Original1O thou slaughter’d Lamb of God,From the world’s foundations slain,By thy sacrificial bloodWash out all my guilty stain,Cloathe my spirit’s nakednessWith a covering from above,Put me on my spotless dress,Wrap me up in heavenly love.
Tradução1Ó Cordeiro de Deus imolado,morto desde a fundação do mundo,com o teu sangue sacrificiallava toda a minha mancha de culpa,veste a nudez do meu espíritocom uma cobertura vinda do alto,reveste-me da minha roupa imaculada,envolve-me no amor celestial (cf. Ap 13.8).
Hino 32 — Gênesis 3.24
Original11 Spoil’d of the bliss to Adam given,Out of my Maker’s presence driven,My fallen state I mourn;But fondly sigh my Eden lost;The flaming sword, and angel-hostProhibit my return.
Tradução11 Despojado da bem-aventurança dada a Adão,expulso da presença do meu Criador,lamento o meu estado caído;e suspiro saudoso pelo meu Éden perdido;a espada flamejante e a hoste angélicame proíbem o retorno.
22 A fallen, sinful child of man,By innocence I seek in vainThat Eden to retrieve,I cannot find the blissful place,Or, banish’d from Jehovah’s face,Behold my God, and live.
22 Filho caído e pecador do homem,em vão, pela inocência, procuroreaver aquele Éden;não consigo achar o lugar bem-aventurado,nem, banido da face de Jeová,ver o meu Deus e viver.
33 Then let me die to see my Lord!I rush upon that flaming swordWhich doth the sinner slay:But he who by thy justice dies,By this shut out of paradise,Shall find another way.
33 Então, que eu morra para ver o meu Senhor!Lanço-me sobre aquela espada flamejanteque mata o pecador;mas quem morre pela tua justiça,por ela excluído do paraíso,há de achar outro caminho.
44 I find it now: most gracious God,I enter boldly thro’ the bloodOf my redeeming Lord,By faith I see the bar remov’d,I feel lost man again belov’d,And paradise restor’d.
44 Agora o encontro: ó Deus clementíssimo,entro com ousadia pelo sanguedo meu Senhor redentor;pela fé vejo removida a barreira,sinto o homem perdido de novo amadoe o paraíso restaurado.
Hino 33 — Gênesis 3.24
Original1Happy who in Christ delight,And his commandments love,They shall keep their gracious rightTo paradise above,Eat the immortalizing tree,From which they can no more be driven,Feast on full felicity,And live the life of heaven.
Tradução1Felizes os que se deleitam em Cristoe amam os seus mandamentos:guardarão o seu gracioso direitoao paraíso lá do alto,comerão da árvore que imortaliza,da qual não mais poderão ser expulsos,banquetear-se-ão de plena felicidadee viverão a vida do céu.
Hino 34 — Gênesis 4.7
Original1Principled with godly fear,Righteousness he might have wrought,Cain himself, in faith sincere,Might have his oblation brought;Cain had then accepted been,The old murtherer abhor’d,Conquer’d the besetting sin,More than conquer’d thro’ his Lord.
Tradução1Fundamentado em piedoso temor,poderia ele ter praticado a justiça;o próprio Caim, em fé sincera,poderia ter trazido a sua oblação;Caim teria então sido aceito,abominando o antigo homicida,vencido o pecado que o assediava,mais que vencedor por meio do seu Senhor (cf. Rm 8.37).
Hino 35 — Gênesis 4.7
Original1Tho’ every sinful act increaseOur strong propensity to sin,Into our heart it need not press,We need not let the evil in:Tho’ sin lie knocking at the door,Admittance we may still refuse,For Jesus doth to all restoreThe power or life or death to chuse.
Tradução1Ainda que todo ato pecaminoso aumentea nossa forte propensão ao pecado,não é forçoso que ele penetre no coração,não precisamos deixar entrar o mal:ainda que o pecado esteja batendo à porta,podemos recusar-lhe a entrada,pois Jesus a todos restaurao poder de escolher a vida ou a morte.
Hino 36 — Gênesis 4.7
Original1Lusting to shed his brother’s blood,Must Cain to the desire submit?He might have still superior stood,And trampled sin beneath his feet:And may not all, O Lord, embraceThe power o’er sin obtain’d by thee?Sufficient is thy saving graceFor every reprobate, and me.
Tradução1Ansiando derramar o sangue do irmão,deveria Caim submeter-se ao desejo?Poderia ainda ter-se mantido superiore pisado o pecado sob os seus pés:e não poderão todos, ó Senhor, abraçaro poder sobre o pecado que tu conquistaste?Suficiente é a tua graça salvadorapara todo réprobo, e para mim (cf. 2Co 12.9).
Hino 37 — Gênesis 4.10
Original1How loud the blood of Abel cries,Demanding vengeance, from the ground!But louder still throughout the skiesThou hear’st the blood of Jesus sound:It pleads for the apostate race,That all his murtherers may live,It asks for me thy sparing grace,And every drop cries out, Forgive!
Tradução1Quão alto clama o sangue de Abel,exigindo vingança, desde a terra!Mas ainda mais alto, por todos os céus,ouves ressoar o sangue de Jesus:ele intercede pela raça apóstata,para que vivam todos os seus assassinos;pede por mim a tua graça que poupa,e cada gota exclama: Perdoa! (cf. Hb 12.24)
Hino 38 — Gênesis 5.22
Original1O that I might walk with God!Jesus my companion be,Lead me to thy blest abode,Thro’ the fire, or thro’ the sea:Join’d to thee by humble loveNothing I desire beside,Only let me never move,Never stir without my guide.
Tradução1Ah, se eu pudesse andar com Deus!Jesus, sê o meu companheiro,conduze-me à tua bendita morada,pelo fogo ou pelo mar:unido a ti por humilde amor,nada mais desejo;só não me deixes jamais mover-me,jamais dar um passo sem o meu guia.
Hino 39 — Gênesis 5.29
Original1Jesus, thou that Noah art!Earth again in thee is blest:Comfort thou my troubled heart,Be my weary spirit’s rest:Then I shall no more complain,Never at my lot repine:Welcome toil, and grief, and pain!All is well, if Christ be mine.
Tradução1Jesus, tu és aquele Noé!Em ti a terra de novo é abençoada:consola o meu coração perturbado,sê o descanso do meu espírito cansado:então não mais me queixarei,nunca me lamentarei da minha sorte:bem-vindos sejam a labuta, a tristeza e a dor!Tudo vai bem, se Cristo é meu.
Hino 40 — Gênesis 6.3
Original1Yet for a time he strives with all:O may he strive with me,Till quite recover’d from its fallMy soul is all like thee!
Tradução1Contudo, por um tempo ele contende com todos:ah, que ele contenda comigo,até que, plenamente restaurada da sua queda,a minha alma seja toda semelhante a ti!
Hino 41 — Gênesis 6.3
Original11 Had God foreknown it could not be,That sinners should accept his grace,Vain were that added century,Which mock’d them with a longer space:But O, they wilfully went onRebellious, ‘till their day was past,And forc’d the ling’ring deluge down,And perish’d in their sins at last.
Tradução11 Se Deus tivesse previsto que era impossívelque os pecadores aceitassem a sua graça,vão teria sido aquele século acrescentado,que os iludiria com um prazo mais longo:mas ah, prosseguiram voluntariamentena rebeldia, até passar o seu dia,e forçaram a descer o dilúvio que tardava,e por fim pereceram nos seus pecados.
22 How loth is God to strike, who staysSo long, before he gives the blow,Threatens, and warns; yet still delays;That sinners may his mercy know!His wrath he wills us to prevent,His timely warnings to receive,And ‘scape the threaten’d punishment,And sav’d from sin forever live.
22 Quão relutante é Deus em ferir, ele que esperatanto antes de desferir o golpe,ameaça e adverte, e ainda demora,para que os pecadores conheçam a sua misericórdia!Ele quer que evitemos a sua ira,que recebamos as suas oportunas advertências,e escapemos do castigo ameaçado,e, salvos do pecado, vivamos para sempre.
Hino 42 — Gênesis 6.5
Original1And dare we our perfection boast?With haughty Luciferian scornDeny our innocency lost,As still in God’s resemblance born?Great author of our second birth,Give us, our fallen souls to feelAs godlike as the beasts on earth,As perfect as the fiends in hell.
Tradução1E ousamos gabar-nos da nossa perfeição?Com altivo desdém luciferinonegar que perdemos a inocência,como se ainda nascêssemos à semelhança de Deus?Grande autor do nosso segundo nascimento,concede-nos sentir as nossas almas caídastão semelhantes a Deus quanto os brutos na terra,tão perfeitas quanto os demônios no inferno.
Hino 43 — Gênesis 6.6
Original1He mourns his frustrated intent,Who bad the rebel be:But never doth my Lord repentThat he hath ransom’d me.
Tradução1Ele lamenta o seu intento frustrado,ele que ordenou existir o rebelde:mas nunca se arrepende o meu Senhorde me haver resgatado.
Hino 44 — Gênesis 6.6
Original1Griev’d at his heart is God for me,For sin which I have done?And yet (alas, how can it be?)And yet my heart is stone!Wearied, and broke, and pierc’d, and torn,My injur’d God and friend,Give me to look on thee, and mourn,‘Till grief with life shall end.
Tradução1Está Deus com o coração pesaroso por mim,pelo pecado que cometi?E, no entanto (ai, como pode ser?),no entanto o meu coração é pedra!Cansado, quebrantado, traspassado e dilacerado,ó meu Deus e amigo, a quem ofendi,concede-me olhar para ti e prantear,até que a dor se acabe com a vida.
Hino 45 — Gênesis 8.20-21
Original1Noah, descended from the skies,Our faithful, merciful high-priest,The Lord accepts thy sacrifice,A savour of perpetual rest,Thy death did once for all atone,And God and man in thee are one.
Tradução1Ó Noé descido dos céus,nosso fiel e misericordioso sumo sacerdote,o Senhor aceita o teu sacrifício,um aroma de perpétuo descanso;a tua morte expiou de uma vez por todas,e em ti Deus e homem são um.
Hino 46 — Gênesis 8.21
Original1Father, if thou my Father art,If Jesus made my sins his own,Speak it into my listening heart,Assure me that I am thy son,Comfort and rest in Christ restore,And vow to curse this earth no more.
Tradução1Pai, se és o meu Pai,se Jesus fez meus os seus pecados por mim,fala-o ao meu coração atento,assegura-me que sou teu filho,restaura em Cristo o consolo e o descanso,e promete não mais amaldiçoar esta terra.
Hino 47 — Gênesis 9.27
Original1Lord, may not I thy promise claimMade to the Isles in Japheth’s name?In mercy then to me impartThe largeness of a loving heart:An heart to no one sect confin’d,But compassing the ransom’d kind,Capacious of the deity,And grasping all thy gifts and thee.
Tradução1Senhor, não posso eu reclamar a tua promessafeita às Ilhas em nome de Jafé?Concede-me, então, por misericórdia,a largueza de um coração que ama:um coração não confinado a seita alguma,mas que abarca toda a raça resgatada,capaz de conter a Divindadee de abraçar todos os teus dons, e a ti mesmo.
Hino 48 — Gênesis 9.27
Original1Almighty to persuade thou art,Thou friend of helpless woe,Persuade me with my sin to part,To let my misery go;Persuade me to repent, believe,Thine easy yoke to prove,And then into thine arms receiveThe captive of thy love.
Tradução1Todo-poderoso és para persuadir,ó amigo da aflição desamparada,persuade-me a apartar-me do meu pecado,a deixar ir a minha miséria;persuade-me a arrepender-me, a crer,a experimentar o teu suave jugo,e então recebe em teus braçoso cativo do teu amor.
Hino 49 — Gênesis 9.27
Original1Thou hast inlarg’d thy church’s bound,Hast call’d us by thy name,Poor Gentiles we in Christ are found,And Japheth dwells with Shem:We dwell in tents, co-heirs with thee,Till thou our souls remove,With all the first-born church to seeOur Father’s house above.
Tradução1Alargaste os limites da tua igreja,chamaste-nos pelo teu nome;pobres gentios, somos achados em Cristo,e Jafé habita com Sem:habitamos em tendas, coerdeiros contigo,até que removas as nossas almas,para ver, com toda a igreja dos primogênitos,a casa do nosso Pai lá do alto.
Hino 50 — Gênesis 12.3
Original11 Come thou universal blessing,Abraham’s long-expected seed,Perfect peace, and joy unceasingThro’ the ransom’d nations spread,Devilish pride, and brutal passionFar from every heart remove,Bless us with thy full salvation,Bless us with thy heavenly love.
Tradução11 Vem, ó bênção universal,descendência de Abraão tão esperada,espalha a paz perfeita e a alegria sem cessarpor entre as nações resgatadas;o orgulho diabólico e a paixão brutaafasta de todo coração,abençoa-nos com a tua plena salvação,abençoa-nos com o teu amor celestial.
22 Happy is the man forgiven:This let every sinner feel,Taste in thee his present heaven,Pant for greater blessings still:O that all anew createdMight thine image here retrieve,Then to paradise translatedIn thy glorious presence live.
22 Feliz é o homem perdoado:que todo pecador o sinta,prove em ti o seu céu presentee anseie ainda por bênçãos maiores:ah, que todos, criados de novo,recuperem aqui a tua imagem,e depois, transladados ao paraíso,vivam na tua gloriosa presença.
Hino 51 — Gênesis 15.1
Original1What can we ask or covet more,Who Abraham’s Lord and God adore,Who treading in his footsteps, pleadThe promise made to all his seed,And trust in Jesu’s faithful loveOur shield on earth, our heaven above!
Tradução1Que mais podemos pedir ou cobiçar,nós que adoramos o Senhor e Deus de Abraão,que, seguindo as suas pisadas, invocamosa promessa feita a toda a sua descendência,e confiamos no fiel amor de Jesus,nosso escudo na terra, nosso céu lá do alto!
Hino 52 — Gênesis 15.5
Original1His spiritual, believing seedIn glory shall excel,Numbers of Israelites indeed,Which only God can tell,Distinguish’d by their Saviour’s loveWith dignity divine,And brighter than the stars aboveThey shall forever shine.
Tradução1A sua descendência espiritual e crentehá de sobressair em glória,multidões de verdadeiros israelitas,que só Deus pode contar,distinguidos pelo amor do seu Salvadorcom dignidade divina,e mais brilhantes que as estrelas do altohão de resplandecer para sempre (cf. Dn 12.3).
Hino 53 — Gênesis 15.6
Original1Father, in Abraham’s steps I tread,Receive thine evangelic word,Who gav’st to suffer in my steadThine only Son, my God and Lord:The faith, which now I act on thee,Who didst again my surety raise,Is counted righteousness to me,And I am sav’d thro’ Jesu’s grace.
Tradução1Pai, sigo as pisadas de Abraão,recebo a tua palavra evangélica,tu que deste a sofrer em meu lugaro teu único Filho, meu Deus e Senhor:a fé que agora exerço em ti,que de novo ressuscitaste o meu fiador,me é contada como justiça,e sou salvo pela graça de Jesus.
Hino 54 — Gênesis 16.13
Original1Where’er I am, whate’er I do,My heart is naked to thy view:O may I ever mindful beTh’ all seeing eye is fixt on me!
Tradução1Onde quer que eu esteja, faça o que fizer,o meu coração está nu diante da tua vista:ah, que eu esteja sempre atentoa que o olho que tudo vê está fixo em mim!
Hino 55 — Gênesis 17.1
Original1God of all sufficient grace,My God in Christ thou art;Bid me walk before thy face,‘Till I am pure in heart,‘Till transform’d thro’ faith divineI gain that perfect love unknown,Bright in all thine image shine,By putting on thy Son.
Tradução1Deus de toda graça suficiente,meu Deus em Cristo tu és;manda-me andar diante da tua face,até que eu seja puro de coração,até que, transformado pela fé divina,eu alcance aquele amor perfeito ainda desconhecido,e resplandeça, brilhante, em toda a tua imagem,revestindo-me do teu Filho.
Hino 56 — Gênesis 17.17
Original1When first we of thy promise heard,Thro’ unbelief we smil’d,Impossible the birth appear’dOf Christ the holy child:But when thou dost thy Son reveal,And shew’st our sins forgiven,We laugh for joy unspeakable,For joy of present heaven.
Tradução1Quando ouvimos pela primeira vez a tua promessa,por incredulidade sorrimos,impossível parecia o nascimentode Cristo, a santa criança:mas, quando revelas o teu Filhoe mostras perdoados os nossos pecados,rimos de alegria indizível,da alegria do céu presente.
Hino 57 — Gênesis 18.14
Original1Nothing too hard can beFor mine Almighty Lord:Sufficient is thy grace for me,Who hang upon thy word;Thou canst, thou wilt forgive,My nature’s sin erase,And bid me in thine image live,And die to see thy face.
Tradução1Nada pode ser difícil demaispara o meu Senhor Todo-Poderoso:suficiente é a tua graça para mim,que me sustento na tua palavra;tu podes, tu queres perdoar,apagar o pecado da minha natureza,e mandar-me viver na tua imagem,e morrer para ver a tua face.
Hino 58 — Gênesis 18.17
Original1Stupendous grace of the Most High!What hath the Lord on worms bestow’d,Call’d to the council of the sky,And number’d with the friends of God!
Tradução1Estupenda graça do Altíssimo!Que não concedeu o Senhor a vermes,chamados ao conselho do céue contados entre os amigos de Deus!
Hino 59 — Gênesis 18.19
Original1Fain would I, Lord, my houshold leadIn all the paths of righteousness,And train them up, an holy seed,To serve thy will, and spread thy praise:Implant in me the patriarch’s mind,My sacred cares and toils approve,And bless the church I leave behind,The children of my faith and love.
Tradução1De bom grado eu, Senhor, conduziria a minha casapor todas as veredas da justiça,e a criaria, uma semente santa,para servir à tua vontade e espalhar o teu louvor:implanta em mim a mente do patriarca,aprova os meus sagrados cuidados e labores,e abençoa a igreja que deixo atrás de mim,os filhos da minha fé e do meu amor.
Hino 60 — Gênesis 18.27
Original1Despicable, frail, and dying,Vile before my God I am,On thine only grace relying;Dust and ashes is my name:Fallen, and corrupt my nature,Yet I dare address thy throne,Speaking thro’ a Mediator,Him who makes my prayer his own.
Tradução1Desprezível, frágil e mortal,vil diante do meu Deus eu sou,apoiando-me somente na tua graça;pó e cinza é o meu nome:caída e corrompida a minha natureza,contudo ouso dirigir-me ao teu trono,falando por meio de um Mediador,aquele que faz sua a minha oração.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
