Original1Thou art the man—in David’s case,Whose careless soul is fall’n from grace,Fall’n into heart-adultery!The curse of God abides on thee;‘Till with thy bosom-sin thou part,The offering of a broken heartPresent before that gracious throne,And plead the death of David’s Son!
Tradução1Tu és o homem, no caso de Davi,cuja alma descuidada caiu da graça,caiu no adultério do coração!A maldição de Deus permanece sobre ti;até que te apartes do pecado do teu seio,apresenta a oferta de um coração quebrantadodiante daquele gracioso tronoe invoca a morte do Filho de Davi!
Hino 512 — 2 Samuel 12.7
Original1Thou art the man—that lives secureUnder the guilt of sin!Thy heart and conscience is impure,Thy nature all unclean:Thou art the man he calls his ownWho bought thee with his blood;Condemn thyself, and kiss the SonAnd cry, my Lord, my God!
Tradução1Tu és o homem que vive segurosob a culpa do pecado!O teu coração e a tua consciência são impuros,a tua natureza toda imunda:tu és o homem que ele chama seu,aquele que te comprou com o seu sangue;condena-te a ti mesmo, e beija o Filho,e clama: meu Senhor, meu Deus!
Hino 513 — 2 Samuel 12.13
Original1I too have sinn’d against the Lord,And struck, and sentenc’d by thy word,To thee for mercy cry;The dreadful penalty remit,And tell a mourner at thy feetThou wilt not let me die.
Tradução1Também eu pequei contra o Senhor,e, ferido e sentenciado pela tua palavra,a ti clamo por misericórdia;remite a terrível penae dize a um pranteador a teus pésque não me deixarás morrer.
Hino 514 — 2 Samuel 12.14
Original1Vouchsafe the grace for which I pray,In mercy put my sin away,I nothing ask beside,But chasten’d by a pard’ning God,Adore thy hand, and kiss the rod,And pain ‘till death abide.
Tradução1Concede a graça pela qual oro,por misericórdia tira o meu pecado;nada mais peço,senão que, castigado por um Deus que perdoa,adore a tua mão e beije a vara,e suporte a dor até a morte.
Hino 515 — 2 Samuel 12.14
Original1Haters of God, who still blasphemeHis glorious name for David’s fall,As ye have sinn’d, repent like him,Or judgment shall o’erwhelm you all:From David’s fall occasion takeFor mercy in faint hope to cry,Or deeper plunging in the lake,And doubly damn’d, forever die!
Tradução1Aborrecedores de Deus, que ainda blasfemaiso seu glorioso nome por causa da queda de Davi,assim como pecastes, arrependei-vos como ele,ou o juízo a todos vos submergirá:da queda de Davi tomai ocasiãopara clamar por misericórdia em débil esperança,ou, mergulhando mais fundo no lago,e duplamente condenados, morrei para sempre!
Hino 516 — 2 Samuel 12.22
Original1For a departing friend I grieve,Or pray, my stricken child may live;But when thy mind is known,I yield, I patiently submit,And cry, adoring at thy feet,Father, thy will be done!
Tradução1Por um amigo que parte me entristeço,ou oro para que o meu filho ferido viva;mas, quando a tua mente é conhecida,cedo, submeto-me com paciência,e clamo, adorando a teus pés:Pai, seja feita a tua vontade!
Hino 517 — 2 Samuel 12.23
Original1Stedfast in faith, I rest resign’d,Joyful in hope my babes to findFor whom no more I grieve,Assur’d I soon to them shall go,Assur’d who infants died belowWith God in glory live.
Tradução1Firme na fé, repouso resignado,alegre na esperança de reencontrar os meus filhinhos,por quem já não me entristeço,certo de que em breve irei a eles,certo de que os que morreram infantes aquivivem com Deus na glória.
Hino 518 — 2 Samuel 16.7
Original1Pure from the blood of Saul in vain,He dares not to the charge reply;Uriah’s doth the charge maintain!Uriah’s doth against him cry!Let Shimei curse: the rod he hearsFor sins which mercy had forgiven,And in the wrongs of man reveresThe awful righteousness of heaven.
Tradução1Puro em vão do sangue de Saul,ele não ousa responder à acusação;o sangue de Urias sustenta a acusação!O sangue de Urias clama contra ele!Que Simei amaldiçoe: ele escuta a varapor pecados que a misericórdia havia perdoado,e nas injúrias do homem reverenciaa terrível justiça do céu.
Hino 519 — 2 Samuel 16.10
Original1Lord, I adore thy righteous will,Thro’ every instrument of illMy Father’s goodness see,Accept the complicated wrongOf Shimei’s hand, and Shimei’s tongue,As kind rebukes from thee.
Tradução1Senhor, adoro a tua justa vontade,através de todo instrumento do malvejo a bondade do meu Pai,aceito a agravada injúriada mão de Simei e da língua de Simeicomo bondosas repreensões vindas de ti.
Hino 520 — 2 Samuel 18.5
Original1Full of unutterable graceThus the true King of Israel prays,That those who seek his life may live,Father, my murtherers forgive,Deal gently with them, for my sake,And to thine arms the rebels take.
Tradução1Cheio de graça inefável,assim ora o verdadeiro Rei de Israel,para que vivam os que buscam a sua vida:Pai, perdoa os meus assassinos,trata-os com brandura, por amor de mim,e recebe os rebeldes em teus braços.
Hino 521 — 2 Samuel 18.5
Original1Whene’er my Father in the skiesIs forc’d this rebel to chastise,He makes his goodness known,And while my feeble flesh he grieves,A charge with the affliction gives“Deal gently with my son!”
Tradução1Sempre que o meu Pai nos céusé forçado a castigar este rebelde,ele dá a conhecer a sua bondade,e, enquanto aflige a minha fraca carne,dá, junto com a aflição, uma ordem:“Trata com brandura o meu filho!”
Hino 522 — 2 Samuel 24.10
Original1O that my faultering heart may smiteAnd make me inly groan,Whene’er I vainly take delightIn aught I call my own!Hard’ned by sin’s deceitfulnessO may I never be,But miss my comfort and my peace,Whene’er I turn from thee!
Tradução1Ah, que o meu coração vacilante me firae me faça gemer por dentro,sempre que eu vãmente me deleiteem algo que chamo de meu!Endurecido pela fraude do pecadoah, que eu nunca esteja,mas perca o meu consolo e a minha pazsempre que me afaste de ti!
Hino 523 — 2 Samuel 24.16
Original1He saw the one great sacrificeThere to be offer’d up for all,He heard his Son’s expiring criesFor mercy and forgiveness call!Our lives, tho’ forfeited, he spares,For Jesus, our atonement died,His blood was mingled with his prayers,And God the just is satisfied!
Tradução1Ele viu o único grande sacrifícioque ali havia de ser oferecido por todos,ouviu os clamores expirantes do seu Filhoa pedir misericórdia e perdão!As nossas vidas, ainda que perdidas, ele poupa,pois Jesus, nossa expiação, morreu,o seu sangue mesclou-se com as suas orações,e Deus, o justo, está satisfeito!
Hino 524 — 2 Samuel 24.25
Original1Thou, O Christ, our altar art,And priest, and sacrifice,Thou dost by thy death avertThe vengeance of the skies:Thro’ thy grand atonement, Lord,We gain the pard’ning grace divine,‘Scape the cherub’s flaming sword,And live for ever thine.
Tradução1Tu, ó Cristo, és o nosso altar,e sacerdote, e sacrifício;tu, pela tua morte, desviasa vingança dos céus:pela tua grande expiação, Senhor,alcançamos a graça divina do perdão,escapamos da espada flamejante do querubime vivemos para sempre teus.
Hino 525 — 1 Reis 1.6
Original1[1] The parent indolently mildMay here his fatal dotage see:Afraid to vex thy darling child,Thy darling child shall trouble thee,Make his indulgent father smart,And break thy old, fond, foolish heart.
Tradução11 O pai indolentemente brandopode ver aqui a sua fatal cegueira:com medo de contrariar o teu filho querido,o teu filho querido te dará trabalho,fará sofrer o seu pai indulgentee quebrará o teu velho, terno e tolo coração.
22 “What pity ‘tis, to cross his will,His clam’rous appetites deny,Restrain the acts of childish ill,And make the fretted infant cry,Harshly his little faults reprove!How can I grieve the son I love?”
22 “Que pena é contrariar a sua vontade,negar os seus clamorosos apetites,reprimir os atos da maldade infantile fazer chorar a criança irritada,repreender asperamente as suas pequenas faltas!Como posso entristecer o filho que amo?”
33 Continue then thy son to please,Leave him to nature’s discipline,‘Till ripe in full-grown wickedness,He claims the wages of his sin,The wrath of heaven’s impartial Lord,The edge of the avenger’s sword.
33 Continua, então, a agradar o teu filho,entrega-o à disciplina da natureza,até que, maduro em plena maldade,ele reclame o salário do seu pecado,a ira do Senhor imparcial do céu,o fio da espada do vingador.
Hino 526 — 1 Reis 3.5
Original1Thou bidst me ask whate’er I will,Thou wilt the thing requir’d bestow:I ask thy hallowing Spirit’s seal,I ask, thy precious self to know,I ask an humble, perfect heart,With all thou hast, and all thou art.
Tradução1Tu me mandas pedir o que eu quiser,tu concederás o que for pedido:peço o selo do teu Espírito santificador,peço conhecer o teu precioso ser,peço um coração humilde e perfeito,com tudo o que tens e tudo o que és.
Hino 527 — 1 Reis 6.7
Original1David’s true, celestial SonCarries thus his building on,Joins the stones before prepar’d,By the line and plummet squar’d:Who the sure foundation lays,He compleats the work of grace,He brings forth the crowning-stone,Perfects all his saints in one.
Tradução1O verdadeiro e celestial Filho de Daviassim prossegue a sua edificação,une as pedras já preparadas,esquadrejadas pela linha e pelo prumo:aquele que lança o firme fundamentocompleta a obra da graça,faz surgir a pedra do coroamentoe aperfeiçoa todos os seus santos na unidade.
Hino 528 — 1 Reis 6.7
Original1Lo! The house of holiness,Founded, built, by just degrees,Shews th’ original design,Speaks the architect divine!Silenc’d by his secret powerHurrying man is heard no more,All the workmen’s noise is still’d,All the house with glory fill’d!
Tradução1Eis! A casa da santidade,fundada e construída por justos graus,mostra o desígnio original,fala do arquiteto divino!Silenciado pelo seu secreto poder,o homem apressado já não se ouve,cessa todo o ruído dos operários,e toda a casa se enche de glória!
Hino 529 — 1 Reis 6.7
Original1Jesus, bid our hearts be still,Calmly wait thine hallowing will,‘Till brought forth in us we ownThee the head, and corner stone:Then the living stones cry out,Then with one consent we shout,God, and giver of all grace,Take our everlasting praise!
Tradução1Jesus, manda os nossos corações aquietar-se,esperar calmamente a tua vontade santificadora,até que, formado em nós, reconheçamosa ti, a cabeça e a pedra angular:então as pedras vivas clamam,então, de comum acordo, exclamamos:ó Deus, e doador de toda graça,recebe o nosso louvor eterno!
Hino 530 — 1 Reis 8.12
Original1Darkness and clouds around me roll,But God shall in the clouds appear,In this thick darkness of my soulThe great invisible is near:He now in his pavilion dwells;And when he doth the veil remove,And when his glory he reveals,My fear shall all be lost in love.
Tradução1Trevas e nuvens rolam ao meu redor,mas Deus há de aparecer nas nuvens;nesta densa treva da minha almao grande invisível está perto:ele agora habita no seu pavilhão;e, quando remover o véu,e quando revelar a sua glória,o meu temor todo se perderá no amor.
Hino 531 — 1 Reis 8.22
Original1Lo! The pious monarch stands,And lifts his heart and eyes,Spreads to heaven his praying hands,To him who fills the skies!Never king appear’d so great!Himself not half so glorious shone,Clad in all his robes of state,And on his ivory throne.
Tradução1Eis! O piedoso monarca está de pée ergue o seu coração e os seus olhos,estende para o céu as suas mãos orantes,àquele que enche os céus!Nunca rei pareceu tão grande!Ele mesmo não brilhou nem metade tão glorioso,vestido de todas as suas vestes de estadoe no seu trono de marfim.
Hino 532 — 1 Reis 8.22
Original1See, thro’ him, the heavenly KingWho for his subjects prays!Israel’s intercessor sing,And magnify his grace,Praise our Lord, who ever livesTo save and bless his saints forgiven,‘Till he to himself receives,And blesses us in heaven.
Tradução1Vede, por meio dele, o Rei celestialque ora pelos seus súditos!Cantai o intercessor de Israele engrandecei a sua graça,louvai o nosso Senhor, que sempre vivepara salvar e abençoar os seus santos perdoados,até que a si mesmo nos recebae nos abençoe no céu.
Hino 533 — 1 Reis 8.27
Original11 He did: the King invisible,Jehovah, once on earth did dwell,And laid his majesty aside:Whom all his heavens cannot contain,For us he liv’d, a mournful man,For us a painful death he died!
Tradução11 Sim, habitou: o Rei invisível,Jeová, uma vez habitou na terrae pôs de lado a sua majestade:aquele a quem todos os seus céus não podem conter,por nós viveu, homem de tristezas,por nós sofreu uma dolorosa morte!
22 Still the great God resides below,(And all his faithful people knowHe will not from his church depart)The Father, Son, and Spirit dwells,His kingdom in the poor reveals,And fills with heaven the humble heart.
22 Ainda o grande Deus reside aqui embaixo(e todo o seu povo fiel sabeque ele não se apartará da sua igreja):o Pai, o Filho e o Espírito habitam,revelam o seu reino nos pobrese enchem de céu o coração humilde.
Hino 534 — 1 Reis 8.29
Original11 Father, thine eyes are open now,And mark the place to which I bow,To which direct my prayer,The temple never built with hands,Before thy glorious throne it stands,And all thy name is there!
Tradução11 Pai, os teus olhos estão abertos agorae observam o lugar para o qual me inclino,para o qual dirijo a minha oração,o templo jamais construído por mãos,diante do teu glorioso trono ele está,e todo o teu nome ali se acha!
22 There in the temple of thy Son,I still for mercy, mercy groan,‘Till thou my guilt remove;The grace for Jesus’ sake I claim,Thro’ him declare to me thy name,And manifest thy love.
22 Ali, no templo do teu Filho,ainda por misericórdia, misericórdia gemo,até que removas a minha culpa;a graça, por amor de Jesus, reclamo,por meio dele declara-me o teu nomee manifesta o teu amor.
Hino 535 — 1 Reis 8.38-39
Original11 O God, take all my sins away!Instructed by thyself I pray,Spread forth my hands and heart;Its secret plague too well I know:Mercy on thy poor servant shew,And bid my sins depart.
Tradução11 Ó Deus, tira todos os meus pecados!Instruído por ti mesmo, oro,estendo as minhas mãos e o meu coração;a sua secreta praga bem demais conheço:mostra misericórdia ao teu pobre servoe manda partir os meus pecados.
22 I turn to the true house of God,The temple for three days destroy’d,And then rais’d up to heaven:Father, regard that glorious shrineFill’d with the plenitude divine,And speak my sins forgiven.
22 Volto-me para a verdadeira casa de Deus,o templo por três dias destruídoe depois erguido até o céu:Pai, atenta para aquele glorioso santuário,cheio da plenitude divina,e declara perdoados os meus pecados.
Hino 536 — 1 Reis 10.8
Original1Meanest of that happy bandWho in Jesu’s presence stand,O might I, e’en I appear,Wisdom self in Jesus hear!Humbly weeping at thy feet,Lord, I wait a look to meet,By a smile thy servant raise,Lift me up, to see thy face.
Tradução1O menor daquele feliz bandoque na presença de Jesus está de pé,ah, que eu, sim eu, aparecesse,ouvindo em Jesus a própria Sabedoria!Humildemente chorando a teus pés,Senhor, espero encontrar um olhar;com um sorriso ergue o teu servo,levanta-me, para ver a tua face.
Hino 537 — 1 Reis 11.4
Original1On the first early dawn of graceAlas! Who can depend,When the wise monarch’s youthful daysIn shameful dotage end!O never, Lord, my soul forsake,Nor let me rest secureOf heavenly bliss, ‘till death shall makeMy perseverance sure.
Tradução1Na primeira e precoce aurora da graçaai! Quem pode confiar,quando os dias juvenis do sábio monarcaterminam em vergonhosa cegueira!Ah, nunca, Senhor, abandones a minha alma,nem me deixes repousar seguroda bem-aventurança celestial, até que a mortetorne certa a minha perseverança.
Hino 538 — 1 Reis 12.31
Original1But kings may spare their labour vain,For in such happy times as theseThe vulgar can themselves ordain,And priests commence, whoever please.
Tradução1Mas os reis podem poupar o seu trabalho vão,pois, em tempos tão felizes como estes,a plebe pode ordenar-se a si mesma,e tornam-se sacerdotes quantos quiserem.
Hino 539 — 1 Reis 13.34
Original1Was it a sin in Nebat’s son,A sin which all his house destroy’d,(What safely may by us be done)To make divine appointments void?Fearless of Jeroboam’s fateShall men without commission darePriests from the croud to consecrate,And place them in th’ apostle’s chair?
Tradução1Foi pecado no filho de Nebate,um pecado que destruiu toda a sua casa(o que por nós pode ser feito com segurança?),anular as ordenanças divinas?Sem temor do destino de Jeroboão,haverão os homens, sem comissão, de ousarconsagrar sacerdotes tirados da multidãoe colocá-los na cadeira do apóstolo?
Hino 540 — 1 Reis 17.3
Original1Me if thou in the desart hide,Or lay thy servant quite aside,I patiently submit;For thee if I must work no more,For thee I suffer, and adoreIn silence at thy feet.
Tradução1A mim, se me escondes no deserto,ou pões o teu servo totalmente de lado,submeto-me com paciência;se por ti já não devo trabalhar,por ti sofro e adoroem silêncio a teus pés.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
