Original1O that we might the Spirit findBy Jesu’s grace bestow’d,Which leads us into all the mind,And all the things of God!Come, Holy Ghost, thy power display,And teach us all in one,Teach us in Christ the living wayTo God’s eternal throne.
Tradução1Ah, que pudéssemos achar o Espíritoconcedido pela graça de Jesus,que nos conduz a toda a mente,e a todas as coisas de Deus!Vem, Espírito Santo, manifesta o teu poder,e ensina-nos a todos num só,ensina-nos em Cristo o caminho vivopara o trono eterno de Deus.
João 15.2 (Hino 464)
Original1If grafted into thee the vineI bring forth fruit, the praise is thine:But use thy sin-retrenching power,Prune me, that I may bring forth more,May meekly all thy sufferings share,And fruit unto perfection bear.
Tradução1Se, enxertado em ti, a videira,eu produzo fruto, o louvor é teu;mas usa o teu poder que corta o pecado,poda-me, para que eu produza mais,partilhe mansamente todos os teus sofrimentos,e produza fruto até a perfeição.
João 15.3 (Hino 465)
Original1The word of pard’ning graceIf I have heard from thee,And did by faith embrace,And am from guilt set free;Thou, who hast spoke my conscience clean,A second grace impart,Repeat the word that frees from sin,And make me pure in heart.
Tradução1A palavra da graça que perdoa,se a ouvi de ti,e pela fé a abracei,e da culpa estou livre;tu, que declaraste limpa a minha consciência,concede uma segunda graça,repete a palavra que liberta do pecado,e faze-me puro de coração.
João 15.4 (Hino 466)
Original1I will abide in thee, my Lord,Till life’s extremest hour,For thou who gav’st the gracious word,Shalt give the gracious power:And summon’d, with my friends above,Thine open face to see,An age of everlasting loveI shall abide in thee.
Tradução1Permanecerei em ti, meu Senhor,até a hora extrema da vida,pois tu, que deste a graciosa palavra,darás o gracioso poder;e convocado, com os meus amigos no alto,a ver o teu rosto descoberto,uma era de amor eternopermanecerei em ti.
João 15.5 (Hino 467)
Original1Sever’d from Christ the root,I cannot bring forth fruit;But to my Saviour join’d,With all my heart and mind,I wait in impotence to proveThe whole omnipotence of love.
Tradução1Separado de Cristo, a raiz,não posso produzir fruto;mas, unido ao meu Salvador,com todo o coração e mente,espero, na impotência, experimentartoda a onipotência do amor.
João 15.7 (Hino 468)
Original1What shall I ask but thee?Thou, Lord, art all in one:In time and in eternity,I ask my God alone.
Tradução1Que pedirei senão a ti?Tu, Senhor, és tudo num só;no tempo e na eternidade,peço somente o meu Deus.
João 15.14 (Hino 469)
Original1Who can the grace explain?My God doth condescendTo call a worm, a man,A sinful man his friend!If answering his designsWith a true heart and free,I do what he injoins,And doth himself in me.
Tradução1Quem pode explicar a graça?O meu Deus condescendeem chamar um verme, um homem,um homem pecador, seu amigo!Se, correspondendo aos seus desígnios,com coração verdadeiro e livre,faço o que ele ordena,e ele mesmo o faz em mim.
João 15.15 (Hino 470)
Original1To be thy ministers aboveSeraphic flames aspire,But we by thy redeeming loveWe are exalted higher:Our thoughts and praises it transcendsThe love on man bestow’d;We are the favourites and friends,The bosom-friends of God!
Tradução1A serem os teus ministros no altoaspiram as chamas seráficas,mas nós, pelo teu amor que redime,somos exaltados mais alto;os nossos pensamentos e louvores transcendeo amor concedido ao homem;nós somos os favoritos e amigos,os amigos do peito de Deus!
João 15.16 (Hino 471)
Original1Thee we never could have chose,Dead in sins and trespasses:But thou hast redeem’d thy foes,Bought the universal peace,That all our ransom’d race might proveThe sweetness of electing love.
Tradução1A ti nunca poderíamos ter escolhido,mortos em pecados e transgressões;mas tu redimiste os teus inimigos,compraste a paz universal,para que toda a nossa raça resgatada provassea doçura do amor que elege.
João 15.24 (Hino 472)
Original1Who to those gracious words of thineMight sinless their assent refuse,Soon as they saw thy works divine,Condemn’d and left without excuse,Their wilful unbelief they shew’d,And justly perish’d in their blood.
Tradução1Os que àquelas tuas graciosas palavraspoderiam, sem pecado, recusar o assentimento,tão logo viram as tuas obras divinas,condenados e deixados sem desculpa,mostraram a sua voluntária incredulidade,e com justiça pereceram no seu sangue.
2The world may thus our words deny,Who pardon, or perfection claim;But when our actions testify,When all our lives declare the same,They must th’ authentic truth receive,They must thy witnesses believe.
2Assim pode o mundo negar as nossas palavras,a nós, que reivindicamos o perdão, ou a perfeição;mas quando os nossos atos testemunham,quando toda a nossa vida declara o mesmo,hão de receber a verdade autêntica,hão de crer nas tuas testemunhas.
João 15.26 (Hino 473)
Original1Spirit of truth, the Comforter,Proceeding from the Father’s throne,Come, and thine inward witness bearOf Jesus, his eternal Son;Him, the great uncreated Word,Give me the God supreme to call,Essence, I AM, Jehovah, Lord,My God, who made, and died for all.
Tradução1Espírito de verdade, o Consolador,procedente do trono do Pai,vem, e dá o teu testemunho interiorde Jesus, seu Filho eterno;a ele, o grande Verbo incriado,dá-me chamar o Deus supremo,Essência, EU SOU, Jeová, Senhor,meu Deus, que fez, e morreu por todos.
João 15.27 (Hino 474)
Original1Thy weak disciple I,Jesus, for years have been:Thee let me testifyThe truth, that frees from sin,The wisdom from above,The life to mortals given,The power of perfect love,The way to God in heaven.
Tradução1Teu fraco discípulo eu,Jesus, por anos tenho sido;de ti deixa-me testemunhara verdade, que liberta do pecado,a sabedoria que vem do alto,a vida dada aos mortais,o poder do perfeito amor,o caminho para Deus no céu.
João 16.3 (Hino 475)
Original1The world, who know not God,Must hate the men that do,And live by faith in Jesu’s blood,And Jesu’s tempers shew:And if the sons of nightUsurp the Christian name,They still abhor the sons of light,In every age the same.
Tradução1O mundo, que não conhece a Deus,há de odiar os homens que o conhecem,e vivem pela fé no sangue de Jesus,e mostram as disposições de Jesus;e se os filhos da noiteusurpam o nome cristão,ainda abominam os filhos da luz,em toda era os mesmos.
2Their ignorance, we findThe ground of enmity,That hatred of the carnal mindAgainst thy church and thee:But warn’d by thee our Lord,We suffer all their ill,Who every day deny thy word,And every day fulfil.
2A sua ignorância, achamos,é o fundamento da inimizade,aquele ódio da mente carnalcontra a tua igreja e contra ti;mas, advertidos por ti, nosso Senhor,suportamos todo o seu mal,eles que cada dia negam a tua palavra,e cada dia a cumprem.
João 16.7 (Hino 476)
Original1Can I gain by losing thee?Yes, if so my state require,If mine own infirmityForce thee, Saviour, to retire:For when I thy absence mourn,Poor with poverty divine,Then the Comforter’s returnSpeaks my Lord forever mine.
Tradução1Poderei ganhar perdendo-te?Sim, se assim o exigir o meu estado,se a minha própria fraquezate forçar, Salvador, a retirar-te;pois quando pranteio a tua ausência,pobre com pobreza divina,então o retorno do Consoladordeclara o meu Senhor para sempre meu.
João 16.15 (Hino 477)
Original1Holy Ghost, by him bestow’d,Who suffer’d on the tree,Take of my Redeemer’s blood,And shew it unto me:Witness with the blood thou art,Apply it to this soul of mine,Now assure my sprinkled heart,It is the blood divine.
Tradução1Espírito Santo, concedido por aqueleque sofreu no madeiro,toma do sangue do meu Redentor,e mostra-mo;testemunha com o sangue tu és,aplica-o a esta minha alma,assegura agora ao meu coração aspergido:é o sangue divino.
João 16.20 (Hino 478)
Original1Master, I bow to thy decree,Sorrowful I am like thee,And keep the blessing given,Happy an absent God to mourn,But happier still, when thy returnShall bring the joys of heaven.
Tradução1Mestre, curvo-me ao teu decreto,triste estou como tu,e guardo a bênção concedida,feliz por prantear um Deus ausente,mas ainda mais feliz, quando o teu retornotrouxer as alegrias do céu.
João 16.22 (Hino 479)
Original1Return, most gracious Lord, returnOur hearts’ supreme delight!Our hearts, that in thine absence mourn,Shall triumph in thy sight;With thee we shall a joy obtain,Which none can take away,For when thou shew’st thyself again,Thou wilt forever stay.
Tradução1Volta, graciosíssimo Senhor, volta,supremo deleite dos nossos corações!Os nossos corações, que na tua ausência pranteiam,triunfarão à tua vista;contigo alcançaremos uma alegriaque ninguém pode tirar,pois quando te mostrares de novo,permanecerás para sempre.
João 16.33 (Hino 480)
Original1Yes, the promis’d tribulation,Saviour, in the world we find,Find the pledge of sure salvation,In a patient, chearful mind;We on all our foes shall trample,Sharers of thy victory,Followers of thy great example,Conquerors of the world thro’ thee.
Tradução1Sim, a tribulação prometida,Salvador, no mundo a encontramos,encontramos o penhor da segura salvação,numa mente paciente e alegre;pisaremos todos os nossos inimigos,participantes da tua vitória,seguidores do teu grande exemplo,vencedores do mundo por meio de ti.
João 17.21 (Hino 481)
Original1What is that unity?Can we be one in thee,As thou th’ eternal SonArt with the Father one?Then shall we know, when once we feelThe grace incomprehensible.
Tradução1Que unidade é essa?Podemos ser um em ti,assim como tu, o eterno Filho,és um com o Pai?Então o saberemos, quando uma vez sentirmosa graça incompreensível.
João 17.22 (Hino 482)
Original1The glory of God’s only SonIn all his sons doth shine,A greatness to the world unknown,A majesty divine!
Tradução1A glória do Filho unigênito de Deusresplandece em todos os seus filhos,uma grandeza desconhecida do mundo,uma majestade divina!
João 18.20 (Hino 483)
Original1O might I, like Jesus, beFoe to guile and secrecy,Walk as always in his sight,Free and open as the light!Jesus, Lord, to me impartThe true nobleness of heart,The unfeign’d simplicity,The pure mind which was in thee.
Tradução1Ah, que eu, como Jesus, fosseinimigo do engano e do segredo,andasse como sempre à sua vista,livre e aberto como a luz!Jesus, Senhor, comunica-mea verdadeira nobreza de coração,a simplicidade não fingida,a mente pura que havia em ti.
João 19.5 (Hino 484)
Original1Who would not look on thee,Thou Man of Grief and love?‘Tis heaven on earth, thy face to see,‘Tis all our heaven above.
Tradução1Quem não olharia para ti,ó Varão de Dores e de amor?Ver o teu rosto é céu na terra,é todo o nosso céu no alto.
João 19.34 (Hino 485)
Original1Atoning blood, and water cleanT’ extirpate, and to purge my sin,I see th’ inseparable tideThat issues, Saviour from thy side,And trusting in thy death, possessThe pardon, and the holiness.
Tradução1Sangue expiatório, e água pura,para extirpar e purgar o meu pecado,vejo a maré inseparávelque jorra, Salvador, do teu lado,e, confiando na tua morte, possuoo perdão, e a santidade.
João 19.37 (Hino 486)
Original1My sins have done the deed,Have torn his sacred flesh,And made him often bleed,And crucified afresh;The man I pierc’d, ‘tis he, ‘tis he,I look, I feel him die for me!
Tradução1Os meus pecados fizeram a obra,dilaceraram a sua sagrada carne,e o fizeram sangrar muitas vezes,e o crucificaram de novo;o homem que traspassei, é ele, é ele,eu olho, eu o sinto morrer por mim!
João 20.16 (Hino 487)
Original1Jesus, speak the word to me,Call me by my worthless name,Then I shall my Master see,Then I shall my Lord proclaim,Quicken’d by thy rising rise,Follow after to the skies.
Tradução1Jesus, dize-me a palavra,chama-me pelo meu indigno nome,então verei o meu Mestre,então proclamarei o meu Senhor,vivificado pela tua ressurreição, ergo-me,e sigo após ti rumo aos céus.
João 20.22 (Hino 488)
Original1The breath of Christ, that Spirit is!Saviour, to me the gift impart,To purge my sin, and seal my peace,Thy Spirit breathe into my heart:Ah, give me now the chast desire,The spotless love and purity,With all thy holiness inspire,With all the mind which was in thee.
Tradução1O sopro de Cristo, esse Espírito é!Salvador, concede-me o dom,para purgar o meu pecado, e selar a minha paz,sopra o teu Espírito no meu coração;ah, dá-me agora o casto desejo,o amor imaculado e a pureza,inspira-me com toda a tua santidade,com toda a mente que havia em ti.
João 21.15 (Hino 489)
Original1What shall I answer thee?I know thy love to me,Yet my impotence I mourn,Kindest, loveliest as thou art,I can make thee no return,‘Till thy grace renews my heart.
Tradução1Que te responderei?Conheço o teu amor por mim,contudo pranteio a minha impotência;por mais bondoso e amável que sejas,não te posso retribuir,até que a tua graça renove o meu coração.
João 21.15 (Hino 490)
Original1Thou know’st, that now I love thee not:Thou know’st, that thee I long to love:And thou for me the power hast bought,And wilt the cursed thing remove,The sin with which I would not part,Which keeps thy love out of my heart.
Tradução1Tu sabes que agora não te amo;tu sabes que anseio por amar-te;e tu, por mim, compraste o poder,e removerás a coisa maldita,o pecado do qual eu não queria separar-me,que mantém o teu amor fora do meu coração.
2Thy zeal to save my ransom’d soulThis thing impossible shall do,And all my love of sin controul,‘Till love divine my heart renew,And force my joyful lips to ownI love thee, Lord, and thee alone!
2O teu zelo por salvar a minha alma resgatadafará esta coisa impossível,e dominará todo o meu amor ao pecado,até que o amor divino renove o meu coração,e force os meus lábios jubilosos a confessar:amo-te, Senhor, e a ti somente!
João 21.15,16 (Hino 491)
Original1Help me, Lord, to feed and keepFirst the lambs, and then the sheep,Lambs to make my tenderest care,Lambs within my arms to bear:Both my happy charge I make,Both I cherish for thy sake,Thus in life, and death to prove,Lov’d of thee, that thee I love.
Tradução1Ajuda-me, Senhor, a apascentar e guardarprimeiro os cordeiros, e depois as ovelhas,os cordeiros como o meu mais terno cuidado,os cordeiros para levar nos meus braços;de ambos faço o meu feliz encargo,a ambos acalento por amor de ti,assim provando, na vida e na morte,que, amado por ti, eu te amo.
João 21.19 (Hino 492)
Original1Lord, I would thy servant be;Give me power to follow thee,Power to die the death divine,Power to live forever thine.
Tradução1Senhor, eu quisera ser teu servo;dá-me poder para seguir-te,poder para morrer a morte divina,poder para viver para sempre teu.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
