Original1The same I yesterday did proveI find to-day, that God is LOVE:And such as thou art now to me,Jesus, thou wilt forever be.
Tradução1O mesmo que ontem experimenteiacho hoje: que Deus é AMOR;e tal como és agora para mim,Jesus, o serás para sempre.
Hebreus 13.14 (Hino 733)
Original1A city we seek from above,Our proper and permanent home,From whence we shall never remove,An heavenly city to come:And while we are travelling on,The King of the place we shall spy,And mount, as the city comes down,And meet in the midst of the sky.
Tradução1Uma cidade buscamos lá do alto,o nosso próprio e permanente lar,de onde nunca nos mudaremos,uma cidade celestial que há de vir;e enquanto vamos caminhando,o Rei do lugar avistaremos,e subiremos, ao descer a cidade,e nos encontraremos no meio do céu.
Hebreus 13.20-21 (Hino 734)
Original1O God of peace, and pard’ning love,Thy bowels of compassion moveTo every sinful child of man;Jesus our shepherd great and good,Who dying bought us with his blood,Thou hast brought back to life again:His blood to all our souls apply;His only blood can sanctify,(Which first did for our sins atone)The covenant of redemption seal,The depths of God, of LOVE, reveal,And speak us perfected in one.
Tradução1Ó Deus de paz, e de amor que perdoa,as tuas entranhas de compaixão se movempara todo filho pecador do homem;Jesus, nosso pastor grande e bom,que, morrendo, nos comprou com o seu sangue,tu de novo o trouxeste à vida;o seu sangue a todas as nossas almas aplica;só o seu sangue pode santificar(o qual primeiro expiou os nossos pecados),selar o pacto da redenção,revelar as profundezas de Deus, do AMOR,e declarar-nos aperfeiçoados em um só.
2O might our every work and wordExpress the tempers of our Lord,The nature of our head above!His Spirit send into our hearts,Ingraving on our inward partsThe living law of holiest love:Then shall we do with pure delightWhate’er is pleasing in thy sight,As vessels of thy richest grace;And having thy whole counsel done,To thee, and thy co-equal SonAscribe the everlasting praise.
2Ah, que cada obra e palavra nossaexprima as disposições do nosso Senhor,a natureza da nossa Cabeça lá no alto!Envia o seu Espírito aos nossos corações,gravando nas nossas partes interioresa lei viva do mais santo amor;então faremos com puro deleitetudo o que é agradável à tua vista,como vasos da tua mais rica graça;e, tendo cumprido todo o teu conselho,a ti, e ao teu coigual Filho,atribuiremos o louvor eterno.
Tiago 1.4 (Hino 735)
Original1I would be pure, compleat, entire,Adorn’d with every Christian grace,And answering all thy laws require,Glad to fulfil all righteousness,In nothing short, with Jesus findThe lowly, meek, and perfect mind.
Tradução1Quisera ser puro, completo, inteiro,adornado de toda graça cristã,e correspondendo a tudo o que as tuas leis exigem,contente de cumprir toda a justiça,em nada aquém, e com Jesus achara mente humilde, mansa e perfeita.
2But how shall I my wish obtain,Who shrink, and tremble to be tried,Decline the cup of grief and pain,Communion with the crucified,And think, I need not first indure,Or die, to make the blessing sure.
2Mas como alcançarei o meu desejo,eu que recuo, e tremo de ser provado,recuso o cálice do pesar e da dor,a comunhão com o crucificado,e penso que não preciso primeiro perseverar,ou morrer, para tornar segura a bênção.
3I cannot rise, before I sink,Before I feel the pain of thirst,Cannot into thy Spirit drink,Or reign, unless I suffer first;Patience its full effect must have,And hide me, Saviour, in thy grave.
3Não posso subir, antes de afundar,antes de sentir a dor da sede,não posso beber do teu Espírito,ou reinar, se antes não sofrer;a paciência deve ter o seu pleno efeito,e esconder-me, Salvador, no teu sepulcro.
4Jesus, the passive grace bestow,Me for thy true disciple seal,And trusting all thy life to know,I come to suffer all thy will,I yield my soul and body up;Let patience have its utmost scope.
4Jesus, concede a graça passiva,sela-me por teu verdadeiro discípulo,e, confiando em conhecer toda a tua vida,venho sofrer toda a tua vontade,entrego a minha alma e o meu corpo;que a paciência tenha o seu pleno alcance.
5Thy cross on soul and body lay,Thy cross I in thy strength abide,But let me, in my evil day,Tempted and seven times purified,The ripest fruit of patience prove,The purest joy of perfect love.
5A tua cruz sobre a alma e o corpo põe,a tua cruz na tua força suporto,mas deixa-me, no meu dia mau,tentado e sete vezes purificado,provar o mais maduro fruto da paciência,a mais pura alegria do perfeito amor.
Tiago 1.4 (Hino 736)
Original1Have we suffer’d much for thee?Call’d we are to suffer more,‘Till we all our weakness see,All the wonders of thy power,‘Till like gold out of the fire,Forth we in thine image comeSinless, sanctified, entire,Meet for our celestial home.
Tradução1Sofremos muito por ti?Somos chamados a sofrer mais,até que vejamos toda a nossa fraqueza,todas as maravilhas do teu poder,até que, como ouro saído do fogo,saiamos na tua imagem,sem pecado, santificados, inteiros,idôneos para o nosso lar celestial.
Tiago 1.26 (Hino 737)
Original1Thou man of an unbridled tongue,Who dar’st assume the Christian name,With slanders foul thy brother wrong,Or needlesly his faults proclaim,Thou dost thy wretched soul deceive,And like thy fellow-fiends believe?
Tradução1Ó homem de língua desenfreada,que ousas assumir o nome cristão,com vis calúnias agravas o teu irmão,ou sem necessidade proclamas as suas faltas,não enganas a tua miserável alma,e crês como os teus companheiros demônios?
2Does it extenuate thine offence,To love, and still believe a lie,Without remorse, or shame, or sense,Thy own good deeds to testify,Thee from thyself with softest artTo hide, and always err in heart?
2Atenua a tua ofensaamar, e ainda crer numa mentira,sem remorso, ou vergonha, ou senso,testemunhar das tuas próprias boas obras,esconder-te de ti mesmo com a mais suave arte,e sempre errar de coração?
3Repent of thy religion vain,Whereof thou loudly mak’st thy boast,Or sentenc’d to eternal pain,And into outward darkness thrust,Thou shalt with the accuser dwell,And find thy faith’s reward in hell.
3Arrepende-te da tua religião vã,da qual em altas vozes te gabas,ou, sentenciado à dor eterna,e lançado às trevas de fora,habitarás com o acusador,e acharás no inferno o galardão da tua fé.
Tiago 1.27 (Hino 738)
Original1Father, on me the grace bestowUnblamable before thy sight,Whence all the streams of goodness flow;Mercy, thine own supreme delight,To me, for Jesu’s sake, impart,And plant thy nature in my heart.
Tradução1Pai, concede-me a graçade ser irrepreensível diante da tua vista,de onde fluem todas as correntes da bondade;a misericórdia, o teu supremo deleite,a mim, por amor de Jesus, comunica,e planta a tua natureza no meu coração.
2Thy mind throughout my life be shewn,While listening to the wretch’s cry,The widow’s and the orphan’s groan,On mercy’s wings I swiftly fly,The poor and helpless to relieve,My life, my all, for them to give.
2A tua mente por toda a minha vida se mostre,enquanto, escutando o clamor do desgraçado,o gemido da viúva e do órfão,nas asas da misericórdia voo depressa,para socorrer o pobre e desamparado,para dar a minha vida, o meu tudo, por eles.
3Thus may I shew thy Spirit withinWhich purges me from every stain,Unspotted from the world and sinMy faith’s integrity maintain,The truth of my religion proveBy perfect purity and love.
3Assim possa eu mostrar o teu Espírito por dentro,que me purga de toda mancha,imaculado do mundo e do pecado,manter a integridade da minha fé,e provar a verdade da minha religiãopor perfeita pureza e amor.
Tiago 2.5 (Hino 739)
Original1Not many rich there are,Who chuse thy poverty,Yet some are found, who dareSell all to follow thee:Jesus, thy blessed poor increaseTo whom the kingdom’s given,And let thy wealthy witnessesLay up their wealth in heaven.
Tradução1Não há muitos ricosque escolhem a tua pobreza,contudo alguns se acham, que ousamvender tudo para seguir-te;Jesus, aumenta os teus benditos pobres,a quem o reino é dado,e faze as tuas testemunhas abastadasentesourarem a sua riqueza no céu.
Tiago 2.6-7 (Hino 740)
Original1The rich in every place and ageHave shewn their antichristian rage,Eager, impatient to condemnThe virtue which reproaches them,And crush, whoe’er to God belong,By violent, or by legal wrong.
Tradução1Os ricos, em todo lugar e época,mostraram a sua fúria anticristã,ávidos, impacientes por condenara virtude que os repreende,e por esmagar todos os que pertencem a Deus,por violência, ou por injustiça legal.
2We still experience them the same,Blasphemers of that worthy name,The pious poor they vex and tear,And judge at their unrighteous bar,And use their utmost power t’ oppressThe truth, and all its witnesses.
2Ainda os experimentamos os mesmos,blasfemadores daquele digno nome;o pobre piedoso eles atormentam e dilaceram,e julgam no seu injusto tribunal,e usam todo o seu poder para oprimira verdade, e todas as suas testemunhas.
Tiago 2.14 (Hino 741)
Original1In vain thou say’st in words aloneUnprov’d by works, that “faith I have!”The faith by works which is not shewn,From sin from hell can never save,Unprofitable all and void,The faith of man, and not of God.
Tradução1Em vão dizes só com palavras,não comprovadas por obras: “Tenho fé!”A fé que não se mostra por obrasdo pecado, do inferno, nunca pode salvar,de todo inútil e vazia,a fé do homem, e não de Deus.
Tiago 2.15-16 (Hino 742)
Original1What doth thy Gnostick faith avail,Who seest thy brother in distress,With ruthless heart insensible,And bidst the poor depart in peace,Yet dost not his distress relieve,But words without assistance give!
Tradução1De que serve a tua fé gnóstica,tu que vês o teu irmão em aflição,com coração cruel e insensível,e mandas o pobre ir em paz,mas não lhe alivias a aflição,e dás palavras sem socorro!
Tiago 2.17 (Hino 743)
Original1The faith distinct from works is dead,(Not the true living faith divine,From whence the fruits of grace proceed)A mere, fond, empty notion thine,By fancy form’d with Satan’s aid,A devilish dream, an hellish shade.
Tradução1A fé separada das obras está morta(não a verdadeira e viva fé divina,da qual procedem os frutos da graça),uma mera, tola e vazia noção a tua,formada pela fantasia com o auxílio de Satanás,um sonho diabólico, uma sombra infernal.
Tiago 2.18 (Hino 744)
Original1The true believer’s challenge hear,Who loudly dost thy faith profess,Now let it, without works, appear,Thine inward principle express,Or humbled own it cannot be,And saving faith is not in thee.
Tradução1Ouve o desafio do verdadeiro crente,tu que em altas vozes professas a tua fé:agora faze-a, sem obras, aparecer,exprime o teu princípio interior,ou, humilhado, reconhece que não pode ser,e que a fé salvadora não está em ti.
2My works the sure credentials areOf faith divine on me bestow’d,My faith I by my works declare,And give the praise of both to God,And thus the author’s glory shew,Who works in me to will and do.
2As minhas obras são as credenciais segurasda fé divina a mim concedida,a minha fé pelas minhas obras declaro,e dou a Deus o louvor de ambas,e assim mostro a glória do autor,que opera em mim o querer e o realizar.
Tiago 2.19 (Hino 745)
Original1There is one God, thou dost believe,The trembling fiends believe the same,Trembling, till they their doom receiveIn unextinguishable flame;And by thy devilish faith prepar’dThou challengest the fiends’ reward.
Tradução1Há um só Deus, tu crês,os demônios trementes creem o mesmo,tremendo, até receberem a sua sentençaem chama inextinguível;e, preparado pela tua fé diabólica,reclamas o galardão dos demônios.
Tiago 2.20 (Hino 746)
Original1But art thou willing now to ownThou empty, self deceiving man,The faith, like thine, which is not shewnBy works, is false, and dead, and vain,A carcase destitute of breath,Which drags thee down to endless death!
Tradução1Mas estás disposto agora a reconhecer,ó homem vazio, que a ti mesmo enganas,que a fé, como a tua, que não se mostrapor obras, é falsa, e morta, e vã,um cadáver destituído de fôlego,que te arrasta para a morte sem fim!
Tiago 2.21 (Hino 747)
Original1The father of the faithful seedHis faith by his obedience prov’d,Abraham was justified indeed,When offering up his best-belov’dHe shew’d the grace before receiv’d,And perfectly in God believ’d.
Tradução1O pai da descendência fielprovou a sua fé pela sua obediência,Abraão foi de fato justificado,quando, oferecendo o seu mais amado,mostrou a graça antes recebida,e perfeitamente creu em Deus.
2Accepted first thro’ faith alone,His pardon unconfirm’d he held;But rend’ring back his only son,He felt the precious promise seal’d,Felt in his heart and spirit pureThe peace irrevocably sure.
2Aceito primeiro só pela fé,o seu perdão, não confirmado, retinha;mas, devolvendo o seu único filho,sentiu selada a preciosa promessa,sentiu no coração e no espírito puroa paz irrevogavelmente segura.
3Before he sacrific’d his child,Accounted just thro’ faith he liv’d,By causeless mercy reconcil’dForgiveness without works receiv’d:But when he resolutely obey’d,Thro’ works he then was righteous made.
3Antes de sacrificar o seu filho,contado por justo pela fé vivia,reconciliado pela misericórdia sem causa,recebeu o perdão sem obras;mas quando resolutamente obedeceu,pelas obras foi então feito justo.
Tiago 2.22 (Hino 748)
Original1The power of faith his works begot,They did not life on faith bestow,But faith with works together wrought,And working faith did stronger grow,New life by exercise obtain,And thus its full perfection gain.
Tradução1O poder da fé gerou as suas obras,elas não deram vida à fé,mas a fé com as obras juntamente operou,e a fé operante cresceu mais forte,obteve nova vida pelo exercício,e assim ganhou a sua plena perfeição.
2As motion rais’d by vital heat,Increase of heat and vigour brings,The work which faith doth first beget,Augments the source from whence it springs,And faith by each exertion grows,And fuller still the fountain flows.
2Como o movimento suscitado pelo calor vitaltraz aumento de calor e vigor,a obra que a fé primeiro geraaumenta a fonte de que brota,e a fé por cada esforço cresce,e mais cheia ainda a fonte flui.
Tiago 2.23 (Hino 749)
Original1Returning from his sacrifice,The man whom God vouchsaf’d to approve,More highly favour’d by the skies,And perfected in faith and love,Again fulfill’d he found the word,An image of his righteous Lord.
Tradução1Voltando do seu sacrifício,o homem a quem Deus se dignou aprovar,mais altamente favorecido pelos céus,e aperfeiçoado na fé e no amor,de novo cumprida achou a palavra,imagem do seu justo Senhor.
2Perfect in love which casts out fear,The hoary patriarch receiv’dThe crown of his obedience here,And intimate with heaven he liv’d,With glorious dignity endow’d,Forever stil’d the friend of God.
2Perfeito no amor que expulsa o medo,o encanecido patriarca recebeuaqui a coroa da sua obediência,e íntimo do céu viveu,dotado de gloriosa dignidade,para sempre chamado o amigo de Deus.
Tiago 2.24 (Hino 750)
Original1Ye see, who willing are to see,A sinner freely sav’d thro’ grace,And justified by faith, must beConfirm’d by works of righteousness:But God for his will never ownThe idle faith which stands alone.
Tradução1Vede, vós que estais dispostos a ver,que um pecador gratuitamente salvo pela graça,e justificado pela fé, deve serconfirmado por obras de justiça;mas Deus nunca reconhecerá por suaa fé ociosa que fica sozinha.
2Accounted just thro’ faith divine,Inherent righteousness we need,Our actions with our faith must joinTo make and prove us just indeed,Our faith itself to justify,And fit believers for the sky.
2Contados por justos pela fé divina,de justiça inerente precisamos,as nossas ações com a nossa fé devem unir-separa nos fazer e provar de fato justos,para justificar a própria fé,e habilitar os crentes para o céu.
Tiago 2.25 (Hino 751)
Original1In proof that she indeed believ’d,And favour found for Jesu’s sake,Rahab with cordial love receiv’d,And sent the spies in safety back,Joyful her saving faith t’ expressIn works of real righteousness.
Tradução1Em prova de que ela de fato creu,e favor achou por amor de Jesus,Raabe com cordial amor recebeu,e enviou os espias de volta em segurança,alegre por exprimir a sua fé salvadoraem obras de real justiça.
2While thus the life of faith she shew’dThroughout her new-born soul display’d,She felt that hallowing grace of God,By which our faith is perfect made,By which we truly righteous prove,And then salute the saints above.
2Enquanto assim mostrava a vida da fé,manifestada por toda a sua alma renascida,sentiu aquela graça santificadora de Deus,pela qual a nossa fé é feita perfeita,pela qual nos provamos verdadeiramente justos,e depois saudamos os santos lá do alto.
Tiago 2.26 (Hino 752)
Original1As when the active soul is fled,A senseless lump the body lies,The faith which did from God proceed,If separated from works, it diesA carcase without life or power,A faith extinct is faith no more.
Tradução1Como, quando a alma ativa se foi,jaz o corpo, massa sem sentidos,a fé que de Deus procedeu,se separada das obras, morre,um cadáver sem vida nem poder,uma fé extinta já não é fé.
2Faith without works is not the true;The living principle of grace,The virtue which can all things do,Works universal righteousness,And gains, when all its toils are past,The promise of pure love at last.
2A fé sem obras não é a verdadeira;o vivo princípio da graça,a virtude que tudo pode fazer,opera a justiça universal,e ganha, quando todos os seus labores tiverem passado,a promessa do puro amor enfim.
3Know this, ye infidels in heart,Who boast your barren faith in vain,Who dare the sacred word pervert;The carcase dead is not the man:Or if ye did true life receive,Ye ceas’d at once to work and live.
3Sabei isto, ó infiéis de coração,que em vão vos gabais da vossa fé estéril,que ousais perverter a palavra sagrada;o cadáver morto não é o homem;ou, se recebestes a verdadeira vida,deixastes de imediato de operar e viver.
4Dreamers of your salvation sure,Awaking unto righteousness,Your Antinomian faith abjure,Your groundless hope, and hellish peace;Arise, and wash away your sins:And then the work of faith begins!
4Sonhadores da vossa salvação segura,despertando para a justiça,abjurai a vossa fé antinomista,a vossa esperança sem fundamento, e paz infernal;levantai-vos, e lavai os vossos pecados;e então começa a obra da fé!
Tiago 3.2 (Hino 753)
Original1What, never speak one evil word,Or rash, or idle, or unkind!O, how shall I, most gracious Lord,This mark of true perfection find?Thy sinless mind in me reveal,Thy Spirit’s plenitude impart,And all my language pure shall tellTh’ abundance of a loving heart.
Tradução1Como assim, nunca dizer uma palavra má,nem precipitada, nem ociosa, nem cruel!Ah, como, ó graciosíssimo Senhor,acharei esta marca da verdadeira perfeição?A tua mente sem pecado revela em mim,a plenitude do teu Espírito comunica,e toda a minha linguagem pura declararáa abundância de um coração que ama.
Tiago 3.17 (Hino 754)
Original1I want that wisdom from above,From earthly, devilish mixtures pure,That faith divine producing love,And peace which speaks my pardon sure,That knowledge of the crucifiedWhich bids my sins and sorrows cease,And witnesses his blood appliedIn perfect purity and peace.
Tradução1Desejo aquela sabedoria que vem do alto,pura de misturas terrenas e diabólicas,aquela fé divina que produz amor,e a paz que declara seguro o meu perdão,aquele conhecimento do crucificadoque faz cessar os meus pecados e tristezas,e testemunha o seu sangue aplicadoem perfeita pureza e paz.
2With true celestial wisdom fill’d,Soft, yielding, meek my soul shall be;(Not rigid, sour, morose, self-will’d)And mild as docile infancy,Easy to be convinc’d, and ledBy reason’s and religion’s sway,No importunity I need,But man for Jesu’s sake obey.
2Cheia da verdadeira sabedoria celestial,branda, condescendente, mansa será a minha alma(não rígida, azeda, taciturna, obstinada),e suave como a dócil infância,fácil de ser convencida, e conduzidapelo domínio da razão e da religião;de nenhuma importunação preciso,mas ao homem, por amor de Jesus, obedeço.
3Mercy from God and heavenly graceShall then erect its throne within,And all the fruits of righteousnessThroughout my spotless life be seen,To every soul my bowels move,Within no party banks confin’d,My open, frank, and generous loveO’erflows alike to all mankind.
3A misericórdia de Deus e a graça celestialerguerão então o seu trono por dentro,e todos os frutos da justiçapor toda a minha vida imaculada se verão;para toda alma se movem as minhas entranhas,não confinadas a margens de partido algum,o meu amor aberto, franco e generosotransborda igualmente para toda a humanidade.
Tiago 4.1 (Hino 755)
Original1Horrible lust of fame and powerHow long shall it o’er kings prevail!Who bid the sword their kind devour,Lay waste the earth, and people hell,And madly for themselves prepareThe highest thrones of torment there!
Tradução1Horrível cobiça de fama e poder,até quando prevalecerá sobre os reis!Eles mandam a espada devorar os seus semelhantes,assolam a terra, e povoam o inferno,e loucamente para si preparamos mais altos tronos de tormento ali!
2Father, from every bosom chaseThe demon of ambitious pride;In pity to our slaughter’d race,For whom thy only Son hath died,The Saviour-Prince, the peace of man,Send him, in all our hearts to reign.
2Pai, de todo peito expulsao demônio do orgulho ambicioso;por compaixão da nossa raça massacrada,pela qual o teu único Filho morreu,o Príncipe-Salvador, a paz do homem,envia-o, para reinar em todos os nossos corações.
3The kingdom of his grace aloneCan make our wars and fightings cease,Unite our jarring wills in onePerpetual bond of perfectness,As rivals of that host above,Where all is harmony and love.
3Só o reino da sua graçapode fazer cessar as nossas guerras e contendas,unir as nossas vontades discordantes num sóperpétuo vínculo de perfeição,como êmulos daquela hoste lá do alto,onde tudo é harmonia e amor.
Tiago 4.2-3 (Hino 756)
Original1Why have not I my pardon seal’d?I still neglect to pray,To wrestle, ‘till thy blood reveal’dPurge all my sin away:Or if I ask, I ask amiss,Weary alas, and slack,Seldom and faint I pray, but ceaseBefore the prayer comes back.
Tradução1Por que não tenho selado o meu perdão?Ainda negligencio orar,lutar, até que o teu sangue reveladopurgue todo o meu pecado;ou, se peço, peço mal,cansado, ai, e frouxo,raras vezes e debilmente oro, mas cessoantes que a oração retorne.
Tiago 5.7 (Hino 757)
Original1The gospel-husbandman, like him,Expects earth’s precious fruit to see,Not (as the young enthusiasts dream)In sudden, full maturity,But waiting still in patient hopeFor the long-buried seed’s return,He sees by slow degrees spring upThe blade, the ear, and then the corn.
Tradução1O lavrador do evangelho, como ele,espera ver o precioso fruto da terra,não (como sonham os jovens entusiastas)em súbita e plena maturidade,mas esperando ainda em paciente esperançapelo retorno da semente há muito sepultada,vê por lentos graus brotara folha, a espiga, e depois o grão.
2He dares not ask almighty powerFor signs unpromis’d from above,Expecting from a single showerThe harvest ripe of perfect love;But looking for the gradual grace,The early and the latter rain,He shall that finish’d holiness,That perfect love at last obtain.
2Não ousa pedir ao poder onipotentesinais não prometidos lá do alto,esperando de um só aguaceiroa colheita madura do perfeito amor;mas aguardando a graça gradual,a primeira e a última chuva,há de aquela santidade consumada,aquele perfeito amor, enfim obter.
Tiago 5.7 (Hino 758)
Original1Who every hasty growth reject,As nature’s mimickry of grace,We lawfully at last expectThe harvest of full holiness:Soon as the seed of faith is sown,Our hearts the early rain receive,And growing in a way unknownWe more and more in Christ believe.
Tradução1Nós, que rejeitamos todo crescimento apressado,como arremedo da graça pela natureza,legitimamente enfim esperamosa colheita da plena santidade;logo que a semente da fé é semeada,os nossos corações recebem a primeira chuva,e, crescendo de um modo desconhecido,cada vez mais em Cristo cremos.
2“But may we not at once spring up,In sudden holiness mature?”Nay; but we must the flattering hopeRenounce, and to the end endure:The ripest fruit cannot appear,Until the latter rain come down,And faith’s Almighty FinisherOur patience with perfection crown.
2“Mas não poderemos de uma vez brotar,maduros em súbita santidade?”Não; mas devemos a lisonjeira esperançarenunciar, e até o fim perseverar;o mais maduro fruto não pode aparecer,até que desça a última chuva,e o Todo-Poderoso Consumador da fécoroe com perfeição a nossa paciência.
Tiago 5.8 (Hino 759)
Original1Ye faithful, patient souls, attendThat second coming of your Lord:Expect him first your sin to end,To verify his hallowing word:Your hearts, resolv’d to wait his grace,Shall perfect in due season be;And I shall then behold his face,And dwell in him who dwells in me.
Tradução1Ó almas fiéis e pacientes, atendeiàquela segunda vinda do vosso Senhor;esperai-o primeiro para dar fim ao vosso pecado,para verificar a sua palavra santificadora;os vossos corações, resolvidos a esperar a sua graça,perfeitos serão no devido tempo;e então contemplarei o seu rosto,e habitarei nele, que habita em mim.
2We know, the solemn day draws nigh,When Jesus shall appear again:Hasten, O Lord, and bow the sky,And here begin thy glorious reign,The number of thy saints compleat;And let the partners of thy power,Casting their crowns before thy feet,On earth,—and then in heaven, adore.
2Sabemos que se aproxima o solene diaem que Jesus aparecerá de novo;apressa-te, ó Senhor, e abaixa o céu,e aqui começa o teu glorioso reinado,completa o número dos teus santos;e faze os coparticipantes do teu poder,lançando as suas coroas diante dos teus pés,na terra, e depois no céu, adorar.
Tiago 5.13 (Hino 760)
Original1Afflicted I cry to God for relief;Thy Spirit supply to hallow my grief,In bodily weakness to strengthen my soul,And bid me in sickness be perfectly whole.
Tradução1Afligido, clamo a Deus por alívio;o teu Espírito concede, para santificar o meu pesar,na fraqueza do corpo, para fortalecer a minha alma,e manda-me, na enfermidade, ser perfeitamente são.
Tiago 5.15 (Hino 761)
Original1Where is that faith, whose fervent prayerBody and soul at once can heal?The oil? The gifted elders where?Father, if such thy gracious will,Thou canst reveal thine arm of power,Thy truth in every age the same,And with almighty faith restoreThe wonders wrought by Jesu’s name!
Tradução1Onde está aquela fé, cuja fervorosa oraçãoo corpo e a alma de uma vez pode curar?O óleo? Onde os presbíteros dotados?Pai, se tal for a tua graciosa vontade,podes revelar o teu braço de poder,a tua verdade em toda era a mesma,e com fé onipotente restauraras maravilhas operadas pelo nome de Jesus!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
