Original1From nature’s different mixtures free,Honey the joy, and grief the leaven,I bring my sacrifice to thee,Jesus, my great high-priest in heaven:That God my offering may receive,I set my heart on things above,The sour of worldly sorrow leave,The cloying sweets of creature-love.
Tradução1Livre das diversas misturas da natureza,o mel sendo a alegria, e a tristeza o fermento,trago o meu sacrifício a ti,Jesus, meu grande sumo sacerdote no céu:para que Deus receba a minha oferta,ponho o coração nas coisas do alto,deixo o azedume da tristeza mundanae as enjoativas doçuras do amor de criatura.
Hino 182 — Levítico 2.13
Original1Unsavoury all our offerings are,‘Till acceptable thro’ thy Son:But hear well-pleas’d our praise and prayerPresented in his name alone:The salt we borrow from our Lord,His meritorious righteousness,And every deed, and thought, and wordIs season’d now with Jesu’s grace.
Tradução1Insípidas são todas as nossas ofertas,até serem aceitáveis por meio do teu Filho:mas ouve, agradado, o nosso louvor e a nossa oraçãoapresentados somente no seu nome:o sal nós o tomamos emprestado do nosso Senhor,a sua meritória justiça,e todo ato, pensamento e palavraestá agora temperado com a graça de Jesus.
Hino 183 — Levítico 6.13
Original11 O thou who camest from above,The pure, celestial fire t’ impart,Kindle a flame of sacred loveOn the mean altar of my heart;There let it for thy glory burnWith inextinguishable blaze,And trembling to its source return,In humble prayer, and fervent praise.
Tradução11 Ó tu que desceste do altopara comunicar o puro fogo celestial,acende uma chama de amor sagradono humilde altar do meu coração;ali que ela arda para a tua glóriacom um fulgor inextinguível,e, trêmula, retorne à sua fonte,em humilde oração e fervoroso louvor.
22 Jesus, confirm my heart’s desireTo work, and speak, and think for thee,Still let me guard the holy fire,And still stir up thy gift in me,Ready for all thy perfect willMy acts of faith and love repeat,‘Till death thy endless mercies seal,And make my sacrifice compleat.
22 Jesus, confirma o desejo do meu coraçãode trabalhar, falar e pensar por ti;deixa-me sempre guardar o fogo santoe sempre avivar em mim o teu dom,pronto para toda a tua perfeita vontade,a repetir os meus atos de fé e amor,até que a morte sele as tuas infinitas misericórdiase torne completo o meu sacrifício.
Hino 184 — Levítico 8.8
Original1Our high-priest the breast-plate wears,His Israel’s oracle,Full of truth and grace declaresThe Father’s perfect will,Makes his people priests and kings,His fulness to his church imparts,The Urim and the Thummim bringsTo all believing hearts.
Tradução1O nosso sumo sacerdote traz o peitoral,o oráculo do seu Israel;cheio de verdade e graça, declaraa perfeita vontade do Pai,faz do seu povo sacerdotes e reis,comunica a sua plenitude à sua igreja,traz o Urim e o Tumima todos os corações crentes.
Hino 185 — Levítico 8.8
Original1Who for us went up, we know,Resides on earth again,Lights, perfections to bestowOn poor rebellious men;Gifts for men he now receivesOur prevalent high-priest above,Now into our bosom givesThe Spirit of faith and love.
Tradução1Aquele que por nós subiu, bem o sabemos,de novo reside na terra,para conferir luzes e perfeiçõesa pobres homens rebeldes;dons para os homens ele agora recebe,nosso poderoso sumo sacerdote no alto,e agora derrama em nosso seioo Espírito de fé e amor.
Hino 186 — Levítico 8.8
Original1Faith and love the breast-plate makeOf perfect righteousness;Let us then the blessing take,Whom God delights to bless:Beautified my will and mindWith wisdom and integrity,I shall all perfections find,When Jesus dwells in me.
Tradução1A fé e o amor formam o peitoralda perfeita justiça;tomemos, pois, a bênção,nós a quem Deus se deleita em abençoar:embelezados a minha vontade e a mentecom sabedoria e integridade,acharei todas as perfeiçõesquando Jesus habitar em mim.
Hino 187 — Levítico 8.8
Original1Happy, Lord, thy people are,By full possession thine!In their faithful hearts they bearThe oracle divine,Thee consult in all their ways,And all thy will rejoice to prove,Answer’d by the light of grace,And by the truth of love.
Tradução1Felizes, Senhor, são o teu povo,teus por plena posse!Nos seus fiéis corações trazemo oráculo divino,a ti consultam em todos os seus caminhose se alegram em provar toda a tua vontade,respondidos pela luz da graçae pela verdade do amor.
Hino 188 — Levítico 8.35
Original11 A charge to keep I have,A God to glorify,A never-dying soul to save,And fit it for the sky;To serve the present age,My calling to fulfil:O may it all my powers engageTo do my Master’s will!
Tradução11 Tenho um encargo a guardar,um Deus a glorificar,uma alma que nunca morre a salvare a aprontar para o céu;a servir a presente geração,a cumprir a minha vocação:ah, que isto ocupe todas as minhas forçaspara fazer a vontade do meu Mestre!
22 Arm me with jealous care,As in thy sight to live,And O! Thy servant, Lord, prepareA strict account to give:Help me to watch and pray,And on thyself rely,Assur’d, if I my trust betray,I shall for ever die.
22 Arma-me de zeloso cuidado,para viver como à tua vista,e ah! Senhor, prepara o teu servopara dar rigorosa conta:ajuda-me a vigiar e orare a confiar em ti mesmo,certo de que, se eu trair a minha confiança,morrerei para sempre.
Hino 189 — Levítico 9.22
Original11 Aaron lifts up his praying hands,To shew from whence the blessing flow’d,He craves the grace which Christ commands,Our great high-priest, who sent of GodBlesses this dear-lov’d world of hisWith glorious, everlasting bliss.
Tradução11 Arão ergue as suas mãos orantes,para mostrar de onde fluía a bênção;ele suplica a graça que Cristo ordena,o nosso grande sumo sacerdote que, enviado de Deus,abençoa este seu mundo tão amadocom gloriosa e eterna bem-aventurança.
22 Aaron a transient blessing gave,A mortal, typical high-priest;Jesus for ever lives, to saveThe people he at parting blest;Aaron came down, the blessing given,His antitype went up to heaven.
22 Arão deu uma bênção passageira,sumo sacerdote mortal e figurativo;Jesus vive para sempre, para salvaro povo que ao partir abençoou;Arão desceu, dada a bênção,o seu antítipo subiu ao céu.
Hino 190 — Levítico 9.24
Original11 Sent, thro’ Jesus, from the skies,Spirit of burning, come,Kindle on the sacrifice,And all our sins consume;While thou dost thyself reveal,Our persons, and our works approve,All our ravish’d souls shall feelThe fire of heavenly love.
Tradução11 Enviado, por meio de Jesus, dos céus,ó Espírito de fogo, vem,acende-te sobre o sacrifícioe consome todos os nossos pecados;enquanto te revelas a ti mesmo,aprova as nossas pessoas e as nossas obras,e todas as nossas almas arrebatadas sentirãoo fogo do amor celestial.
22 Father, trusting in thy Son,I bow to Jesu’s name,Glows my heart with warmth unknown,With pure seraphic flame:Lost in wonder at thy grace,I fall the pard’ning God before,Breathe unutterable praise,And silently adore.
22 Pai, confiando no teu Filho,inclino-me ao nome de Jesus,arde o meu coração com um calor desconhecido,com pura chama seráfica:perdido em assombro ante a tua graça,caio diante do Deus que perdoa,respiro louvor inefávele em silêncio adoro.
Hino 191 — Levítico 10.2
Original1Warm’d by fond nature’s wild desire,I brought strange uncommanded fire,Inflam’d with persecuting zeal,I serv’d thee—with the fire of hell;Yet undevour’d, O God, I singThy grace; and now my offering bring,Pure incense, kindled from aboveBy the true fire of Jesu’s love.
Tradução1Aquecido pelo desejo desregrado da terna natureza,trouxe fogo estranho e não ordenado;inflamado de zelo perseguidor,servi-te com o fogo do inferno;contudo, não devorado, ó Deus, cantoa tua graça; e agora trago a minha oferta,puro incenso, aceso do altopelo verdadeiro fogo do amor de Jesus.
Hino 192 — Levítico 10.3
Original1Why should a living man complainThat sinners are struck dead?Repriev’d myself I still remain,If punish’d in my seed:Howe’er thou deal’st with mine, or me,O stop the murmuring groan;Or let my only answer be,Father, thy will be done!
Tradução1Por que se queixaria um homem vivode que pecadores são feridos de morte?Eu mesmo permaneço com a pena suspensa,ainda que castigado na minha descendência:seja como for que trates os meus, ou a mim,ah, faze cessar o gemido murmurador;ou seja a minha única resposta:Pai, seja feita a tua vontade!
Hino 193 — Levítico 11.45
Original1Unholy, of an holy GodThe people we can never be:But sanctify us by thy blood,Jesus, and we thy face shall see,Shall bear thy spotless image here,And pure before thy throne appear.
Tradução1Impuros, de um Deus santojamais poderemos ser o povo:mas santifica-nos pelo teu sangue,Jesus, e veremos a tua face,traremos aqui a tua imagem imaculadae puros compareceremos ante o teu trono.
Hino 194 — Levítico 17.11
Original1Not the alms, or works of manCan for his sins atone,But the Lamb for sinners slainHath satisfy’d alone:Jesus to his Father paidThe ransom we could never find,By his blood atonement madeFor me, and all mankind.
Tradução1Nem as esmolas, nem as obras do homempodem expiar os seus pecados,mas somente o Cordeiro morto pelos pecadoresdeu plena satisfação:Jesus pagou ao seu Paio resgate que nunca poderíamos achar,pelo seu sangue fez expiaçãopor mim e por toda a humanidade.
Hino 195 — Levítico 26.11
Original1Father, let thy faithfulnessAnd love in Christ appear,The true tabernacle placeAmong thy people here,Jesus to thy church revealDelighted with an humble shrine,Give him in our hearts to dwellThe Shechinah divine.
Tradução1Pai, que a tua fidelidadee o teu amor apareçam em Cristo,coloca o verdadeiro tabernáculoaqui entre o teu povo;revela Jesus à tua igreja,satisfeito com um humilde santuário,concede que ele habite em nossos corações,a divina Shechiná.
Hino 196 — Levítico 26.12
Original1Walking in the church belowThe garden of the Lord,Jesus, by thy presence shewOur paradise restor’d:Grant us fellowship with thee,Our God in all our souls reside,Then we shall thy people beFor ever sanctify’d.
Tradução1Andando na igreja aqui embaixo,o jardim do Senhor,Jesus, pela tua presença mostrao nosso paraíso restaurado:concede-nos comunhão contigo,ó nosso Deus, reside em todas as nossas almas,então seremos o teu povo,para sempre santificados.
Hino 197 — Levítico 26.13
Original1Lord, if thou from me hast brokeThe power of outward sin,Burst this Babylonish yoke,And make me free within;Bid mine inbred sin depart,And I thine utmost word shall prove,Upright both in life and heart,And perfected in love.
Tradução1Senhor, se de mim quebrasteo poder do pecado exterior,rompe este jugo babilônicoe faze-me livre por dentro;manda partir o meu pecado inato,e experimentarei a tua palavra plena,reto tanto na vida quanto no coraçãoe aperfeiçoado no amor.
Hino 198 — Levítico 26.41-42
Original1Father, I do at last relent,My length of painful punishmentI do as just receive;Think of the covenant in thy Son,And O! Forget what I have done,And all my sins forgive.
Tradução1Pai, enfim me abrando;a minha longa e dolorosa puniçãorecebo como justa;lembra-te da aliança no teu Filho,e ah! Esquece o que fize perdoa todos os meus pecados.
Hino 199 — Números 1.51
Original1But all may now to God draw nigh,Spiritual priests of the Most-High,May holy altars raise,Offer their hearts, with Jesus there,In grateful sacrificial prayer,And sweet perfumes of praise.
Tradução1Mas todos podem agora chegar-se a Deus,sacerdotes espirituais do Altíssimo,podem erguer altares santos,oferecer os seus corações, ali com Jesus,em grata oração sacrificiale doces perfumes de louvor.
Hino 200 — Números 6.24
Original1Come, Father, Son, and Holy-Ghost,One God in Persons Three,Bring back the heavenly blessing, lostBy all mankind, and me:Thy favour, and thy nature tooTo me, to all restore,Forgive, and after God renew,And keep us evermore.
Tradução1Vem, Pai, Filho e Espírito Santo,um só Deus em três Pessoas,traze de volta a bênção celestial, perdidapor toda a humanidade, e por mim:o teu favor, e também a tua natureza,a mim, a todos restaura,perdoa e renova segundo Deus,e guarda-nos para sempre.
Hino 201 — Números 6.25
Original1Eternal Sun of righteousness,Display thy beams divine,And cause the glory of thy faceUpon my heart to shine;Light in thy light O may I see,Thy grace and mercy prove,Reviv’d, and chear’d, and blest by thee,The God of pard’ning love.
Tradução1Eterno Sol de justiça,manifesta os teus raios divinos,e faze resplandecer sobre o meu coraçãoa glória da tua face;na tua luz, ah, que eu veja a luz,experimente a tua graça e misericórdia,reavivado, animado e abençoado por ti,o Deus do amor que perdoa.
Hino 202 — Números 6.26
Original1Lift up thy countenance serene,And let thy happy childBehold without a cloud betweenThe Godhead reconcil’d:That all-comprizing peace bestowOn me thro’ grace forgiven,The joys of holiness below,And then the joys of heaven.
Tradução1Ergue o teu sereno semblante,e deixa o teu filho felizcontemplar, sem nuvem alguma de permeio,a Divindade reconciliada:concede-me aquela paz que tudo abrange,a mim que pela graça fui perdoado,as alegrias da santidade aqui embaixo,e depois as alegrias do céu.
Hino 203 — Números 9.16
Original11 Where is the Hebrews’ God,Who kept them night and day,Where is the heavenly fire and cloud,Which shew’d thy church their way?No symbol visibleWe of thy presence find,Yet all who would obey thy will,Shall know their Father’s mind.
Tradução11 Onde está o Deus dos hebreus,que os guardou noite e dia?Onde está o fogo e a nuvem celestiais,que mostravam à tua igreja o seu caminho?Nenhum símbolo visívelachamos da tua presença,contudo todos os que quiserem obedecer à tua vontadeconhecerão a mente do seu Pai.
22 Father, thou still dost leadThe children of thy grace,The spiritual, believing seedThroughout this wilderness:Our chart thy written word,Thy Spirit is our guide,And Christ, the glory of the Lord,Doth in our hearts reside.
22 Pai, tu ainda conduzesos filhos da tua graça,a descendência espiritual e crentepor todo este ermo:o nosso mapa, a tua palavra escrita;o teu Espírito é o nosso guia;e Cristo, a glória do Senhor,reside em nossos corações.
33 Thy providential care,Lord, we with joy confess,Assur’d thou wilt our paths prepare,And order all our ways;Thy presence shall directOur journeys here beneath,And convoy home thine own electThro’ a triumphant death.
33 O teu cuidado providencial,Senhor, com alegria confessamos,certos de que preparas as nossas veredase ordenas todos os nossos caminhos;a tua presença dirigiráas nossas jornadas aqui embaixo,e conduzirá ao lar os teus próprios eleitosatravés de uma morte triunfante.
Hino 204 — Números 9.18
Original11 Who in thy word confideFrom nature’s haste set free,Our patient souls by faith abide,And fix their eyes on thee:Till thou would’st have us go,We wait thy Spirit’s sign;And cannot lose our time, we know,By tarrying, Lord, for thine.
Tradução11 Nós, que confiamos na tua palavra,livres da pressa da natureza,as nossas almas pacientes pela fé permaneceme fixam os olhos em ti:até que queiras que partamos,esperamos o sinal do teu Espírito;e não perdemos o nosso tempo, bem o sabemos,aguardando, Senhor, o teu.
22 To work for God is good,If God our work ordain;But stay’d by the incumbent cloud,We in our place remain:To cease from work is best,If after Jesu’s will;For when at his command we rest,We please our Saviour still.
22 Trabalhar para Deus é bom,se Deus ordenar o nosso trabalho;mas, detidos pela nuvem que repousa,permanecemos em nosso lugar:cessar do trabalho é melhor,se conforme a vontade de Jesus;pois, quando ao seu mandado descansamos,ainda agradamos ao nosso Salvador.
33 Saviour, we wait the day,The awful day unknown,To quit our house, this tent of clay,To lay our bodies down;Expecting from aboveThe certain sign we stand,As ready always to remove,And die at thy command.
33 Salvador, aguardamos o dia,o terrível dia desconhecido,de deixar a nossa casa, esta tenda de barro,de depor os nossos corpos;esperando do altoo sinal certo, permanecemos firmes,sempre prontos a partire a morrer ao teu mandado.
Hino 205 — Números 9.23
Original11 Most gracious God, revealThy will concerning me;Whate’er I do, whate’er I feel,I follow thy decree,Myself, and all my waysTo thee I still resign,Led by the Spirit of thy grace,And by the word divine.
Tradução11 Clementíssimo Deus, revelaa tua vontade a meu respeito;faça eu o que fizer, sinta o que sentir,sigo o teu decreto;a mim mesmo e a todos os meus caminhosa ti sempre entrego,conduzido pelo Espírito da tua graçae pela palavra divina.
22 Jesus, I here abide,Thy pleasure to fulfil;My soul and all its motions guideBy thy most holy will;The counsels of thy loveBe on my heart imprest,It then shall at thy bidding move,And at thy bidding rest.
22 Jesus, aqui permaneço,para cumprir o teu beneplácito;guia a minha alma e todos os seus movimentospela tua santíssima vontade;os conselhos do teu amorsejam gravados no meu coração,então ele se moverá ao teu comandoe ao teu comando descansará.
33 Eternal Spirit, spreadThy love throughout my breast,Who did’st thine ancient people lead,And causedst them to rest:While thou my leader art,And mak’st me thine abode,I find the witness in my heartThat I am born of God.
33 Ó Espírito eterno, espalhao teu amor por todo o meu peito,tu que conduziste o teu antigo povoe o fizeste repousar:enquanto fores o meu guiae fizeres de mim a tua morada,acho o testemunho no meu coraçãode que sou nascido de Deus.
44 Father, thy will be done!To thee I all resign,The sole disposer of thine own,Dispose of me, and mine:At thy command I go,Or quietly attend,‘Till all my rests, and toils belowIn rest eternal end.
44 Pai, seja feita a tua vontade!A ti tudo entrego,único que dispõe do que é teu,dispõe de mim e do que é meu:ao teu comando partoou tranquilamente aguardo,até que todos os meus descansos e labores aqui embaixoterminem no repouso eterno.
Hino 206 — Números 9.23
Original11 Lord, I thy charge obeyWho bid’st my soul be still,Whose cloud doth on my body stay,And stops my acting zeal:But while with-held I amFrom labouring in thy cause,Thou bid’st me suffer for thy name,And glory in thy cross.
Tradução11 Senhor, obedeço ao teu encargo,tu que mandas a minha alma aquietar-se,cuja nuvem repousa sobre o meu corpoe detém o meu zelo ativo:mas, enquanto sou impedidode trabalhar na tua causa,mandas-me sofrer pelo teu nomee gloriar-me na tua cruz.
22 Whate’er my God ordain,Contented and resign’d,I wait, I watch, in ease, in pain,The tokens of thy mind;To labour on for thee,If thou appoint, I come;Or let the cloud remain on me,And sink me to the tomb.
22 Seja o que for que o meu Deus ordene,contente e resignado,eu espero, eu vigio, no descanso e na dor,os sinais da tua mente;a trabalhar por ti,se o determinares, eu venho;ou deixa a nuvem permanecer sobre mime afundar-me na sepultura.
Hino 207 — Números 11.4
Original1Whoe’er for sensual pleasures burn,Or wish their lusts to gratify,Back in their hearts to Egypt turn,And basely for the fleshpots sigh;And such, without repentance, shallDeath’s victims in the desart fall.
Tradução1Todos os que ardem por prazeres sensuais,ou desejam satisfazer as suas concupiscências,voltam no coração para o Egitoe vilmente suspiram pelas panelas de carne;e tais, sem arrependimento, hão decair, vítimas da morte, no deserto.
Hino 208 — Números 11.15
Original11 Meekest of all the sons of men,Did Moses peevishly complain,And weak impatience shew?The holiest in that virtue fail’d,In that wherein they most excell’d,‘Till God appear’d below.
Tradução11 O mais manso de todos os filhos dos homens,acaso Moisés se queixou com mau humore mostrou fraca impaciência?Os mais santos falharam naquela virtude,justamente naquilo em que mais se destacavam,até que Deus apareceu aqui embaixo.
22 But now the better hope brought inGives perfect liberty from sin,And Christ vouchsafes t’ impartThe Spirit of holiness compleat,To make his saints for glory meet,To make them meek in heart.
22 Mas agora, introduzida a melhor esperança,ela dá perfeita liberdade do pecado,e Cristo se digna comunicaro Espírito da santidade completa,para tornar os seus santos aptos para a glória,para fazê-los mansos de coração.
Hino 209 — Números 11.23
Original11 No, Lord; it cannot shorten’d beThat hand which plagued th’ Egyptian race,Which brought thy people thro’ the sea,Which led them o’er the wilderness;Which hath to us so often givenDrink from the rock, and bread from heaven!
Tradução11 Não, Senhor; não pode encurtar-seaquela mão que feriu com pragas a raça egípcia,que trouxe o teu povo através do mar,que o conduziu pelo deserto,que tantas vezes nos deuágua da rocha e pão do céu!
22 That hand hath open’d wide mine eyes:That hand, which now by faith I see,Measures the floods, and spans the skies,And grasps the winds—and covers me!It brings the blind thro’ ways unknown,It holds; it lifts me to a throne.
22 Aquela mão abriu-me bem os olhos:aquela mão, que agora pela fé contemplo,mede as águas e abarca os céus,e agarra os ventos, e me cobre!Ela conduz o cego por caminhos ignorados,ela me sustém, ela me eleva a um trono.
33 Kept by that hand, I cannot fearLest earth or hell should pluck me thence:I trample on temptation near,Supported by omnipotence,Possest of boundless power divine,Of boundless love—for Christ is mine!
33 Guardado por aquela mão, não posso temerque a terra ou o inferno me arranquem dali:piso a tentação que se aproxima,sustentado pela onipotência,de posse de ilimitado poder divinoe de ilimitado amor, pois Cristo é meu!
Hino 210 — Números 11.27
Original1Eldad, they said, and Medad thereIrregularly bold,By Moses uncommission’d, dareA separate meeting hold!And still whom none, but heaven, will own,Men whom the world decry,Men authoriz’d by God alonePresume to prophesy!
Tradução1Eldade, disseram, e Medade ali,irregularmente ousados,sem comissão de Moisés, atrevem-sea realizar uma reunião à parte!E ainda os que ninguém, senão o céu, reconhece,homens que o mundo despreza,homens autorizados somente por Deus,presumem profetizar!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
