Pv 18.10)
4Could I of thy strength take hold,And always feel thee near,Stedfastly, divinely boldMy soul would scorn to fear.Nothing should my firmness shock:Though the gates of hell assail,Were I built upon the Rock,They never could prevail.
4Se eu pudesse lançar mão da tua força,e sempre sentir-te perto,firme, divinamente ousada,a minha alma desdenharia temer.Nada abalaria a minha firmeza:ainda que as portas do inferno investissem,se eu estivesse edificado sobre a Rocha,jamais poderiam prevalecer. (Is 27.5; Mt 16.18)
5Rock of my salvation, haste,Extend thy ample shade,Let it over me be cast,And skreen my naked head:Save me from the trying hour,Thou my sure protection be,Shelter me from Satan’s power,Till I am fixt on thee.
5Rocha da minha salvação, apressa-te,estende a tua ampla sombra,seja ela lançada sobre mim,e abrigue a minha cabeça descoberta:salva-me da hora da provação,sê tu a minha proteção segura,abriga-me do poder de Satanás,até que eu esteja firmado em ti. (Dt 32.15; Sl 91.1)
6Set upon thyself my feet,And make me surely stand,From temptation’s rage and heatCover me with thy hand:Let me in the cleft be placed,Never from my fence remove,In thy arms of love embrac’d,Of everlasting love.
6Firma sobre ti mesmo os meus pés,e faze-me estar seguro em pé,do furor e do calor da tentaçãocobre-me com a tua mão:seja eu posto na fenda da rocha,nunca me tires da minha muralha,abraçado nos teus braços de amor,de amor eterno. (Êx 33.22; Jr 31.3)
Por Alguém Convencido de Afeição Desregrada
Original1Woe is me! That wretched manMore than my God I prize!Well I know them void and vain,Yet pant for earthly joys:Downward still my wishes move,Though fairer than earth’s sons thou art:Touch me, Jesus, with thy love,And vindicate my heart.
Tradução1Ai de mim! Que a mísero homemeu prezo mais que ao meu Deus!Bem sei que são vazias e vãs,contudo suspiro por alegrias terrenas:para baixo ainda se movem os meus desejos,embora sejas mais formoso que os filhos dos homens:toca-me, Jesus, com o teu amor,e reivindica o meu coração. (Sl 45.2)
2Happiness is not in me,Though every creature cry,Still the airy form I see,Wheree’r I turn mine eye;After shadows still I rove,Nor can I with my idols part:Touch me, Jesus, with thy love,And vindicate my heart.
2A felicidade não está em mim,ainda que toda criatura o clame,ainda vejo a forma aérea,para onde quer que volte o olhar;atrás de sombras ainda vagueio,nem consigo separar-me dos meus ídolos:toca-me, Jesus, com o teu amor,e reivindica o meu coração.
3Burning with unhallow’d fires,Thou see’st, my tortur’d breastPines away with low desires,Stranger to joy and rest:How shall I this death remove,How tear away th’ inrooted dart?Touch me, Jesus, with thy love,And vindicate my heart.
3Ardendo com fogos profanos,tu vês, o meu peito atormentadodefinha com baixos desejos,estranho à alegria e ao descanso:como removerei esta morte,como arrancarei o dardo enraizado?Toca-me, Jesus, com o teu amor,e reivindica o meu coração.
4Poison now o’erflows my cup,Fills me with thrilling pain,Drinks my blood, and spirits up,And throbs in every vein;Yet I fear thy grace to prove,I dread for thee with all to part:Touch me, Jesus, with thy love,And vindicate my heart.
4Veneno agora transborda do meu cálice,enche-me de dor lancinante,bebe o meu sangue e os meus espíritos,e lateja em cada veia;contudo temo provar a tua graça,receio, por ti, separar-me de tudo:toca-me, Jesus, com o teu amor,e reivindica o meu coração.
5God arise, thou jealous God,And all thy foes subdue,Claim the purchase of thy blood,Create my soul anew;Let it now no longer rove,Now let me taste how good thou art:Touch me, Jesus, with thy love,And vindicate my heart.
5Levanta-te, ó Deus zeloso,e subjuga todos os teus inimigos,reclama o que compraste com o teu sangue,cria de novo a minha alma;que ela não mais vagueie,agora deixa-me provar quão bom tu és:toca-me, Jesus, com o teu amor,e reivindica o meu coração. (Êx 34.14; Sl 34.8)
6Saviour, purify my soul,As thou my God art pure,Make my wounded spirit whole,And all my sickness cure;From thee never let me move,Thou my sufficient portion art:Touch me, Jesus, with thy love,And vindicate my heart.
6Salvador, purifica a minha alma,como tu, meu Deus, és puro,sara o meu espírito ferido,e cura toda a minha enfermidade;de ti nunca me deixes afastar,tu és a minha porção suficiente:toca-me, Jesus, com o teu amor,e reivindica o meu coração. (1Jo 3.3; Sl 73.26)
7From all filthiness of fleshAnd spirit make me clean,Stamp thy image, Lord, afresh,And purge me from all sin:Thee my God, my all I prove,Ah! Never more from me depart;Fill, O Jesu, with thy loveMy vindicated heart.
7De toda imundície da carnee do espírito purifica-me,imprime de novo a tua imagem, Senhor,e purga-me de todo pecado:a ti, meu Deus, meu tudo, eu provo,ah! Nunca mais te afastes de mim;enche, ó Jesus, com o teu amoro meu coração reivindicado. (2Co 7.1)
O Sansão Agonizante. [Juízes 16.30]
Original1Where is my strength, my faith, my God,My confidence of boasting now!Born down by sin’s revolting load,Beneath its iron yoke I bow,Again indignantly I groan;My strength, my faith, my God is gone.
Tradução1Onde está a minha força, a minha fé, o meu Deus,a minha confiança de outrora, motivo de glória!Abatido pela carga revoltante do pecado,sob o seu jugo de ferro me curvo,de novo, indignado, gemo;a minha força, a minha fé, o meu Deus se foram. (Jz 16.20)
2Departed is the Lord from me,Weak as another man I am,Spoil’d of my power and libertyI bear my punishment and shame;The world their feeble foe despise,Their god hath put out both mine eyes.
2Afastou-se de mim o Senhor,fraco como qualquer outro homem sou eu,despojado do meu poder e da minha liberdade,carrego o meu castigo e a minha vergonha;o mundo despreza o seu débil inimigo,o seu deus arrancou os meus dois olhos. (Jz 16.21)
3Into their hands by sin betray’d,(The sin I cherish’d in my breast)Low in the deepest dungeon laid,Fetter’d in brass, by guilt opprest;A slave to Satan I remain,And bite, but cannot burst my chain.
3Nas suas mãos, traído pelo pecado(o pecado que acalentei no meu peito),lançado no mais fundo calabouço,agrilhoado em bronze, oprimido pela culpa;escravo de Satanás permaneço,e mordo, mas não consigo romper a minha cadeia.
4Now to their idol’s temple brought,A sport I am to fiends and men,They set my helplesness at nought,They triumph in my toil and pain:Th’ uncircumcis’d lift up their voice,And Dagon’s worshippers rejoice.
4Agora, trazido ao templo do seu ídolo,sou objeto de zombaria para demônios e homens,desprezam o meu desamparo,triunfam sobre o meu trabalho e a minha dor:os incircuncisos levantam a voz,e os adoradores de Dagom se regozijam. (Jz 16.23)
5Remember me, O Lord, my God,If ever I could call thee mine;Though now I perish in my blood,And all my hopes of heaven resign,Yet listen to my latest call,Nor suffer me alone to fall.
5Lembra-te de mim, ó Senhor, meu Deus,se alguma vez pude chamar-te meu;ainda que agora eu pereça no meu sangue,e renuncie a toda a minha esperança do céu,contudo escuta o meu derradeiro clamor,e não permitas que eu caia sozinho. (Jz 16.28)
6O cast not out my dying prayer,Strengthen me with thy Spirit’s mightThis only once: I pray thee, hear,Avenge me for my loss of sight,Avenge it on mine enemies,For they have put out both mine eyes.
6Oh, não rejeites a minha oração agonizante,fortalece-me com o poder do teu Espíritosó esta vez: rogo-te, ouve,vinga-me da perda da minha vista,vinga-a sobre os meus inimigos,pois eles arrancaram os meus dois olhos. (Jz 16.28)
7Blind as I am, with both my handsThe pillars let me feel, and seizeOn which the house of Dagon stands,The pillars of self-righteousness.‘Tis done: with all my might I bow:Help me, O God, and help me now!
7Cego como estou, com ambas as mãosdeixa-me apalpar e agarrar as colunassobre as quais se firma a casa de Dagom,as colunas da justiça própria.Está feito: com toda a minha força me inclino:ajuda-me, ó Deus, e ajuda-me agora! (Jz 16.29-30)
8Now let the pondrous ruin fall,And crush the world, and Satan’s head,O let it now o’erwhelm us all:Since I must sink among the dead;Since I can neither fight nor fly,Let me with the Philistines die!
8Agora caia a pesada ruína,e esmague o mundo, e a cabeça de Satanás,oh, que ela agora nos soterre a todos:já que devo afundar entre os mortos;já que não posso nem lutar nem fugir,deixa-me morrer com os filisteus! (Jz 16.30)
Depois de uma Recaída no Pecado
Original1Jesu, wherewith shall I draw near,What shall I for acceptance bring,How in my judge’s sight appearA rebel ‘gainst my God and King!Loudly my sins for vengeance cry,And justice wills that I should die.
Tradução1Jesus, com que me achegarei,que trarei para ser aceito,como aparecerei diante do meu juiz,rebelde contra o meu Deus e Rei!Alto clamam por vingança os meus pecados,e a justiça quer que eu morra.
2Summon’d to answer at thy bar,I come, but “guilty, guilty” plead!Did I not all thy judgments dare?On all thy tender mercies tread?Death’s sentence justly I receive,I am not worthy, Lord, to live.
2Intimado a responder ante o teu tribunal,venho, mas “culpado, culpado” declaro!Não desafiei todos os teus juízos?Não pisei todas as tuas ternas misericórdias?A sentença de morte com justiça recebo,não sou digno, Senhor, de viver.
3Then let me every good resign,And give my forfeit blessings back;My gifts and blessings were not mine,Thou, only thou, the glory take:I might have heard thy frequent call,I might have stood, tho’ now I fall.
3Então deixa-me renunciar a todo bem,e devolver as bênçãos que perdi;os meus dons e bênçãos não eram meus,tu, só tu, toma a glória:eu poderia ter ouvido o teu frequente chamado,eu poderia ter permanecido, embora agora caia.
4Long did thy loving Spirit strive,To win me over to my good;The spark of grace was kept alive,For years amidst temptation’s flood:I now have sinn’d it all away,And ended is my gracious day.
4Muito lutou o teu amoroso Espíritopor ganhar-me para o meu próprio bem;a centelha da graça foi mantida viva,por anos, em meio à cheia da tentação:agora tudo dissipei pecando,e acabou-se o meu dia de graça. (Gn 6.3)
5An alien from the life divine,The covenant of promis’d grace,Saviour, no more I call thee mine;An outcast from thy blissful face,Without or faith, or joy, or hopeI give (but must I give) thee up!
5Estranho à vida divina,à aliança da graça prometida,Salvador, não mais te chamo meu;desterrado da tua ditosa face,sem fé, sem alegria, sem esperança,eu te entrego (mas devo entregar?)! (Ef 2.12)
6Yes: with my shield of faith I part,My hope is lost in just despair,Love is not in my stony heart,It cannot be, while sin is there;My vain pretensions sin disproves;He cannot sin who Jesus loves.
6Sim: separo-me do meu escudo da fé,a minha esperança se perde em justo desespero,o amor não está no meu coração de pedra,não pode estar, enquanto ali há pecado;o pecado desmente as minhas vãs pretensões:não pode pecar quem ama a Jesus. (Ef 6.16; 1Jo 3.9)
7No choice, endeavour, or desire,Motion, or will have I to turn;Extinguish’d is the trembling fire,Which once in me began to burn:What have I now whereof to boast?My all is gone, my God is lost.
7Nenhuma escolha, esforço ou desejo,movimento ou vontade tenho de converter-me;extinto está o fogo trêmuloque outrora em mim começou a arder:que tenho agora de que me gloriar?O meu tudo se foi, o meu Deus se perdeu.
8See then the sinner stript of all,A foe, and hater of his God,Despairing, self-condemn’d I fall,Of every spark of goodness void;I cannot now for mercy groan,Or offer thee an heart of stone.
8Vê, então, o pecador despojado de tudo,inimigo e aborrecedor do seu Deus;desesperado, condenado por mim mesmo, caio,vazio de toda centelha de bondade;não posso agora gemer por misericórdia,nem oferecer-te um coração de pedra.
9My mouth is stopt, and guilty now,Before my judge I am become,Lo! At thy judgment-seat I bow,O God of love, pronounce my doom,And if thy yearning heart permit,Now, Saviour, slay me at thy feet!
9A minha boca está fechada, e culpado agorame tornei diante do meu juiz;eis que ante o teu tribunal me curvo,ó Deus de amor, pronuncia a minha sentença,e, se o teu coração compassivo o permitir,agora, Salvador, mata-me aos teus pés! (Rm 3.19)
O Desviado
Original1Surely in the Lord we haveBoth strength and righteousness;Jesus mighty is to saveThe sinner in distress:Jesu’s blood on which we stay,Cleanses us from every stain,Takes the guilt of sin away,Nor lets the power remain.
Tradução1Certamente no Senhor temostanto força como justiça;Jesus é poderoso para salvaro pecador na aflição:o sangue de Jesus, no qual nos firmamos,purifica-nos de toda mancha,tira a culpa do pecado,e não deixa permanecer o seu poder. (Is 45.24; 1Jo 1.7)
2Why then, O my Saviour, why(If mine indeed thou art)Am I thus? A sinner I,And still unclean of heart?Why doth sin my heart divide?Whence this grievous tyranny,All this hell of self and pride,If thou hast sprinkled me?
2Por que, então, ó meu Salvador, por quê(se és de fato meu)estou assim? Pecador eu,e ainda impuro de coração?Por que o pecado divide o meu coração?De onde esta dolorosa tirania,todo este inferno de ego e orgulho,se tu me aspergiste? (Hb 10.22)
3Did I not believe and feelThrough faith my sins forgiven?Was I not caught up from hell,And strangely rais’d to heaven?Yes; I once could call thee mine,Felt my Saviour’s blood applied,Cloath’d in righteousness divine,I once was justified.
3Não cri e não senti,pela fé, perdoados os meus pecados?Não fui arrebatado do inferno,e maravilhosamente elevado ao céu?Sim; outrora pude chamar-te meu,senti aplicado o sangue do meu Salvador,vestido de justiça divina,outrora fui justificado.
4What alas! I once have beenNothing avails me now:I the servant am of sin,While to its yoke I bow:While the love of sin remains,Christ in me can never dwell,Christ with Belial never reigns,Nor mixes heaven with hell.
4O que, ai! Eu outrora fuide nada me aproveita agora:sou servo do pecado,enquanto ao seu jugo me curvo:enquanto permanece o amor do pecado,Cristo em mim jamais pode habitar,Cristo com Belial nunca reina,nem mistura o céu com o inferno. (Jo 8.34; 2Co 6.15)
5Can unholy actions suitWith one that is in thee?Jesu, thou hast said, the fruitMust answer to the tree:If the tree (the heart) were good,Evil thoughts it could not bear,Could not be by sin subdu’d,If thou, my God, wert there.
5Podem ações profanas condizercom quem está em ti?Jesus, tu disseste que o frutodeve corresponder à árvore:se a árvore (o coração) fosse boa,maus pensamentos não poderia dar,não poderia ser subjugada pelo pecado,se tu, meu Deus, ali estivesses. (Mt 12.33)
6Can the self-same fountain yieldBoth bitter streams and sweet?In a soul by Jesus fill’dCan Satan find a seat?No, my Lord, I am not clean,Am not inwardly renew’d,Am not (for I still can sin)I am not born of God.
6Pode a mesma fonte lançarcorrentes amargas e doces?Numa alma cheia de Jesuspode Satanás achar assento?Não, meu Senhor, não estou limpo,não estou interiormente renovado,não estou (pois ainda posso pecar),não sou nascido de Deus. (Tg 3.11; 1Jo 3.9)
7See, I give up all at last,My boasted gifts disclaim,Trust no more in graces past,But now condemn’d I am:Nothing do I bring to thee,That I may thy mercy move,No one spark remains in meOf faith, or hope, or love.
7Vê, entrego tudo por fim,renuncio aos dons de que me gabava,não confio mais nas graças passadas,mas agora condenado estou:nada te tragocom que mova a tua misericórdia,nenhuma centelha resta em mimde fé, de esperança, ou de amor.
8If but one good thought could buyThy grace, and heaven win,Lord, not one good thought have I,My all is self, and sin;Full of guilt and misery,Saviour, at thy feet I fall,See, the unbeliever see,The sinner stript of all!
8Se um só bom pensamento pudesse comprara tua graça, e ganhar o céu,Senhor, nem um só bom pensamento tenho,o meu tudo é ego e pecado;cheio de culpa e miséria,Salvador, aos teus pés caio,vê, o incrédulo, vê,o pecador despojado de tudo!
9Let me never, never moreMy wretched soul deceive,Dream that I have life, beforeI hear thy voice, and live:Let me, humbled in the dust,Wait to taste how good thou art,See, and feel, but never trustMy own deceitful heart.
9Que eu nunca, nunca maisengane a minha miserável alma,sonhando que tenho vida, antesde ouvir a tua voz, e viver:que eu, humilhado no pó,espere para provar quão bom tu és,veja e sinta, mas nunca confieno meu próprio coração enganoso. (Jo 5.25)
10O that I could truly waitThe dictates of thy will,Calmly mourn my sinful state,Till thou shall say “Be still!The lost sheep to save I came,The backslider to restore;Sinners I do not condemn;Depart, and sin no more.”
10Oh, se eu pudesse verdadeiramente aguardaros ditames da tua vontade,prantear com calma o meu estado pecaminoso,até que tu digas: “Aquieta-te!Vim para salvar a ovelha perdida,para restaurar o desviado;eu não condeno os pecadores;vai, e não peques mais”. (Lc 19.10; Jo 8.11)
Outro [O Desviado]
Original1Oh! The dire effects of sin!What tongue can fully tellAll that I have felt within,Since first from grace I fell!Still thou seest my stormy breast,My soul is as the troubled sea,Never, never can I rest,Till I believe in thee.
Tradução1Oh! Os funestos efeitos do pecado!Que língua pode narrar por inteirotudo o que senti por dentro,desde que caí da graça!Ainda vês o meu peito tempestuoso,a minha alma é como o mar agitado,nunca, nunca posso descansar,até que eu creia em ti. (Is 57.20)
2O the load my spirit bears,The mountain of my grief!Full of cruel doubts and fears,Of racking unbelief:Did I ever thee behold?Thee did I ever truly know?I can neither keep my hold,Nor let my Saviour go.
2Oh, a carga que o meu espírito suporta,a montanha da minha dor!Cheio de cruéis dúvidas e temores,de dilacerante incredulidade:alguma vez te contemplei?Alguma vez verdadeiramente te conheci?Não consigo nem manter-me firme,nem deixar ir o meu Salvador.
3Did I not my soul deceiveWith groundless hopes of heaven?Did I, Lord, indeed believe,And was I once forgiven?Still I ask, but no reply:O bid me, bid me come to thee:Son of David, hear my cry,If mercy is for me.
3Não enganei a minha almacom esperanças infundadas do céu?Cri eu, Senhor, de fato,e fui uma vez perdoado?Ainda pergunto, mas não há resposta:oh, manda-me, manda-me vir a ti:Filho de Davi, ouve o meu clamor,se há misericórdia para mim. (Mc 10.47)
4Hear me still myself bemoan,A bullock to the yokeUnaccustom’d I rush on—O that my heart were broke!Long I after thee have mourn’d,And still unpitied I complain,Turn me, and I shall be turn’d,And never sin again.
4Ouve-me ainda lamentar a mim mesmo;como um novilho não afeito ao jugo,avanço à força;oh, se o meu coração se quebrantasse!Muito tempo por ti pranteei,e ainda, sem piedade, me queixo;converte-me, e serei convertido,e nunca mais pecarei. (Jr 31.18)
5Me thou would’st not disregard,Were I indeed sincere,But my heart, alas! Is hard,And void of love, and fear;Seldom can I lift mine eyes,Or offer thee an hearty groan;Take, if thou would’st have me rise,O take away the stone.
5A mim não desprezarias,se eu fosse de fato sincero,mas o meu coração, ai! É duro,e vazio de amor e de temor;raramente posso erguer os olhos,ou oferecer-te um gemido sincero;tira, se queres que eu me levante,oh, tira a pedra. (Ez 36.26)
Outro [O Desviado]. [Parte I]
Original1Ah! My dear, loving Lord,To thee what shall I say?Behold I tremble at thy word,And scarce presume to pray:Ten thousand wants have I,Alas! I all things want,And thou hast bid me always cry,And never, never faint.
Tradução1Ah! Meu caro e amoroso Senhor,a ti que direi?Eis que tremo diante da tua palavra,e mal ouso orar:dez mil necessidades tenho,ai! De tudo tenho falta,e tu me mandaste sempre clamar,e nunca, nunca desfalecer. (Is 66.2; Lc 18.1)
2Yet now, thou know’st, I fear,I fear to ask thy grace,So often have I, Lord, drawn near,And mock’d thee to thy face:With all pollutions stain’d,Thy hallow’d courts I trod,Thy name and temple I prophan’dAnd dar’d to call thee God.
2Contudo agora, tu o sabes, temo,temo pedir a tua graça,tantas vezes, Senhor, me acheguei,e te escarneci na tua face:manchado de todas as imundícies,pisei os teus átrios sagrados,profanei o teu nome e o teu templo,e ousei chamar-te Deus.
3Nigh with my lips I drew,My lips were all unclean,Thee with my heart I never knew,My heart was full of sin;Far from the living God,As far as hell from heaven,Thy purity I still abhor’d,Nor wish’d to be forgiven.
3Aproximei-me com os meus lábios,os meus lábios estavam todos impuros,a ti, com o coração, nunca conheci,o meu coração estava cheio de pecado;longe do Deus vivo,tão longe como o inferno do céu,a tua pureza eu ainda abominava,nem desejava ser perdoado. (Is 29.13)
4My nature I obey’d,My own desires pursu’d,And still a den of thieves I madeThe hallow’d house of God;The worship he approvesTo him I would not pay;My selfish ends, and creature-lovesHad stole my heart away.
4Obedeci à minha natureza,segui os meus próprios desejos,e fiz um covil de ladrõesda casa consagrada de Deus;o culto que ele aprovanão lhe queria prestar;os meus fins egoístas e amores de criaturame haviam roubado o coração. (Mt 21.13)
5My sin and nakednessI studied to disguise,Spoke to my soul a flattering peace,And put out mine own eyes;In fig-leaves I appear’d,Nor with my form would part,But still retain’d a conscience sear’d,An hard, deceitful heart.
5O meu pecado e a minha nudezempenhei-me em disfarçar,falei à minha alma uma paz lisonjeira,e cerrei os meus próprios olhos;em folhas de figueira apareci,e da minha aparência não queria abrir mão,mas ainda conservava uma consciência cauterizada,um coração duro e enganoso. (Jr 6.14; 1Tm 4.2)
6A goodly, formal saintI long appear’d in sight,By self and Satan taught to paintMy tomb, my nature, white:The Pharisee withinStill undisturb’d remain’d,The strong-man arm’d with guilt of sinSafe in his palace reign’d.
6Um santo formoso e formalpor muito tempo pareci ser,por mim e por Satanás ensinado a pintarde branco o meu túmulo, a minha natureza:o fariseu interiorainda permanecia imperturbado,o homem forte, armado com a culpa do pecado,reinava seguro no seu palácio. (Mt 23.27; Lc 11.21)
7But O! The jealous GodIn my behalf came down,Jesus himself the stronger shew’d,And claim’d me for his own:My spirit he alarm’d,And brought into distress,He shook, and bound the strong-man, arm’dIn his self-righteousness.
7Mas, oh! O Deus zelosodesceu em meu favor,Jesus mesmo se mostrou o mais forte,e me reclamou como seu:alarmou o meu espírito,e o trouxe à angústia,abalou e amarrou o homem forte, armadona sua justiça própria. (Lc 11.22)
8Faded my virtuous shew,My form without the power,The sin-convincing Spirit blew,And blasted every flower;My mouth was stopt, and shameCover’d my guilty face,I fell on the atoning Lamb,And I was sav’d by grace.
8Desvaneceu-se a minha aparência virtuosa,a minha forma sem o poder,o Espírito que convence do pecado soprou,e crestou toda flor;a minha boca se fechou, e a vergonhacobriu a minha face culpada,caí sobre o Cordeiro que expia,e fui salvo pela graça. (2Tm 3.5; Rm 3.19)
Parte II
Original1Yet soon my wretched heartTo folly turn’d again.How could I, Lord, from thee depart,And make thy mercy vain?‘Twas pride my soul betray’d,I lost my poverty,An idol of thy gifts I made,And lov’d them more than thee.
Tradução1Contudo, cedo o meu miserável coraçãode novo se voltou à insensatez.Como pude, Senhor, apartar-me de ti,e tornar vã a tua misericórdia?Foi o orgulho que traiu a minha alma,perdi a minha pobreza,fiz um ídolo dos teus dons,e os amei mais que a ti.
2Thy perfect comeliness,In which my soul did shine,Dazzled my eyes; thy glorious dressI fondly counted mine:With sacrilegious boastI spread mine own renown,And in thy beauty put my trust,And call’d it all my own.
2A tua perfeita formosura,na qual a minha alma resplandecia,ofuscou os meus olhos; a tua gloriosa vesteeu ternamente julguei minha:com jactância sacrílegaespalhei o meu próprio renome,e na tua beleza pus a minha confiança,e a chamei toda minha. (Ez 16.14-15)
3I thought not of my God,Nor call’d to mind the dayWhen naked, foul, and in my blood,And loath’d of all I lay:None cast a pitying eye,None could assistance give,Till Jesus graciously pass’d by,And bad the sinner live.
3Não pensei no meu Deus,nem trouxe à lembrança o diaem que nu, imundo, e no meu sangue,e detestado por todos, eu jazia:ninguém lançou um olhar de piedade,ninguém pôde dar socorro,até que Jesus, graciosamente, passou,e mandou o pecador viver. (Ez 16.6)
4Why did I this forget,So soon return to sin?How weak my heart that could submit,And let the mischief in!I fell, alas! Thro’ pride,I needed not thy blood,As when I felt it first, and cry’d,“Thou art my Lord my God.”
4Por que esqueci isto,e tão cedo voltei ao pecado?Quão fraco o meu coração, que pôde ceder,e deixar entrar o mal!Caí, ai! Pelo orgulho,não precisava do teu sangue,como quando primeiro o senti, e clamei:“Tu és o meu Senhor e o meu Deus”. (Jo 20.28)
5O that I once again“My Lord, my God” could cry!Dost thou not on my sin and painStill cast a pitying eye?Thy mercy still is free;For aggravated guilt,For sinners foul and black as meThy precious blood was spilt.
5Oh, se eu de novo“Meu Senhor, meu Deus” pudesse clamar!Não lanças ainda sobre o meu pecado e a minha dorum olhar de piedade?A tua misericórdia ainda é gratuita;por culpa agravada,por pecadores imundos e negros como euo teu precioso sangue foi derramado.
6Thou seest me lost in shame,But thou canst still forgive;Polluted in my blood I am,But thou canst bid me live.O speak the gracious word,Thy mercy let me prove;Stand still, and look upon me, Lord,Make this the time of love.
6Tu me vês perdido na vergonha,mas ainda podes perdoar;poluído no meu sangue estou,mas tu podes mandar-me viver.Oh, dize a graciosa palavra,deixa-me provar a tua misericórdia;para-te, e olha para mim, Senhor,faze deste o tempo do amor. (Ez 16.8)
7Jesu, if thou hast diedMy worthless soul to win;Spread over me thy skirt, and hideMy nakedness and sin;Impute thy righteousness,Wash away all my blood,Adorn me now with every grace,And feed, and fill with God.
7Jesus, se morrestepara ganhar a minha alma sem valor,estende sobre mim a tua orla, e escondea minha nudez e o meu pecado;imputa a tua justiça,lava todo o meu sangue,adorna-me agora com toda graça,e alimenta-me, e enche-me de Deus. (Ez 16.8; Rt 3.9)
Uma Oração pela Graça Restauradora
Original1Jesu, friend of sinners, hear,Yet once again I pray,From my debt of sin set clear,For I have nought to pay:Speak, O speak the kind release,A poor, backsliding soul restore:Love me freely, seal my peace,And bid me sin no more.
Tradução1Jesus, Amigo dos pecadores, ouve,ainda uma vez oro,livra-me da minha dívida de pecado,pois nada tenho para pagar:dize, oh, dize a bondosa quitação,restaura uma pobre alma desviada:ama-me gratuitamente, sela a minha paz,e manda-me não pecar mais. (Lc 7.42)
2For my selfishness, and prideThou hast withdrawn thy grace,Left me long to wander wideAn outcast from thy face,But I now my sins confess,And mercy, mercy I implore:Love me freely, seal my peace,And bid me sin no more.
2Por causa do meu egoísmo e do meu orgulhoretiraste a tua graça,deixaste-me por muito vaguear ao longe,desterrado da tua face,mas agora confesso os meus pecados,e misericórdia, misericórdia imploro:ama-me gratuitamente, sela a minha paz,e manda-me não pecar mais.
3Though my sins as mountains rise,And swell, and reach to heaven,Mercy is above the skies,I may be still forgiven;Infinite my sin’s increase,But greater is thy mercy’s store:Love me freely, seal my peace,And bid me sin no more.
3Ainda que os meus pecados se ergam como montes,e cresçam, e cheguem ao céu,a misericórdia está acima dos céus,eu ainda posso ser perdoado;infinito é o aumento do meu pecado,mas maior é o tesouro da tua misericórdia:ama-me gratuitamente, sela a minha paz,e manda-me não pecar mais. (Ed 9.6; Sl 108.4)
4Sin’s deceitfulness hath spreadAn hardness o’er my heart,But if thou thy Spirit shed,The stony shall depart:Shed thy love, thy tenderness,And let me feel the soft’ning power:Love me freely, seal my peace,And bid me sin no more.
4O engano do pecado espalhouuma dureza sobre o meu coração,mas se derramares o teu Espírito,o que é de pedra se irá:derrama o teu amor, a tua ternura,e deixa-me sentir o poder que abranda:ama-me gratuitamente, sela a minha paz,e manda-me não pecar mais. (Hb 3.13; Ez 36.26)
5From th’ oppressive power of sinMy struggling spirit free,Perfect righteousness bring in,Unspotted purity:Speak, and all this war shall cease,And sin shall give its raging o’er:Love me freely, seal my peace,And bid me sin no more.
5Do poder opressor do pecadoliberta o meu espírito que luta,introduz a justiça perfeita,a pureza sem mancha:fala, e toda esta guerra cessará,e o pecado porá fim ao seu furor:ama-me gratuitamente, sela a minha paz,e manda-me não pecar mais.
6For this only thing I pray,And this will I require,Take the power of sin away,Fill me with chast desire;Perfect me in holiness,Thine image to my soul restore:Love me freely, seal my peace,And bid me sin no more.
6Por esta única coisa oro,e esta é a que peço:tira o poder do pecado,enche-me de desejo casto;aperfeiçoa-me em santidade,restaura à minha alma a tua imagem:ama-me gratuitamente, sela a minha paz,e manda-me não pecar mais.
Outro [Uma Oração pela Graça Restauradora]
Original1O that I was as heretofore,When warm in my first loveI only lived my Lord t’ adore,And seek the things above!
Tradução1Oh, se eu fosse como outrora,quando, fervoroso no meu primeiro amor,só vivia para adorar o meu Senhor,e buscar as coisas do alto! (Ap 2.4; Cl 3.1)
2Upon my head his candle shone,And lavish of his grace,With cords of love he drew me on,And half unveil’d his face.
2Sobre a minha cabeça a sua lâmpada brilhava,e, pródigo na sua graça,com cordas de amor ele me atraía,e meio desvelava a sua face. (Jó 29.3; Os 11.4)
3Butter and honey did I eat,And lifted up on high,I saw the clouds beneath my feet,And rode upon the sky.
3Manteiga e mel eu comia,e, elevado às alturas,via as nuvens sob os meus pés,e cavalgava sobre o céu. (Is 7.15)
4Far, far above all earthly thingsTriumphantly I rode,I soar’d to heaven on eagle’s wings,And found, and talk’d with God.
4Muito, muito acima de todas as coisas terrenaseu cavalgava triunfante,subia aos céus sobre asas de águia,e achava a Deus, e falava com ele.
5Where am I now! From what an heightOf happiness cast down!The glory swallow’d up in night,And faded is the crown.
5Onde estou agora! De que alturade felicidade fui lançado abaixo!A glória tragada pela noite,e murcha está a coroa.
6My first estate I could not keep,Fallen thro’ pride I am,Implung’d in sin’s profoundest deep,And swallowed up of shame.
6O meu primeiro estado não pude guardar,caído pelo orgulho estou,mergulhado no mais fundo abismo do pecado,e tragado pela vergonha. (Jd 6)
7Forlorn, forsaken, and alone,Naked, and void of God,My feeble soul can scarcely groanA dying Ichabod!
7Desolado, abandonado e só,nu, e vazio de Deus,a minha débil alma mal pode gemerum Icabô agonizante! [N. do T.: Icabô, “a glória se foi” (1Sm 4.21).]
8Ah! Woe is me! My joy is fled,Vanish’d my glorious boast,My hope cut off, my life is dead,My paradise is lost!
8Ah! Ai de mim! A minha alegria fugiu,desvaneceu-se a minha gloriosa jactância,a minha esperança cortada, a minha vida morta,o meu paraíso perdido!
9Thro’ the wide world of sin and woeA banish’d man I roam,But cannot find my rest below,But cannot wander home.
9Pelo vasto mundo de pecado e dorvagueio como homem banido,mas não posso achar o meu descanso aqui embaixo,nem posso vaguear de volta ao lar.
10O God, thou art my home, my rest,For which I sigh in pain,How shall I ‘scape into thy breast,My Eden how regain?
10Ó Deus, tu és o meu lar, o meu descanso,por quem suspiro em dor;como escaparei para o teu seio,como reconquistarei o meu Éden?
11Vengeance divine is always near;Wheree’r my steps I turn,I see the cherubim appear,I see thine anger burn.
11A vingança divina está sempre perto;para onde quer que dirija os meus passos,vejo aparecer os querubins,vejo arder a tua ira. (Gn 3.24)
12When longing oft to be restor’d,I would to Eden flee,Thine anger, as a flaming sword,Preserves the sacred tree.
12Quando, ansiando muitas vezes ser restaurado,eu quisera fugir para o Éden,a tua ira, como espada flamejante,guarda a árvore sagrada.
13What shall I do? ‘Tis worse than deathTo live without thy grace:I yield, I yield thee up my breath,So I may see thy face.
13Que farei? É pior que a morteviver sem a tua graça:rendo-me, entrego-te o meu alento,contanto que eu veja a tua face.
14A sinner in thy hands I am,No farther let me fly,But rush upon that sword of flame,And in thy presence die.
14Um pecador nas tuas mãos sou eu,não me deixes fugir mais longe,mas lançar-me sobre aquela espada de fogo,e morrer na tua presença.
15Nothing, alas! Have I to plead,I am not fit to live,Yet if thy justice strike me dead,Thy mercy shall revive.
15Nada, ai! Tenho a alegar,não sou digno de viver,contudo, se a tua justiça me ferir de morte,a tua misericórdia me reviverá.
16This is the way to find my Lord,Thy self hast made it known,Be it according to thy word:On me thy will be done.
16Este é o caminho para achar o meu Senhor,tu mesmo o deste a conhecer,seja conforme a tua palavra:em mim se faça a tua vontade.
17Slay me, and I shall live indeed,With thy dead men arise,From all the life of nature freed,In love’s sweet paradise.
17Mata-me, e viverei de fato,com os teus mortos me levantarei,livre de toda a vida da natureza,no doce paraíso do amor. (Is 26.19)
18Now, Lord, thy death, thy life bring inWhile at thy feet I bow,Enter at once, and cast out sin,Destroy, and save me now.
18Agora, Senhor, introduz a tua morte, a tua vida,enquanto aos teus pés me curvo,entra de uma vez, e expulsa o pecado,destrói-me, e salva-me agora.
Depois de uma Recuperação
Original1Lord, and is thine anger gone,And art thou pacified?After all that I have done,Dost thou no longer chide?Infinite thy mercies are,Beneath the weight I cannot move,O! ‘Tis more than I can bearThe sense of pardoning love!
Tradução1Senhor, então passou a tua ira,e estás aplacado?Depois de tudo o que fiz,já não me repreendes?Infinitas são as tuas misericórdias,sob o peso não consigo mover-me,oh! É mais do que posso suportaro senso do amor que perdoa! (Is 12.1)
2Let it still my heart constrain,And all my passions sway,Keep me, least I turn againOut of the narrow way;Force my violence to be still,Captivate my every thought,Charm, and melt, and change my will,And bring me down to nought.
2Que ele ainda constranja o meu coração,e governe todas as minhas paixões,guarda-me, para que eu não me desvie de novodo caminho estreito;obriga a minha violência a aquietar-se,cativa todo o meu pensamento,encanta, derrete e muda a minha vontade,e reduz-me a nada. (Mt 7.14; 2Co 10.5)
3If I have begun once moreThy sweet return to feel,If ev’n now I find thy powerPresent my soul to heal,Still, and quiet may I lie,Nor struggle out of thy embrace,Never more resist or flyFrom thy pursuing grace.
3Se comecei mais uma veza sentir o teu doce retorno,se mesmo agora acho o teu poderpresente para sarar a minha alma,quieto e sereno eu jaza,e não me debata para fora do teu abraço,nunca mais resista nem fujada tua graça que me persegue.
4To thy cross, thy altar, bindMe with the cords of love,Freedom let me never findFrom my dear Lord to move;That I never, never moreMay with my much-lov’d Master part,To the posts of mercy’s doorO nail my willing heart.
4À tua cruz, ao teu altar, ata-mecom as cordas do amor,que eu jamais ache liberdadepara afastar-me do meu caro Senhor;para que eu nunca, nunca maisme separe do meu tão amado Mestre,aos umbrais da porta da misericórdiaoh, prega o meu coração disposto. (Sl 118.27; Êx 21.6)
5See my utter helplesness,And leave me not alone,O preserve in perfect peace,And seal me for thine own;More, and more thy self reveal.Thy presence let me always find,Comfort, and confirm, and healMy feeble, sin-sick mind.
5Vê o meu total desamparo,e não me deixes sozinho,oh, conserva-me em perfeita paz,e sela-me como teu;cada vez mais revela-te a ti mesmo,que eu sempre ache a tua presença,consola, confirma e saraa minha débil mente, enferma de pecado. (Is 26.3)
6As the apple of an eyeThy weakest servant keep,Help me at thy feet to lie,And there forever weep,Tears of joy my eyes ore’flowThat I have any hope of heaven;Much of love I ought to know,For I have much forgiven.
6Como a menina dos olhosguarda o teu mais fraco servo,ajuda-me a jazer aos teus pés,e ali para sempre chorar;lágrimas de alegria transbordam dos meus olhos,por eu ter alguma esperança do céu;muito de amor devo conhecer,pois muito me foi perdoado. (Dt 32.10; Lc 7.47)
7Now I seem to taste thy loveAs for a moment’s space,But I cannot faithful proveTo thy restoring grace;Cannot in temptation stand,My own frail soul I cannot keep,If thou once withdraw thy hand,I sink into the deep.
7Agora pareço provar o teu amor,como por um breve momento,mas não consigo mostrar-me fielà tua graça que restaura;não consigo firmar-me na tentação,a minha própria alma frágil não consigo guardar;se uma vez retirares a tua mão,afundo nas profundezas. (Mt 14.30)
8Now, this instant now, if sinWere knocking at my heart,I should let the tempter in,And bid my Lord depart;But thou wilt not let me fall,Thou wilt not from my weakness move,Till I more than conquer allThro’ thy redeeming love.
8Agora, neste instante, se o pecadoestivesse batendo ao meu coração,eu deixaria entrar o tentador,e mandaria embora o meu Senhor;mas tu não me deixarás cair,não te afastarás da minha fraqueza,até que eu mais que vença tudopelo teu amor redentor. (Rm 8.37)
Outro [Depois de uma Recuperação]
Original1Son of God, if thy free graceAgain hath rais’d me up,Call’d me still to seek thy face,And gave me back my hope;Still thy gracious help afford,And all thy loving-kindness shew;Keep me, keep me, dearest Lord,And never let me go.
Tradução1Filho de Deus, se a tua graça gratuitade novo me levantou,me chamou ainda a buscar a tua face,e me devolveu a minha esperança,concede-me ainda o teu gracioso auxílio,e mostra toda a tua benignidade;guarda-me, guarda-me, caríssimo Senhor,e nunca me deixes ir.
2Feebly if I now beginAfter my fall to rise,Save me from my bosom-sin,My worst of enemies;Let me fully be restor’d,And cause me all thy power to know;Keep me, keep me, dearest Lord,And never let me go.
2Se debilmente agora começo,depois da minha queda, a levantar-me,salva-me do pecado que trago no peito,o pior dos meus inimigos;seja eu plenamente restaurado,e faze-me conhecer todo o teu poder;guarda-me, guarda-me, caríssimo Senhor,e nunca me deixes ir.
3By me, O my Saviour, standIn sore temptation’s hour,Save me with thine out-stretch’d hand,And shew forth all thy power:O be mindful of thy word,Thine all-sufficient grace bestow;Keep me, keep me, dearest Lord,And never let me go.
3Fica ao meu lado, ó meu Salvador,na hora da dura tentação,salva-me com a tua mão estendida,e manifesta todo o teu poder:oh, lembra-te da tua palavra,concede a tua graça toda-suficiente;guarda-me, guarda-me, caríssimo Senhor,e nunca me deixes ir. (2Co 12.9)
4Give me, Lord, an holy fear,And fix it in my heart,That I may from evil nearWith timely care depart,Sin be more than hell, abhor’d,Till thou destroy the tyrant-foe:Keep me, keep me, dearest Lord,And never let me go.
4Dá-me, Senhor, um santo temor,e fixa-o no meu coração,para que eu, do mal que está perto,com oportuno cuidado me afaste,seja o pecado, mais que o inferno, abominado,até que destruas o inimigo tirano:guarda-me, guarda-me, caríssimo Senhor,e nunca me deixes ir.
5Never let me leave thy breast,From thee my Saviour stray;Thou art my support, and rest,My true and living way,My exceeding great reward,In heaven above, and earth below:Keep me, keep me, dearest Lord,And never let me go.
5Nunca me deixes abandonar o teu seio,nem desviar-me de ti, meu Salvador;tu és o meu sustento e descanso,o meu caminho verdadeiro e vivo,o meu galardão sobremaneira grande,no céu acima, e na terra abaixo:guarda-me, guarda-me, caríssimo Senhor,e nunca me deixes ir. (Gn 15.1; Jo 14.6)
6Never let me go, till IUpborn on wings of love,Gain the regions of the sky,And take my seat above,See thee by all heaven ador’d,And all thy glorious fulness know:Keep me, keep me, dearest Lord,And never let me go.
6Nunca me deixes ir, até que eu,sustentado sobre asas de amor,alcance as regiões do céu,e tome o meu assento nas alturas,te veja adorado por todo o céu,e conheça toda a tua gloriosa plenitude:guarda-me, guarda-me, caríssimo Senhor,e nunca me deixes ir.
Gemendo pela Redenção. [Parte I]
Original1O Jesu, still, still shall I groanBeneath the galling yoke of sin?Wilt thou not claim me for thy own,And speak the word, and make me clean?My load is more than I can bear:Where is the friend of sinners? Where?
Tradução1Ó Jesus, ainda, ainda hei de gemersob o jugo que fere do pecado?Não me reclamarás como teu,e dirás a palavra, e me purificarás?A minha carga é mais do que posso suportar:onde está o Amigo dos pecadores? Onde? (Mt 11.19)
2Is there no balm in thee to healThe anguish of a sin-sick soul?Dost thou not know the pangs I feel?Dost thou not see the billows roll?My soul is all a troubled sea,I cannot find my rest in thee.
2Não há em ti bálsamo para sarara angústia de uma alma enferma de pecado?Não conheces as dores que sinto?Não vês rolarem as ondas?A minha alma é toda um mar agitado,não consigo achar o meu descanso em ti. (Jr 8.22; Is 57.20)
3But wilt thou let thy foe devourAnd take me as his lawful prey?But must I sink beneath the powerOf sin, and fall a castaway?Forbid it love! And save (if thouArt love indeed) O! Save me now!
3Mas deixarás o teu inimigo devorare tomar-me como sua presa legítima?Mas devo eu afundar sob o poderdo pecado, e cair como um rejeitado?Não o permita o amor! E salva (se tués de fato amor), oh! Salva-me agora! (1Pe 5.8)
4‘Tis not the punishment I dread,Harden’d I seem, and cannot fearThy wrath abiding on my head,Or deprecate thy judgments near;But rescue me from Satan’s power,Save me from sin, I ask no more.
4Não é o castigo o que temo,endurecido pareço, e não posso temera tua ira que permanece sobre a minha cabeça,nem suplicar contra os teus juízos que se avizinham;mas resgata-me do poder de Satanás,salva-me do pecado, nada mais peço. (Jo 3.36)
5I ask not sensible delight,The joy and comfort of thy grace,Still let me want thy blissful sight,Let me go mourning all my days;With trembling awe thy ways adore;But save me, that I sin no more.
5Não peço deleite sensível,a alegria e o consolo da tua graça,que me falte ainda a tua ditosa visão,que eu ande pranteando todos os meus dias;com trêmula reverência adore os teus caminhos;mas salva-me, para que eu não peque mais.
6Rather than suffer me to sin,Now, Lord, my spotted soul require:I know that I am all unclean,And thou a sin-consuming fire;I cannot now in heaven appear,Nothing unclean shall enter there.
6Antes que me permitas pecar,agora, Senhor, exige a minha alma manchada:sei que estou todo impuro,e tu és fogo que consome o pecado;não posso agora comparecer no céu,nada de impuro ali entrará. (Hb 12.29; Ap 21.27)
7Yet now I chuse to breathe my last,Rather than turn to sin again,On thee my soul unchang’d I cast,And foul with every sinful stain,I plunge me in a sea unknown,Without thy utmost grace—undone!
7Contudo, agora prefiro exalar o último suspiro,a voltar de novo ao pecado;sobre ti lanço a minha alma imutada,e imundo de toda mancha de pecado,mergulho-me num mar desconhecido,sem a tua graça suprema, perdido!
8Thou canst cut short the work, and healThe sinner in a moment’s space;Be it according to thy will,I leave it to thy secret grace,I venture all on this last hour,And die, that I may sin no more.
8Tu podes abreviar a obra, e sararo pecador no espaço de um momento;seja conforme a tua vontade,deixo-o à tua graça secreta,arrisco tudo nesta última hora,e morro, para não pecar mais. (Rm 9.28)
Parte II
Original1Jesu, thou knowst my simpleness,My faults are not conceal’d from thee,A sinner in my last distress,To thy dear wounds I fain would flee,And never never thence depart,Close shelter’d in thy loving heart.
Tradução1Jesus, tu conheces a minha simplicidade,as minhas faltas não te estão ocultas,pecador na minha última angústia,às tuas queridas feridas eu quisera fugir,e nunca, nunca dali partir,bem abrigado no teu amoroso coração. (Sl 69.5)
2How shall I find the living way,Lost, and confus’d, and dark, and blind;Ah! Lord, my soul is gone astray,Ah! Shepherd, seek my soul, and find,And in thy arms of mercy take,And bring the weary wanderer back.
2Como acharei o caminho vivo,perdido, confuso, escuro e cego?Ah! Senhor, a minha alma se extraviou,ah! Pastor, busca a minha alma, e acha-a,e toma-a nos teus braços de misericórdia,e traze de volta o cansado errante. (Hb 10.20; Lc 15.4)
3Weary and sick of sin I am,I hate it, Lord, and yet I love:When wilt thou rid me of my shame,When wilt thou all my load remove,Destroy the fiend of inbred sin,And speak the word of power, “Be clean!”
3Cansado e enfastiado do pecado estou,eu o odeio, Senhor, e contudo o amo:quando me livrarás da minha vergonha,quando removerás toda a minha carga,destruirás o demônio do pecado inato,e dirás a palavra de poder: “Fica limpo!”? (Rm 7.15; Mc 1.41)
4My Jesus, why dost thou delayAn helpless dying soul to heal?What shall I to my Jesus say?Dost thou not all my sufferings feel?Ah! Tell me, if unmov’d thou art?How dost thou find it in thy heart?
4Meu Jesus, por que demorasa sarar uma alma desamparada e moribunda?Que direi ao meu Jesus?Não sentes todos os meus sofrimentos?Ah! Dize-me, estás imperturbável?Como o consentes no teu coração?
5What means this struggling in my breast,If thine is steel’d against my prayer?If thou art deaf to my request,Why do I groan my sin to bear?Surely it is thy Spirit’s groan,I do not grieve, or weep alone.
5Que significa esta luta no meu peito,se o teu está fechado à minha oração?Se és surdo ao meu pedido,por que gemo por carregar o meu pecado?Certamente é o gemido do teu Espírito,não me entristeço nem choro sozinho. (Rm 8.26)
6I feel that thou would’st have me live,And waitest now thy grace to shew,When I am willing to receiveThe grace, I all thy life shall know,And thou art striving now with me,To get thyself the victory.
6Sinto que queres que eu viva,e esperas agora para mostrar a tua graça;quando eu estiver disposto a recebera graça, conhecerei toda a tua vida,e tu agora lutas comigo,para alcançar para ti a vitória.
7O Lord, if I at last discern,That I am sin, and thou art love,If now o’er me thy bowels yearn,Give me a token from above,And conquer my rebellious will,And bid my murmering heart, “Be still.”
7Ó Senhor, se enfim discirnoque eu sou pecado, e tu és amor,se agora por mim se comovem as tuas entranhas,dá-me um sinal do alto,e vence a minha vontade rebelde,e dize ao meu coração que murmura: “Aquieta-te”.
8Sin only let me not commit,(Sin never can advance thy praise)And lo! I lay me at thy feet,And wait unwearied all my days,Till my appointed time shall come,And thou shalt call thine exile home.
8Só o pecado não me deixes cometer(o pecado nunca pode adiantar o teu louvor),e eis que me deito aos teus pés,e espero, incansável, todos os meus dias,até que chegue o meu tempo marcado,e chames o teu exilado ao lar. (Jó 14.14)
9Ah! Tell me, that I shall not sin,Assur’d of this, I ask no more,The kingdom when thou wilt, bring in,Thine image as thou wilt restore,But do not suffer sin to reign,Ah! Do not let me sin again.
9Ah! Dize-me que eu não pecarei,certo disto, nada mais peço;o reino, quando quiseres, introduz,a tua imagem, como quiseres, restaura,mas não permitas que o pecado reine,ah! Não me deixes pecar de novo. (Rm 6.12)
10Or if I ask I know not what,The knowledge of a future grace,If this can only then be wroughtWhen pure in heart I see thy face,O pierce, and fill me now with fearOf sin, and hell forever near.
10Ou, se peço não sei o quê,o conhecimento de uma graça futura,se isto só então pode ser operadoquando, puro de coração, eu vir a tua face,oh, traspassa-me, e enche-me agora de temordo pecado, e do inferno para sempre próximo. (Mt 5.8)
11O put thy fear within my heart,That I may tremble at thy word,Nor ever from thy paths depart,Or dare to sin against the Lord,Till I the promis’d seed receive,Let Ishmael before thee live.
11Oh, põe o teu temor no meu coração,para que eu tema a tua palavra,e nunca me desvie dos teus caminhos,nem ouse pecar contra o Senhor;até que eu receba a semente prometida,que Ismael viva diante de ti. (Jr 32.40; Gn 17.18)
12I ask according to thy will,O keep me till the grace is given,Till I thy holy law fulfilOn earth, as angels do in heaven,Thy uttermost salvation prove,Made perfect in almighty love.
12Peço conforme a tua vontade,oh, guarda-me até que a graça me seja dada,até que eu cumpra a tua santa leina terra, como os anjos no céu,prove a tua salvação plena,aperfeiçoado no amor todo-poderoso. (1Jo 4.18)
Parte III
Original1Break stubborn heart, and sigh no moreTo mock me with a shew of good,To make me think the conflict o’erThe strength of inbred sin subdu’d;Or let me cease from every ill,Or bear the nether-milstone still.
Tradução1Quebranta-te, coração obstinado, e não suspires maispara escarnecer-me com uma aparência de bem,para fazer-me crer terminado o conflito,subjugada a força do pecado inato;ou deixa-me cessar de todo mal,ou carrega ainda a mó de baixo. (Jó 41.24)
2Away my flatt’ring hopes, and fearsThe transports of my short-liv’d grief,Away my unavailing tears,Nor mock me with your vain relief,Dissembling tears, ‘tis past your artTo melt the marble of my heart.
2Fora, minhas esperanças lisonjeiras, e temores,arroubos da minha dor de vida breve,fora, minhas lágrimas inúteis,não me escarneçais com o vosso vão alívio;lágrimas dissimuladas, está além da vossa artederreter o mármore do meu coração.
3My heart, which now to God aspires,The following moment cleaves to dust,My firm resolves, my good desires,My holy frames—no more I trust,Poor feeble broken reeds, to you:My goodness melts as morning-dew.
3O meu coração, que agora a Deus aspira,no momento seguinte se apega ao pó;nas minhas firmes resoluções, nos meus bons desejos,nas minhas santas disposições, não confio mais,pobres e frágeis canas quebradas, em vós:a minha bondade se dissipa como o orvalho da manhã. (Os 6.4)
4Hardly convinc’d I own at last,No will to good abides in me,My latest rag away I cast,The rag of my sincerity,I bear my double sin, and shame,Beast, beast, and legion is my name.
4Com dificuldade convencido, reconheço por fimque nenhuma vontade de bem habita em mim;lanço fora o meu último trapo,o trapo da minha sinceridade;carrego o meu duplo pecado e vergonha,besta, besta, e legião é o meu nome. (Rm 7.18; Mc 5.9)
5Full of concupiscence and pride,Fit fuel for eternal fire,With virtuous shew I strive to hideThe baseness of impure desire;Conceal’d it lies, yet not supprest;The devil blushes for the beast.
5Cheio de concupiscência e orgulho,combustível próprio para o fogo eterno,com aparência de virtude esforço-me por escondera baixeza do desejo impuro;oculto ele jaz, mas não reprimido;o diabo se envergonha da besta.
6I start from the contempt of men,But shameless in his sight appearBy whom my every thought is seen;My heart is harden’d from his fear,Nor care I from his view to hideMy foulest filthiness of pride.
6Recuo diante do desprezo dos homens,mas sem vergonha apareço diante daquelepor quem cada pensamento meu é visto;o meu coração está endurecido, longe do seu temor,nem me importo de esconder da sua vistaa mais torpe imundície do meu orgulho.
7O what a loathsome hypocriteAm I! A child of wrath and sin,An heir of hell, a son of night,An outward saint, a fiend within,A painted tomb, a whited wall,A worm, a sinner stript of all.
7Oh, que repugnante hipócritasou eu! Um filho da ira e do pecado,um herdeiro do inferno, um filho da noite,um santo por fora, um demônio por dentro,um túmulo pintado, uma parede caiada,um verme, um pecador despojado de tudo. (Ef 2.3; Mt 23.27; At 23.3)
8Lay to thy hand, O God of grace;O God, the work is worthy thee;See at thy feet of all our raceThe chief, the vilest sinner see,And let me all thy mercy prove,Thy utmost miracle of love.
8Põe mãos à obra, ó Deus de graça;ó Deus, a obra é digna de ti;vê, aos teus pés, de toda a nossa raçao principal, o mais vil pecador vê,e deixa-me provar toda a tua misericórdia,o teu supremo milagre de amor. (1Tm 1.15)
9Speak; and an holy thing and cleanShall strangely be brought out of me,My Ethiop-soul shall change her skin,Redeem’d from all iniquity,I, even I shall then proclaim,The wonders wrought by Jesu’s name.
9Fala; e uma coisa santa e limpamaravilhosamente será tirada de mim,a minha alma etíope mudará a sua pele,redimida de toda iniquidade;eu, eu mesmo, então proclamareias maravilhas operadas pelo nome de Jesus. (Jó 14.4; Jr 13.23; Tt 2.14)
10Thee I shall then forever praise,In spirit and in truth adore,While all I am declares thy grace,And born of God I sin no more,The pure and heavenly nature share,And fruit unto perfection bear.
10A ti então para sempre louvarei,em espírito e em verdade adorarei,enquanto tudo o que sou declara a tua graça,e, nascido de Deus, não peco mais,participo da natureza pura e celeste,e dou fruto até a perfeição. (Jo 4.24; 1Jo 3.9; 2Pe 1.4)
Gemendo pela Redenção. Parte IV
Original1Saviour from sin, I wait to proveThat Jesus is thy healing name,To lose, when perfected in love,Whate’er I have, or can, or am;I stay me on thy faithful word,The servant shall be as his Lord.
Tradução1Salvador do pecado, espero provarque Jesus é o teu nome que sara,para perder, quando aperfeiçoado em amor,tudo o que tenho, ou posso, ou sou;firmo-me na tua fiel palavra:o servo será como o seu Senhor. (Mt 10.25)
2Answer that gracious end in meFor which thy precious life was given,Redeem from all iniquity,Restore, and make me meet for heaven;Unless thou purge my every stain,Thy suffering, and my faith is vain.
2Cumpre em mim aquele gracioso fimpara o qual a tua preciosa vida foi dada,redime-me de toda iniquidade,restaura-me, e faze-me apto para o céu;se não purificares toda a minha mancha,o teu sofrimento e a minha fé são vãos. (Tt 2.14; Cl 1.12)
3‘Tis not a bare release from sin,Its guilt and pain, my soul requires,I want a spirit of power within,Thee, Jesus, thee my heart desires,And pants, and breaks to be renew’d,And wash’d in thy all-cleansing blood.
3Não é mera libertação do pecado,da sua culpa e dor, o que a minha alma pede;desejo um espírito de poder por dentro,a ti, Jesus, a ti o meu coração deseja,e anseia, e se quebranta por ser renovado,e lavado no teu sangue que tudo purifica. (2Tm 1.7; 1Jo 1.7)
4Didst thou not in the flesh appear,Sin to condemn, and man to save?That perfect love might cast out fear,That I thy mind in me might have,In holiness shew forth thy praise,And serve thee all my sinless days.
4Não apareceste na carne,para condenar o pecado e salvar o homem?Para que o amor perfeito expulsasse o temor,para que eu tivesse em mim a tua mente,em santidade manifestasse o teu louvor,e te servisse todos os meus dias sem pecado. (Rm 8.3; 1Jo 4.18)
5Didst thou not die, that I might liveNo longer to myself, but thee?Might body, soul, and spirit giveTo him who gave himself for me?Come then, my Master and my God,Take the dear purchase of thy blood.
5Não morreste, para que eu vivessenão mais para mim mesmo, mas para ti?Para que eu desse corpo, alma e espíritoàquele que a si mesmo se deu por mim?Vem, então, meu Mestre e meu Deus,toma a cara aquisição do teu sangue. (2Co 5.15)
6Thine own peculiar servant claimFor thine own truth and mercy’s sake,Hallow in me thy glorious name,Me for thine own this moment take,And change, and throughly purify:Thine only may I live, and die.
6Reclama o teu próprio servo peculiar,por amor da tua verdade e da tua misericórdia,santifica em mim o teu glorioso nome,toma-me como teu neste instante,e muda-me, e purifica-me por inteiro:que só teu eu viva e morra.
“Não temos um sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas”, etc. Hebreus 4.15
Original1O compassionate high-priest,Full of truth and grace for me,Mark the heavings of my breast,See my sin and misery!Surely all to thee is knownTho’ thou dost not yet appear,Noted is my every groan,Counted is my every tear.
Tradução1Ó compassivo sumo sacerdote,cheio de verdade e graça para mim,observa os arquejos do meu peito,vê o meu pecado e a minha miséria!Certamente tudo te é conhecido,ainda que não te manifestes ainda;anotado está cada gemido meu,contada está cada lágrima minha. (Hb 4.15; Sl 56.8)
2I have not a priest unmov’dWith the feeling of my woe,Who himself was never prov’d,Who my sufferings cannot know:Touch’d most sensibly thou artWith my soul’s infirmities,Still the Saviour’s gentle heartDoth with sinners simpathize.
2Não tenho um sacerdote insensívelao sentir da minha dor,que a si mesmo nunca foi provado,que os meus sofrimentos não pode conhecer:tocado da mais viva forma estáscom as fraquezas da minha alma;ainda o terno coração do Salvadorse compadece dos pecadores. (Hb 4.15)
3Tho’ he now triumphant reigns,Still as in his days of flesh,All his agonies and painsIn our souls he feels afresh:Tho’ exalted to a throne,Thou dost in our sorrows share,Thou hast not forgot thine own:Thine own flesh and blood we are.
3Ainda que agora reine triunfante,tal como nos seus dias de carne,todas as suas agonias e doresna nossa alma ele sente de novo:ainda que exaltado a um trono,tu partilhas as nossas tristezas,não esqueceste os teus:a tua própria carne e sangue somos nós. (Ef 5.30)
4Friend of sinners, in thy heart,Tell me, doth there not remainOne unarm’d and tender part,Sensible of human pain?Lord, I wait for the reply:Groan an answer from within,Tell me, Comforter, that I,I shall be redeem’d from sin.
4Amigo dos pecadores, no teu coração,dize-me, não restauma parte desarmada e terna,sensível à dor humana?Senhor, espero a resposta:geme por dentro uma resposta,dize-me, Consolador, que eu,eu serei redimido do pecado. (Jo 14.16)
5Hoping against hope I waitFor redemption in thy blood:Help me in my lost estate,Take away my heavy load,Save me from this tyranny,O bring near the joyful hour,From all sin my spirit free,All the guilt, and all the power.
5Esperando contra a esperança, aguardoa redenção no teu sangue:socorre-me no meu estado perdido,tira a minha pesada carga,salva-me desta tirania,oh, aproxima a hora feliz,de todo pecado liberta o meu espírito,de toda a culpa e todo o poder. (Rm 4.18)
6Grant, O grant my last request,Nothing do I ask beside,Only give my spirit rest,Rest from self, and rest from pride;Bring into thy perfect peace,Give me faith to enter in,Let me with thy people ceaseFrom my own dead works of sin.
6Concede, oh, concede o meu último pedido,nada mais peço,só dá descanso ao meu espírito,descanso do eu, e descanso do orgulho;introduz-me na tua perfeita paz,dá-me fé para entrar,deixa-me, com o teu povo, cessardas minhas próprias obras mortas de pecado. (Hb 4.10; Hb 6.1)
7Power I want, a constant powerMy own evil to eschew,Till my heart can sin no more,Till I am a creature new;Let me in thy wounds abide,Till the perfect grace is given;Give me this, I ask besideNothing or in earth or heaven.
7Poder me falta, um poder constantepara evitar o meu próprio mal,até que o meu coração não possa mais pecar,até que eu seja uma criatura nova;deixa-me habitar nas tuas feridas,até que a graça perfeita me seja dada;dá-me isto, e nada mais peço,nem na terra nem no céu.
Uma Oração por Pessoas Unidas em Comunhão. [Parte I]
Original1Try us, O God, and search the groundOf every sinful heart,Whate’er of sin in us is found,O bid it all depart.
Tradução1Prova-nos, ó Deus, e sonda o fundode todo coração pecaminoso;o que quer que de pecado em nós se ache,oh, manda que tudo se retire. (Sl 139.23)
2When to the right or left we stray,Leave us not comfortless,But guide our feet into the wayOf everlasting peace.
2Quando à direita ou à esquerda nos desviarmos,não nos deixes sem consolo,mas guia os nossos pés para o caminhoda paz eterna. (Jo 14.18; Lc 1.79)
3Help us to help each other, Lord,Each other’s cross to bear,Let each his friendly aid afford,And feel his brother’s care.
3Ajuda-nos a ajudar uns aos outros, Senhor,a levar a cruz uns dos outros,que cada um preste o seu amigo auxílio,e sinta o cuidado do seu irmão. (Gl 6.2)
4Help us to build each other up,Our little stock improve,Increase our faith, confirm our hope,And perfect us in love.
4Ajuda-nos a edificar uns aos outros,a aumentar o nosso pequeno cabedal,acrescenta a nossa fé, confirma a nossa esperança,e aperfeiçoa-nos em amor. (1Ts 5.11; 1Jo 4.18)
5Up into thee, our living head,Let us in all things grow,Till thou hast made us free indeed,And sinless here below.
5Até ti, a nossa Cabeça viva,deixa-nos crescer em todas as coisas,até que nos tenhas feito livres de verdade,e sem pecado aqui embaixo. (Ef 4.15; Jo 8.36)
6Then when the mighty work is wrought,Receive thy ready bride,Give us in heaven a happy lotWith all the sanctified.
6Então, quando a grande obra estiver consumada,recebe a tua noiva pronta,dá-nos no céu uma feliz porçãocom todos os santificados. (Ap 19.7; At 20.32)
Parte II
Original1Jesu, all power is given to thee,Command our inward parts,Turn as the rivers of the seaOur hard unyielding hearts.
Tradução1Jesus, todo poder te foi dado,governa o nosso íntimo,desvia, como os rios que correm ao mar,os nossos corações duros e inflexíveis. (Mt 28.18; Pv 21.1)
2Our hearts are to ourselves unknown,Till thou the veil remove,Open, enlarge, and melt them downBy thy victorious love.
2Os nossos corações nos são desconhecidos,até que removas o véu,abre-os, alarga-os, e derrete-ospelo teu amor vitorioso.
3Thee, at thy word, we come to meet,And humbly to confess,While lowly prostrate at thy feet,Our utter sinfulness.
3A ti, à tua palavra, viemos ao encontro,e humildemente confessar,prostrados aos teus pés,a nossa total pecaminosidade.
4O let us faithfully obeyThe counsel of thy will,And each to each our faults display,Our every thought reveal.
4Oh, deixa-nos fielmente obedecerao conselho da tua vontade,e mostrar uns aos outros as nossas faltas,revelar cada pensamento nosso. (Tg 5.16)
5Our fig-leaves all be cast aside,Let no self-soothing artConceal the lust, t’ indulge the prideOf a foul hellish heart.
5Sejam lançadas fora todas as nossas folhas de figueira,que nenhuma arte que a si mesma se afagaesconda a concupiscência, para acariciar o orgulhode um coração torpe e infernal.
6Open a window in our breast,That each our heart may see,And let no secret be supprest,Since all are known to thee.
6Abre uma janela no nosso peito,para que cada um veja o seu coração,e que nenhum segredo seja abafado,pois todos te são conhecidos.
7Remove the sins which we declare,The burthen of our soul,And hear the mutual faithful prayer,Which makes the sinner whole.
7Remove os pecados que declaramos,o fardo da nossa alma,e ouve a mútua e fiel oração,que sara o pecador. (Tg 5.16)
8To all, thro’ faith which is in thee,A perfect soundness give,And let us from all sin set freeThe life of Jesus live.
8A todos, pela fé que há em ti,dá perfeita saúde,e deixa-nos, livres de todo pecado,viver a vida de Jesus. (At 3.16; 2Co 4.10)
Parte III
Original1God of our life, at thy commandWe now our sins confess,In nakedness of spirit stand,And shew our sore disease.
Tradução1Deus da nossa vida, ao teu mandoconfessamos agora os nossos pecados,permanecemos na nudez do espírito,e mostramos a nossa dolorosa enfermidade.
2God of our health, in thy great nameWe now perform thy will,Regard our prayer, admit our claim,Our sin-sick spirits heal.
2Deus da nossa saúde, no teu grande nomecumprimos agora a tua vontade,atenta na nossa oração, admite o nosso pedido,sara os nossos espíritos enfermos de pecado.
3Forgive the sins thro’ which we groan,Which we no longer hide,Our filthiness of flesh we own,Our filthiness of pride.
3Perdoa os pecados pelos quais gememos,que já não escondemos,a nossa imundície da carne reconhecemos,a nossa imundície do orgulho.
4The devilish and the brutal lustTo thee we now confess,Cleanse us, O faithful God, and just,From all unrighteousness.
4A concupiscência diabólica e bestiala ti agora confessamos,purifica-nos, ó Deus fiel e justo,de toda injustiça. (1Jo 1.9)
5Then shall we to thy only nameThe praise and glory give,The greatness of thy power proclaimTo us ward who believe.
5Então ao teu único nomedaremos o louvor e a glória,proclamaremos a grandeza do teu poderpara conosco, que cremos. (Ef 1.19)
6Then let or earth or hell oppose,We will assert thy power,And witness to a world of foes,That we can sin no more.
6Então, oponham-se a terra ou o inferno,afirmaremos o teu poder,e testemunharemos a um mundo de inimigos,que não podemos mais pecar.
Parte IV
Original1Jesu, united by thy grace,And each to each endear’d,With confidence we seek thy face,And know our prayer is heard.
Tradução1Jesus, unidos pela tua graça,e caros uns aos outros,com confiança buscamos a tua face,e sabemos que a nossa oração é ouvida. (1Jo 5.14)
2Still let us own our common Lord,And bear thy easy yoke,A band of love, a threefold cordWhich never can be broke.
2Continuemos a reconhecer o nosso comum Senhor,e a levar o teu jugo suave,um laço de amor, um cordão de três dobrasque jamais se pode romper. (Mt 11.30; Ec 4.12)
3Make us into one spirit drink,Baptise into thy name,And let us always kindly think,And sweetly speak the same.
3Faze-nos beber de um só Espírito,batiza-nos no teu nome,e deixa-nos sempre pensar com bondade,e docemente falar o mesmo. (1Co 12.13; 1Co 1.10)
4Touch’d by the loadstone of thy love,Let all our hearts agree,And ever towards each other move,And ever move towards thee.
4Tocados pelo ímã do teu amor,que todos os nossos corações concordem,e sempre se movam uns para os outros,e sempre se movam para ti.
5To thee inseparably join’d,Let all our spirits cleave,O may we all the loving mindThat was in thee receive.
5A ti inseparavelmente unidos,que todos os nossos espíritos se apeguem,oh, que todos nós recebamos a amorosa menteque houve em ti. (Fp 2.5)
6This is the bond of perfectness,Thy spotless charity,O let us (still we pray) possessThe mind that was in thee.
6Este é o vínculo da perfeição,a tua caridade sem mancha,oh, deixa-nos (ainda oramos) possuira mente que houve em ti. (Cl 3.14)
7Grant this, and then from all belowInsensibly remove;Our souls their change shall scarcely know,Made perfect first in love.
7Concede isto, e então de tudo o que é de baixoimperceptivelmente nos remove;as nossas almas mal notarão a sua mudança,feitas primeiro perfeitas em amor.
8With ease our souls thro’ death shall glideInto their paradise,And thence on wings of angels rideTriumphant thro’ the skies.
8Com facilidade as nossas almas, pela morte, deslizarãopara o seu paraíso,e dali, sobre asas de anjos, cavalgarãotriunfantes pelos céus. (Lc 16.22)
9Yet when the fullest joy is given,The same delight we prove,In earth, in paradise, in heavenOur all in all is love.
9Contudo, quando a mais plena alegria for dada,o mesmo deleite provaremos:na terra, no paraíso, no céu,o nosso tudo em tudo é o amor.
Ao Despertar
Original1Giver, and guardian of my sleep,To praise thy name I wake,Still, Lord, thy helpless servant keepFor thy own mercy’s sake.
Tradução1Dador e guardião do meu sono,para louvar o teu nome eu desperto;continua, Senhor, a guardar o teu servo desamparado,por amor da tua própria misericórdia. (Sl 3.5)
2The blessing of another dayI thankfully receive:O may I only thee obey,And to thy glory live.
2A bênção de mais um diarecebo com gratidão:oh, que eu só a ti obedeça,e viva para a tua glória.
3Vouchsafe to keep my soul from sin,Its cruel power suspend,Till all this strife and war withinIn perfect peace shall end.
3Digna-te de guardar a minha alma do pecado,suspende o seu cruel poder,até que toda esta contenda e guerra interiortermine em perfeita paz.
4O respite me from self and pride,Curb, and keep down my will,My appetites and passions chide,And bid the sea be still.
4Oh, dá-me trégua do eu e do orgulho,refreia e domina a minha vontade,repreende os meus apetites e paixões,e manda o mar aquietar-se. (Mc 4.39)
5Upon me lay thy mighty hand,My words and thoughts restrain,Bow my whole soul to thy command,Nor let my faith be vain.
5Sobre mim põe a tua poderosa mão,refreia as minhas palavras e pensamentos,curva toda a minha alma ao teu mando,e não deixes vã a minha fé.
6Prisoner of hope, I wait the hourWhich shall salvation bring,When all I am shall own thy power,And call my Jesus King.
6Prisioneiro da esperança, aguardo a horaque trará a salvação,quando tudo o que sou reconhecerá o teu poder,e chamará Rei ao meu Jesus. (Zc 9.12)
7Thou wilt, I stedfastly believe,Thou wilt the captive free,Freedom, full, perfect freedom give,And more than victory.
7Tu, eu firmemente creio,tu libertarás o cativo,darás liberdade, plena e perfeita liberdade,e mais que vitória. (Rm 8.37)
8Tho’ now to every sin inclin’d,I shall be as thou art,Lowly as thine shall be my mind,And meek and pure my heart.
8Ainda que agora inclinado a todo pecado,eu serei como tu és,humilde como a tua será a minha mente,e manso e puro o meu coração. (1Jo 4.17)
9Anger, and lust thou wilt expel,And pride by stronger grace,They can in me no longer dwell,When Jesus fills the place.
9A ira e a concupiscência tu expulsarás,e o orgulho, por graça mais forte;não podem mais habitar em mim,quando Jesus enche o lugar.
10Thy presence, Lord, the place shall fill,My heart shall be thy throne,Thy holy, just, and perfect willShall in my flesh be done.
10A tua presença, Senhor, encherá o lugar,o meu coração será o teu trono,a tua santa, justa e perfeita vontadese fará na minha carne.
11I thank thee for the future grace,And now in hope rejoice,In confidence to see thy face,And always hear thy voice:
11Agradeço-te pela graça futura,e agora na esperança me regozijo,na confiança de ver a tua face,e de sempre ouvir a tua voz:
12I have the things I ask of thee,What shall I more require?That still my soul may restless be,And only thee desire.
12Tenho as coisas que a ti peço;que mais hei de pedir?Que a minha alma esteja ainda inquieta,e só a ti deseje. (1Jo 5.15)
13Or let me (if I more would have)This last desire submit,And lye, till thou seest good to save,Expecting at thy feet.
13Ou deixa-me (se algo mais quisesse)submeter este último desejo,e jazer, até que julgues bom salvar,esperando aos teus pés.
14Thy only will be done, not mine,But make me, Lord, thy home,Come when thou wilt, I that resign,But O! My Jesus, come!
14Só a tua vontade se faça, não a minha,mas faze-me, Senhor, a tua morada;vem quando quiseres, a isso me submeto,mas oh! Meu Jesus, vem! (Mt 6.10; Jo 14.23)
Salmo 110.1
Original1The Lord unto my Lord hath said,Sit thou, in glory sit,Till I thine enemies have madeTo bow beneath thy feet.
Tradução1O Senhor disse ao meu Senhor:Assenta-te, na glória assenta-te,até que eu faça os teus inimigoscurvar-se sob os teus pés. (Sl 110.1)
2Jesu, my Lord, mighty to save,What can my hopes withstand,When thee my advocate I haveEnthron’d at God’s right hand?
2Jesus, meu Senhor, poderoso para salvar,que pode resistir às minhas esperanças,quando tenho a ti por meu advogado,entronizado à direita de Deus? (1Jo 2.1)
3I fear nor earth, nor sin, nor hell,And death hath lost his sting,In vain a while thy foes rebel,Thou Jesus art my King.
3Não temo a terra, nem o pecado, nem o inferno,e a morte perdeu o seu aguilhão;em vão, por um tempo, os teus inimigos se rebelam,tu, Jesus, és o meu Rei. (1Co 15.55)
4Nature is subject to thy word,All power to thee is given,The uncontroll’d Almighty LordOf hell, and earth, and heaven.
4A natureza está sujeita à tua palavra,todo poder te foi dado,o Senhor Todo-Poderoso e incontrastáveldo inferno, da terra e do céu. (Mt 28.18)
5And shall my sins thy will oppose?Jesu, thy right maintain,O let not thine usurping foesIn me thy servant reign.
5E os meus pecados hão de opor-se à tua vontade?Jesus, mantém o teu direito,oh, não deixes os teus inimigos usurpadoresreinar em mim, teu servo.
6Master, on thee my soul is stay’d?Thou wilt not quit thy claim,Thou only hast my ransom paid,And only thine I am.
6Mestre, em ti se firma a minha alma;tu não abandonarás o teu direito,só tu pagaste o meu resgate,e só teu eu sou.
7Come then, and claim me for thine own,Saviour, thy right assert,Come, gracious Lord, set up thy throne,And reign within my heart.
7Vem, então, e reclama-me como teu,Salvador, faze valer o teu direito,vem, gracioso Senhor, ergue o teu trono,e reina dentro do meu coração.
8The day of thy great power I feel,And pant for liberty,I loath myself, deny my will,And give up all for thee.
8O dia do teu grande poder eu sinto,e anseio pela liberdade;detesto-me a mim mesmo, nego a minha vontade,e entrego tudo por ti. (Sl 110.3)
9I hate my sins, no longer mine,For I renounce them too,My weakness with thy strength I join,Thy strength shall all subdue.
9Odeio os meus pecados, que já não são meus,pois também a eles renuncio;a minha fraqueza uno à tua força,a tua força tudo subjugará.
10Our common foes, who thee defy’dAnd would not own thy sway,Envy, and sloth, desire, and pride,And hate, and anger slay.
10Os nossos inimigos comuns, que te desafiarame não quiseram reconhecer o teu domínio,a inveja e a preguiça, o desejo e o orgulho,e o ódio e a ira, mata-os.
11Thy enemies destroy in mine,Pronounce their speedy doom,In vengeance speak, in brightness shine,The man of sin consume.
11Destrói os teus inimigos nos meus,pronuncia a sua rápida sentença,fala em vingança, resplandece em brilho,consome o homem do pecado. (2Ts 2.8)
12So shall I bless thy pleasing sway,And sitting at thy feetThy laws with all my heart obey,With all my soul submit.
12Assim bendirei o teu agradável domínio,e, sentado aos teus pés,obedecerei às tuas leis de todo o coração,e me submeterei de toda a minha alma. (Lc 10.39)
13So shall I do thy will below,As angels do above,The virtue of thy passion shew,The triumphs of thy love.
13Assim farei a tua vontade aqui embaixo,como os anjos a fazem no alto,mostrarei a virtude da tua paixão,os triunfos do teu amor. (Mt 6.10)
14Thy love the conquest more than gains:To all I shall proclaim,Jesus, the King, the Conqueror reigns,Bow down to Jesu’s name.
14O teu amor mais que alcança a vitória:a todos proclamarei,Jesus, o Rei, o Vencedor, reina,curvai-vos ao nome de Jesus. (Fp 2.10)
15To thee shall earth and hell submit,And every foe shall fall,Till death expires beneath thy feet,And God is all in all!
15A ti a terra e o inferno se submeterão,e todo inimigo cairá,até que a morte expire sob os teus pés,e Deus seja tudo em todos. (1Co 15.26,28)
“Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos aliviarei.” Mateus 11.28
Original1Oh! That my load of sin were gone!Oh! That I could at last submitAt Jesu’s feet to lay it down,To lay my soul at Jesu’s feet.
Tradução1Oh! Que a minha carga de pecado se fosse!Oh! Que eu pudesse enfim submeter-mea depô-la aos pés de Jesus,a depor a minha alma aos pés de Jesus. (Mt 11.28)
2When shall mine eyes behold the Lamb,The God of my salvation see!Weary, O Lord, thou know’st I am,Yet still I cannot come to thee.
2Quando contemplarão os meus olhos o Cordeiro,verão o Deus da minha salvação!Cansado, ó Senhor, tu sabes que estou,e contudo ainda não posso vir a ti.
3Mark the hard travail of my soul,With pity view my lab’ring breast,O give me faith to make me whole,And speak my misery into rest.
3Atenta no duro trabalho de parto da minha alma,com piedade contempla o meu peito aflito,oh, dá-me fé para me sarar,e, falando, faze descansar a minha miséria.
4Rest for my soul I long to find;Saviour of all, if mine thou art,Give me thy meek and lowly mind,And stamp thine image on my heart.
4Descanso para a minha alma anseio achar;Salvador de todos, se és meu,dá-me a tua mente mansa e humilde,e imprime a tua imagem no meu coração. (Mt 11.29)
5Break off the yoke of inbred sin,And fully set my spirit free:I cannot rest, till pure within,Till I am wholly lost in thee.
5Quebra o jugo do pecado inato,e liberta plenamente o meu espírito:não posso descansar, senão puro por dentro,senão totalmente perdido em ti.
6Fain would I learn of thee, my God,Thy light and easy burthen prove,The cross all stain’d with hallow’d blood,The labour of thy dying love.
6De bom grado eu aprenderia de ti, meu Deus,e provaria o teu fardo leve e suave,a cruz toda manchada de sangue sagrado,o labor do teu amor que morre. (Mt 11.30)
7This moment would I take it up,And after my dear Master bear,With thee ascend to Calvary’s top,And bow my head, and suffer there.
7Neste instante eu a tomaria,e, após o meu caro Mestre, a levaria,contigo subiria ao alto do Calvário,e inclinaria a cabeça, e ali sofreria. (Lc 9.23)
8I would: but thou must give the power,My heart from every sin release;Bring near, bring near the joyful hour,And fill me with thy perfect peace.
8Eu quereria; mas tu deves dar o poder,livra o meu coração de todo pecado;aproxima, aproxima a hora feliz,e enche-me da tua perfeita paz.
9Come, Lord, the drooping sinner chear,Nor let thy chariot-wheels delay,Appear in my poor heart, appear,My God, my Saviour come away.
9Vem, Senhor, reanima o pecador abatido,e não retardes as rodas do teu carro,aparece no meu pobre coração, aparece,meu Deus, meu Salvador, vem depressa. (Jz 5.28)
10One deep unto another cries,My misery, Lord, implores thy grace:When wilt thou hear, and bow the skies!When shall I see my Jesu’s face!
10Um abismo clama a outro abismo,a minha miséria, Senhor, implora a tua graça:quando ouvirás, e abaixarás os céus!Quando verei a face do meu Jesus! (Sl 42.7; Sl 144.5)
11The hireling longeth for his hire—But only punishment is mine,My merits are eternal fire—But heaven and happiness are thine.
11O jornaleiro anseia pela sua paga,mas só o castigo é meu,os meus méritos são o fogo eterno,mas o céu e a felicidade são teus. (Jó 7.2)
12Give me thy life, for thou my deathHast swallow’d up in victory,Quicken’d me with thy latest breath,And died, that I might live to thee.
12Dá-me a tua vida, pois tu a minha morteabsorveste na vitória,vivificaste-me com o teu último sopro,e morreste, para que eu vivesse para ti. (1Co 15.54)
13This, only this is all my hope,And doth my sinking soul sustain,Thy faithful mercies hold me up,My Saviour did not die in vain.
13Isto, só isto é toda a minha esperança,e sustenta a minha alma que afunda,as tuas fiéis misericórdias me amparam,o meu Salvador não morreu em vão.
14Answer thy death’s design in me,The guilt, and power of sin remove,Redeem from all iniquity,Renew, and perfect me in love.
14Cumpre em mim o desígnio da tua morte,remove a culpa e o poder do pecado,redime-me de toda iniquidade,renova-me, e aperfeiçoa-me em amor. (Tt 2.14)
“Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação, que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores.” 1 Timóteo 1.15
Original1Jesu, sin-atoning Lamb,Jesu, lover of thy foe,Let me feel thy sovereign name,Let me all its virtue know:Hear my cry out of the deep,Haste, and help a friendless soul,Seek, and save a wand’ring sheep,Make a sin-sick sinner whole.
Tradução1Jesus, Cordeiro que expia o pecado,Jesus, que amas o teu inimigo,deixa-me sentir o teu soberano nome,deixa-me conhecer toda a sua virtude:ouve o meu clamor desde o abismo,apressa-te, e socorre uma alma sem amigos,busca e salva uma ovelha errante,sara um pecador enfermo de pecado. (Lc 19.10)
2Burthen’d am I, and opprest,Till thou dost remove my load:Weary, till thou give me rest,Guilty, till I feel thy blood.See me, a meer sinner see,Miserable, poor, and blind,Till I lose my all in thee,Till in thee my all I find.
2Sobrecarregado estou, e oprimido,até que removas a minha carga:cansado, até que me dês descanso,culpado, até que sinta o teu sangue.Vê-me, um mero pecador vê,miserável, pobre e cego,até que eu perca o meu tudo em ti,até que em ti eu ache o meu tudo. (Ap 3.17)
3What have I thy grace to move?Beast and devil is my name,God I hate, and sin I love,Sin I love, and sin I am.Yet I mean thy grace to try;Sinners if thou canst receive,Here I am, their captain I;Wouldst thou have me die or live?
3Que tenho para mover a tua graça?Besta e diabo é o meu nome,a Deus odeio, e o pecado amo,o pecado amo, e pecado sou.Contudo pretendo provar a tua graça;se podes receber pecadores,eis-me aqui, o seu capitão eu;queres que eu morra ou viva? (1Tm 1.15)
4Thou the potter, I the clay,Nothing have I, Lord, to plead,Nothing have I, Lord, to say:Bid me live, or strike me dead.I cannot in judgment stand:Raise; or slay me with thy breath,Guilty I shall feel thy hand,Guilty of eternal death.
4Tu, o oleiro, eu, o barro,nada tenho, Senhor, a alegar,nada tenho, Senhor, a dizer:manda-me viver, ou fere-me de morte.Não posso subsistir no juízo:levanta-me, ou mata-me com o teu sopro;culpado sentirei a tua mão,culpado de morte eterna. (Is 64.8; Sl 143.2)
5Trembling I expect my fate,If thou as my judge appear;If thou art my advocate,Jesus, what have I to fear?Jesus is the sinners’ friend,Sinners Jesus came to save,Jesus, I on thee depend,Peace, and power in thee I have.
5Tremendo aguardo a minha sorte,se apareceres como meu juiz;se és o meu advogado,Jesus, que tenho a temer?Jesus é o amigo dos pecadores,os pecadores Jesus veio salvar,Jesus, de ti dependo,paz e poder em ti tenho. (1Jo 2.1)
6I the golden scepter see(Self-despairing as I was)Now, ev’n now reach’d out to meI receive thy pard’ning grace.Of thy grace I cannot doubt;Sinners to thy wounds who fly,Thou in no wise wilt cast out:Lo! I come, the sinner I!
6Vejo o cetro de ouro(por mais que eu desesperasse de mim),agora, mesmo agora estendido para mim;recebo a tua graça que perdoa.Da tua graça não posso duvidar;os pecadores que se refugiam nas tuas feridas,de modo nenhum lançarás fora:eis que venho, o pecador eu! (Et 5.2; Jo 6.37)
7Thou shalt make me white as snow,Tho’ my soul be black as hell.Never from thy cross I go,Safe within thy wounds I dwell.Other refuge have I none,None do I desire beside;Friend of sinners, I am one,Save me, who for me hast died.
7Tu me farás branco como a neve,ainda que a minha alma seja negra como o inferno.Nunca me afasto da tua cruz,seguro dentro das tuas feridas habito.Outro refúgio não tenho,nenhum outro desejo;Amigo dos pecadores, eu sou um deles,salva-me, tu que por mim morreste. (Sl 51.7)
“Crê no Senhor Jesus, e serás salvo.” Atos 16.31
Original1What shall I do, my God, my God,I ask in Jesu’s name.Unsanctified, and unrenew’dI still remain the same.
Tradução1Que farei, meu Deus, meu Deus?Pergunto no nome de Jesus.Não santificado, e não renovado,permaneço ainda o mesmo. (At 16.30)
2Sin, only sin in me I find;I cannot subject beTo thy command; my carnal mindIs enmity to thee.
2Pecado, só pecado acho em mim;não posso estar sujeitoao teu mando; a minha mente carnalé inimizade contra ti. (Rm 8.7)
3But thou can’st wash the leper clean,The stone to flesh convert,Can’st make the Ethiop change his skin,And purify my heart.
3Mas tu podes lavar o leproso e deixá-lo limpo,converter a pedra em carne,podes fazer o etíope mudar a pele,e purificar o meu coração. (Ez 36.26; Jr 13.23)
4Then only, when by grace renew’dMy will with thine shall suit:O make the tree of nature good,And good shall be its fruit.
4Só então, quando renovada pela graça,a minha vontade condirá com a tua:oh, faze boa a árvore da natureza,e bom será o seu fruto. (Mt 12.33)
5I strive in all I do to pleaseWith endless grief and pain,But cannot, Lord, from sinning cease,Till I am born again.
5Esforço-me, em tudo o que faço, por agradar,com dor e sofrimento sem fim,mas não posso, Senhor, cessar de pecar,até que eu nasça de novo. (Jo 3.3)
6With thee my virtue is but vice,My good is specious ill,‘Tis self, ‘tis nature in disguise,And I am carnal still.
6Diante de ti a minha virtude é apenas vício,o meu bem é mal disfarçado,é o eu, é a natureza travestida,e ainda sou carnal.
7No work of mine, or word, or thoughtThy judgment can abide,Thy glory, Lord, I never sought,For all my soul is pride.
7Nenhuma obra minha, ou palavra, ou pensamentopode suportar o teu juízo,a tua glória, Senhor, nunca busquei,pois toda a minha alma é orgulho.
8What have I then wherein to trust?How must I come to thee?Foul as I am, condemn’d and lost,Thy Son hath died for me.
8Que tenho, então, em que confiar?Como devo vir a ti?Imundo como sou, condenado e perdido,o teu Filho morreu por mim.
9Jesus hath died that I might live,Might live to God alone,In him eternal life receive,And be in spirit one.
9Jesus morreu para que eu vivesse,vivesse só para Deus,recebesse nele a vida eterna,e fosse um em espírito. (1Co 6.17)
10Saviour, I thank thee for the grace,The gift unspeakable,And wait, with arms of faith t’ embrace,And all thy love to feel.
10Salvador, agradeço-te pela graça,o dom inefável,e espero, com os braços da fé para abraçar,e para sentir todo o teu amor. (2Co 9.15)
11My soul breaks out in strong desireThe perfect bliss to prove,My longing soul is all on fireTo be dissolv’d in love.
11A minha alma irrompe em forte desejode provar a perfeita bem-aventurança,a minha alma anelante está toda em fogopor dissolver-se em amor.
12Give me thyself, from every boast,From every wish set free:Let all I am in thee be lost,But give thyself to me.
12Dá-me a ti mesmo, de toda jactância,de todo desejo, liberta-me:que tudo o que sou se perca em ti,mas dá-te a ti mesmo a mim.
13Thy gifts, alas! Cannot suffice,Unless thyself be given,Thy presence makes my paradise,And where thou art is heaven.
13Os teus dons, ai! Não podem bastar,a menos que a ti mesmo te dês;a tua presença faz o meu paraíso,e onde tu estás é o céu.
A Mulher de Canaã. [Mateus 15.22, etc.]
Original1Lord, regard my earnest cry,A potsherd of the earth,A poor guilty worm am I,A Canaanite by birth:Save me from this tyranny,From all the power of Satan save,Mercy, mercy upon meThou Son of David have.
Tradução1Senhor, atenta ao meu clamor sincero,caco de barro da terra,um pobre verme culpado sou eu,cananeu de nascimento:salva-me desta tirania,de todo o poder de Satanás salva-me,misericórdia, misericórdia de mimtem, ó Filho de Davi. (Mt 15.22)
2Still thou answerest not a wordTo my repeated prayer;Hear thy own disciples, Lord,Who in my sorrows share,O let them prevail with theeTo grant the blessing which I crave:Mercy, mercy upon meThou Son of David have.
2Ainda não respondes palavraà minha repetida oração;ouve os teus próprios discípulos, Senhor,que partilham as minhas tristezas,oh, deixa que eles prevaleçam contigopara conceder a bênção que suplico:misericórdia, misericórdia de mimtem, ó Filho de Davi. (Mt 15.23)
3Send, O send me now away,By granting my request,Still I follow thee, and pray,And will not let thee rest,Ever crying after thee,Till thou my helplesness relieve,Mercy, mercy upon meThou Son of David have.
3Manda, oh, manda-me embora agora,atendendo ao meu pedido;ainda te sigo, e oro,e não te deixarei repousar,sempre clamando após ti,até que alivies o meu desamparo,misericórdia, misericórdia de mimtem, ó Filho de Davi.
4To the sheep of Israel’s foldThou in thy flesh wast sent,But the Gentiles now beholdIn thee their covenant.See me then, with pity see,A sinner, whom thou cam’st to save;Mercy, mercy upon meThou Son of David have.
4Às ovelhas do aprisco de Israelfoste enviado na tua carne,mas os gentios agora contemplamem ti a sua aliança.Vê-me, então, com piedade vêum pecador, a quem vieste salvar;misericórdia, misericórdia de mimtem, ó Filho de Davi. (Mt 15.24; Is 42.6)
5Still to thee, my God, I come,And mercy I implore,Thee (but how shall I presume)Thee trembling I adore,Dare not stand before thy face,But lowly at thy feet I fall,Help me, Jesu, shew thy grace!Thy grace is free for all.
5Ainda a ti, meu Deus, venho,e misericórdia imploro,a ti (mas como ousarei?),a ti, tremendo, adoro,não ouso estar diante da tua face,mas humilde aos teus pés caio,ajuda-me, Jesus, mostra a tua graça!A tua graça é gratuita para todos.
6Still I cannot part with thee,I will not let thee go,Mercy, mercy unto me,O Son of David shew,Vilest of the sinful race,On thee importunate I call,Help me, Jesu, shew thy grace,Thy grace is free for all.
6Ainda não posso separar-me de ti,não te deixarei ir,misericórdia, misericórdia de mim,ó Filho de Davi, mostra,o mais vil da raça pecadora,a ti, importuno, clamo,ajuda-me, Jesus, mostra a tua graça,a tua graça é gratuita para todos. (Gn 32.26)
7Nothing am I in thy sight,Nothing have I to plead,Unto dogs it is not rightTo cast the children’s bread:Yet the dogs the crumbs may eat,That from their master’s table fall,Let the fragments be my meat,Thy grace is free for all.
7Nada sou aos teus olhos,nada tenho a alegar,aos cães não é justolançar o pão dos filhos:contudo, os cães podem comer as migalhasque caem da mesa do seu senhor,sejam as sobras o meu alimento,a tua graça é gratuita para todos. (Mt 15.26-27)
8Give me, Lord, the victory,My heart’s desire fulfil,Let it now be done to meAccording to my will,Give me living bread to eat,And say, in answer to my call,“Canaanite, thy faith is great,My grace is free for all.”
8Dá-me, Senhor, a vitória,cumpre o desejo do meu coração,seja-me feito agoraconforme a minha vontade,dá-me a comer o pão vivo,e dize, em resposta ao meu clamor:“Cananeia, grande é a tua fé,a minha graça é gratuita para todos”. (Mt 15.28)
9If thy grace for all is free,Thy call now let me hear,Shew this token upon me,And bring salvation near;Now the gracious word repeat,The word of healing to my soul,“Canaanite, thy faith is great,Thy faith hath made thee whole.”
9Se a tua graça é gratuita para todos,o teu chamado agora deixa-me ouvir,mostra sobre mim este sinal,e traze perto a salvação;agora repete a graciosa palavra,a palavra que sara a minha alma:“Cananeia, grande é a tua fé,a tua fé te salvou”. (Mt 15.28)
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
