Original1Jesus obtain’d us the reprieve;Yet must we use the means and fly,The world, the tents of sinners, leave,Or blended with the wicked die.
Tradução1Jesus alcançou-nos a suspensão da pena;contudo temos de usar os meios e fugir,deixar o mundo, as tendas dos pecadores,ou, misturados com os ímpios, morrer.
Hino 242 — Números 16.41
Original1While yet they hear the rebels’ cries,Sent quick to hell before their eyes,Again thy wrath they dare:What, Lord, can all thy judgments do,Unless thy love our hearts renew,And reign for ever there!
Tradução1Enquanto ainda ouvem os clamores dos rebeldes,mandados vivos ao inferno diante dos seus olhos,de novo desafiam a tua ira:que podem, Senhor, todos os teus juízos,se o teu amor não renovar os nossos coraçõese ali reinar para sempre!
Hino 243 — Números 16.48
Original1Jesus, the merciful and true,Between the dead and living stand,The numerous dead, the living fewWho now divide Britannia’s land!Thou dost as in the midst appear,Thou hast for all atonement made,And thro’ the incense of thy prayerThe plague of unbelief is stayed.
Tradução1Jesus, o misericordioso e verdadeiro,põe-te entre os mortos e os vivos,os numerosos mortos e os poucos vivosque agora dividem a terra da Britânia!Tu apareces como que no meio,fizeste expiação por todos,e, pelo incenso da tua oração,é detida a praga da incredulidade.
Hino 244 — Números 20.28
Original1Happy, for ever happy I,If call’d, like him, the mount t’ ascend;Thine all-sufficient grace supply,And bless me, Saviour, with his end:O that without a ling’ring groanI might the welcome word receive,My body with my charge lay down,And cease at once to work and live!
Tradução1Feliz, para sempre feliz eu,se chamado, como ele, a subir o monte;concede a tua graça todo-suficientee abençoa-me, Salvador, com o fim que ele teve:ah, que sem um gemido prolongadoeu recebesse a palavra bem-vinda,depusesse o corpo junto com o meu encargoe cessasse de uma vez de trabalhar e viver!
Hino 245 — Números 21.5
Original1Who murmur in the wildernessBy daily wonders fed,May loath the comforts of thy graceAs despicable bread:But nourish’d still with fresh suppliesOf blessings from above,The more we taste, the more we prizeThe manna of thy love.
Tradução1Os que murmuram no deserto,alimentados por prodígios diários,podem enfadar-se dos consolos da tua graçacomo de um pão desprezível:mas, nutridos sempre com frescos suprimentosde bênçãos vindas do alto,quanto mais provamos, mais prezamoso maná do teu amor.
Hino 246 — Números 21.9
Original1Faint my head, and sick my heart,Wounded, bruis’d, in every part,Satan’s fiery sting I feelPoison’d with the pride of hell:But if at the point to dieUpward I direct mine eye,Jesus lifted up I see,Live by him, who died for me.
Tradução1Desfalecida a minha cabeça, e enfermo o meu coração,ferido, machucado em cada parte,sinto o ardente aguilhão de Satanás,envenenado com o orgulho do inferno:mas, se prestes a morrer,eu dirigir o olhar para o alto,vejo Jesus levantadoe vivo por ele, que morreu por mim.
Hino 247 — Números 22.18
Original1Jesus, mighty to convert,A secret power from theeTurn’d the covetous wizard’s heart,And caus’d his eyes to see;“Now I must observe the word,Beneath the government divine,Now,” he saith, “I serve the Lord,And Israel’s God is mine.”
Tradução1Jesus, poderoso para converter,um poder secreto teumudou o coração do cobiçoso feiticeiroe fez ver os seus olhos;“Agora devo observar a palavra,sob o governo divino;agora”, diz ele, “sirvo ao Senhor,e o Deus de Israel é meu.”
Hino 248 — Números 23.8
Original1O the resistless power of graceOn an old prophet false, who lov’dThe wages of unrighteousness,‘Till by almighty grace reprov’dHe with his sin his change confess’d,And bless’d the men whom God had bless’d.
Tradução1Ó o irresistível poder da graçasobre um velho e falso profeta, que amavao salário da injustiça,até que, repreendido pela graça todo-poderosa,confessou, junto com o seu pecado, a sua mudançae abençoou os homens que Deus havia abençoado.
Hino 249 — Números 23.10
Original1Did God reject the pious prayer,T’ avenge his former wickedness?His body might the judgment bear,His soul depart in perfect peace,A sinner slain, yet justified;For thus the good Josiah died!
Tradução1Rejeitou Deus a piedosa oração,para vingar a sua antiga maldade?O seu corpo bem podia levar o juízo,a sua alma partir em perfeita paz,um pecador morto, contudo justificado;pois assim morreu o bom Josias!
Hino 250 — Números 23.10
Original1Saviour, thus o’er-rule thy foes,Thee and thine who now oppose,By that Spirit from aboveTurn their hatred into love;Let them here our order see,Share our happiness in thee,Die of Israel’s God possest,Live with us forever blest!
Tradução1Salvador, assim governa os teus inimigos,os que agora se opõem a ti e aos teus,por aquele Espírito lá do altoconverte o seu ódio em amor;deixa-os ver aqui a nossa ordem,partilhar em ti a nossa felicidade,morrer de posse do Deus de Israel,e viver conosco para sempre abençoados!
Hino 251 — Números 23.10
Original11 His life alas, I have not liv’d!But from this instant turn’d, and griev’dFor my transgressions past,I live the life of righteousness;And O my God, with pardon bless,And give me peace at last.
Tradução11 A vida dele, ai, eu não vivi!Mas, deste instante em diante, convertido e pesarosopelas minhas transgressões passadas,vivo a vida da justiça;e, ó meu Deus, abençoa-me com o perdãoe dá-me enfim a paz.
22 Sav’d at my latest hour receive,And bid thy joyful servant liveWhere grief is chas’d away,My lot among the saints assign,And let their final state be mineIn that triumphant day.
22 Recebe-me, salvo na minha última hora,e manda viver o teu servo alegreonde a tristeza é afastada,assinala a minha porção entre os santos,e seja meu o seu estado finalnaquele dia triunfante.
Hino 252 — Números 23.21
Original1Jacob then was free from blame,And uncorrupted stood,Israel, answering to his name,Was prevalent with God.While I keep my conscience clean,Eschew mine own iniquity,God, who sees my nature sin,Imputes not sin to me.
Tradução1Jacó, então, estava livre de culpae permanecia incorrupto;Israel, correspondendo ao seu nome,prevaleceu com Deus.Enquanto conservo limpa a minha consciênciae evito a minha própria iniquidade,Deus, que vê o pecado da minha natureza,não me imputa pecado.
Hino 253 — Números 23.21
Original1Christ, the Lord our God, thou artWith them that trust in thee;Still thou tak’st thy people’s part‘Gainst every enemy;Faint our foes, when thou art near,Before thy church they fly, they fall;King of kings, thy shout we hear,And more than conquer all.
Tradução1Cristo, Senhor nosso Deus, tu estáscom os que confiam em ti;sempre tomas o partido do teu povocontra todo inimigo;desfalecem os nossos inimigos, quando estás perto,diante da tua igreja fogem, caem;ó Rei dos reis, ouvimos o teu bradoe a todos vencemos mais que vencedores.
Hino 254 — Números 23.23
Original1Reflecting on this gospel-day,And Britain’s happy lot,Latest posterity shall sayWhat hath Jehovah wrought!He hath the faithful seed increas’d,Ten thousand souls forgiven,With perfect love his people bless’d,And caught them up to heaven.
Tradução1Refletindo sobre este dia do evangelhoe a feliz sorte da Britânia,a mais tardia posteridade dirá:que não fez Jeová!Multiplicou a descendência fiel,perdoou dez mil almas,abençoou o seu povo com amor perfeitoe o arrebatou ao céu.
Hino 255 — Números 24.15-16
Original1The man whom God so freely lov’dAnd bad his sin depart,Opening his eyes, he found remov’dThe blindness of his heart;He heard the word “Let there be light,”He felt th’ almighty grace,And saw, transform’d, the glorious sightOf his Redeemer’s face.
Tradução1O homem a quem Deus tão livremente amoue mandou partir o seu pecado,abrindo os olhos, achou removidaa cegueira do seu coração;ouviu a palavra “Haja luz”,sentiu a graça todo-poderosae viu, transformado, a gloriosa visãoda face do seu Redentor.
Hino 256 — Números 24.17
Original1Happy soul enjoy thy lotFinding him thou soughtest not:O that I with thee could say,“I shall see him in that day!”When he doth on earth appear,O might I behold him near,Now, like the old seer, forgiven,Snatch’d as out of hell to heaven!
Tradução1Alma feliz, goza a tua sorte,achando aquele que não buscavas:ah, se contigo eu pudesse dizer:“Eu o verei naquele dia!”Quando ele aparecer na terra,ah, que eu o contemple de perto,agora, como o velho vidente, perdoado,arrebatado como do inferno para o céu!
Hino 257 — Números 24.17
Original11 Foretold by the converted seerThe Star is out of Jacob come,The King from Israel did appear,His church’s foes receiv’d their doom,And Christ our manifested God,Hath Satan with his works destroy’d.
Tradução11 Predita pelo vidente convertido,a Estrela saiu de Jacó,o Rei apareceu de Israel,os inimigos da sua igreja receberam a sua condenação,e Cristo, o nosso Deus manifestado,destruiu Satanás e as suas obras.
22 Yet come thou radiant Morning Star,Again in human darkness shine,Arise, resplendent from afar,Assert thy royalty divine,Thy sway o’er all the earth maintain,And now begin thy glorious reign.
22 Contudo, vem, ó radiante Estrela da Manhã,brilha de novo na treva humana,levanta-te, resplandecente de longe,afirma a tua realeza divina,mantém o teu domínio sobre toda a terrae começa agora o teu glorioso reinado.
33 Smite down the strength of Moab’s pride,The sons of Sheth their walls o’erthrow,(Whate’er the world and church divide)That every soul its Lord may know,Thee, Jesus, King of kings adore,Till time and death shall be no more.
33 Derruba a força do orgulho de Moabe,dos filhos de Sete derriba os muros(tudo o que divide o mundo e a igreja),para que toda alma conheça o seu Senhor,e a ti, Jesus, Rei dos reis, adore,até que não haja mais tempo nem morte.
Hino 258 — Números 24.18
Original1Thy kingdom, Lord, we long to see:Thy sceptre o’er the nations shake,(T’ erect that final monarchy)Edom for thy possession take,Take, for thou didst their ransom find,The purchas’d souls of all mankind.
Tradução1O teu reino, Senhor, ansiamos por ver:brande o teu cetro sobre as nações(para erigir aquela monarquia final),toma Edom por tua possessão,toma, pois achaste o seu resgate,as almas compradas de toda a humanidade.
Hino 259 — Números 24.18
Original1Now let thy chosen ones appear,And valiantly the truth maintain,Dispread thy gracious kingdom here,Fly on the rebel sons of men,Seize them with faith divinely bold,And force the world into thy fold.
Tradução1Agora apareçam os teus escolhidose valentemente sustentem a verdade,espalhem aqui o teu gracioso reino,lancem-se sobre os rebeldes filhos dos homens,apoderem-se deles com fé divinamente ousadae conduzam à força o mundo para o teu aprisco.
Hino 260 — Números 24.19
Original1Jesus thy coming we confessTo reign in every faithful heart:Thou hast subdued our wickedness;Yet now thy farther grace impart,Take this indwelling sin away,And all its cursed relicks slay.
Tradução1Jesus, confessamos a tua vindapara reinar em todo coração fiel:subjugaste a nossa maldade;mas agora concede a tua graça ulterior,tira este pecado que habita em nóse mata todos os seus restos malditos.
Hino 261 — Números 24.20
Original1Too well that Amalek I knowWho still maintains the war within,Thy people’s first and sorest foe:But thou, O Christ, shalt end my sin,Destroy my nature’s enmity,And reign, for ever reign in me.
Tradução1Bem demais conheço aquele Amalequeque ainda mantém a guerra por dentro,o primeiro e mais penoso inimigo do teu povo:mas tu, ó Cristo, darás fim ao meu pecado,destruirás a inimizade da minha naturezae reinarás, para sempre reinarás em mim.
Hino 262 — Números 24.24
Original11 The powers that did from Chittim come,O’er-ran and delug’d all the East:The’ avenging arms of pagan RomeEber’s degenerate sons oppress’d,Slaughter’d, or chas’d thro’ earth abroadThose murtherers of incarnate God.
Tradução11 Os poderes que vieram de Quitiminvadiram e inundaram todo o Oriente:os braços vingadores da Roma pagãoprimiram os degenerados filhos de Éber,massacraram, ou dispersaram por toda a terra,aqueles assassinos do Deus encarnado.
22 While Satan fills th’ unerring chair,They still afflict the chosen seed,The inward Jews they vex and tear,The faithful Israelites indeed;That papal beast the saints o’er-powers,And with his iron teeth devours.
22 Enquanto Satanás ocupa a cátedra dita infalível,eles ainda afligem a descendência escolhida,vexam e dilaceram os judeus interiores,os verdadeiros e fiéis israelitas;aquela besta papal domina os santose com os seus dentes de ferro os devora.
33 But Jesus, our triumphant Lord,Soon as the witnesses are kill’d,Arm’d with his Spirit’s flaming sword,In glorious majesty reveal’d,Shall slay the antichrist of Rome,And seal his everlasting doom.
33 Mas Jesus, nosso triunfante Senhor,logo que as testemunhas forem mortas,armado com a espada flamejante do seu Espírito,revelado em gloriosa majestade,matará o anticristo de Romae selará a sua sentença eterna.
Hino 263 — Números 25.17
Original1Thy word, O God, as right and justWe faithfully receive,Who would’st, that no inticing lustShould unmolested live:A Midianite we will not spare,(If thou thy grace supply)But all that did our souls insnare,On Jesu’s cross shall die.
Tradução1A tua palavra, ó Deus, como reta e justafielmente recebemos,tu que não queres que nenhuma concupiscência sedutoraviva sem ser molestada:a um midianita não pouparemos(se suprires a tua graça),mas tudo o que enredou as nossas almashá de morrer na cruz de Jesus.
Hino 264 — Números 32.23
Original1My sin will find me out, unlessI first find out my sin, and mourn,Forsake it, ere the judgment seize,And to the mighty fortress turn:My city of defence is sure,To which I now by faith repair,I dwell in Jesu’s wounds secure,And sin shall never find me there.
Tradução1O meu pecado me descobrirá, a menos queeu primeiro descubra o meu pecado e o chore,o abandone, antes que o juízo me apanhe,e me volte para a poderosa fortaleza:a minha cidade de refúgio é segura,à qual agora pela fé me acolho;habito seguro nas feridas de Jesus,e ali o pecado nunca me achará.
Hino 265 — Números 33.55
Original11 Ah! Foolish souls, th’ accursed raceWho will not utterly expel,But suffer sin to keep its place,But let it in your border dwell!Th’ indwelling sin for which ye pleadShall pierce you thro’ with cruel pains,Shall make your heart and conscience bleed,And plague you with its dire remains.
Tradução11 Ah! Almas insensatas, que a maldita raçanão quereis expulsar de todo,mas deixais o pecado guardar o seu lugare habitar nas vossas fronteiras!O pecado que habita em vós, por quem intercedeis,há de traspassar-vos com dores cruéis,há de fazer sangrar o vosso coração e a consciênciae vos afligir com os seus terríveis restos.
22 Will ye the hateful relicks spare,And say, it is the Saviour’s will?The thorns ye for yourselves prepareYour wounded sides and eyes shall feel;Vext by the foes ye leave within,In vain for rest, or help ye cry,For you, who chuse to live with sin,There’s no redemption—till you die!
22 Poupareis os odiosos restose direis que é a vontade do Salvador?Os espinhos que preparais para vós mesmosos vossos lados e olhos feridos sentirão;vexados pelos inimigos que deixais dentro,em vão clamais por descanso ou socorro,pois para vós, que escolheis viver com o pecado,não há redenção, até que morrais!
Hino 266 — Números 33.56
Original1The sins which men at thy commandRefuse, O God, t’ expel,Shall sweep them off the promis’d land,Shall drive them out to hell;The lusts which for the Saviour’s sakeThey will not mortify,Shall bring thy threaten’d curse, and makeTheir souls forever die.
Tradução1Os pecados que os homens, ao teu mandado,recusam, ó Deus, expulsar,hão de varrê-los da terra prometida,hão de expulsá-los para o inferno;as concupiscências que, por amor do Salvador,não querem mortificar,trarão a tua ameaçada maldição e farãoas suas almas morrer para sempre.
Hino 267 — Números 35.12
Original1Our city of defence, to theeFrom the avenger, Lord, we flee,Who in thy death confide;Justice divine pursues in vainThe men who God himself have slain,When shelter’d in thy side.
Tradução1Nossa cidade de refúgio, a tido vingador, Senhor, fugimos,nós que confiamos na tua morte;a justiça divina persegue em vãoos homens que ao próprio Deus mataram,quando abrigados no teu lado.
Hino 268 — Números 35.27
Original1But lest we from our city stray,And justice stern the stragler slay,Thy hallowing grace bestow,Bind us with cords of perfect love,And hide our spotless souls above,And never let us go.
Tradução1Mas, para que não nos desviemos da nossa cidade,e a justiça severa não mate o desgarrado,concede a tua graça santificadora,prende-nos com cordas de perfeito amor,e esconde as nossas almas imaculadas no alto,e nunca nos deixes partir.
Hino 269 — Deuteronômio 1.8
Original1The pleasant land display’d beforeOur eyes of faith we see;And God, the God of Abraham, sworeTo give it unto me:I now go up, the perfect peace,The perfect love to feel,And in that land of righteousnessI shall for ever dwell.
Tradução1A terra aprazível, exposta diante de nós,com os olhos da fé a vemos;e Deus, o Deus de Abraão, juroudá-la a mim:agora subo, para sentira paz perfeita e o amor perfeito,e naquela terra de justiçahabitarei para sempre.
Hino 270 — Deuteronômio 1.28
Original1Our brethren of their foes afraid,Have us by their report dismay’d;And listening to their lie,That “sin can never be brought down,”Faint-hearted slaves, we must sin on,Till in despair we die.
Tradução1Os nossos irmãos, temerosos dos seus inimigos,desanimaram-nos com o seu relato;e, dando ouvidos à sua mentira,de que “o pecado nunca pode ser abatido”,escravos de coração fraco, temos de continuar a pecar,até que, no desespero, morramos.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
