Original11 Then let us urge our way,And work, and suffer on,Nor dream, the first, or second, dayWill throw the bulwarks down:We on the sacred mornOur seven-fold toil repeat,Expecting that the latest turnOur labour shall compleat:
Tradução11 Então, apressemos o nosso caminhoe trabalhemos e suportemos,sem imaginar que o primeiro ou o segundo diahá de derrubar as muralhas:na manhã sagradarepetimos o nosso labor sete vezes,esperando que a última voltacomplete o nosso trabalho:
22 Then, then we shall obtainThe victory one and all,The number of perfection gain,And see the city fall,Partakers of our hopeOur calling’s glorious prize,To finish’d holiness go up,And then to paradise.
22 então, então alcançaremosa vitória, todos e cada um,obteremos o número da perfeiçãoe veremos cair a cidade,participantes da nossa esperança,o glorioso prêmio da nossa vocação,subiremos à santidade consumadae depois ao paraíso.
Hino 362 — Josué 7.9
Original1Jesus, as taught by thee I plead,If vanquish’d by my foes I am,My foes, which on thy servant tread,Will pour contempt on thy great name:Ah! Leave me not engag’d in fightTo lose my shield, and turn my back,But arm with all thy Spirit’s might,And save me—for religion’s sake!
Tradução1Jesus, como por ti ensinado, intercedo:se eu for vencido pelos meus inimigos,os meus inimigos, que pisam o teu servo,lançarão desprezo sobre o teu grande nome:ah! Não me deixes, empenhado na peleja,perder o meu escudo e virar as costas,mas arma-me com todo o poder do teu Espíritoe salva-me, por amor da religião!
Hino 363 — Josué 7.10-11
Original1What profits prayer itself, unlessWe put the cursed thing away?Lord, let us first the sin redress,And then against the judgment pray.
Tradução1De que aproveita a própria oração,se não pusermos de lado a coisa maldita?Senhor, primeiro corrijamos o pecadoe depois oremos contra o juízo.
Hino 364 — Josué 7.13
Original1The secret curse, the bosom-sinThro’ faith in Jesus I remove,And sure the victory to win,And more than conqueror to prove,‘Gainst Satan and the world I go,(My Lord hath both for me o’ercome)And trample on my latest foe,And march with Christ triumphant home.
Tradução1A maldição secreta, o pecado acariciadopela fé em Jesus removo,e, certo de alcançar a vitóriae de provar-me mais que vencedor,contra Satanás e o mundo avanço(o meu Senhor a ambos venceu por mim)e piso o meu último inimigo,e marcho com Cristo, triunfante, para casa.
Hino 365 — Josué 7.18
Original1Lord, if some secret sin of mineDoth now for public judgments call,Obstruct the course of grace divine,And bring thy righteous wrath on all;Before the dreadful day o’ertake,When sinners shall their doom receive,O may I here confess, forsake,Abhor the cursed thing, and live.
Tradução1Senhor, se algum pecado secreto meuagora clama por juízos públicos,obstrui o curso da graça divinae traz a tua justa ira sobre todos;antes que sobrevenha o terrível dia,em que os pecadores receberão a sua condenação,ah, que eu aqui confesse, abandone,abomine a coisa maldita, e viva.
Hino 366 — Josué 7.21
Original1“I saw, and coveted, and took!”The progress this of every sin;While death, admitted by a look,Lets everlasting judgments in:But if an eye of faith on theeI turn, directed by thy word,Jesus mine Advocate I see,I see, desire, and take my Lord.
Tradução1“Vi, cobicei e tomei!”Este é o progresso de todo pecado;enquanto a morte, admitida por um olhar,dá entrada a juízos eternos:mas, se um olho de fé para tieu volto, dirigido pela tua palavra,vejo a Jesus, o meu Advogado,vejo, desejo e tomo o meu Senhor.
Hino 367 — Josué 9.15
Original1Condemn’d to die, of death afraid,Our heavenly Joshua we address,In rags of our own vileness clad,Undone, if thou refuse us peace,But if thy hand, thy word thou give,We may, we shall for ever live.
Tradução1Condenados a morrer, temerosos da morte,ao nosso celestial Josué nos dirigimos,vestidos com os trapos da nossa própria vileza,perdidos, se nos recusares a paz;mas, se nos deres a tua mão, a tua palavra,podemos, haveremos de viver para sempre.
Hino 368 — Josué 10.6
Original11 Besieg’d by all the powers of nightFor having made a peace with God,Unequal to our foes in fight,To Joshua in his high abodeOur prayers, as messengers, we send,And trust thou wilt thine own defend.
Tradução11 Sitiados por todos os poderes da noitepor termos feito paz com Deus,desiguais aos nossos inimigos na peleja,a Josué, na sua alta morada,enviamos as nossas orações como mensageiros,e confiamos que defenderás os teus.
22 Slack not thine hand, but hasten downTo save thy servants in distress,By mercy bound to help thine own,Bound by thy covenant of peace,Thou canst not fail the souls, who trustThat thou art good, that thou art just.
22 Não retardes a tua mão, mas apressa-te a descerpara salvar os teus servos na angústia,obrigado pela misericórdia a socorrer os teus,obrigado pela tua aliança de paz;não podes faltar às almas que confiamque és bom, que és justo.
Hino 369 — Josué 10.12
Original11 Jesus, thy sovereign willDoth nature’s course controul;O bid my sun of life stand still,And stop my parting soul:My soul in life detain,‘Till thou hast all subdued,Aveng’d me of my foes, and slainThe whole accursed brood.
Tradução11 Jesus, a tua soberana vontadegoverna o curso da natureza;ah, manda parar o meu sol da vidae detém a minha alma que parte:retém a minha alma em vida,até que hajas tudo subjugado,vingado a mim dos meus inimigos e mortotoda a maldita ninhada.
22 O that the work were done,That sin were all destroy’d!How swiftly should I then go down,How gladly set in God:Sure with the morning raysOf that great day to rise,And bright with borrow’d glory blazeEternal in the skies.
22 Ah, se a obra estivesse consumada,se o pecado estivesse todo destruído!Quão depressa então eu me poria,quão de bom grado me deitaria em Deus:certo de que, com os raios matinaisdaquele grande dia, hei de erguer-me,e, brilhante com glória emprestada, resplandecereterno nos céus.
Hino 370 — Josué 10.24
Original1Pride, and nature’s various lustsO’er infidels may reign,We, who serve the Lord of hosts,Their slavish yoke disdain;See the tyrants fierce o’er-thrown,Compell’d by Joshua to submit,All our sins we trample downAs dirt beneath our feet.
Tradução1O orgulho e as várias concupiscências da naturezasobre os infiéis podem reinar;nós, que servimos ao Senhor dos exércitos,desdenhamos o seu jugo servil;vemos os ferozes tiranos derrubados,compelidos por Josué a submeter-se;todos os nossos pecados pisamoscomo lama debaixo dos nossos pés.
Hino 371 — Josué 10.26
Original1Jesus, now on sin we tread,But still we look to thee:Conqueror of our foes, proceedTo more than victory,Spirit and soul-dividing Word,Thine utmost energy display,Smite them with thy two-edg’d sword,And sin forever slay.
Tradução1Jesus, agora pisamos o pecado,mas ainda olhamos para ti:vencedor dos nossos inimigos, avançapara mais que a vitória,ó Verbo que divide espírito e alma,manifesta a tua energia extrema,fere-os com a tua espada de dois gumese mata o pecado para sempre.
Hino 372 — Josué 10.40
Original1Joshua from above, thy willConcerning us we know,Thou wilt the destruction sealOf all our sins below;None shall in our flesh remain,All shall die a perfect deathBy thy brightest presence slain,And by thy glorious breath.
Tradução1Ó Josué do alto, a tua vontadea nosso respeito conhecemos:tu selarás a destruiçãode todos os nossos pecados aqui embaixo;nenhum permanecerá na nossa carne,todos morrerão uma morte perfeita,mortos pela tua mais brilhante presençae pelo teu glorioso sopro.
Hino 373 — Josué 11.18
Original1Grace which sure salvation brings,Doth long the war maintain,Fights those other lords and kings,Who over us did reign:He who leads the hosts of God,Conquers, and reconquers all,‘Till by Joshua’s sword destroy’dThey into nothing fall.
Tradução1A graça, que traz a segura salvação,por muito tempo sustenta a guerra,peleja contra aqueles outros senhores e reisque sobre nós reinavam:aquele que conduz as hostes de Deusvence e reconquista tudo,até que, destruídos pela espada de Josué,caiam reduzidos a nada.
Hino 374 — Josué 11.21
Original1Come, victorious Captain, comeIn thine appointed day,Execute their righteous doom,The sons of Anak slay;Now these tallest giants kill,Who longest in the land abide,All my stubbornness of will,And all my strength of pride.
Tradução1Vem, ó vitorioso Capitão, vemno teu dia marcado,executa a sua justa condenação,mata os filhos de Anaque;mata agora estes altíssimos gigantes,que por mais tempo permanecem na terra,toda a teimosia da minha vontadee toda a força do meu orgulho.
Hino 375 — Josué 11.23
Original1Jesus, full of truth and grace,Among the sanctifiedThe true Israelitish raceThou dost the land divide:O might I, ev’n I obtainThe bliss to all thy people given,Blest, forever blest, to gainThe meanest lot in heaven.
Tradução1Jesus, cheio de verdade e graça,entre os santificados,a verdadeira raça israelita,tu divides a terra:ah, que eu, sim eu, alcançassea bem-aventurança dada a todo o teu povo,abençoado, para sempre abençoado, por obtera mais humilde porção no céu.
Hino 376 — Josué 11.23
Original11 We wrestle not with flesh and blood,The world and Satan are subdued,And can no more molest,When Christ hath made an end of sin,And brought his hallow’d people inTo that remaining rest.
Tradução11 Não lutamos contra a carne e o sangue;o mundo e Satanás estão subjugadose não podem mais molestar,quando Cristo dá fim ao pecadoe faz entrar o seu povo consagradonaquele descanso que resta.
22 Intestine wars and fightings cease,When Jesus doth with perfect peaceHis throne in us maintain,King of the saints beneath, above,In all the majesty of loveHe shall forever reign.
22 Cessam as guerras e contendas internas,quando Jesus, com perfeita paz,mantém em nós o seu trono;Rei dos santos aqui embaixo e no alto,em toda a majestade do amorele reinará para sempre.
Hino 377 — Josué 14.10
Original1Kept by the Almighty Lord,My keeper I admire,(Christ by highest heaven ador’d)And praise him in the fire;Who so long hast sav’d me here,A few more days preserve thine own,‘Till by thee prepar’d t’ appear,And sing before thy throne.
Tradução1Guardado pelo Senhor Todo-Poderoso,admiro o meu guardião(Cristo, adorado pelo mais alto céu)e o louvo no fogo;tu que por tanto tempo me salvaste aqui,preserva os teus por mais alguns dias,até que, por ti preparado para comparecer,eu cante diante do teu trono.
Hino 378 — Josué 18.3
Original1Backward alas, too long, and slackT’ accept the grace bestow’d,The pardon now we gladly take,The purity of God;Boldly go up, in Jesu’s nameOur portion to possess,And confident, the land we claimOf perfect righteousness.
Tradução1Relutantes, ai, por muito tempo, e vagarosospara aceitar a graça concedida,o perdão agora com alegria recebemos,a pureza de Deus;subamos com ousadia, em nome de Jesus,para possuir a nossa porção,e, confiantes, reclamamos a terrada perfeita justiça.
Hino 379 — Josué 20.4
Original1Let heaven my sad confession hear!I at the city’s gate appear,All stain’d with guiltless blood!Alas, I have my brother slain,And knew not that the slaughter’d manWas the eternal God,A trembling, persecuted slayer,Father, I now my cause declare;Admit the fugitive,From vengeance skreen’d by Christ alone,And in thy well-beloved SonLet me forever live.
Tradução1Ouça o céu a minha triste confissão!À porta da cidade compareço,todo manchado de sangue inocente!Ai, matei o meu irmão,e não sabia que o homem imoladoera o Deus eterno;trêmulo e perseguido homicida,Pai, agora declaro a minha causa;admite o fugitivo,da vingança protegido somente por Cristo,e no teu Filho muito amadodeixa-me viver para sempre.
Hino 380 — Josué 20.7
Original1Holy and just, I fly to thee,Thy name shall my protection be,When guilty terrors press;I leave th’ avenger far behind,Soon as by humble faith I findThe Lord my righteousness!
Tradução1Santo e justo, a ti fujo;o teu nome será a minha proteção,quando os terrores da culpa me apertam;deixo o vingador muito para trás,logo que, por humilde fé, achoo Senhor, justiça minha!
Hino 381 — Josué 20.7
Original1Sole governor of earth and skies,The burthen on thy shoulder liesWho all our sins didst bear,Securely shelter’d in thy breast,Hid by almighty love, I restThine everlasting care.
Tradução1Único governador da terra e dos céus,sobre o teu ombro repousa o peso,tu que levaste todos os nossos pecados;seguramente abrigado no teu peito,escondido pelo amor todo-poderoso, repousosob o teu cuidado eterno.
Hino 382 — Josué 20.7
Original1Thee, Saviour, I my refuge make;And when thy nature I partake,And all thy fulness feel,From fear, and sin, and sorrow free,In perfect fellowship with theeI shall for ever dwell.
Tradução1A ti, Salvador, faço o meu refúgio;e, quando participar da tua naturezae sentir toda a tua plenitude,livre do medo, do pecado e da tristeza,em perfeita comunhão contigohabitarei para sempre.
Hino 383 — Josué 20.8
Original1Jesus, thy name my Bezer stands,A fort which earth and hell commands,To trembling sinners given;Salvation doth, as walls, surround,And I, within these bulwarks found,Shall mount from hence to heaven.
Tradução1Jesus, o teu nome é o meu Bezer,uma fortaleza que domina a terra e o inferno,dada aos pecadores trêmulos;a salvação, como muros, me cerca,e eu, achado dentro destes baluartes,daqui subirei ao céu.
Hino 384 — Josué 20.8
Original1Thee, Saviour-Prince, our souls adore,Exalted by almighty powerTo succour and forgive!We now are to our city come,And by thy death returning home,We soon in heaven shall live.
Tradução1A ti, Príncipe Salvador, as nossas almas adoram,exaltado por poder todo-poderosopara socorrer e perdoar!Agora chegamos à nossa cidade,e, pela tua morte voltando para casa,em breve viveremos no céu.
Hino 385 — Josué 20.8
Original1Who to thy wounds for refuge flee,Pardon’d we glory, Lord, in theeWith extasies unknown,Fulness of joy in thee possess,And lodg’d within thine arms confessThat thou and heaven are one.
Tradução1Nós, que às tuas feridas fugimos por refúgio,perdoados, gloriamo-nos, Senhor, em ticom êxtases desconhecidos,possuímos em ti a plenitude da alegria,e, aninhados nos teus braços, confessamosque tu e o céu sois um.
Hino 386 — Josué 23.10
Original1Subscribing to Jehovah’s wordThe feeblest Israelite,Led on by his Almighty Lord,Shall put an host to flight:By faith the promise I receiveFrom age to age the same,And conqueror of the world I live,Who trust in Jesu’s name.
Tradução1Subscrevendo a palavra de Jeová,o mais fraco israelita,conduzido pelo seu Senhor Todo-Poderoso,porá em fuga um exército:pela fé recebo a promessa,a mesma de geração em geração,e vivo como vencedor do mundo,eu, que confio no nome de Jesus.
Hino 387 — Josué 23.14
Original1Pass a few swiftly-fleeting years,And all that now in bodies live,Shall quit, like me, the vale of tears,Their righteous sentence to receive:But all, before they hence remove,May mansions for themselves prepareIn that eternal house above:And O! My God, shall I be there!
Tradução1Passados poucos e velozes anos,todos os que agora vivem em corposdeixarão, como eu, o vale de lágrimas,para receber a sua justa sentença:mas todos, antes de partir daqui,podem preparar para si moradasnaquela casa eterna do alto:e ah! Meu Deus, estarei eu lá!
Hino 388 — Josué 23.14
Original1Jesus, thy perfect love reveal,My Alpha and Omega be,And I thy blessed words shall feel,And witness them fulfill’d in me:“Nothing hath fail’d of all the good,My Saviour hath perform’d the whole,I know it in my heart renew’d,I know it in my sinless soul!”
Tradução1Jesus, revela o teu perfeito amor,sê o meu Alfa e Ômega,e sentirei as tuas benditas palavrase as verei cumpridas em mim:“Nada faltou de todo o bem,o meu Salvador realizou tudo,sei-o no meu coração renovado,sei-o na minha alma sem pecado!”
Hino 389 — Josué 24.14
Original1Lord, that I may truly fear,Serve thee with an heart sincere,Me with legal awe inspire,Give the thing thou dost require:But that I may worship theeWith the best sincerity,Sin by holiness remove,Servile fear by perfect love.
Tradução1Senhor, para que eu verdadeiramente te temae te sirva com um coração sincero,inspira-me o temor da lei,dá-me aquilo que exiges:mas, para que eu te adorecom a melhor sinceridade,remove o pecado pela santidade,o temor servil pelo perfeito amor.
Hino 390 — Josué 24.14
Original1Willing made my God t’ obeyNow I put my sins away,Now with every idol part,Serve thee with my life and heart:But that I may serve aright,Let me in thy will delight,Serve a Father reconcil’d,Serve as thy beloved child.
Tradução1Tornado disposto a obedecer ao meu Deus,agora ponho de lado os meus pecados,agora me aparto de todo ídolo,e te sirvo com a minha vida e o meu coração:mas, para que eu sirva retamente,faze-me deleitar-me na tua vontade,servir a um Pai reconciliado,servir como teu filho amado.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
