Original1Away vain thoughts, that stir within,Nor further can proceed!How shall I longer live in sin,Who unto sin am dead?
Tradução1Fora, vãos pensamentos que vos agitais por dentro,e não podeis avançar mais!Como viverei ainda em pecado,eu, que para o pecado estou morto? (Rm 6.2)
2Baptiz’d into my Saviour’s name,I of his death partake,Buried with Jesus Christ I am,And I with him awake.
2Batizado no nome do meu Salvador,participo da sua morte,sepultado com Jesus Cristo estou,e com ele desperto. (Rm 6.3-4)
3He burst the barriers of the tomb,Rose, and regain’d the skies:And lo! From nature’s grave I come,And lo! With Christ I rise.
3Ele rompeu as barreiras do túmulo,ressuscitou, e reconquistou os céus:e eis que da sepultura da natureza saio,e eis que com Cristo me levanto. (Rm 6.5)
4A new, a living life I live;And fashion’d to his death,His resurrection’s power receiveAnd by his Spirit breathe.
4Uma nova e viva vida vivo;e conformado à sua morte,o poder da sua ressurreição recebo,e pelo seu Espírito respiro. (Rm 6.4; Fp 3.10)
5Now the old Adam is, I know,With Jesus crucified,Sin vanquish’d by its passive foe,Kill’d my dear Lord—and died.
5Agora o velho Adão está, eu sei,com Jesus crucificado,o pecado vencido pelo seu inimigo passivo,matou o meu caro Senhor, e morreu. (Rm 6.6)
6His body was destroy’d, when nail’dWith Jesus to the tree;My dying surety then prevail’d,And I was then set free.
6O seu corpo foi destruído, quando pregadocom Jesus ao madeiro;o meu fiador que morre então prevaleceu,e eu fui então libertado. (Rm 6.6)
7Dead with my gracious Lord and God,With him by faith I live,The power he purchas’d with his bloodI over sin receive.
7Morto com o meu gracioso Senhor e Deus,com ele pela fé vivo,o poder que ele comprou com o seu sanguerecebo sobre o pecado. (Rm 6.8)
8Sin shall not have dominion now,Or in my body reign;Beneath its yoke I scorn to bow,And all its force disdain.
8O pecado não terá agora domínio,nem reinará no meu corpo;sob o seu jugo desdenho curvar-me,e toda a sua força desprezo. (Rm 6.12,14)
9Under the law no more enslav’d,No more I groan, and grieve,By grace I am redeem’d and sav’d,And under grace I live.
9Sob a lei não mais escravizado,não mais gemo e me entristeço,pela graça sou redimido e salvo,e sob a graça vivo. (Rm 6.14)
10I live to God, who from the deadHath me to life restor’d,That I from sin’s oppression freedMight only serve my Lord.
10Vivo para Deus, que dentre os mortosme restaurou à vida,para que eu, livre da opressão do pecado,só servisse ao meu Senhor. (Rm 6.11)
11Jesus I serve, to him aloneMy thankful homage pay,My only Master, Christ I own,And him will I obey.
11A Jesus sirvo, só a elepresto a minha grata homenagem,o meu único Mestre, Cristo, reconheço,e a ele obedecerei. (Rm 6.16)
12To him my body I present,Which he will not refuse;The meanest, basest instrumentHis glory deigns to use.
12A ele apresento o meu corpo,que ele não recusará;o mais humilde e baixo instrumentoa sua glória se digna usar. (Rm 12.1; Rm 6.13)
13Servant of sin too long I was,But Christ hath set me free;Glory to his victorious graceWhich freely ransom’d me.
13Servo do pecado tempo demais fui,mas Cristo me libertou;glória à sua graça vitoriosa,que gratuitamente me resgatou. (Rm 6.17-18)
14For ever be his name ador’dFor what I have receiv’d;I have embrac’d the gospel-word,And with my heart believ’d.
14Para sempre seja adorado o seu nomepelo que recebi;abracei a palavra do evangelho,e com o coração cri. (Rm 6.17)
15Faith freed me from the iron yoke,The strength of sin subdued,From off my soul the fetters broke,And now I serve my God.
15A fé libertou-me do jugo de ferro,subjugou a força do pecado,rompeu de sobre a minha alma os grilhões,e agora sirvo ao meu Deus. (Rm 6.18)
16Jesus can to the utmost save;On Jesus I depend;My fruit to holiness I have,And all in heaven shall end.
16Jesus pode salvar até o extremo;de Jesus dependo;o meu fruto para a santidade tenho,e tudo no céu terminará. (Hb 7.25; Rm 6.22)
O Quarto Capítulo de Isaías
Original1Jesu, fulfil the gospel-word,In us thou beauteous branch arise,Arise, thou planting of the Lord,Be glorious in thy people’s eyes.
Tradução1Jesus, cumpre a palavra do evangelho,em nós, ó formoso ramo, levanta-te,levanta-te, ó plantação do Senhor,sê glorioso aos olhos do teu povo. (Is 4.2)
2O root divine, in this our earthSpring up, and yield a fair increase,The graces of our second birth,The goodly fruits of righteousness.
2Ó raiz divina, nesta nossa terrabrota, e produze um belo crescimento,as graças do nosso segundo nascimento,os excelentes frutos da justiça. (Is 4.2)
3‘Scap’d from the world of pride and lustIf now we in thy sight remain,O make us holy, good, and just,O let us not believe in vain.
3Escapados do mundo do orgulho e da concupiscência,se agora permanecemos diante dos teus olhos,oh, faze-nos santos, bons e justos,oh, não nos deixes crer em vão.
4Our names among the living write,Whose hearts are fixt on things above,Worthy who walk with thee in white,Unblameable in spotless love.
4Escreve os nossos nomes entre os vivos,cujos corações estão fixos nas coisas do alto,dignos de andar contigo vestidos de branco,irrepreensíveis em amor sem mácula. (Is 4.3; Ap 3.4)
5Out of our inmost souls expelThe filth and stain of inbred sin,(In us it shall not always dwell,For thou hast said, Ye shall be clean.)
5Das nossas almas mais íntimas expelea imundície e a mancha do pecado inato(em nós ele não habitará sempre,pois disseste: Sereis limpos). (Is 4.4; Ez 36.25)
6O that the grace were now applied!Bring in, dear Lord, a purer flood,Open the fountain of thy side,And purge out all our tainted blood.
6Oh, que a graça fosse agora aplicada!Introduze, caro Senhor, uma corrente mais pura,abre a fonte do teu lado,e purga todo o nosso sangue contaminado. (Jo 19.34; Zc 13.1)
7Adam descended from above,The virtue of thy blood impart,And cleanse from every creature-love,And make, O make us pure in heart.
7Adão descido do alto,comunica a virtude do teu sangue,e purifica de todo amor de criatura,e faze, oh, faze-nos puros de coração. (1Co 15.47; Mt 5.8)
8The judging, burning Spirit inspire,O let him to his temple come,And sit as a refiner’s fire,And all our sins condemn, consume.
8O Espírito que julga e queima insufla,oh, que ele venha ao seu templo,e se assente como fogo de refinador,e condene, consuma todos os nossos pecados. (Is 4.4; Ml 3.2-3)
9Sin shall not in our flesh remain,The sanctifying word is sure,We shall be purg’d from every stain,And pure as God himself is pure.
9O pecado não permanecerá na nossa carne,a palavra que santifica é segura,seremos purgados de toda mancha,e puros, como o próprio Deus é puro. (1Jo 3.3)
10Then only can we fall no more,Freed from the stumbling-block within;Come thou divine, almighty power,And save us from indwelling sin.
10Só então podemos não mais cair,livres do tropeço interior;vem, ó divino e todo-poderoso poder,e salva-nos do pecado que em nós habita.
11Keep us thro’ faith to that thy day,And mark us out for thy abode,Thy glory over us display,And guard the future house of God.
11Guarda-nos pela fé até aquele teu dia,e assinala-nos como a tua morada,manifesta sobre nós a tua glória,e guarda a futura casa de Deus. (1Pe 1.5; Is 4.5)
12Till thou from all our sins shall cleanse,And perfectly renew our heart,Thy glory be our sure defence,Nor ever from our souls depart.
12Até que nos purifiques de todos os nossos pecados,e renoves por completo o nosso coração,seja a tua glória a nossa defesa segura,e nunca se aparte das nossas almas. (Is 4.5)
13On every dwelling-place of thine,Create a cloud, and smoke by day,And let the fiery pillar shine,By night, and on th’ assembly stay.
13Sobre cada morada tua,cria uma nuvem, e fumaça de dia,e faze resplandecer a coluna de fogo,de noite, e sobre a assembleia permaneça. (Is 4.5; Êx 13.21)
14Thro’ the long night of doubts and fears,The day of fierce temptation guide,And let us, till thy face appears,O let us in thy wounds abide;
14Pela longa noite de dúvidas e temores,no dia da feroz tentação guia-nos,e deixa-nos, até que a tua face apareça,oh, deixa-nos habitar nas tuas feridas;
15Secure beneath thy shadow sit,In thee a tabernacle find,A refuge from the rain and heat,A covert from the storm and wind.
15seguros, sob a tua sombra nos assentemos,em ti achemos um tabernáculo,um refúgio da chuva e do calor,um abrigo da tempestade e do vento. (Is 4.6)
16Lead us till all our toil is past,Till all thy faithfulness we prove,And gain the promis’d land at last,The Canaan of thy perfect love.
16Conduze-nos até que todo o nosso labor passe,até que provemos toda a tua fidelidade,e alcancemos enfim a terra prometida,a Canaã do teu perfeito amor.
O Décimo Segundo Capítulo de Isaías
Original1Happy soul who sees the day,The glad day of gospel-grace!Thee my Lord (thou then wilt say)Thee will I forever praise.
Tradução1Feliz a alma que vê o dia,o alegre dia da graça do evangelho!A ti, meu Senhor (dirás então),a ti louvarei para sempre. (Is 12.1)
2Though thy wrath against me burn’d,Thou dost comfort me again,All thy wrath aside is turn’d,Thou hast blotted out my sin.
2Ainda que a tua ira contra mim ardeu,de novo me consolas,toda a tua ira foi desviada,apagaste o meu pecado. (Is 12.1)
3Me behold! Thy mercy spares,Jesus my salvation is:Hence my doubts, away my fears,Jesus is become my peace.
3Eis-me! A tua misericórdia me poupa,Jesus é a minha salvação:fora, minhas dúvidas, fora, meus temores,Jesus se tornou a minha paz. (Is 12.2)
4Jah, Jehovah is my Lord,Ever merciful, and just,I will lean upon his word,I will on his promise trust.
4Já, Jeová, é o meu Senhor,sempre misericordioso e justo,apoiar-me-ei na sua palavra,na sua promessa confiarei. (Is 12.2)
5Strong I am, for he is strong,Just in righteousness divine,He is my triumphal song,All he has, and is, is mine.
5Forte sou, pois ele é forte,justo em justiça divina,ele é o meu cântico triunfal,tudo o que ele tem, e é, é meu. (Is 12.2)
6Mine; and yours, whoe’er believe:On his name whoe’er shall call,Freely shall his grace receive;He is full of grace for all.
6Meu; e vosso, quem quer que creia:quem quer que invoque o seu nome,gratuitamente receberá a sua graça;ele está cheio de graça para todos.
7Therefore shall ye draw with joyWater from salvation’s well,Praise shall your glad tongues employ,While his streaming grace ye feel.
7Portanto, com alegria tirareiságua do poço da salvação,o louvor ocupará as vossas línguas contentes,enquanto sentis a sua graça que jorra. (Is 12.3)
8Each to each, ye then shall say,Sinners, call upon his name,O rejoice to see his day,See it, and his praise proclaim.
8Uns aos outros direis então:Pecadores, invocai o seu nome,oh, regozijai-vos de ver o seu dia,vede-o, e proclamai o seu louvor. (Is 12.4)
9Glory to his name belongs,Great, and marvellous, and high,Sing unto the Lord your songs,Cry, to every nation cry.
9A glória ao seu nome pertence,grande, maravilhoso e sublime,cantai ao Senhor os vossos cânticos,clamai, a toda nação clamai. (Is 12.5)
10Wondrous things the Lord hath done,Excellent his name we find,This to all mankind is known:Be it known to all mankind.
10Coisas maravilhosas o Senhor fez,excelente achamos o seu nome,isto a toda a humanidade é conhecido:seja conhecido a toda a humanidade. (Is 12.5)
11Sion, shout thy Lord and King,Israel’s holy one is he,Give him thanks, rejoice, and sing,Great he is, and dwells in thee.
11Sião, aclama o teu Senhor e Rei,o Santo de Israel é ele,dá-lhe graças, regozija-te, e canta,grande é ele, e habita em ti. (Is 12.6)
12O the grace unsearchable!While eternal ages roll,God delights in man to dwell,Soul of each believing soul.
12Oh, a graça insondável!Enquanto rolam as eras eternas,Deus se deleita em habitar no homem,alma de cada alma que crê.
Isaías 26.13, 14
Original1O Lord, my God, with shame I ownThat other lords have sway’d,Have in my heart set up their throne,And abject I obey’d.
Tradução1Ó Senhor, meu Deus, com vergonha reconheçoque outros senhores dominaram,ergueram no meu coração o seu trono,e, abjeto, eu obedeci. (Is 26.13)
2Thy enemies usurp’d the place,And robb’d thee of thy due,A slave to every vice I was,And only evil knew.
2Os teus inimigos usurparam o lugar,e te roubaram o que te é devido,escravo de todo vício eu era,e só conhecia o mal.
3With sin I joyfully comply’d,I yielded unconstrain’d,Passion, and appetite, and pride,And self, and nature reign’d.
3Ao pecado alegremente eu me conformava,rendia-me sem coação,a paixão, e o apetite, e o orgulho,e o ego, e a natureza reinavam.
4But ended is the shameful hour,Th’ usurper’s reign is past,Blasted their strength, o’return’d their power,And I am sav’d at last.
4Mas terminou a hora vergonhosa,o reinado do usurpador passou,crestada a sua força, derrubado o seu poder,e estou salvo por fim.
5Thy love, by which redeem’d I am,Forever be ador’d,I now shall live to bless thy name,And call my Jesus, Lord.
5O teu amor, pelo qual sou redimido,seja para sempre adorado,agora viverei para bendizer o teu nome,e chamar o meu Jesus de Senhor. (Is 26.13)
6Those other lords no more are mine,No more their slave am I,I tread them down with strength divine,I all my sins defy.
6Aqueles outros senhores não são mais meus,não mais sou escravo deles,eu os piso com força divina,desafio todos os meus pecados.
7Freed am I now, forever freedFrom their destructive power,Nail’d to the cross they all are dead,And shall revive no more.
7Livre estou agora, para sempre livredo seu poder destruidor,pregados à cruz, todos estão mortos,e não mais reviverão. (Is 26.14)
8The glorious presence of my God,Hath all the tyrants slain,Their name, their memory is destroy’d;For I am born again!
8A gloriosa presença do meu Deusmatou todos os tiranos,o seu nome, a sua memória está destruída;pois nasci de novo! (Is 26.14; Jo 3.3)
Depois de uma Recuperação de Enfermidade
Original1Thy will be done, thy name be blest!I am not, gracious Lord, my own;Whate’er thy wisdom sends is best,Thy name be prais’d, thy will be done.
Tradução1Faça-se a tua vontade, bendito seja o teu nome!Não sou meu, ó gracioso Senhor;tudo o que a tua sabedoria envia é o melhor,louvado seja o teu nome, faça-se a tua vontade. (Mt 6.10; 1Co 6.19)
2Earnest of benefits behind,Of all thy bounty waits to give,Pledge of a sound and healthful mind,My life I at thy hands receive.
2Penhor dos benefícios que hão de vir,de toda a tua generosidade que espera para dar,garantia de uma mente sã e saudável,a minha vida das tuas mãos recebo.
3Snatch’d from the death of sin, my soulShall never see corruption’s grave,Surely thy love shall make me whole,Thy love can to the utmost save.
3Arrebatada da morte do pecado, a minha almanunca verá a sepultura da corrupção,certamente o teu amor me sarará,o teu amor pode salvar até o extremo. (Hb 7.25)
4Thy love hath cast out servile fear,No longer can I doubt or mourn,To the black dungeon of despairI never, never shall return.
4O teu amor expulsou o temor servil,não posso mais duvidar nem prantear,ao negro calabouço do desesperonunca, nunca voltarei. (1Jo 4.18)
5Sin shall not have dominion now,Or in my mortal body reign,Jesus, my Lord, my Saviour, thou,Thou hast the lawless tyrant slain.
5O pecado não terá agora domínio,nem reinará no meu corpo mortal,Jesus, meu Senhor, meu Salvador, tu,tu mataste o tirano sem lei. (Rm 6.14)
6Still, O my God, thy power display,Thy kingdom to my soul restore,Those other lords persist to slay,And suffer them to rise no more.
6Ainda, ó meu Deus, manifesta o teu poder,restaura o teu reino à minha alma,persiste em matar aqueles outros senhores,e não permitas que se levantem mais.
7If now I have acceptance foundWith thee, or favour in thy sight,With thy omnipotence surround,And arm me with thy Spirit’s might.
7Se agora achei aceitaçãodiante de ti, ou favor aos teus olhos,com a tua onipotência cerca-me,e arma-me com o poder do teu Espírito.
8O may I hear his warning voice,And timely fly from danger near,With reverence unto thee rejoice,And love thee with a filial fear.
8Oh, que eu ouça a sua voz de advertência,e a tempo fuja do perigo próximo,com reverência em ti me regozije,e te ame com temor filial.
9Still hold my soul in second life,And suffer not my feet to slide,Support me in the glorious strife,And comfort me on every side.
9Sustenta ainda a minha alma na segunda vida,e não permitas que os meus pés resvalem,ampara-me na gloriosa luta,e consola-me de todo lado. (Sl 66.9)
10O give me faith, and faith’s increase,Finish the work begun in me,Preserve my soul in perfect peace,That stays, and waits, and hangs on thee.
10Oh, dá-me fé, e o acréscimo da fé,acaba a obra começada em mim,conserva a minha alma em perfeita paz,que se firma, e espera, e se pendura em ti. (Fp 1.6; Is 26.3)
11O let thy gracious Spirit guide,And bring me to the promis’d land,Where righteousness and peace reside,And all submit to love’s command.
11Oh, que o teu gracioso Espírito me guie,e me leve à terra prometida,onde a justiça e a paz residem,e todos se submetem ao mando do amor.
12A land, where milk and honey flow,And springs of pure delights arise,Delights which I shall shortly know;I shall regain my paradice.
12Uma terra onde correm leite e mel,e brotam fontes de puros deleites,deleites que em breve conhecerei;reconquistarei o meu paraíso. (Êx 3.8)
13I see it now from Pisgah’s top,Pleasant, and beautiful, and good,In all the confidence of hopeI claim the purchase of thy blood.
13Vejo-a agora do alto do Pisga,aprazível, e bela, e boa,em toda a confiança da esperançareclamo a aquisição do teu sangue. (Dt 34.1)
14Of righteousness divine possestO let me grasp the prize so nigh,Enter into the promis’d rest,Enjoy thy perfect love, and die.
14Possuindo a justiça divina,oh, deixa-me alcançar o prêmio tão perto,entrar no descanso prometido,desfrutar o teu perfeito amor, e morrer. (Hb 4.11)
Hinos para Crianças. [Hino I]
Original1Gentle Jesus, meek, and mild,Look upon a little child,Pity my simplicity,Suffer me to come to thee.
Tradução1Jesus terno, manso e brando,olha para uma criancinha,compadece-te da minha simplicidade,deixa-me vir a ti. (Mt 19.14)
2Fain I would to thee be brought,Dearest God, forbid it not,Give me, dearest God, a placeIn the kingdom of thy grace.
2De bom grado eu quisera ser levado a ti,caríssimo Deus, não o proíbas,dá-me, caríssimo Deus, um lugarno reino da tua graça.
3Put thy hands upon my head,Let me in thine arms be stayed,Let me lean upon thy breast,Lull me, lull me, Lord, to rest.
3Põe as tuas mãos sobre a minha cabeça,deixa-me firmar nos teus braços,deixa-me reclinar sobre o teu peito,embala-me, embala-me, Senhor, para o descanso. (Mc 10.16)
4Hold me fast in thy embrace,Let me see thy smiling face,Give me, Lord, thy blessing give,Pray for me, and I shall live.
4Segura-me firme no teu abraço,deixa-me ver o teu rosto sorridente,dá-me, Senhor, dá-me a tua bênção,ora por mim, e viverei.
5I shall live the simple life,Free from sin’s uneasy strife,Sweetly ignorant of ill,Innocent, and happy still.
5Viverei a vida simples,livre da inquieta contenda do pecado,docemente ignorante do mal,inocente, e sempre feliz.
6O that I may never knowWhat the wicked people do;Sin is contrary to thee,Sin is the forbidden tree.
6Oh, que eu nunca conheçao que a gente má faz;o pecado é contrário a ti,o pecado é a árvore proibida. (Gn 2.17)
7Keep me from the great offence,Guard my helpless innocence;Hide me, from all evil hide,Self, and stubborness, and pride.
7Guarda-me da grande ofensa,protege a minha inocência desamparada;esconde-me, de todo mal esconde,do ego, e da teimosia, e do orgulho. (Sl 19.13)
8Lamb of God, I look to thee,Thou shalt my example be;Thou art gentle, meek, and mild,Thou wast once a little child.
8Cordeiro de Deus, olho para ti,tu serás o meu exemplo;tu és terno, manso e brando,tu foste, um dia, uma criancinha. (1Pe 2.21)
9Fain I would be, as thou art,Give me thy obedient heart;Thou art pitiful and kind,Let me have thy loving mind.
9De bom grado eu quisera ser como tu és,dá-me o teu coração obediente;tu és compassivo e bondoso,que eu tenha a tua mente amorosa. (Fp 2.5)
10Meek, and lowly may I be,Thou art all humility;Let me to my betters bow,Subject to thy parents thou.
10Manso e humilde que eu seja,tu és toda humildade;deixa-me curvar-me aos meus superiores,sujeito aos teus pais foste tu. (Lc 2.51)
11Let me above all fulfilGod my heavenly Father’s will,Never his good Spirit grieve,Only to his glory live.
11Deixa-me, acima de tudo, cumprira vontade de Deus, meu Pai celeste,nunca contristar o seu bom Espírito,só para a sua glória viver. (Ef 4.30)
12Thou didst live to God alone,Thou didst never seek thine own;Thou thyself didst never please,God was all thy happiness.
12Tu viveste só para Deus,tu nunca buscaste o que era teu;tu a ti mesmo nunca agradaste,Deus era toda a tua felicidade. (Rm 15.3)
13Loving Jesus, gentle Lamb,In thy gracious hands I am,Make me, Saviour, what thou art,Live thyself within my heart.
13Amoroso Jesus, terno Cordeiro,nas tuas graciosas mãos estou,faze-me, Salvador, o que tu és,vive tu mesmo dentro do meu coração.
14I shall then shew forth thy praise,Serve thee all my happy days;Then the world shall always seeChrist, the holy child, in me.
14Então manifestarei o teu louvor,servir-te-ei todos os meus felizes dias;então o mundo sempre veráCristo, o santo menino, em mim.
[Hino] II
Original1Lamb of God, I fain would beA meek follower of thee,Gentle, tractable, and mild,Loving as a little child;
Tradução1Cordeiro de Deus, de bom grado eu quisera serum manso seguidor de ti,terno, dócil e brando,amoroso como uma criancinha; (Mt 18.3)
2Simple, ignorant of ill,Guided by another’s will,Trusting him for heavenly food,Casting all my care on God.
2simples, ignorante do mal,guiado por outra vontade,confiando nele para o alimento celeste,lançando todo o meu cuidado sobre Deus. (1Pe 5.7)
3Let me in thy footsteps tread,Be to all the creatures dead,Dead to pleasure, wealth, and praise,Poor, and humble all my days.
3Deixa-me seguir as tuas pisadas,estar morto para todas as criaturas,morto para o prazer, a riqueza e o louvor,pobre e humilde todos os meus dias. (1Pe 2.21)
4Prepossess my tender mind,Let me cast the world behind,All its pomps and pleasures vainHelp me, Saviour, to disdain.
4Toma de antemão a minha mente tenra,deixa-me lançar o mundo para trás,todas as suas pompas e prazeres vãosajuda-me, Salvador, a desprezar.
5Thou my better portion art,Earth shall never share my heart,I on all its goods look down,I expect a starry crown.
5Tu és a minha melhor porção,a terra nunca partilhará o meu coração,de todos os seus bens olho de cima,espero uma coroa estrelada. (Sl 73.26)
6I aspire to things above,Lord, I give thee all my love,I will nothing know besideJesus and him crucified.
6Aspiro às coisas do alto,Senhor, dou-te todo o meu amor,nada mais quero conhecersenão Jesus, e este crucificado. (Cl 3.1; 1Co 2.2)
7Let the potsherds of the earthBoast their virtue, beauty, birth,A poor, guilty worm I am,Ransom’d by the bleeding Lamb.
7Que os cacos de barro da terrase gabem da sua virtude, beleza, nascimento,um pobre verme culpado sou eu,resgatado pelo Cordeiro que sangra. (Is 45.9)
8Jesu, this be all my boast,Thou hast sav’d a sinner lost,Thou hast spilt thy noble bloodMe to make a child of God.
8Jesus, seja esta toda a minha glória:salvaste um pecador perdido,derramaste o teu nobre sanguepara me fazer um filho de Deus. (Jo 1.12)
9What a glorious title this(Title to eternal bliss)Thou for me thy life hast given,Me to make an heir of heaven.
9Que glorioso título este(título à bem-aventurança eterna),por mim deste a tua vida,para me fazer herdeiro do céu. (Rm 8.17)
10O enlarge my scanty thoughtTo conceive what thou hast wrought,Raise my groveling spirit upTo my heavenly calling’s hope.
10Oh, amplia o meu escasso pensamentopara conceber o que operaste,ergue o meu espírito rasteiroà esperança da minha vocação celeste. (Fp 3.14)
11Greaten my contracted mind,Saviour thou of all mankind;What in man thy grace could move?O the riches of thy love!
11Engrandece a minha mente encolhida,Salvador tu de toda a humanidade;que, no homem, pôde mover a tua graça?Oh, as riquezas do teu amor! (Ef 2.4)
12Let thy love possess me whole,Let it take up all my soul;True magnificence impart,Purify, and fill my heart.
12Que o teu amor me possua por inteiro,que ocupe toda a minha alma;concede-me a verdadeira magnificência,purifica e enche o meu coração.
13I despise all earthly thingsOffspring to the King of kings,God I for my Father claim,Jesus is my brother’s name.
13Desprezo todas as coisas terrenas,descendente do Rei dos reis,a Deus reclamo por meu Pai,Jesus é o nome do meu irmão. (Hb 2.11)
14Heaven is mine inheritance,I shall soon remove from hence,As the stars in glory shine,Christ and God, and all is mine.
14O céu é a minha herança,em breve partirei daqui,como as estrelas em glória resplandecerei,Cristo e Deus, e tudo é meu. (Dn 12.3; 1Co 3.22-23)
[Hino] III
Original1Come let us join the hosts above,Now in our earliest days,Remember our Creator’s love,And lisp our Father’s praise.
Tradução1Vinde, unamo-nos às hostes do alto,agora, nos nossos primeiros dias,lembremos o amor do nosso Criador,e balbuciemos o louvor do nosso Pai. (Ec 12.1)
2His majesty will not despiseThe day of feeble things;Grateful the songs of children rise,And please the King of kings.
2A sua majestade não desprezaráo dia das coisas frágeis;gratos, os cânticos das crianças se elevam,e agradam ao Rei dos reis. (Zc 4.10)
3We all his kind protection share,Within his arms we rest;The sucklings are his tenderest care,While hanging on the breast.
3Todos partilhamos a sua bondosa proteção,nos seus braços descansamos;os lactentes são o seu mais terno cuidado,enquanto pendem do peito.
4We praise him with a stammering tongue,While under his defence,He smiles to hear the artless songOf childish innocence.
4Nós o louvamos com língua gaguejante,enquanto sob a sua defesa,ele sorri ao ouvir o cântico singeloda inocência infantil.
5He loves to be remember’d thus,And honour’d for his grace,Out of the mouth of babes like usHis wisdom perfects praise.
5Ele ama ser assim lembrado,e honrado pela sua graça,da boca de crianças como nósa sua sabedoria aperfeiçoa o louvor. (Sl 8.2; Mt 21.16)
6Glory to God, and praise, and power,Honour, and thanks be given:Children, and cherubim adoreThe Lord of earth and heaven.
6Glória a Deus, e louvor, e poder,honra e gratidão sejam dados:crianças e querubins adoramo Senhor da terra e do céu. (Ap 5.13)
[Hino] IV
Original1O happy state of infancy,Stranger to guilty fears,We live from sin and sorrow freeIn these our tender years.
Tradução1Ó feliz estado da infância,estranho a temores culpados,vivemos livres do pecado e da tristezanestes nossos tenros anos.
2Jesus the Lord our shepherd is,And did our souls redeem,Our present and eternal blissAre both secur’d in him.
2Jesus, o Senhor, é o nosso pastor,e remiu as nossas almas,a nossa bem-aventurança presente e eternaambas estão seguras nele. (Sl 23.1)
3His mercy every sinner claims,For all his flock he cares:The sheep he gently leads, the lambsHe in his bosom bears.
3A sua misericórdia todo pecador reclama,de todo o seu rebanho ele cuida:as ovelhas conduz com brandura, os cordeirosleva no seu seio. (Is 40.11)
4Loving he is to all his sonsWho hearken to his call;But us, his weak, his little ones,He loves us best of all.
4Amoroso é ele para com todos os seus filhosque atendem ao seu chamado;mas a nós, os seus fracos, os seus pequeninos,a nós ele ama mais que a todos.
5If unto us our friends are good,‘Twas he their hearts inclin’d,He bids our fathers give us food,And makes our mothers kind.
5Se para conosco os nossos amigos são bons,foi ele quem inclinou os seus corações,ele manda os nossos pais dar-nos alimento,e faz as nossas mães bondosas.
6Then let us thank him for his grace,He will not disapproveOur meanest sacrifice of praise,Our childish, prattling love.
6Então agradeçamos-lhe pela sua graça,ele não reprovaráo nosso mais humilde sacrifício de louvor,o nosso amor infantil e tagarela.
[Hino] V
Original1All thanks and praise to God belong,Our Father and our friend;Let us with life begin the song,Which never more shall end.
Tradução1Toda gratidão e louvor a Deus pertencem,nosso Pai e nosso amigo;comecemos com a vida o cântico,que nunca mais terá fim.
2All power and majesty are his,He ever reigns alone;Our souls he did in mercy seize,And he can keep his own.
2Todo poder e majestade são seus,ele sempre reina sozinho;as nossas almas ele, em misericórdia, tomou,e pode guardar os seus. (Jo 10.28)
3Unspotted from the world, and sin,In innocence we live,Before the poison works within,To God our hearts we give.
3Sem mancha do mundo e do pecado,em inocência vivemos,antes que o veneno opere por dentro,a Deus damos os nossos corações. (Tg 1.27)
4Not to the vain desires of menWe live, but to our God,Who died for us, and rose again,To wash us in his blood.
4Não para os vãos desejos dos homensvivemos, mas para o nosso Deus,que morreu por nós, e ressuscitou,para lavar-nos no seu sangue. (1Pe 4.2; Ap 1.5)
5To him our earliest fruits we bring,The sacrifice of praise;All our diversion is to singThe dear Redeemer’s grace.
5A ele trazemos as nossas primícias,o sacrifício de louvor;toda a nossa distração é cantara graça do caro Redentor. (Hb 13.15)
6To him we innocently live,Delight his will to do;A pattern to you men we give,A child may teach e’en you.
6Para ele inocentemente vivemos,deleitamo-nos em fazer a sua vontade;a vós, homens, damos um modelo,uma criança pode ensinar até a vós. (Is 11.6)
7Children ye must be all again,Make haste like us to be;Return ye wise, ye sinful menTo harmless infancy.
7Crianças deveis todos tornar a ser,apressai-vos a ser como nós;voltai, ó sábios, ó homens pecadores,à inofensiva infância. (Mt 18.3)
8Poor men, acknowledge your offence,And blush to hear our song,And sigh to see the innocenceYe have out-liv’d so long.
8Pobres homens, reconhecei a vossa ofensa,e corai ao ouvir o nosso cântico,e suspirai ao ver a inocênciaque há tanto tempo sobrevivestes.
[Hino] VI
Original1Come, let us our good God proclaim,By earth and heaven ador’d;Children are bid to praise his name,And magnify the Lord.
Tradução1Vinde, proclamemos o nosso bom Deus,adorado pela terra e pelo céu;às crianças se manda louvar o seu nome,e magnificar o Senhor.
2Let us with all his saints agree,With all his hosts above,Part of his family are we,His family of love.
2Concordemos com todos os seus santos,com todas as suas hostes do alto,parte da sua família somos nós,a sua família de amor. (Ef 3.15)
3Worthless are our best offerings,Our songs are void of art,Yet God accepts the smallest thingsGiven with a willing heart.
3Sem valor são as nossas melhores ofertas,os nossos cânticos são desprovidos de arte,contudo Deus aceita as menores coisasdadas de coração disposto. (2Co 8.12)
4Us for the sake of Christ he loves,Who did our souls redeem,And all our childish thoughts approves,When offer’d up thro’ him.
4A nós, por amor de Cristo, ele ama,que remiu as nossas almas,e todos os nossos pensamentos infantis aprova,quando oferecidos por meio dele. (1Pe 2.5)
5He makes us his peculiar care,While by his Spirit led;We all his genuine children are,And on his bounty feed.
5Ele nos faz o seu cuidado peculiar,enquanto conduzidos pelo seu Espírito;todos somos os seus genuínos filhos,e nos alimentamos da sua generosidade. (Rm 8.14)
6Though men despise our infancy,Angels attend our ways,They wait on us, yet always seeOur heavenly Father’s face.
6Ainda que os homens desprezem a nossa infância,os anjos acompanham os nossos caminhos,servem-nos, e contudo sempre veema face do nosso Pai celeste. (Mt 18.10)
7Surrounded by a flaming host,The bright cherubic powers;Not all the kings of earth can boastOf such a guard as ours.
7Cercados por uma hoste flamejante,os resplandecentes poderes querúbicos;nem todos os reis da terra podem gabar-sede uma guarda como a nossa. (2Rs 6.17)
8And while th’ angelic army sings,With them we feebly joinT’ extol the glorious King of kings,The majesty divine!
8E enquanto o exército angélico canta,a eles nos unimos debilmentepara exaltar o glorioso Rei dos reis,a majestade divina!
[Hino] VII
Original1Lover of little children, thee,O Jesus, we adore;Our kind, and loving Saviour beBoth now and evermore.
Tradução1Amigo das criancinhas, a ti,ó Jesus, adoramos;sê o nosso bondoso e amoroso Salvadoragora e para sempre. (Mc 10.16)
2O take us up into thine arms,And we are truly blest;Thy new-born babes are safe from harmsWhen lying on thy breast.
2Oh, toma-nos nos teus braços,e verdadeiramente somos bem-aventurados;os teus recém-nascidos estão a salvo dos malesquando repousam sobre o teu peito. (1Pe 2.2)
3There let us ever, ever sleep,Strangers to guilt and care,Free from the world of evil keepOur tender spirits there.
3Ali deixa-nos sempre, sempre dormir,estranhos à culpa e ao cuidado,livres do mundo do mal, guardaos nossos tenros espíritos ali.
4Still as we grow in years, in graceAnd wisdom let us grow,But never leave thy dear embrace,But never evil know.
4À medida que crescemos em anos, em graçae sabedoria deixa-nos crescer,mas nunca deixar o teu caro abraço,mas nunca conhecer o mal. (Lc 2.52)
5Strong let us in thy grace abide,But ignorant of ill;In malice, subtlety, and prideLet us be children still.
5Fortes, deixa-nos permanecer na tua graça,mas ignorantes do mal;na malícia, na astúcia e no orgulhodeixa-nos ser sempre crianças. (1Co 14.20)
6Lover of little children, thee,O Jesus, we adore:Our kind, and loving Saviour beBoth now, and evermore.
6Amigo das criancinhas, a ti,ó Jesus, adoramos:sê o nosso bondoso e amoroso Salvadoragora e para sempre.
“Faze-me justiça contra o meu adversário.” Lucas 18.3
Original1Jesu, thou hast bid us pray,Pray always, and not faint,With the word a power conveyTo utter our complaint,Quiet will we never knowTill we from sin are fully freed:O avenge us of our foe,And bruise the serpent’s head.
Tradução1Jesus, tu nos mandaste orar,orar sempre, e não desfalecer,com a palavra transmite um poderpara exprimir a nossa queixa;quietação nunca conheceremosaté que do pecado sejamos plenamente libertados:oh, vinga-nos do nosso inimigo,e esmaga a cabeça da serpente. (Lc 18.1,3; Gn 3.15)
2We have now begun to cry,And we will never endTill we find salvation nigh,And grasp the sinner’s friend:Day and night we’ll speak our woe,With thee importunately plead:O avenge us of our foe,And bruise the serpent’s head.
2Já começamos a clamar,e nunca cessaremosaté acharmos perto a salvação,e agarrarmos o amigo do pecador:dia e noite falaremos a nossa dor,contigo importunamente pleitearemos:oh, vinga-nos do nosso inimigo,e esmaga a cabeça da serpente. (Lc 18.7)
3Speak the word, and we shall beFrom all our bands releas’d,Only thou canst set us free,By Satan long opprest;Now thy power Almighty shew,Arise, the woman’s conquering seed:O avenge us of our foe,And bruise the serpent’s head.
3Dize a palavra, e seremosde todas as nossas cadeias soltos,só tu podes libertar-nos,por Satanás longamente oprimidos;mostra agora o teu poder todo-poderoso,levanta-te, ó semente vencedora da mulher:oh, vinga-nos do nosso inimigo,e esmaga a cabeça da serpente.
4To destroy his work of sinThyself in us reveal,Manifest thyself withinOur flesh, and fully dwellWith us, in us here below;Enter, and make us free indeed:O avenge us of our foe,And bruise the serpent’s head.
4Para destruir a sua obra de pecadorevela-te em nós,manifesta-te dentroda nossa carne, e plenamente habitaconosco, em nós aqui embaixo;entra, e faze-nos livres de verdade:oh, vinga-nos do nosso inimigo,e esmaga a cabeça da serpente. (1Jo 3.8)
5Stronger than the strong-man thouHis fury canst controul;Cast him out by entering now,And keep our ransom’d soul;Satan’s kingdom overthrow,On all the powers of darkness tread:O avenge us of our foe,And bruise the serpent’s head.
5Mais forte que o homem forte, tupodes dominar o seu furor;expulsa-o, entrando agora,e guarda a nossa alma resgatada;derruba o reino de Satanás,pisa todos os poderes das trevas:oh, vinga-nos do nosso inimigo,e esmaga a cabeça da serpente. (Lc 11.22)
6Shall he still the souls enthrallFor whom thy life was given?Hast thou not beheld him fallAs lightening out of heaven?Hitherto allow’d to go,He now no farther shall proceed:O avenge us of our foe,And bruise the serpent’s head.
6Continuará ele a subjugar as almaspor quem a tua vida foi dada?Não o viste caircomo raio do céu?Até aqui permitido a avançar,não prosseguirá mais além:oh, vinga-nos do nosso inimigo,e esmaga a cabeça da serpente. (Lc 10.18)
7To the never-ceasing criesOf thine elect attend,Send deliverance from the skies,Thy mighty Spirit send;Tho’ to man thou seemest slow,Our cries thou seemest not to heed:O avenge us of our foe,And bruise the serpent’s head.
7Aos clamores incessantesdos teus eleitos atenta,envia o livramento dos céus,o teu poderoso Espírito envia;ainda que ao homem pareças tardio,e os nossos clamores pareças não atender:oh, vinga-nos do nosso inimigo,e esmaga a cabeça da serpente. (Lc 18.7)
8Come, O come all-gracious Lord,No longer now delay,With thy Spirit’s two-edg’d swordThe crooked serpent slay;Bare thine arm, and give the blow,Root out, and kill the hellish seed:O avenge us of our foe,And bruise the serpent’s head.
8Vem, oh, vem, ó Senhor todo gracioso,não te demores mais agora,com a espada de dois gumes do teu Espíritomata a serpente tortuosa;desnuda o teu braço, e desfere o golpe,arranca, e mata a semente infernal:oh, vinga-nos do nosso inimigo,e esmaga a cabeça da serpente. (Ef 6.17; Is 27.1)
9High enthron’d at God’s right-handThou dost in glory sit,Till whoe’er thy sway withstand,Indignantly submit;Yes, they all shall be brought low,They all shall be thy footstool made:O avenge us of our foe,And bruise the serpent’s head.
9Entronizado no alto, à direita de Deus,assentas-te em glória,até que todos os que resistem ao teu domínio,indignados, se submetam;sim, todos serão abatidos,todos serão feitos o teu estrado:oh, vinga-nos do nosso inimigo,e esmaga a cabeça da serpente. (Sl 110.1)
10Jesu, hear thy Spirit’s call,Thy bride who bids thee come:Come thou righteous judge of all,Pronounce the tempter’s doom;Doom him to infernal woe,For him, and for his angels made;Now avenge us of our foe,Forever bruise his head.
10Jesus, ouve o chamado do teu Espírito,a tua noiva, que te manda vir:vem, ó justo juiz de todos,pronuncia a sentença do tentador;condena-o à dor infernal,feita para ele e para os seus anjos;agora vinga-nos do nosso inimigo,esmaga para sempre a sua cabeça. (Ap 22.17; Mt 25.41)
Vem, Senhor Jesus!
Original1When, dearest Lord, when shall it be,That I shall find my all in thee;The fulness of thy promise prove,The seal of thine eternal love!
Tradução1Quando, caríssimo Senhor, quando seráque acharei o meu tudo em ti;provarei a plenitude da tua promessa,o selo do teu eterno amor!
2A poor, blind child I wander hereIf haply I may feel thee near,O dark, dark, dark (I still must say)Amidst the blaze of gospel-day.
2Um pobre menino cego, vagueio aqui,na esperança de sentir-te perto,oh, escuro, escuro, escuro (ainda hei de dizer)em meio ao fulgor do dia do evangelho.
3Thee, only thee I fain would find,I cast the world, and flesh behind,Thou, only thou to me be givenOf all thou hast in earth or heaven.
3A ti, só a ti eu quisera achar,lanço o mundo e a carne para trás,tu, só tu me sejas dadode tudo o que tens na terra ou no céu.
4All earthly comforts I disdain,They shall not rob me of my pain,Or make me senseless of my load,Or less disconsolate for God.
4Todos os consolos terrenos desprezo,não me hão de roubar a minha dor,nem tornar-me insensível à minha carga,nem menos desconsolado por Deus.
5Rather let all the creatures takeTheir miserable comforts back,With every vain relief depart,And leave me to my broken heart.
5Antes, retomem todas as criaturasos seus miseráveis consolos,retirem-se com todo vão alívio,e deixem-me ao meu coração quebrantado.
6Leave me, my friends, the mourner leave,For God, and not for you I grieve;My weakness, O ye strong, despise,My foolish ignorance, ye wise.
6Deixai-me, meus amigos, deixai o que pranteia,por Deus, e não por vós, me entristeço;a minha fraqueza, ó fortes, desprezai,a minha tola ignorância, ó sábios.
7Let all my Father’s children beStill angry, still displeas’d with me,Disclaim, dishonour, and disown:I would be poor, forlorn, alone.
7Fiquem todos os filhos do meu Paiainda irados, ainda descontentes comigo,me renunciem, me desonrem, e me reneguem:eu quisera ser pobre, desolado, só.
8A child, a fool, a thing of nought,Abhor’d, neglected, and forgot,Contemn’d, abandon’d, and distrestTill I from mortal man have ceas’d.
8Uma criança, um tolo, coisa de nada,abominado, negligenciado e esquecido,desprezado, abandonado e aflito,até que eu cesse de ser homem mortal.
9When from the arm of flesh set free,Jesu, my soul shall fly to thee:Jesu, when I have lost my all,My soul shall on thy bosom fall.
9Quando, do braço de carne libertada,Jesus, a minha alma voar para ti:Jesus, quando eu tiver perdido o meu tudo,a minha alma cairá sobre o teu seio. (2Cr 32.8)
10When man forsakes, thou wilt not leave,Ready the outcasts to receive,Though all my simpleness I own,And all my faults to thee are known.
10Quando o homem me abandona, tu não me deixarás,pronto a receber os desterrados,ainda que eu reconheça toda a minha simplicidade,e todas as minhas faltas te sejam conhecidas.
11Ah! Wherefore did I ever doubt?Thou wilt in no wise cast me out,An helpless soul that comes to theeWith only sin and misery.
11Ah! Por que alguma vez duvidei?De modo nenhum me lançarás fora,uma alma desamparada que vem a tisó com pecado e miséria. (Jo 6.37)
12Lord, I am sick; my sickness cure:I want; do thou enrich the poor:Under thy mighty hand I stoop,O lift the abject sinner up!
12Senhor, estou enfermo; sara a minha enfermidade:tenho falta; enriquece tu o pobre:sob a tua poderosa mão me curvo,oh, levanta o abjeto pecador! (1Pe 5.6)
13Lord, I am blind; be thou my sight:Lord, I am weak, be thou my might:An helper of the helpless be,And let me find my all in thee.
13Senhor, estou cego; sê tu a minha vista:Senhor, sou fraco, sê tu o meu poder:sê o auxiliador do desamparado,e deixa-me achar o meu tudo em ti.
O Mesmo [Vem, Senhor Jesus]
Original1Jesu, what hast thou bestow’dOn such a worm as me!What compassion hast thou shew’dTo draw me after thee!Perfect then the work begun,All thy goodness let me prove,All thy will in me be done,Till all my soul is love.
Tradução1Jesus, que concedestea um verme como eu!Que compaixão mostrastepara atrair-me após ti!Aperfeiçoa, então, a obra começada,deixa-me provar toda a tua bondade,toda a tua vontade se faça em mim,até que toda a minha alma seja amor.
2Not by my own righteousness,Or works that I have wrought,Am I saved; but by thy graceSurpassing human thought.Nothing have I, nothing am,Nothing I deserve but hell:Yet I glory in thy name,Yet I thy mercy feel.
2Não pela minha própria justiça,ou obras que operei,sou salvo; mas pela tua graça,que ultrapassa o pensamento humano.Nada tenho, nada sou,nada mereço senão o inferno:contudo me glorio no teu nome,contudo sinto a tua misericórdia. (Tt 3.5; Ef 3.20)
3Thou a spark of hallow’d fireTo me, ev’n me hast given;Glows for thee my whole desire,My life, my inward heaven:Dreams of happiness belowNever more will I pursue,Jesus only will I know,Whose love is ever new.
3Uma centelha de fogo sagradoa mim, a mim mesmo, deste;arde por ti todo o meu desejo,a minha vida, o meu céu interior:sonhos de felicidade aqui embaixonunca mais perseguirei,só a Jesus quero conhecer,cujo amor é sempre novo.
4Thou thy hand on me hast laid,And calm’d my stormy will,Nature’s rapid tide hast stay’d,And bid my heart be still:‘Stablish thou my heart in peace,Meek, and lowly may I be,Fill with all thy gentlenessThe soul that hangs on thee.
4Puseste a tua mão sobre mim,e acalmaste a minha vontade tempestuosa,detiveste a torrente veloz da natureza,e mandaste o meu coração aquietar-se:firma tu o meu coração em paz,manso e humilde que eu seja,enche de toda a tua branduraa alma que se pendura em ti. (Mc 4.39)
5Oft thou visitest my breast,But O! How short thy stay!As the memory of a guest,That tarrieth but a day.Come, and all thy foes expel,Fix in me thy constant home,With thy Father in me dwell,Lord Jesus, quickly come!
5Muitas vezes visitas o meu peito,mas, oh! Quão breve a tua estada!Como a memória de um hóspedeque fica apenas um dia.Vem, e expele todos os teus inimigos,fixa em mim a tua morada constante,com o teu Pai em mim habita,Senhor Jesus, vem depressa! (Jo 14.23)
Esperando por Cristo, o Profeta
Original1Prophet, sent from God aboveTo teach his perfect will,Lo! I wait to learn thy love,I tremble, and am still:To thy guidance I submit,All my soul to thee I bow,See me sitting at thy feet,Speak, Lord, I hear thee now.
Tradução1Profeta, enviado de Deus do altopara ensinar a sua perfeita vontade,eis que espero para aprender o teu amor,tremo, e estou em silêncio:à tua direção me submeto,toda a minha alma a ti curvo,vê-me sentado aos teus pés,fala, Senhor, agora te ouço. (Dt 18.15; Lc 10.39)
2From the idle babler manBehold I turn away,Trample on the fairest planThat human wit can lay:Foolish am I still, and blind,Till the truth itself impart,Chase the darkness from my mind,And shine within my heart.
2Do homem que fala em vãoeis que me afasto,piso o mais belo planoque o engenho humano possa traçar:tolo sou ainda, e cego,até que a própria verdade se comunique,afugente a escuridão da minha mente,e resplandeça dentro do meu coração. (2Co 4.6)
3What avails the creature’s strife,When thou, and only thouHast the words of endless life!(O could I hear them now!)Mighty thou in word and deed,Thou my only teacher be,Thou, by thy anointing, leadA soul that seeks to thee.
3Que aproveita a contenda da criatura,quando tu, e só tu,tens as palavras de vida eterna!(Oh, pudesse eu ouvi-las agora!)Poderoso tu em palavra e obra,sê tu o meu único mestre,tu, pela tua unção, conduzeuma alma que a ti busca. (Jo 6.68; 1Jo 2.27)
4I from outward things withdraw,No help in them is found,At thy mouth I seek the law,I listen for the soundWhich shall all my griefs controul,Empty me at once and fill,Calm the tempest in my soul,And bid the sea be still.
4Das coisas exteriores me retiro,nelas não se acha socorro,da tua boca busco a lei,escuto pelo somque dominará todas as minhas dores,me esvaziará de uma vez e me encherá,acalmará a tempestade na minha alma,e mandará o mar aquietar-se. (Ml 2.7; Mc 4.39)
5Ah! My Lord, if thou art near,And knockest at the door,Let me now my prophet hear,And keep thee out no more:Be reveal’d thou heavenly guestTo consume the man of sin,Take possession of my breast,Come in, my Lord, come in.
5Ah! Meu Senhor, se estás perto,e bates à porta,deixa-me agora ouvir o meu profeta,e não te deixar mais do lado de fora:revela-te, ó hóspede celeste,para consumir o homem do pecado,toma posse do meu peito,entra, meu Senhor, entra. (Ap 3.20; 2Ts 2.8)
O Mesmo [Esperando por Cristo, o Profeta]
Original1Christ, my hidden life appear,Soul of my inmost soul,Light of life, the mourner chear,And make the sinner whole.Now in me thyself display,Surely thou in all things art,I from all things turn awayTo seek thee in my heart.
Tradução1Cristo, minha vida escondida, aparece,alma da minha alma mais íntima,luz da vida, reanima o que pranteia,e sara o pecador.Agora em mim revela-te,certamente em todas as coisas tu estás,de todas as coisas me afastopara buscar-te no meu coração. (Cl 3.3-4)
2Open, Lord, my inward ear,And bid my heart rejoice,Bid my quiet spirit hearThy comfortable voice,Never in the whirlwind found,Or where earthquakes rock the place;Still, and silent is the sound,The whisper of thy grace.
2Abre, Senhor, o meu ouvido interior,e manda o meu coração regozijar-se,manda o meu espírito quieto ouvira tua voz consoladora,nunca achada no turbilhão,nem onde os terremotos sacodem o lugar;quieto e silencioso é o som,o sussurro da tua graça. (1Rs 19.11-12)
3From the world of sin, and noise,And hurry I withdraw,For the small and inward voiceI wait with humble awe.Silent am I now, and still,Dare not in thy presence move;To my waiting soul revealThe secret of thy love.
3Do mundo do pecado, e do ruído,e da pressa me retiro,pela voz suave e interiorespero com humilde reverência.Silencioso estou agora, e imóvel,não ouso mover-me na tua presença;à minha alma que espera revelao segredo do teu amor. (1Rs 19.12; Sl 25.14)
4Thou hast undertook for me,For me to death wast sold;Wisdom in a mysteryOf bleeding love unfold;Teach the lesson of thy cross,Let me die with thee to reign,All things let me count but lossSo I may thee regain.
4Tu te encarregaste de mim,por mim à morte foste vendido;a sabedoria, num mistériode amor que sangra, revela;ensina a lição da tua cruz,deixa-me morrer contigo para reinar,todas as coisas deixa-me ter por perdapara que eu te reconquiste. (1Co 2.7; 2Tm 2.11; Fp 3.8)
5Shew me, as my soul can bearThe depth of inbred sin,All the unbelief declare,The pride that lurks within;Take me, whom thyself hast bought,Bring into captivityEvery high aspiring thoughtThat would not stoop to thee.
5Mostra-me, quanto a minha alma pode suportar,a profundeza do pecado inato,declara toda a incredulidade,o orgulho que espreita por dentro;toma-me, a mim, que tu mesmo compraste,traze ao cativeirotodo pensamento altivo e ambiciosoque não se quisesse curvar a ti. (2Co 10.5)
6Lord, my time is in thy hand,My soul to thee convert,Thou canst make me understand,Though I am slow of heart.Thine, in whom I live and move,Thine the work, the praise is thine,Thou art wisdom, power, and love,And all thou art is mine.
6Senhor, o meu tempo está na tua mão,a minha alma converte a ti,tu podes fazer-me entender,ainda que eu seja tardo de coração.Teu, em quem vivo e me movo,tua a obra, teu o louvor,tu és sabedoria, poder e amor,e tudo o que tu és é meu. (Sl 31.15; At 17.28)
O Mesmo [Esperando por Cristo, o Profeta]
Original1I will hearken what my Lord,Shall say concerning me.Hast thou not a gracious wordFor one that waits on thee?Speak it to my soul, that IMay in thee have peace and power,Never from my Saviour fly,And never grieve thee more.
Tradução1Escutarei o que o meu Senhorhá de dizer a meu respeito.Não tens uma graciosa palavrapara quem em ti espera?Fala-a à minha alma, para que eutenha em ti paz e poder,nunca fuja do meu Salvador,e nunca mais te contriste. (Sl 85.8)
2How have I thy Spirit griev’d,Since first with me he strove?Obstinately disbeliev’d,And trampled on thy love?I have sinn’d against the light,I have broke from thy embrace,No, I would not, when I might,Be freely sav’d by grace.
2Como contristei o teu Espírito,desde que primeiro comigo lutou?Obstinadamente descri,e pisei o teu amor?Pequei contra a luz,rompi do teu abraço,não, eu não quis, quando podia,ser gratuitamente salvo pela graça. (Ef 4.30)
3After all that I have doneTo drive thee from my heart,Still thou wilt not leave thine own,Thou wilt not yet depart,Wilt not give the sinner o’er:Ready art thou now to save,Bidst me come, as heretofore,That I thy life may have.
3Depois de tudo o que fizpara expulsar-te do meu coração,ainda não deixarás os teus,ainda não partirás,não entregarás o pecador:pronto estás agora a salvar,mandas-me vir, como outrora,para que eu tenha a tua vida.
4O thou meek, and gentle Lamb,Fury is not in thee,Thou continuest the same,And still thy grace is free;Still thy arms are open wideWretched sinners to receive,Thou hast once for sinners died,That all may turn, and live.
4Ó tu, manso e terno Cordeiro,furor não há em ti,tu continuas o mesmo,e ainda a tua graça é gratuita;ainda os teus braços estão abertos de par em parpara receber os miseráveis pecadores,uma vez por pecadores morreste,para que todos se convertam e vivam. (Is 27.4; Hb 13.8; Ez 33.11)
5Lo! I take thee at thy word,My foolishness I mourn,Unto thee, my bleeding Lord,However late I turn;Yes; I yield, I yield at last,Listen to thy speaking blood,Me with all my sins I cast,On my atoning God.
5Eis que te tomo pela tua palavra,a minha insensatez lamento,a ti, meu Senhor que sangra,por mais tarde que seja, me volto;sim, rendo-me, rendo-me por fim,escuto o teu sangue que fala,a mim, com todos os meus pecados, lançosobre o meu Deus que expia. (Hb 12.24)
6Freely am I justified,And till my heart is pure,In thy wounds will I abide,From hell, and sin secure:What of sin in me remains,I believe thou wilt remove,Thoroughly wash out all my stains,And perfect me in love.
6Gratuitamente sou justificado,e até que o meu coração seja puro,nas tuas feridas habitarei,do inferno e do pecado seguro:o que de pecado em mim resta,creio que tu removerás,lavarás por completo todas as minhas manchas,e me aperfeiçoarás em amor. (Rm 3.24; 1Jo 4.18)
Daniel na Cova dos Leões. [Daniel 6]
Original1God of Daniel, hear my prayer,And let thy power be seen,Stop the lion’s mouth, and bearMe safe out of his den:Save me in this dreadful hour;Earth, and hell, and nature join,All stand ready to devourThis helpless soul of mine.
Tradução1Deus de Daniel, ouve a minha oração,e seja visto o teu poder,fecha a boca do leão, e leva-mea salvo para fora do seu covil:salva-me nesta hora terrível;a terra, e o inferno, e a natureza se unem,todos estão prontos a devoraresta minha alma desamparada. (Dn 6.22; 1Pe 5.8)
2No way to escape I seeThe sure-approaching death,Vain are all my hopes to fleeOut of the lion’s teeth;In the mire of sin I lie,In the dungeon of despair,Hear my lamentable cry,O God of Daniel, hear.
2Nenhum caminho de escape vejoda morte que certamente se aproxima,vãs são todas as minhas esperanças de fugirdos dentes do leão;no lodo do pecado jazo,no calabouço do desespero,ouve o meu clamor lamentável,ó Deus de Daniel, ouve. (Sl 40.2)
3Thee I serve, my Lord, my God,In me thy power display,Save me, save me, and defraudThe lion of his prey;Angel of the covenant,Jesus mighty to retrieve,Let him to my help be sent:In Jesus I believe.
3A ti sirvo, meu Senhor, meu Deus,em mim manifesta o teu poder,salva-me, salva-me, e defraudao leão da sua presa;Anjo da aliança,Jesus, poderoso para resgatar,seja ele enviado em meu socorro:em Jesus creio. (Dn 6.16; Ml 3.1)
4Save me for thine own great name,That all the world may know,Daniel’s God is still the same,And reigns supreme below:Him let all mankind adore;Spread his glorious name abroad,Tremble all, and bow beforeThe great, the living God.
4Salva-me por amor do teu grande nome,para que todo o mundo saibaque o Deus de Daniel é ainda o mesmo,e reina supremo aqui embaixo:a ele adore toda a humanidade;espalhai ao longe o seu glorioso nome,tremei todos, e curvai-vos diantedo grande e vivo Deus. (Dn 6.26)
5Absolute, unchangeableO’er all his works he reigns,His dominion cannot fail,But undisturb’d remains:His dominion standeth fast,Is, when time no more shall be,Still shall his dominion lastThro’ all eternity.
5Absoluto, imutável,sobre todas as suas obras ele reina,o seu domínio não pode falhar,mas imperturbado permanece:o seu domínio subsiste firme,existe, quando o tempo não mais existir,ainda durará o seu domíniopor toda a eternidade. (Dn 6.26)
6He delivers by his love,He rescues souls from death,Signs he works in heaven above,And signs in earth beneath;Daniel he doth every hourFrom the lion’s paw retrieve,I am sav’d from Satan’s power,And lo! By grace I live.
6Ele livra pelo seu amor,resgata as almas da morte,sinais opera no céu, no alto,e sinais na terra, embaixo;a Daniel ele, a cada hora,da garra do leão resgata,eu sou salvo do poder de Satanás,e eis que pela graça vivo. (Dn 6.27)
Os Três Jovens na Fornalha Ardente. [Daniel 3]
Original1God of Israel’s faithful three,Who brav’d a tyrant’s ire,Nobly scorn’d to bow their knee,And walk’d unhurt in fire;Breathe their faith into my breast,Arm me in this fiery hour,Stand, O Son of man! ConfestIn all thy saving power.
Tradução1Deus dos três fiéis de Israel,que enfrentaram a ira de um tirano,nobremente desdenharam dobrar o joelho,e andaram ilesos no fogo;insufla a fé deles no meu peito,arma-me nesta hora de fogo,põe-te, ó Filho do homem! Manifestoem todo o teu poder salvador. (Dn 3.18,25)
2Lo! On dangers, deaths, and snaresI every moment tread,Hell without a veil appears,And flames around my head;Sin increases more and more,Sin in all its strength returns,Seven times hotter than beforeThe fiery furnace burns.
2Eis que sobre perigos, mortes e laçosa cada momento piso,o inferno sem véu aparece,e chamas ao redor da minha cabeça;o pecado cresce cada vez mais,o pecado em toda a sua força retorna,sete vezes mais quente que antesa fornalha ardente queima. (Dn 3.19)
3But while thou, my Lord, art nighMy soul disdains to fear,Sin and Satan I defyStill impotently near;Earth and hell their wars may wage,Calm I mark their vain design,Smile to see them idly rageAgainst a child of thine.
3Mas enquanto tu, meu Senhor, estás perto,a minha alma desdenha temer,o pecado e Satanás desafio,ainda que impotentes por perto;a terra e o inferno podem travar as suas guerras,calmo observo o seu vão intento,sorrio ao vê-los em vão enfurecer-secontra um filho teu.
4Unto thee, my help, my hope,My safeguard, and my tower,Confident I still look up,And still receive thy power.All the alien’s hosts I chase,Blast, and scatter with mine eyes;Satan comes; I turn my face,And lo! The tempter flies!
4A ti, meu socorro, minha esperança,minha salvaguarda e minha torre,confiante ainda olho para o alto,e ainda recebo o teu poder.Todas as hostes do estrangeiro afugento,cresto e disperso com os meus olhos;Satanás vem; volto o rosto,e eis que o tentador foge! (Pv 18.10; Tg 4.7)
5Sin in me, the inbred foe,A while subsists in chains,But thou all thy power shalt shew,And slay its last remains;Thou shalt conquer my desire,Thou shalt quench it with thy blood,Fill me with a purer fire,And change me into God.
5O pecado em mim, o inimigo inato,por um tempo subsiste em cadeias,mas tu mostrarás todo o teu poder,e matarás os seus últimos resíduos;vencerás o meu desejo,apagá-lo-ás com o teu sangue,encher-me-ás de um fogo mais puro,e transformar-me-ás em Deus. [N. do T.: “transformar em Deus” traduz a linguagem wesleyana da participação na natureza divina (2Pe 1.4), não uma fusão de essência.]
Uma Ação de Graças
Original1‘Tis of thy mercies, Lord,That I am not consum’d,By God and men abhor’d,To endless torments doom’d:Thy tender mercies never fail,And therefore I am not in hell.
Tradução1É pelas tuas misericórdias, Senhor,que não sou consumido,por Deus e pelos homens abominado,a tormentos sem fim condenado:as tuas ternas misericórdias nunca falham,e por isso não estou no inferno. (Lm 3.22)
2In vain was Tophet mov’dTo meet me from beneath,For Jesu’s sake belov’dI ‘scape the second death:Thy tender mercies never fail,And therefore I am not in hell.
2Em vão se moveu o Tofetepara vir ao meu encontro, desde baixo,por amor de Jesus, amado,escapo da segunda morte:as tuas ternas misericórdias nunca falham,e por isso não estou no inferno. (Is 14.9; Ap 21.8)
3Within its mouth I was,And there I lay asleep,Its mouth it could not close,My soul it could not keep:Thy tender mercies never fail,And therefore I am not in hell.
3Na sua boca eu estava,e ali jazia adormecido,a sua boca não pôde fechar-se,a minha alma não pôde reter:as tuas ternas misericórdias nunca falham,e por isso não estou no inferno.
4Thy mercies found out me,To me they first did stoop,From depths of miseryThy mercies brought me up:Thy tender mercies never fail,And therefore I am not in hell.
4As tuas misericórdias me encontraram,a mim primeiro se inclinaram,das profundezas da misériaas tuas misericórdias me tiraram:as tuas ternas misericórdias nunca falham,e por isso não estou no inferno.
5Thy dear preserving graceEach moment I receive,And trust to see thy face,And without sin to live:Thy tender mercies never fail,And I shall never be in hell.
5A tua cara graça que preservaa cada momento recebo,e confio em ver a tua face,e viver sem pecado:as tuas ternas misericórdias nunca falham,e nunca estarei no inferno.
“Quem perde a vida por minha causa, achá-la-á.” [Mateus 10.39]
Original1Be it according to thy word!This moment let it be,O that I now, my dearest Lord,Might lose my life for thee!
Tradução1Seja conforme a tua palavra!Neste momento se cumpra,oh, que eu agora, meu caríssimo Senhor,pudesse perder a minha vida por ti! (Mt 10.39)
2Now, Jesu, let thy powerful deathInto my being come,Slay the old Adam with thy breath,The man of sin consume.
2Agora, Jesus, faze a tua poderosa morteentrar no meu ser,mata o velho Adão com o teu sopro,consome o homem do pecado. (2Ts 2.8)
3Whate’er I have, or can, or am,I now would fain resign,And lose my nature, and my name,O God, to purchase thine.
3Tudo o que tenho, ou posso, ou sou,de bom grado agora renunciaria,e perderia a minha natureza, e o meu nome,ó Deus, para adquirir os teus.
4Withhold whate’er my flesh requires,Poison my pleasant food,Spoil my delights, my vain desires,My all of creature-good.
4Nega tudo o que a minha carne requer,envenena o meu alimento agradável,arruína os meus deleites, os meus vãos desejos,o meu todo de bem de criatura.
5My old affections mortify,Nail to the cross my will,Daily, and hourly bid me die,Or altogether kill.
5Mortifica as minhas antigas afeições,prega à cruz a minha vontade,cada dia e cada hora manda-me morrer,ou mata-me de todo. (1Co 15.31)
6Passion, and appetite destroy,Tear, tear this pride away,And all my boast, and idle joy,And all my nature slay.
6Destrói a paixão e o apetite,arranca, arranca este orgulho,e toda a minha jactância, e a alegria vã,e toda a minha natureza mata.
7Jesu, my life, appear within,And bruise the serpent’s head,Enter my soul, extirpate sin,Cast out the cursed seed.
7Jesus, minha vida, aparece por dentro,e esmaga a cabeça da serpente,entra na minha alma, extirpa o pecado,lança fora a semente maldita. (Gn 3.15)
8Thou wilt, I know, thou wilt appear,And end this inward strife,Thy harbinger proclaims thee near,And death makes way for life.
8Tu, eu sei, tu aparecerás,e porás fim a esta contenda interior,o teu arauto te proclama perto,e a morte abre caminho para a vida.
9Hast thou not made me willing, Lord?Would I not die this hour?Then speak the killing, quickening word,Slay, raise me by thy power.
9Não me fizeste disposto, Senhor?Não morreria eu nesta hora?Então dize a palavra que mata e vivifica,mata-me, levanta-me pelo teu poder.
10Slay me, and I in thee shall trust,With thy dead men arise,Awake, and sing from out the dust,Soon as this nature dies.
10Mata-me, e em ti confiarei,com os teus mortos me levantarei,despertarei, e cantarei desde o pó,assim que esta natureza morrer. (Is 26.19)
11O let it now make haste to die,The mortal wound receive;So shall I live; and yet not I,But Christ in me shall live.
11Oh, apresse-se ela agora a morrer,receba a ferida mortal;assim viverei; e contudo não eu,mas Cristo em mim viverá. (Gl 2.20)
12Be it according to thy word,This moment let it be,The life I lose for thee my Lord,I find again in thee.
12Seja conforme a tua palavra,neste momento se cumpra,a vida que perco por ti, meu Senhor,de novo acho em ti. (Mt 10.39)
“Sê sóbrio em tudo.” [2 Timóteo 4.5]
Original1Jesu, my Saviour, brother, friend,On whom I cast my every care,On whom for all things I depend,Inspire, and then accept my prayer.
Tradução1Jesus, meu Salvador, irmão, amigo,sobre quem lanço todo o meu cuidado,de quem, para todas as coisas, dependo,inspira, e depois aceita a minha oração. (1Pe 5.7)
2If I have tasted of thy grace,The grace that sure salvation brings,If with me now thy Spirit stays,And hovering hides me in his wings.
2Se provei da tua graça,a graça que traz salvação segura,se comigo agora fica o teu Espírito,e, pairando, me esconde nas suas asas.
3Still let him with my weakness stay,Nor for a moment’s space depart,Evil, and danger turn away,And keep, till he renews my heart.
3Que ele fique ainda com a minha fraqueza,e por um instante não se afaste,desvie o mal e o perigo,e guarde, até que renove o meu coração.
4When to the left or right I stray,His voice behind me may I hear,“Return, and walk in Christ thy way,Fly back to Christ, for sin is near.”
4Quando à esquerda ou à direita me desviar,a sua voz atrás de mim eu ouça:“Volta, e anda em Cristo, o teu caminho,volta correndo a Cristo, pois o pecado está perto”. (Is 30.21)
5His sacred unction from aboveBe still my Comforter, and guide,Till all the stony he remove,And in my loving heart reside.
5A sua sagrada unção do altoseja ainda o meu Consolador e guia,até que remova tudo o que é de pedra,e resida no meu coração amoroso. (1Jo 2.27; Ez 36.26)
6Jesu, I fain would walk in thee,From nature’s every path retreat,Thou art my way; my leader be,And set upon the rock my feet.
6Jesus, de bom grado eu quisera andar em ti,de todo caminho da natureza me retirar,tu és o meu caminho; sê o meu guia,e firma sobre a rocha os meus pés. (Jo 14.6; Sl 40.2)
7Uphold me, Saviour, or I fall,O reach me out thy gracious hand,Only on thee for help I call,Only by faith in thee I stand.
7Sustenta-me, Salvador, ou caio,oh, estende-me a tua graciosa mão,só a ti por socorro clamo,só pela fé em ti permaneço em pé. (Mt 14.31; 2Co 1.24)
8Pierce, fill me with an humble fear,My utter helplesness reveal;Satan, and sin are always near,Thee may I always nearer feel.
8Traspassa-me, enche-me de um humilde temor,revela o meu total desamparo;Satanás e o pecado estão sempre perto,a ti possa eu sempre sentir mais perto.
9O that to thee my constant mind,Might with an even flame aspire!Pride in its earliest motions find,And mark the risings of desire.
9Oh, que a ti a minha mente constantepudesse aspirar com chama constante!Que eu descubra o orgulho nos seus primeiros movimentos,e note as ascensões do desejo.
10O that my tender soul might flyThe first abhor’d approach of ill,Quick, as the apple of an eye,The slightest touch of sin to feel.
10Oh, que a minha alma tenra pudesse fugirda primeira e detestada aproximação do mal,sensível, como a menina do olho,para sentir o mais leve toque do pecado.
11Till thou anew my soul create,Still may I strive, and watch, and pray,Humbly, and confidently wait,And long to see thy perfect day.
11Até que de novo cries a minha alma,que eu ainda me esforce, e vigie, e ore,humilde e confiante espere,e anseie por ver o teu dia perfeito.
12My whole regard still may I placeOn the faint ray of opening light,(The sure prophetick word of grace)That glimmers thro’ my nature’s night.
12Todo o meu cuidado possa eu pôr aindano débil raio da luz que desponta(a segura palavra profética da graça)que reluz através da noite da minha natureza. (2Pe 1.19)
13Here let my soul’s sure anchor be,Here let me fix my wishful eyes,And wait till I exult to seeThe Day-Star in my heart arise.
13Aqui esteja a âncora segura da minha alma,aqui fixe eu os meus olhos anelantes,e espere, até que eu exulte ao vera Estrela da Manhã levantar-se no meu coração. (Hb 6.19; 2Pe 1.19)
14My Lord, thou wilt not long delay,This inward calm proclaims thee near,Sorrow, and doubt are fled away,My Lord shall in my heart appear.
14Meu Senhor, tu não te demorarás muito,esta calma interior te proclama perto,a tristeza e a dúvida fugiram,o meu Senhor aparecerá no meu coração.
15Jesu, my Saviour, brother, friend,As I believe, so let it be;O make me patient to the end,And then reveal thyself in me.
15Jesus, meu Salvador, irmão, amigo,como creio, assim se faça;oh, faze-me paciente até o fim,e então revela-te em mim.
Uma Oração pela Santidade
Original1Ever fainting with desireFor thee, O Christ, I call,Thee I restlessly require,I want my God, my all.Jesu, dear redeeming Lord,I wait thy coming from above:Help me, Saviour, speak the word,And perfect me in love.
Tradução1Sempre desfalecendo de desejopor ti, ó Cristo, clamo,a ti, sem descanso, requeiro,desejo o meu Deus, o meu tudo.Jesus, caro Senhor que redime,espero a tua vinda do alto:ajuda-me, Salvador, dize a palavra,e aperfeiçoa-me em amor.
2Wilt thou suffer me to goLamenting all my days?Shall I never, never knowThy sanctifying grace?Wilt thou not thy light afford,The darkness from my soul remove?Help me, Saviour, speak the word,And perfect me in love.
2Permitirás que eu andelamentando todos os meus dias?Nunca, nunca conhecereia tua graça que santifica?Não concederás a tua luz,não removerás a escuridão da minha alma?Ajuda-me, Salvador, dize a palavra,e aperfeiçoa-me em amor.
3Wretched, naked, poor, and blind,Afflicted, and distrest,Settled peace I cannot find,Uninterrupted rest,Till my spirit is restor’d,And fixt my heart on things above:Help me, Saviour, speak the word,And perfect me in love.
3Miserável, nu, pobre e cego,aflito e angustiado,paz assentada não posso achar,nem descanso ininterrupto,até que o meu espírito seja restaurado,e fixo o meu coração nas coisas do alto:ajuda-me, Salvador, dize a palavra,e aperfeiçoa-me em amor. (Ap 3.17)
4Gifts, alas! Cannot suffice,And comforts all are vain,While one evil thought can rise,I am not born again:Still I am not as my Lord,Thy holy will I do not prove:Help me, Saviour, speak the word,And perfect me in love.
4Dons, ai! Não podem bastar,e os consolos são todos vãos,enquanto um só mau pensamento puder surgir,não nasci de novo:ainda não sou como o meu Senhor,a tua santa vontade não provo:ajuda-me, Salvador, dize a palavra,e aperfeiçoa-me em amor.
5Why hast thou on me bestow’dThy free, preventing grace?Why beheld me in my blood,And call’d to seek thy face?Thou hast not my soul abhor’d,But still with me thy Spirit strove:Help me, Saviour, speak the word,And perfect me in love.
5Por que sobre mim concedestea tua graça gratuita e preveniente?Por que me contemplaste no meu sangue,e me chamaste a buscar a tua face?Não abominaste a minha alma,mas ainda comigo o teu Espírito lutou:ajuda-me, Salvador, dize a palavra,e aperfeiçoa-me em amor. (Ez 16.6)
6Why didst thou my ransom pay,The work of faith begin?Surely thou hast purg’d awayThe guilt of all my sin:All the guilt’s on thee transfer’d:And wilt thou not the power remove?Help me, Saviour, speak the word,And perfect me in love.
6Por que pagaste o meu resgate,e começaste a obra da fé?Certamente purgastea culpa de todo o meu pecado:toda a culpa foi transferida sobre ti:e não removerás o seu poder?Ajuda-me, Salvador, dize a palavra,e aperfeiçoa-me em amor.
7Lord, if I on thee believe,The second gift impart,With th’ indwelling Spirit giveA new, a loving heart:If with love thy heart is stor’d,If now o’er me thy bowels move,Help me, Saviour, speak the word,And perfect me in love.
7Senhor, se em ti creio,concede o segundo dom,com o Espírito que habita dáum novo e amoroso coração:se de amor está pleno o teu coração,se agora por mim se comovem as tuas entranhas,ajuda-me, Salvador, dize a palavra,e aperfeiçoa-me em amor.
8Let me gain my calling’s hope,O make the sinner clean;Dry corruption’s fountain up,Cut off th’ intail of sin:Take me into thee, my Lord,And I shall then no longer rove:Help me, Saviour, speak the word,And perfect me in love.
8Deixa-me alcançar a esperança da minha vocação,oh, faze limpo o pecador;seca a fonte da corrupção,corta a herança do pecado:toma-me em ti, meu Senhor,e então não mais vaguearei:ajuda-me, Salvador, dize a palavra,e aperfeiçoa-me em amor. (Ef 1.18)
9Thou, my life, my treasure be,My portion here below,Nothing would I seek but thee,Thee only would I know;My exceeding great reward,My heaven on earth, my heaven above:Help me, Saviour, speak the word,And perfect me in love.
9Tu, minha vida, meu tesouro sê,a minha porção aqui embaixo,nada quereria buscar senão a ti,só a ti quereria conhecer;meu galardão sobremaneira grande,meu céu na terra, meu céu no alto:ajuda-me, Salvador, dize a palavra,e aperfeiçoa-me em amor. (Gn 15.1)
10Grant me now the bliss to feelOf those that are in thee:Son of God, thyself reveal,O stamp thy name on me;As in heaven be here ador’d,And let me now the promise prove:Help me, Saviour, speak the word,And perfect me in love.
10Concede-me agora sentir a bem-aventurançados que estão em ti:Filho de Deus, revela-te,oh, imprime em mim o teu nome;como no céu, sê aqui adorado,e deixa-me agora provar a promessa:ajuda-me, Salvador, dize a palavra,e aperfeiçoa-me em amor. (Ap 3.12)
“Haja em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus.” [Filipenses 2.5]
Original1Jesu, shall I never beFirmly grounded upon thee?Never by thy work abide,Never in thy wounds reside!
Tradução1Jesus, nunca estareifirmemente fundado sobre ti?Nunca permanecerei na tua obra,nunca residirei nas tuas feridas! (Fp 2.5)
2Oh! How wavering is my mind,Tost about with every wind!Oh! How quickly doth my heartFrom the living God depart!
2Oh! Quão vacilante é a minha mente,agitada por todo vento!Oh! Quão depressa o meu coraçãose aparta do Deus vivo! (Ef 4.14; Hb 3.12)
3Easily I fall away,Never am I at one stay;Strong in faith I seem this hour,Stript the next of all my power.
3Facilmente caio,nunca estou firme num só ponto;forte na fé pareço nesta hora,despojado na seguinte de todo o meu poder.
4Faith is lost in unbelief,Joy is swallow’d up of grief:Hope, my latest hope expires,God, my angry God, retires.
4A fé se perde na incredulidade,a alegria é tragada pela dor:a esperança, a minha última esperança, expira,Deus, o meu Deus irado, se retira.
5Vanishing out of my sight,Jesus leaves me sunk in night;Where shall I my Jesus find,Helpless I, and dark, and blind?
5Desvanecendo-se da minha vista,Jesus me deixa afundado na noite;onde acharei o meu Jesus,eu, desamparado, e escuro, e cego?
6Seek, O seek me, Lord, again,Let not all thy gifts be vain,Comfort to my soul restore,Come, and never leave me more.
6Busca, oh, busca-me, Senhor, de novo,não sejam vãos todos os teus dons,restaura o consolo à minha alma,vem, e nunca mais me deixes.
7Jesu, let my nature feelThou art God unchangeable:JAH, JEHOVAH, great I AM,Speak into my soul thy name.
7Jesus, faze a minha natureza sentirque tu és Deus imutável:JÁ, JEOVÁ, o grande EU SOU,fala à minha alma o teu nome. (Êx 3.14)
8Fruit that I may bear, ordain;That my fruit may still remain,Make my heart, and keep it true,After God my soul renew.
8Ordena que eu dê fruto;que o meu fruto permaneça,faze o meu coração, e conserva-o verdadeiro,segundo Deus renova a minha alma. (Jo 15.16; Ef 4.24)
9Grant, that every moment IMay believe, and feel thee nigh,Stedfastly behold thy face,‘Stablish’d with abiding grace.
9Concede que a cada momento eucreia, e te sinta perto,firmemente contemple a tua face,firmado com graça permanente.
10Plant, and root, and fix in meAll the mind that was in thee:Settled peace I then shall find;Jesu’s is a quiet mind.
10Planta, enraíza, e fixa em mimtoda a mente que houve em ti:paz assentada então acharei;a de Jesus é uma mente tranquila. (Fp 2.5)
11When it doth in me appear,I shall nothing covet here.I shall cast the world behind;Jesu’s is an heavenly mind.
11Quando ela em mim aparecer,nada cobiçarei aqui.Lançarei o mundo para trás;a de Jesus é uma mente celeste.
12Then th’ accursed lust of praiseShall in me no more have place;Pride no more my soul shall bind;Jesu’s is an humble mind.
12Então a maldita cobiça de louvornão terá mais lugar em mim;o orgulho não mais prenderá a minha alma;a de Jesus é uma mente humilde.
13Anger I no more shall feel,Always quiet, always still;Meekly on my God reclin’d;Jesu’s is a gentle mind.
13A ira não mais sentirei,sempre quieto, sempre sereno;mansamente reclinado no meu Deus;a de Jesus é uma mente branda.
14I shall suffer, and fulfilAll my Father’s gracious will,Be in all alike resign’d;Jesu’s is a patient mind.
14Sofrerei, e cumprireitoda a graciosa vontade do meu Pai,em tudo igualmente resignado;a de Jesus é uma mente paciente.
15When ‘tis deeply rooted here,Perfect love shall cast out fear;Fear doth servile spirits bind;Jesu’s is a noble mind.
15Quando ela estiver profundamente enraizada aqui,o amor perfeito expulsará o temor;o temor prende os espíritos servis;a de Jesus é uma mente nobre. (1Jo 4.18)
16When I feel it fixt within,I shall have no power to sin;How should sin an entrance find?Jesu’s is a spotless mind.
16Quando eu a sentir fixa por dentro,não terei poder para pecar;como acharia o pecado uma entrada?A de Jesus é uma mente sem mácula.
17I shall nothing know besideJesus, and him crucified;I shall all to him be join’d;Jesu’s is a loving mind.
17Nada mais conhecereisenão Jesus, e este crucificado;todo a ele estarei unido;a de Jesus é uma mente amorosa. (1Co 2.2)
18I shall triumph evermore,Gratefully my God adore,God so good, so true, so kind;Jesu’s is a thankful mind.
18Triunfarei para sempre,com gratidão adorarei o meu Deus,Deus tão bom, tão verdadeiro, tão bondoso;a de Jesus é uma mente agradecida.
19Lowly, loving, meek, and pureI shall to the end endure,Be no more to sin inclin’d;Jesu’s is a constant mind.
19Humilde, amoroso, manso e puroperseverarei até o fim,não mais inclinado ao pecado;a de Jesus é uma mente constante.
20I shall fully be restor’dTo the image of my Lord,Witnessing to all mankind,Jesu’s is a PERFECT mind.
20Serei plenamente restauradoà imagem do meu Senhor,testemunhando a toda a humanidade:a de Jesus é uma mente PERFEITA. (Rm 8.29)
“Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de TODA injustiça.” 1 João 1.9
Original1Father of my dying Lord,To whom I sue for peace,Trusting in thy faithful word,Lo! I my sins confess.For thy truth and mercy’s sake,Grant the blessing which I claim,Cast my sins behind thy back;I ask in Jesu’s name.
Tradução1Pai do meu Senhor que morre,a quem suplico paz,confiando na tua fiel palavra,eis que confesso os meus pecados.Por amor da tua verdade e misericórdia,concede a bênção que reclamo,lança os meus pecados para trás das tuas costas;peço em nome de Jesus. (1Jo 1.9; Is 38.17)
2Hast thou not revers’d my doom?Thou hast; and I believe:Yet I still a sinner come,That thou mayst still forgive.Wretched, miserable, blind,Poor, and naked, and unclean,Still, that I may mercy find,I bring thee nought but sin.
2Não revogaste a minha sentença?Revogaste; e eu creio:contudo, ainda como pecador venho,para que ainda perdoes.Desgraçado, miserável, cego,pobre, e nu, e impuro,ainda, para que eu ache misericórdia,nada te trago senão pecado. (Ap 3.17)
3I have always equal needOf thy forgiving love,Still do I the promise plead,That I thy truth may prove.Just, and faithful as thou art,Hear me now my sins confess,Hear, and purify my heartFrom all unrighteousness.
3Tenho sempre igual necessidadedo teu amor que perdoa,ainda alego a promessa,para que eu prove a tua verdade.Justo e fiel como és,ouve-me agora confessar os meus pecados,ouve, e purifica o meu coraçãode toda injustiça. (1Jo 1.9)
4Lord, I look to be made cleanFrom every sinful blot,All unrighteousness, and sinIn deed, and word, and thought:Evil shall not here abide,Sin shall have no place in me,From th’ iniquity of prideAnd self I shall be free.
4Senhor, espero ser feito limpode toda mancha de pecado,de toda injustiça, e pecadoem obra, e palavra, e pensamento:o mal não habitará aqui,o pecado não terá lugar em mim,da iniquidade do orgulhoe do ego serei livre.
5I shall be redeem’d from all,Unless thy word is vain,Here recover from my fall,My Eden here regain,Jesus shall his image herePerfectly in me restore,God shall in my flesh appear,And sin subsist no more.
5Serei redimido de tudo,a menos que a tua palavra seja vã,aqui recuperar-me-ei da minha queda,o meu Éden aqui reconquistarei,Jesus a sua imagem aquiperfeitamente em mim restaurará,Deus na minha carne aparecerá,e o pecado não mais subsistirá. (Tt 2.14)
“Os que esperam no Senhor renovarão as suas forças.” [Isaías 40.31]
Original1Lord, I believe thy every word,Thy every promise true,And lo! I wait on thee, my Lord,Till I my strength renew.
Tradução1Senhor, creio em cada palavra tua,cada promessa tua é verdadeira,e eis que em ti espero, meu Senhor,até renovar as minhas forças. (Is 40.31)
2If in this feeble flesh I mayA while shew forth thy praise,Jesu, support the tottering clay,And lengthen out my days.
2Se nesta débil carne eu puderpor um tempo manifestar o teu louvor,Jesus, sustenta o barro que vacila,e prolonga os meus dias.
3If such a worm as I can spreadThe common Saviour’s name,Let him who rais’d thee from the dead,Quicken my mortal frame.
3Se um verme como eu pode espalharo nome do Salvador comum,aquele que te ressuscitou dentre os mortosvivifique o meu corpo mortal. (Rm 8.11)
4Still let me live thy blood to shew,Which purges every stain,And gladly linger out belowA few more years in pain.
4Deixa-me ainda viver para mostrar o teu sangue,que purga toda mancha,e de bom grado permanecer aqui embaixomais alguns anos em dor.
5My time and life are in thy hand,No more for death I groan,Still let the ruinous mansion standTill all thy will be done.
5O meu tempo e a minha vida estão na tua mão,não mais gemo pela morte,que a morada em ruínas ainda se mantenhaaté que toda a tua vontade se cumpra. (Sl 31.15)
6My life, I know, thou canst repair,And give a stronger thread;But Lord, of this I take no care;For, O! My soul is dead.
6A minha vida, eu sei, tu podes reparar,e dar um fio mais forte;mas, Senhor, disto não tenho cuidado;pois, oh! A minha alma está morta.
7Health I shall have, if that be bestBut what is health to me?Alas! My spirit cannot rest,Till it is whole with thee.
7Saúde terei, se isso for melhor;mas que é a saúde para mim?Ai! O meu espírito não pode descansar,até estar são contigo.
8The spirit of an healthful mind,For this I wait in pain,This pretious pearl I long to find,And to be born again.
8O espírito de uma mente sadia,por isto espero em dor,esta preciosa pérola anseio achar,e nascer de novo. (2Tm 1.7; Jo 3.7)
9Spare me, till I my strength of soul,Till I thy love retrieve,Till faith shall make my spirit whole,And perfect soundness give.
9Poupa-me, até que eu a força da alma,até que eu o teu amor recupere,até que a fé sare o meu espírito,e me dê perfeita saúde. (At 3.16)
10Faith to be heal’d, thou know’st, I haveFrom sin to be made clean,Able thou art from sin to save,From all indwelling sin.
10Fé para ser sarado, tu o sabes, tenho,para ser feito limpo do pecado,poderoso és para salvar do pecado,de todo pecado que habita dentro.
11Surely thou canst, I do not doubt:Thou wilt thyself impart,The bondwoman’s base son cast out,And take up all my heart.
11Certamente podes, não duvido:tu a ti mesmo te comunicarás,lançarás fora o vil filho da escrava,e ocuparás todo o meu coração. (Gl 4.30)
12I shall my antient strength renew:Thy excellence divine,(If thou art good, if thou art true,)Throughout my soul shall shine.
12Renovarei a minha antiga força:a tua excelência divina(se és bom, se és verdadeiro)por toda a minha alma resplandecerá.
13I shall, a weak and helpless worm,Thro’ Jesus strength’ning me,Impossibilities perform,And live from sinning free.
13Eu, verme fraco e desamparado,por Jesus que me fortalece,realizarei impossibilidades,e viverei livre de pecar. (Fp 4.13)
14For this in stedfast hope I wait;Now, Lord, my soul restore,Now the new heavens and earth create,And I shall sin no more.
14Por isto, em firme esperança, espero;agora, Senhor, restaura a minha alma,agora cria os novos céus e a nova terra,e não pecarei mais. (2Pe 3.13)
“As coisas impossíveis aos homens são possíveis a Deus.” [Lucas 18.27]
Original1What a mystery am I,A mystery of sin,Full of all iniquity,Unholy, and unclean!Every thought of all our heartsOnly evil always is,Now, I know, my inward partsAre very wickedness.
Tradução1Que mistério sou eu,um mistério de pecado,cheio de toda iniquidade,ímpio e impuro!Todo pensamento de todos os nossos coraçõessó mal sempre é,agora sei que o meu íntimoé a própria maldade. (Gn 6.5; Sl 51.6)
2Strip’d of every boasted grace,Of every shew of good,Still I am but what I was,Unchang’d, and unrenew’d.Dust and ashes is my name,Sinful dust and ashes I,Bearing all my sin and shame,At Jesu’s feet I lie.
2Despojado de toda graça de que me gabava,de toda aparência de bem,ainda sou apenas o que era,imutado e não renovado.Pó e cinza é o meu nome,pó e cinza pecaminoso eu,carregando todo o meu pecado e vergonha,aos pés de Jesus jazo. (Gn 18.27)
3From a thing like me unclean,A clean and holy thing,Who of all the sons of menCan ever hope to bring?All our strife at last must cease,All our strength and wisdom fail,Such a work we must confessWith man impossible.
3De uma coisa impura como eu,uma coisa limpa e santa,quem, de todos os filhos dos homens,pode alguma vez esperar tirar?Toda a nossa luta enfim há de cessar,toda a nossa força e sabedoria falham,tal obra devemos confessarimpossível com o homem. (Jó 14.4; Lc 18.27)
4But shall human weakness dareTo limit strength divine?Teach almighty wisdom whereTo lay the measuring line?Yes; we give our God the lye,Trample on the, all-cleansing blood,From all sin to save, we cry,This is too hard for God.
4Mas ousará a fraqueza humanalimitar a força divina?Ensinar à sabedoria todo-poderosa ondeestender a linha de medir?Sim; damos o desmentido ao nosso Deus,pisamos o sangue que tudo purifica,de todo pecado salvar, clamamos,isto é difícil demais para Deus. (Sl 78.41; Jr 32.17)
5Still we listen to our foe,His other gospel hear,“No perfection is below:No love that casts out fear,Fear, and sin must still remain,Still in you maintain their seat,Sin sometimes will always reign,And force you to submit.”
5Ainda escutamos o nosso inimigo,ouvimos o seu outro evangelho:“Nenhuma perfeição há aqui embaixo:nenhum amor que expulsa o temor,o temor e o pecado ainda hão de permanecer,ainda em vós manter o seu assento,o pecado às vezes sempre reinará,e vos forçará a submeter-vos”. (Gl 1.6; 1Jo 4.18)
6Soon as Satan gives the word,His advocates for sin,Witness with their lying lord,“Ye never can be cleanFrom all sin, while here below;Do not you the word receive,God’s own word may tell you so,But do not you believe.”
6Assim que Satanás dá a palavra,os seus advogados do pecadotestemunham com o seu senhor mentiroso:“Nunca podeis ser limposde todo pecado, enquanto aqui embaixo;não recebais a palavra,a própria palavra de Deus pode dizer-vos isso,mas não creiais vós”. (Jo 8.44)
7Flesh and blood cry out amainIt cannot, cannot be!All my faith and hope is vainFrom sin to be set free:I with only evil fraught,Full of desp’rate wickedness,I who sin in every thought,Can I from sinning cease?
7A carne e o sangue clamam com força:não pode, não pode ser!Toda a minha fé e esperança é vãde ser libertado do pecado:eu, carregado só de mal,cheio de desesperada maldade,eu, que peco em todo pensamento,posso eu cessar de pecar? (Jr 17.9)
8World, and sin, and Satan go,And ask my faithful Lord,Surely I the truth shall know,For he hath spoke the word:Whether every perfect oneShall not as his Master be,Thou shalt shortly make it known,Shalt answer, Lord, for me.
8Mundo, e pecado, e Satanás, ide,e perguntai ao meu fiel Senhor,certamente a verdade saberei,pois ele falou a palavra:se todo aquele que é perfeitonão será como o seu Mestre,tu em breve o darás a conhecer,responderás, Senhor, por mim. (Lc 6.40)
“Seja Deus verdadeiro, e todo homem mentiroso.” [Romanos 3.4]
Original1God of all power, and truth and love,I act my faith on thee,Expect thy promises to proveAccomplish’d all in me.
Tradução1Deus de todo poder, e verdade e amor,exerço a minha fé em ti,espero provar as tuas promessastodas cumpridas em mim. (Rm 3.4)
2In hope believing against hopeThy faithfulness I plead,Assur’d that thou shalt lift me up,And make me free indeed.
2Em esperança, crendo contra a esperança,a tua fidelidade alego,certo de que me levantarás,e me farás livre de verdade. (Rm 4.18; Jo 8.36)
3Thou shalt on me thy Spirit pour,And make the sinner clean,In confidence I wait the hourWhen I shall cease from sin.
3Sobre mim derramarás o teu Espírito,e farás limpo o pecador,em confiança espero a horaem que cessarei do pecado. (Ez 36.27)
4I trust, that to the life divineThou wilt my soul restore,And I shall in thine image shine,And I shall sin no more.
4Confio que à vida divinarestaurarás a minha alma,e resplandecerei na tua imagem,e não pecarei mais.
5Though Satan all thy truths deny,He shall no more deceive,I cannot give my God the lie,For I shall surely live.
5Ainda que Satanás negue todas as tuas verdades,não mais enganará,não posso dar o desmentido ao meu Deus,pois certamente viverei.
6Though men blaspheme the liberty,The power they never knew,Let every man a liar be,So God alone be true.
6Ainda que os homens blasfemem da liberdade,do poder que nunca conheceram,seja todo homem mentiroso,contanto que só Deus seja verdadeiro. (Rm 3.4)
7Though nature fail, and flesh and bloodWould from the promise start,God shall his word accomplish, GodIs greater than my heart.
7Ainda que a natureza falhe, e a carne e o sanguerecuem diante da promessa,Deus cumprirá a sua palavra, Deusé maior que o meu coração. (1Jo 3.20)
8Thro’ unbelief I stagger not,Though now my soul is dead,Quicken’d in Christ, from every thoughtOf sin I shall be freed.
8Pela incredulidade não vacilo,ainda que agora a minha alma esteja morta,vivificado em Cristo, de todo pensamentode pecado serei livre. (Rm 4.20)
9I shall be perfected in loveFor thou hast spoke the word,The servant cannot be above,But shall be as his Lord.
9Serei aperfeiçoado em amor,pois tu falaste a palavra,o servo não pode estar acima,mas será como o seu Senhor. (1Jo 4.18; Mt 10.24-25)
10The glory of thy truth and graceTo thee, O God, I give,The vilest of the sinful raceI without sin shall live.
10A glória da tua verdade e graçaa ti, ó Deus, dou,eu, o mais vil da raça pecadora,viverei sem pecado.
“Faça-se a tua vontade, assim na terra como no céu.” [Mateus 6.10]
Original1Jesu, the life, the truth, the way,In whom I now believe,As taught by thee, in faith I pray,Expecting to receive.
Tradução1Jesus, a vida, a verdade, o caminho,em quem agora creio,como por ti ensinado, em fé oro,esperando receber. (Jo 14.6; Mt 6.10)
2Thy will by me on earth be done,As by the quires above,Who always see thee on thy throne,And glory in thy love.
2A tua vontade por mim na terra se faça,como pelos coros do alto,que sempre te veem no teu trono,e se gloriam no teu amor.
3I ask in confidence the grace,That I may do thy will,As angels who behold thy face,And all thy words fulfil.
3Peço em confiança a graçade fazer a tua vontade,como os anjos que contemplam a tua face,e cumprem todas as tuas palavras. (Sl 103.20)
4Surely I shall, the sinner I,Shall serve thee without fear;My heart no longer gives the lieTo my deceitful prayer.
4Certamente eu, o pecador eu,te servirei sem temor;o meu coração não mais dá o desmentidoà minha oração enganosa. (Lc 1.74)
5Thee I shall serve without constraint,Shall every moment please:Those blessed spirits never faint,Nor from thy service cease.
5A ti servirei sem coação,a cada momento agradarei:aqueles espíritos bem-aventurados nunca desfalecem,nem cessam do teu serviço.
6When thou the work of faith hast wrought,I shall be pure within,Nor sin in deed, or word, or thought;For angels never sin.
6Quando tu tiveres operado a obra da fé,serei puro por dentro,nem pecarei em obra, ou palavra, ou pensamento;pois os anjos nunca pecam.
7From thee no more shall I depart,No more unfaithful prove,But love thee with a constant heart;For angels always love.
7De ti não mais me apartarei,não mais me mostrarei infiel,mas te amarei com coração constante;pois os anjos sempre amam.
8Tell me no more, it cannot be,Ye sons of earth and hell:The things impossible to me,To God are possible.
8Não me digais mais que não pode ser,ó filhos da terra e do inferno:as coisas impossíveis para mim,para Deus são possíveis. (Lc 18.27)
9The world of liars, and their godIn vain deny thee, Lord:I listen not to flesh and blood,I hearken to thy word.
9O mundo dos mentirosos, e o seu deus,em vão te negam, Senhor:não escuto a carne e o sangue,atento à tua palavra. (Gl 1.16)
10The thing for which thou bidst me pray,Thou promisest to give,And I shall perfectly obey,I without sin shall live.
10Aquilo pelo qual me mandas orar,prometes dar,e obedecerei perfeitamente,viverei sem pecado.
11I all thy holy will shall prove;I a weak sinful worm,When thee with all my heart I love,Shall all thy law perform.
11Toda a tua santa vontade provarei;eu, fraco verme pecaminoso,quando eu te amar de todo o coração,cumprirei toda a tua lei. (Mt 22.37)
12The graces of my second birthTo me shall all be given,And I shall do thy will on earth,As angels do in heaven.
12As graças do meu segundo nascimentoa mim serão todas dadas,e farei a tua vontade na terra,como os anjos a fazem no céu. (Mt 6.10)
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
