Original1Ascending to be cloath’d uponWith purest robes of heavenly light,(Robes that outshine the noon-day sun)He drops his mantle in his flight!Divested of mortalityHe needs it not to wrap his face,Allow’d his God unveil’d to see,And strong to bear the glorious blaze!
Tradução1Subindo para ser revestidocom as mais puras vestes de luz celestial(vestes que ofuscam o sol do meio-dia),ele deixa cair o seu manto no seu voo!Despojado da mortalidade,não precisa dele para cobrir o rosto,admitido a ver o seu Deus sem véu,e forte para suportar o glorioso fulgor!
Hino 572 — 2 Reis 2.14
Original1When saints forsake our mean abode,Our hearts should after them ascend,Enquire, Where is Elijah’s God,The God of my translated friend?His God, and mine, for ever lives,Giver of immortality,And who but now my friend receives,Shall send the chariot soon—for me!
Tradução1Quando os santos deixam a nossa humilde morada,os nossos corações devem subir após elese perguntar: Onde está o Deus de Elias,o Deus do meu amigo trasladado?O seu Deus, e o meu, para sempre vive,doador da imortalidade,e aquele que há pouco recebe o meu amigohá de enviar o carro em breve por mim!
Hino 573 — 2 Reis 2.17
Original1To traverse hills and dales is vain,Or search the world around,It cannot bring us to the manOn earth no longer found:But following him in holy love,In zeal, and faith, and prayer,We soon shall find the seer above,And share his raptures there.
Tradução1Percorrer montes e vales é vão,ou esquadrinhar o mundo em redor,isso não pode conduzir-nos ao homemque na terra já não se acha:mas, seguindo-o em santo amor,em zelo, fé e oração,em breve acharemos o vidente lá do altoe partilharemos ali dos seus arrebatamentos.
Hino 574 — 2 Reis 2.21
Original1Jesus, thy salvation bring,Cast the salt into the spring,In my heart thy love reveal,Nature’s bitter waters heal:Let the principle of graceBring forth fruits of righteousness,Then the barren curse is o’er,Sin and death are then no more.
Tradução1Jesus, traze a tua salvação,lança o sal na nascente,revela no meu coração o teu amor,cura as águas amargas da natureza:que o princípio da graçaproduza frutos de justiça,então acaba a maldição da esterilidade,então o pecado e a morte não mais existem.
Hino 575 — 2 Reis 2.24
Original1Regardless of a private wrong,No personal revenge he seeks:Vengeance doth unto God belong,And mock’d he in his prophet speaks:Jehovah speaks the direful word,That old and young, that great and smallMay quake before their righteous Lord,Who hates, and visits sin in all.
Tradução1Indiferente a uma injúria pessoal,nenhuma vingança pessoal ele busca:a vingança pertence a Deus,e, escarnecido, ele fala no seu profeta:Jeová profere a terrível palavra,para que velhos e jovens, grandes e pequenos,tremam diante do seu justo Senhor,que odeia e visita o pecado em todos.
Hino 576 — 2 Reis 3.12
Original1Three kings expecting at his gateThe prophet’s needful help implor’d,Elijah’s successor so great,So great a servant of the Lord!
Tradução1Três reis, esperando à sua porta,imploraram o auxílio necessário do profeta,tão grande sucessor de Elias,tão grande servo do Senhor!
Hino 577 — 2 Reis 3.15
Original1Hark! The sacred minstrel plays,And sings the great Jehovah’s praise!See the sooth’d attentive seerReady now his God to hear!All his powers in consert join,Passive to the touch divine,Admit the everlasting guest,And heaven is open’d in his breast.
Tradução1Escutai! O sagrado menestrel tocae canta o louvor do grande Jeová!Vede o vidente serenado e atento,pronto agora a ouvir o seu Deus!Todas as suas faculdades em concerto se unem,passivas ao toque divino,admitem o hóspede eterno,e o céu se abre no seu peito.
Hino 578 — 2 Reis 3.15
Original1When by the harp’s harmonious aidThe fluttering of his spirit is laid,When nature’s latest tumult ends,The Lord upon his soul descends,Whose visit greater honour bringsThan three of earth’s attending kings!
Tradução1Quando, pelo auxílio harmonioso da harpa,o agitar do seu espírito se aquieta,quando cessa o último tumulto da natureza,o Senhor desce sobre a sua alma,cuja visita traz maior honraque três dos reis da terra que o assistem!
Hino 579 — 2 Reis 4.6
Original11 Straiten’d in God we cannot be,No bounds his power and bounty know,His grace is an exhaustless sea,Which flows, and shall for ever flow;And if its course suspended seem,The hindrance is in us, not him.
Tradução11 Estreitados em Deus não podemos estar,nenhum limite conhecem o seu poder e a sua largueza,a sua graça é um mar inexaurível,que flui e há de fluir para sempre;e, se o seu curso parece suspenso,o empecilho está em nós, não nele.
22 All in ourselves the straitness lies,Our faith, and not his promise, fails,He blesses us with fresh suppliesOf joy out of salvation’s wells;And when our heart with joy runs o’er,Inlarges, and still gives us more.
22 Toda a estreiteza jaz em nós mesmos,a nossa fé, e não a sua promessa, falha;ele nos abençoa com frescos suprimentosde alegria, das fontes da salvação;e, quando o nosso coração transborda de alegria,alarga-o e ainda nos dá mais.
Hino 580 — 2 Reis 4.6
Original11 Above what we can ask or hope,The God of grace delights to give,To fill the empty vessels up:And when we grace for grace receive,Enough in Christ remains behind,To fill the souls of all mankind.
Tradução11 Acima do que podemos pedir ou esperar,o Deus da graça se deleita em dar,em encher os vasos vazios:e, quando recebemos graça sobre graça,o bastante permanece em Cristopara encher as almas de toda a humanidade.
22 Long as our faith’s capacityIs stretch’d t’ admit the blessing given,We drink the streaming deity,And gasp for larger draughts of heaven!But when we lose our emptiness,The oil, the joy, the Spirit stays!
22 Enquanto a capacidade da nossa fése estende para admitir a bênção dada,bebemos a Divindade que jorrae anelamos por goles maiores do céu!Mas, quando perdemos o nosso vazio,o óleo, a alegria, o Espírito estanca!
33 Empty us then, most gracious Lord,And keep us always empty here,‘Till thee, according to thy word,We see upon the clouds appear,Thy glorious fulness to reveal,And all thy saints for ever fill.
33 Esvazia-nos, pois, clementíssimo Senhor,e conserva-nos sempre vazios aqui,até que a ti, conforme a tua palavra,vejamos aparecer sobre as nuvens,para revelar a tua gloriosa plenitudee encher para sempre todos os teus santos.
Hino 581 — 2 Reis 4.19
Original1To whom with my complaints should I,But to my heavenly Father, go?Father, to thee in pain I cry,My heart, my heart to thee I shew!It breaks, if thou thy help delay,The soul which thou hast made expires,My spirit faints, and sinks away,Implung’d in everlasting fire.
Tradução1A quem, com as minhas queixas, iria eu,senão ao meu Pai celestial?Pai, a ti, na dor, clamo,o meu coração, o meu coração a ti mostro!Ele se parte, se retardas o teu auxílio,a alma que fizeste expira,o meu espírito desfalece e se abate,mergulhado no fogo eterno.
Hino 582 — 2 Reis 4.31
Original1Souls from the death of sin to raiseWhat can a servant of the Lord?The staff we lay before their face,We minister the gospel-word,Wait for the Saviour-God, from whomProceeds the animating power;And Jesus to the dead doth come,And by the Spirit of life restore.
Tradução1Para levantar as almas da morte do pecado,que pode um servo do Senhor?O bordão pomos diante do seu rosto,ministramos a palavra do evangelho,esperamos pelo Deus Salvador, de quemprocede o poder que anima;e Jesus vem aos mortose pelo Espírito de vida os restaura.
Hino 583 — 2 Reis 4.33
Original1Type of Christ, the servant gainsPower from heaven to raise the dead,Power the Son himself ordains,Lord of life, and fountain-head!“Maid,” the Saviour saith, “Arise!”With divine authority,“Lazarus, come forth,” he cries,“Find thy life deriv’d from me!”
Tradução1Figura de Cristo, o servo alcançapoder do céu para ressuscitar os mortos,poder que o próprio Filho ordena,Senhor da vida e fonte primeira!“Menina”, diz o Salvador, “levanta-te!”,com divina autoridade;“Lázaro, vem para fora”, ele clama,“acha em mim a tua vida!”
Hino 584 — 2 Reis 4.35
Original1See the power of God display’d,The mortal, quick’ning power!He the living kills, the deadHe doth to life restore!The great power of faith confessReversing laws to nature given!Power of prayer, which hath the keysOf death, the womb, and heaven!
Tradução1Vede manifestado o poder de Deus,o poder que mata e vivifica!Ele mata os vivos, e os mortosrestaura à vida!Confessai o grande poder da fé,que reverte as leis dadas à natureza!Poder da oração, que tem as chavesda morte, do ventre e do céu!
Hino 585 — 2 Reis 4.36
Original1Woman, thy faith is great,Receive thy dead restor’d!And so shall I, who humbly waitOn mine Almighty Lord:That twice dead son of mine,Jesus, on thee I cast,And trust the power of love divineTo raise his soul at last.
Tradução1Mulher, grande é a tua fé,recebe o teu morto restaurado!E assim também eu, que humildemente esperono meu Senhor Todo-Poderoso:aquele meu filho duas vezes morto,Jesus, sobre ti o lanço,e confio no poder do amor divinopara ao fim ressuscitar a sua alma.
Hino 586 — 2 Reis 4.40
Original1Death in the pot! ‘Tis always there,The bane of all our food,When we partake it without fear,Without an eye to God:Unless he sanctify the meat,And bless us from the sky,Unless we to his glory eat,Our souls by eating die.
Tradução1Morte na panela! Ela está sempre ali,o veneno de todo o nosso alimento,quando dele participamos sem temor,sem um olhar para Deus:a menos que ele santifique a comidae nos abençoe lá do céu,a menos que comamos para a sua glória,as nossas almas morrem ao comer.
Hino 587 — 2 Reis 4.40
Original1Is it not thy blessing, Lord,Which makes the wholsome food?Speak the sanctifying wordO’er this on us bestow’d;Now into our hearts conveyThe virtue which proceeds from thee,Every creature then shall say“There is no harm in me!”
Tradução1Não é a tua bênção, Senhor,que torna são o alimento?Fala a palavra santificadorasobre este que nos é dado;agora, aos nossos corações transmitea virtude que procede de ti,e então toda criatura dirá:“Não há mal algum em mim!”
Hino 588 — 2 Reis 5.12
Original1No: for the Lord is not in them,But Jordan’s consecrated stream:And by the means himself ordainsWe all may wash away our stains,A leprous world may be restor’dBy virtue of the gospel word,Our spirit, soul, and flesh renew’dIn the pure laver of his blood.
Tradução1Não: pois o Senhor não está nelas,mas na corrente consagrada do Jordão:e, pelos meios que ele mesmo ordena,todos podemos lavar as nossas manchas,um mundo leproso pode ser restauradopela virtude da palavra do evangelho,o nosso espírito, alma e carne renovadosno puro lavatório do seu sangue.
Hino 589 — 2 Reis 5.13
Original1To cure the spirit’s leprosyEasy the way and plain:Wouldst thou be heal’d? The method see,And perfect soundness gain:Wash in the fountain, and be clean,Repent, and be forgiven,Believe, and be redeem’d from sin,Love, and be rapt to heaven!
Tradução1Para curar a lepra do espírito,fácil é o caminho e claro:queres ser curado? Vê o métodoe alcança a perfeita saúde:lava-te na fonte, e sê limpo,arrepende-te, e sê perdoado,crê, e sê redimido do pecado,ama, e sê arrebatado ao céu!
Hino 590 — 2 Reis 5.16
Original1Accepting what the poor bestow’d,He spurn’d the riches of the great,To shew the world, a man of GodTrampling as dirt beneath his feetThe things they ignorantly prize,Lays up his treasure in the skies.
Tradução1Aceitando o que os pobres davam,ele desdenhou as riquezas dos grandes,para mostrar ao mundo que um homem de Deus,pisando como lama debaixo dos pésas coisas que eles ignorantemente prezam,entesoura o seu tesouro nos céus.
Hino 591 — 2 Reis 5.19
Original1What saith a younger prophet’s zeal?Not “go in peace” but “go to hell!”“And would an hoary seer allowThat Naaman should to Rimmon bow?”No; but he did his weakness spare,Glad that his convert went so far,The evil saw, the good confest,And trusted God to do the rest.
Tradução1Que diz o zelo de um profeta mais jovem?Não “vai em paz”, mas “vai para o inferno!”“E permitiria um vidente encanecidoque Naamã se curvasse a Rimom?”Não; mas ele poupou a sua fraqueza,contente de que o seu convertido chegasse tão longe,viu o mal, confessou o beme confiou a Deus fazer o resto.
Hino 592 — 2 Reis 6.6
Original1Deep sunk in nature’s base desire,The sinful mud, the worldly mire,What but the casting in of graceThis stony, iron heart can raise,To heavenly turn my earthly love,And lift my soul to things above?
Tradução1Fundo submerso no baixo desejo da natureza,na lama pecaminosa, no lodo do mundo,que, senão o lançar-se da graça,pode erguer este coração pétreo e de ferro,converter em celestial o meu amor terrenoe elevar a minha alma às coisas do alto?
Hino 593 — 2 Reis 6.16
Original1Thick swarming from the dark abyssWhat troops our soul assail,Rulers and principalitiesAnd all the fiends of hell!But Israel’s God, supream in might,Their countless host o’erpowers,Single he puts them all to flight;And Israel’s God is ours.
Tradução1Em espessos enxames, do abismo tenebroso,que tropas assaltam a nossa alma,dominadores e principadose todos os demônios do inferno!Mas o Deus de Israel, supremo em poder,domina a sua hoste incontável,sozinho os põe a todos em fuga;e o Deus de Israel é nosso.
Hino 594 — 2 Reis 6.17
Original1How safe the man in Jesus found,Who keeps his Saviour’s word!Angelic hosts his soul surround,The chariots of the Lord,Myriads of flaming guards he sees,In earth and hell’s alarms,And feels beneath, the Rock of peace,The everlasting arms!
Tradução1Quão seguro o homem achado em Jesus,que guarda a palavra do seu Salvador!Hostes angélicas cercam a sua alma,os carros do Senhor,miríades de guardas flamejantes ele vê,em meio aos alarmas da terra e do inferno,e sente por baixo, a Rocha da paz,os braços eternos!
Hino 595 — 2 Reis 6.31
Original1By all who neither love nor fearOur God, the righteous are abhor’d,As authors of their evils here,They hate the servants of the Lord:“Away with them,” the world exclaim,“The Christians to the lions cast!”The stream is troubled by the Lamb,And must be so, while time shall last.
Tradução1Por todos os que não amam nem tememo nosso Deus, os justos são abominados;como autores dos seus males aqui,eles odeiam os servos do Senhor:“Fora com eles”, clama o mundo,“lançai os cristãos aos leões!”A corrente é turvada pelo Cordeiro,e assim há de ser, enquanto durar o tempo.
Hino 596 — 2 Reis 7.2
Original1The world, O Lord, will not receiveThy word to sinners given;They see thy church in plenty live,And fed with bread from heaven:Yet though thou dost thy blessings pour,Incessant from the sky,They never taste the gracious shower,But unbelievers die.
Tradução1O mundo, ó Senhor, não quer recebera tua palavra dada aos pecadores;veem a tua igreja viver na abundânciae alimentada com pão do céu:contudo, ainda que derrames as tuas bênçãos,sem cessar, lá do céu,eles nunca provam o gracioso aguaceiro,mas morrem incrédulos.
Hino 597 — 2 Reis 8.13
Original11 How should we place to Satan give,Or sin to such excess?We cannot now the depths conceiveOf our own wickedness;Our selves so skilful to conceal,So exquisite our art,God only knows the utmost hellOf the deceitful heart.
Tradução11 Como haveríamos de dar lugar a Satanásou pecar em tal excesso?Não podemos agora conceber as profundezasda nossa própria maldade;tão hábeis em nos ocultar a nós mesmos,tão apurada a nossa arte,só Deus conhece o extremo infernodo coração enganoso.
22 But now, whate’er was done by man,Divinely taught I see,What most my soul abhors, I canCommit, if left by thee:Ah, do not, Lord, forsake thine own,And I shall never fall,Urg’d to all sins shall yield to none,Tho’ capable of all.
22 Mas agora, tudo o que por homem foi feito,divinamente ensinado, vejo:o que a minha alma mais abomina, eu possocometer, se por ti abandonado:ah, não abandones, Senhor, os teus,e jamais cairei;instigado a todos os pecados, a nenhum cederei,ainda que capaz de todos.
Hino 598 — 2 Reis 9.30
Original1Who in the painting art excel,Fair rivals of a pagan fair,Look in the glass of Jezebel,Admire her lovely likeness there!
Tradução1Vós que sobressais na arte de pintar-vos,formosas rivais de uma formosa pagã,olhai no espelho de Jezabele admirai ali a vossa amável imagem!
Hino 599 — 2 Reis 10.11
Original1Thus will I, Lord, thy grace employ,My former master to destroy,Drive on, determin’d not to spare,And shoot, and stab, and kill, and tear,‘Till all of Ahab’s house is slain,And not one single sin remain:Thou, Saviour, then shalt reign alone,And call me up to share thy throne.
Tradução1Assim empregarei, Senhor, a tua graça,para destruir o meu antigo senhor,avançar, determinado a não poupar,e ferir, e trespassar, e matar, e dilacerar,até que toda a casa de Acabe seja mortae não reste um só pecado:tu, Salvador, então reinarás sozinhoe me chamarás para partilhar o teu trono.
Hino 600 — 2 Reis 10.15
Original1If mine were right, it could not be,Good God, so contrary to thee,So prone to every sin:It must remain an evil heart,‘Till thou thy hallowing grace impart,And Christ is form’d within.
Tradução1Se o meu fosse reto, não poderia ser,ó bom Deus, tão contrário a ti,tão propenso a todo pecado:há de permanecer um coração mau,até que comuniques a tua graça santificadorae Cristo seja formado por dentro.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
