Original1Grace, the fountain of all good,Ye happy saints, receive,With the streams of peace o’erflow’dWith all that God can give;He who is, and was, in peaceAnd grace, and plenitude of power,Comes your favour’d souls to bless,And never leave you more!
Tradução1A graça, a fonte de todo bem,ó felizes santos, recebei,transbordados com as correntes de paz,com tudo o que Deus pode dar;aquele que é, e era, em paze graça, e plenitude de poder,vem abençoar as vossas almas favorecidas,e nunca mais vos deixar!
2Let the Spirit before his throneMysterious one and seven,In his various gifts sent down,Be to the churches given;Let the pure seraphic joyFrom Jesus Christ the just descend,Holiness without alloy,And bliss which ne’er shall end.
2O Espírito, diante do seu trono,misterioso um e sete,nos seus vários dons enviado,seja dado às igrejas;a pura alegria seráficade Jesus Cristo, o justo, desça,santidade sem liga,e bem-aventurança que nunca há de acabar.
Apocalipse 1.5 (Hino 823)
Original1True and faithful witness, thee,O Jesus, we receive;Fulness of the deity,In all thy people live;First-begotten from the dead,Call forth thy living witnesses,King of kings, thine empire spreadO’er all the ransom’d race.
Tradução1Testemunha verdadeira e fiel, a ti,ó Jesus, recebemos;plenitude da divindade,vive em todo o teu povo;primogênito dentre os mortos,suscita as tuas vivas testemunhas,Rei dos reis, estende o teu impériosobre toda a raça resgatada.
Apocalipse 1.5-6 (Hino 824)
Original1Who can worthily commendThy love unsearchable?Love which made thee condescendOur curse and death to feel!Thou the one eternal God,Who didst thyself our ransom pay,Hast with thy own precious bloodWash’d all our sins away.
Tradução1Quem pode dignamente louvaro teu amor insondável?Amor que te fez condescenderem sentir a nossa maldição e morte!Tu, o único Deus eterno,que tu mesmo pagaste o nosso resgate,com o teu próprio precioso sanguelavaste todos os nossos pecados.
2By the Spirit of our headAnointed priests and kings,Conquerors of the world we treadOn all terrestrial things,Sit in heavenly places down,(While yet we in the flesh remain,)Now partakers of thy throneBefore thy Father reign.
2Pelo Espírito da nossa Cabeçaungidos sacerdotes e reis,vencedores do mundo, pisamossobre todas as coisas terrenas,assentamo-nos nos lugares celestiais(enquanto ainda permanecemos na carne),agora participantes do teu trono,reinamos diante do teu Pai.
3In thy members here beneathThe Intercessor prays,Here we in thy Spirit breatheThe quintessence of praise,Offer up our all to God,And God beholds with gracious eyesFirst the purchase of thy blood,And then our sacrifice.
3Nos teus membros, aqui embaixo,o Intercessor ora,aqui, no teu Espírito, respiramosa quintessência do louvor,oferecemos o nosso tudo a Deus,e Deus contempla com olhos graciososprimeiro a aquisição do teu sangue,e depois o nosso sacrifício.
4Jesus, let thy kingdom come(Inspir’d by thee we pray)Previous to the general doom,The everlasting day!Take possession of thine own;And let us then our Saviour seeGlorious on thy heavenly throne,Thro’ all eternity.
4Jesus, venha o teu reino(inspirados por ti oramos),antes do juízo geral,o dia eterno!Toma posse do que é teu;e faze-nos então ver o nosso Salvadorglorioso no teu trono celestial,por toda a eternidade.
Apocalipse 1.10 (Hino 825)
Original1May I throughout this day of thineBe in thy Spirit, Lord,Spirit of humble fear divineThat trembles at thy word,Spirit of faith my heart to raise,And fix on things above,Spirit of sacrifice and praise,Of holiness and love.
Tradução1Que eu, por todo este teu dia,esteja no teu Espírito, Senhor,Espírito de humilde e divino temorque treme ante a tua palavra,Espírito de fé para erguer o meu coração,e fixá-lo nas coisas do alto,Espírito de sacrifício e louvor,de santidade e amor.
Apocalipse 1.11 (Hino 826)
Original1Jesus, the first and last,On thee my soul is cast:Thou didst thy work beginBy blotting out my sin;Thou wilt the root remove,And perfect me in love.
Tradução1Jesus, o primeiro e o último,sobre ti a minha alma está lançada;começaste a tua obraapagando o meu pecado;removerás a raiz,e me aperfeiçoarás no amor.
2Yet when the work is done,The work is but begun:Partaker of thy grace,I long to see thy face:The first I prove below,The last I die to know.
2Contudo, quando a obra está feita,a obra apenas começou;participante da tua graça,anseio por ver o teu rosto;o primeiro provo aqui embaixo,o último morro para conhecer.
Apocalipse 1.17 (Hino 827)
Original1What but thy right hand of power(Power display’d in perfect love)Can my confidence restore,Can my torturing fear remove?Lord, in this poor groveling soulNow thy Spirit’s power exert,Now my unbelief controul,Purify and calm my heart.
Tradução1Que, senão a tua destra de poder(poder manifestado em perfeito amor),pode restaurar a minha confiança,pode remover o meu torturante medo?Senhor, nesta pobre alma rastejanteexerce agora o poder do teu Espírito,domina agora a minha incredulidade,purifica e serena o meu coração.
2Master, at thy feet I wait,Thy reviving voice to hear:Raise me to my first estate,Shew thyself the Finisher,Perfect what thou hast begun,And when all my griefs are past,And when all my work is done,Glorify my soul at last.
2Mestre, aos teus pés aguardo,para ouvir a tua voz que revive;ergue-me ao meu primeiro estado,mostra-te o Consumador,aperfeiçoa o que começaste,e quando todos os meus pesares tiverem passado,e quando toda a minha obra estiver feita,glorifica enfim a minha alma.
Apocalipse 2.2 (Hino 828)
Original1Happy the man, who poor and low,Less goodness in himself conceivesThan Christ doth of his servant know;Who sav’d from self-reflection lives,Unconscious of the grace bestow’d,Simply resign’d, and lost in God.
Tradução1Feliz o homem que, pobre e humilde,concebe em si menos bondadedo que Cristo conhece do seu servo;que vive salvo da reflexão sobre si mesmo,inconsciente da graça concedida,simplesmente resignado, e perdido em Deus.
2Himself he cannot perfect call,Or to the meanest saint prefer,Meanest himself, and least of all:And when the glorious characterHis spotless soul with Christ receives,His state to that great day he leaves.
2A si mesmo não pode chamar perfeito,nem preferir-se ao mais humilde santo,o mais humilde ele próprio, e o menor de todos;e quando o glorioso carátera sua alma imaculada com Cristo receber,o seu estado àquele grande dia deixa.
Apocalipse 2.7 (Hino 829)
Original1Merciful God, vouchsafe to meThat last transcendent victory,That crown of all thy graces give,And bid me in thine image live,‘Till wholly sanctified I rise,To feast on Christ in paradise.
Tradução1Deus misericordioso, concede-meaquela última e transcendente vitória,dá-me aquela coroa de todas as tuas graças,e manda-me viver na tua imagem,até que, por completo santificado, me ergaa banquetear-me em Cristo no paraíso.
2Christ is the tree of life divine;I live indeed, if Christ be mine:And when he doth himself bestow,My God as I am known, I know,And all the life of glory prove,For ever fill’d with heavenly love.
2Cristo é a árvore da vida divina;vivo de fato, se Cristo for meu;e quando ele se concede a si mesmo,conheço o meu Deus assim como sou conhecido,e provo toda a vida da glória,para sempre cheio do amor celestial.
Apocalipse 2.9 (Hino 830)
Original1Sinner, in thine own esteem,Poor and needy if thou art,Rich thy title is with him,Searcher of the reins and heart;Christ who gave, commends thy grace,Deigns himself the poor to praise.
Tradução1Pecador, na tua própria estima,se és pobre e necessitado,rico é o teu título junto a ele,o Sondador dos rins e do coração;Cristo, que deu, elogia a tua graça,digna-se ele mesmo a louvar os pobres.
Apocalipse 2.10 (Hino 831)
Original1Thou, Lord, on whom I still depend,Shalt keep me faithful to the end,I trust, thy truth and love and powerShalt save me ‘till my latest hour,And when I lay this body down,Reward with an immortal crown.
Tradução1Tu, Senhor, de quem ainda dependo,me manterás fiel até o fim,confio que a tua verdade, amor e poderme salvarão até a minha última hora,e quando eu depuser este corpo,me recompensarás com uma coroa imortal.
Apocalipse 2.11 (Hino 832)
Original1Jesus, in thy great name I go,To conquer death, my final foe,And when I quit this cumbrous clay,And soar on angels’ wings away,My soul the second death defies,And reigns eternal in the skies.
Tradução1Jesus, no teu grande nome vouvencer a morte, o meu último inimigo,e quando deixar este barro pesado,e me elevar nas asas dos anjos,a minha alma desafia a segunda morte,e reina eterna nos céus.
Apocalipse 2.17 (Hino 833)
Original1Eye hath not seen, ear hath not heardWhat Christ hath for his saints prepar’d,Who conquer thro’ their Saviour’s might,Who sink into perfection’s height,And trample death beneath their feet,And gladly die their Lord to meet.
Tradução1Olho não viu, ouvido não ouviuo que Cristo preparou para os seus santos,que vencem pelo poder do seu Salvador,que se afundam na altura da perfeição,e pisam a morte debaixo dos seus pés,e de bom grado morrem para encontrar o seu Senhor.
2They on the hidden manna feedThe heavenly, true, angelic bread,Who gain’d on earth a partial tasteOf bliss too exquisite to last,Obtain his fullest joy above,And all the sweetness of his love.
2Do maná escondido se alimentam,o celestial, verdadeiro e angélico pão,os que ganharam na terra um gosto parcialde bem-aventurança demasiado requintada para durar;obtêm a sua mais plena alegria no alto,e toda a doçura do seu amor.
3Christ shall on them a name bestowWhich no embodied saint can know,A new inexplicable nameWith God essentially the same!And what it is they then conceive,When Christ doth all his fulness give.
3Cristo lhes concederá um nomeque nenhum santo ainda no corpo pode conhecer,um novo e inexplicável nome,com Deus essencialmente o mesmo!E o que ele é, eles então concebem,quando Cristo dá toda a sua plenitude.
4Dost thou desire to know and seeWhat thy mysterious name shall be?Contending for thy heavenly home,Thy latest foe, in death o’ercome;‘Till then thou searchest out in vainWhat only conquest can explain.
4Desejas conhecer e verqual será o teu misterioso nome?Lutando pelo teu lar celestial,o teu último inimigo, na morte, vence;até então perscrutas em vãoo que só a conquista pode explicar.
5But when the Lord hath clos’d thine eyes,And open’d them in paradise,Receiving thy new name unknown,Thou read’st it wrote on the white stone,Wrote on thy pure humanityGOD THREE IN ONE AND ONE IN THREE!
5Mas quando o Senhor tiver fechado os teus olhos,e os tiver aberto no paraíso,recebendo o teu novo e desconhecido nome,o lês escrito na pedra branca,escrito na tua pura humanidade:DEUS TRÊS EM UM E UM EM TRÊS!
Apocalipse 2.21 (Hino 834)
Original1Space to repent without the power,Lord, what would it avail?But grace attends the added hourTo turn the hovering scale:If still I slight thy proffer’d grace,The fault is mine alone;Yet if thy mercy I embrace,The praise is all thine own.
Tradução1Espaço para arrepender-me sem o poder,Senhor, de que serviria?Mas a graça acompanha a hora acrescentadapara inclinar a balança suspensa;se ainda desprezo a graça que me ofereces,a culpa é só minha;contudo, se abraço a tua misericórdia,o louvor é todo teu.
Apocalipse 2.25 (Hino 835)
Original1Thou, Lord, who didst our faith bestow,Must give the power to hold it fast,Undaunted in thy steps to goFrom the first conflict to the last,Resolv’d to toil and suffer on,‘Till thou the second time appear,Ascend thy bright millennial throne,And reign the King of glory here.
Tradução1Tu, Senhor, que nos concedeste a fé,deves dar o poder de retê-la firme,de andar destemido nas tuas pegadasdo primeiro conflito ao último,resolvido a labutar e sofrer sem cessar,até que apareças pela segunda vez,subas ao teu resplandecente trono milenar,e reines aqui como Rei da glória.
Apocalipse 2.26-27 (Hino 836)
Original1Jesus, the Son of God, in thee,I trust for that last victory,And kept by my eternal friend,I keep thy works, ‘till life shall end,Obedient unto death endure,And find thy richest promise sure.
Tradução1Jesus, Filho de Deus, em ticonfio para aquela última vitória,e, guardado pelo meu eterno amigo,guardo as tuas obras, até que a vida acabe,obediente até a morte persevero,e acho segura a tua mais rica promessa.
2So when thou shalt on earth appear,To fix thy heavenly kingdom here,I shall with my Redeemer join,Partake the victory divine,And cloath’d with thy resistless powerThe Conqueror of the world adore.
2Assim, quando apareceres na terra,para firmar aqui o teu reino celestial,eu me unirei ao meu Redentor,participarei da vitória divina,e, revestido do teu irresistível poder,adorarei o Vencedor do mundo.
3With thee in full paternal mightVested, I shall go forth to fight,Shall see the nations broke, subdued,And scatter’d by thine iron rod,(Swift as the shiver’d vessel flies)And share the triumph of the skies.
3Contigo, revestido de pleno poder paterno,sairei a lutar,verei as nações quebradas, subjugadas,e dispersas pela tua vara de ferro(velozes como o vaso despedaçado voa),e partilharei o triunfo dos céus.
Apocalipse 2.28 (Hino 837)
Original1Jesus, thou art that Morning-Star!Thy brightness in my heart declare,To me thine only glory shew,Thine only self on me bestow,I want no other light to see,No other stars or sun but thee.
Tradução1Jesus, tu és aquela Estrela da Manhã!Declara o teu brilho no meu coração,mostra-me só a tua glória,concede-me só a ti mesmo,não quero outra luz para ver,nenhuma outra estrela ou sol senão tu.
2Who walk enlighten’d by thy lightTheir morn hath no succeeding night,They by reflected lustre shine,And bright in majesty divine,Admire with all those stars above,The light of life, the God of love.
2Os que andam iluminados pela tua luz,a sua manhã não tem noite que a siga,brilham por lustre refletido,e, resplandecentes em majestade divina,admiram, com todas aquelas estrelas do alto,a luz da vida, o Deus do amor.
Apocalipse 3.2 (Hino 838)
Original1What good remains in me?An impotent desire,A spark of faint sincerity,But ready to expire:Father, thy Spirit bestow;I ask in Jesu’s name,And thus I strengthen it, and blowThe spark into a flame.
Tradução1Que bem resta em mim?Um desejo impotente,uma centelha de débil sinceridade,mas prestes a expirar;Pai, concede o teu Espírito;peço em nome de Jesus,e assim a fortaleço, e soproa centelha até uma chama.
2Lord, to thy cross I fleeIn my extreme distress,And take the strength laid up on theeTo help my feebleness:Grace unto them that faintThou promisest to give,And sure as grace supplies my want,My dying soul shall live.
2Senhor, à tua cruz fujona minha extrema angústia,e tomo a força depositada em tipara socorrer a minha fraqueza;graça aos que desfalecemtu prometes dar,e tão certo como a graça supre a minha carência,a minha alma que morre viverá.
Apocalipse 3.5 (Hino 839)
Original1Happy forever happy I,If suffer’d with my Lord to die!O might I gain the victor’s right,The robe of pure unspotted white,And wear the saints’ celestial dress,The Lord my glorious righteousness.
Tradução1Feliz, para sempre feliz eu,se me for permitido morrer com o meu Senhor!Ah, que eu ganhasse o direito do vencedor,a veste de puro e imaculado branco,e vestisse o traje celestial dos santos,o Senhor, minha gloriosa justiça.
2Soon as I win the vast reward,The joy for conquerors prepar’d,Wrote in the volume of the LambThou never wilt blot out my name,But me before thy Father own,And rank with angels round thy throne.
2Logo que eu ganhe o vasto galardão,a alegria preparada para os vencedores,escrito no livro do Cordeironunca apagarás o meu nome,mas me reconhecerás diante do teu Pai,e me porás com os anjos ao redor do teu trono.
Apocalipse 3.10 (Hino 840)
Original1Fain would I, Lord, the word receiveWhich thou didst to thy followers give,Would suffer in thy righteous cause,Daily take up thy welcome cross,Thy sorrow and reproach sustain,And crucified with thee remain.
Tradução1De bom grado, Senhor, receberia a palavraque deste aos teus seguidores,sofreria na tua justa causa,cada dia tomaria a tua bem-vinda cruz,o teu pesar e opróbrio suportaria,e crucificado contigo permaneceria.
2Then shall the word on me take place,The promise of preserving grace,If still I in the body stay,To see thy great vindictive day,When earth is by thy fire devour’d,And all thy wrath on sinners pour’d.
2Então se cumprirá em mim a palavra,a promessa da graça que preserva,se ainda permaneço no corpo,para ver o teu grande dia de vindita,quando a terra for devorada pelo teu fogo,e toda a tua ira for derramada sobre os pecadores.
3Whoe’er the patient word retain,And to that dreadful day remain,Thy faithful love shall them conceal,While all the world thy judgments feel,And thy last plagues to sinners cry“Repent, or now forever die!”
3Todos os que retêm a palavra da paciência,e até aquele terrível dia permanecem,o teu fiel amor os esconderá,enquanto todo o mundo sente os teus juízos,e as tuas últimas pragas clamam aos pecadores:“Arrependei-vos, ou agora morrei para sempre!”
Apocalipse 3.11 (Hino 841)
Original1On this my patient soul I stay,My Saviour will not long delay:I hold thy faithful promise fast,‘Till all my suffering days are past:And if I to the end endure,The crown prepar’d for me is sure.
Tradução1Nisto a minha paciente alma se firma:o meu Salvador não tardará muito;retenho firme a tua fiel promessa,até que passem todos os meus dias de sofrimento;e se eu perseverar até o fim,a coroa preparada para mim é certa.
Apocalipse 3.12 (Hino 842)
Original1Saviour, on me the grace bestowTo trample on my mortal foe,Conqueror of death with thee to rise,And claim my station in the skies,Fixt as the throne which ne’er can move,A pillar in thy church above.
Tradução1Salvador, concede-me a graçade pisar o meu inimigo mortal,vencedor da morte, contigo ressurgir,e reclamar o meu posto nos céus,firme como o trono que nunca se pode mover,uma coluna na tua igreja lá do alto.
2As beautiful, as useful thereMay I that weight of glory bear,With all who finally o’ercome,Supporters of the heavenly dome,Of perfect holiness possest,Forever in thy presence blest.
2Tão belo, tão útil ali,que eu suporte aquele peso de glória,com todos os que finalmente vencem,sustentáculos da abóbada celestial,de posse da perfeita santidade,para sempre benditos na tua presença.
3Write upon me the name divine,And let thy Father’s nature shine,His image visibly exprest,His glory pouring from my breastO’er all my bright humanity,Transform’d into the God I SEE!
3Escreve sobre mim o nome divino,e faze resplandecer a natureza do teu Pai,a sua imagem visivelmente expressa,a sua glória a jorrar do meu peitosobre toda a minha resplandecente humanidade,transformado no Deus que VEJO!
4Inscribing with the city’s nameThe heavenly New Jerusalem,To me the victor’s title giveAmong thy glorious saints to live,And all their happiness to know,A citizen of heaven below.
4Inscrevendo-me com o nome da cidade,a celestial Nova Jerusalém,dá-me o título do vencedor,de viver entre os teus gloriosos santos,e conhecer toda a felicidade deles,cidadão do céu aqui embaixo.
5When thou hadst all thy foes o’ercome,Returning to thy glorious home,Thou didst receive the full reward,That I might share it with my Lord,And thus thine own new name obtain,And one with thee forever reign.
5Quando tinhas vencido todos os teus inimigos,voltando ao teu glorioso lar,recebeste o pleno galardão,para que eu o partilhasse com o meu Senhor,e assim obtivesse o teu próprio novo nome,e um contigo para sempre reinasse.
Apocalipse 3.17 (Hino 843)
Original1‘Twas thus, not yet awaken’d, deadIn trespasses, I proudly said,And in my sins went on;When rich in forms, and outward good,I never felt my guilty load,Or knew myself undone.
Tradução1Assim, ainda não desperto, mortoem transgressões, orgulhosamente eu dizia,e nos meus pecados prosseguia;quando rico em formas, e em bens exteriores,nunca senti a minha carga culpada,nem me soube perdido.
2But now my misery I confess,I feel my total want of grace,A needy sinner I!Wretched, and blind, and stript of all,O save me, at thy feet I call,Or in my sins I die.
2Mas agora confesso a minha miséria,sinto a minha total falta de graça,pecador necessitado eu!Miserável, e cego, e despojado de tudo,ah, salva-me, aos teus pés clamo,ou nos meus pecados morro.
Apocalipse 3.18 (Hino 844)
Original1Gladly I take thy love’s advice,While without money, without price,I come thy grace to buy,Faith as the golden bullion pure,Which can the fiery test endure,And all my wants supply.
Tradução1De bom grado acolho o conselho do teu amor,enquanto, sem dinheiro, sem preço,venho comprar a tua graça,a fé, como o ouro puro em barra,que pode suportar a prova de fogo,e suprir todas as minhas carências.
2I come to buy that richest dress,The saints’ unspotted holiness,The covering from above;To swallow up my sinful shame,Whate’er I have, whate’er I am,In purity of love.
2Venho comprar aquela mais rica veste,a imaculada santidade dos santos,a cobertura que vem do alto,para absorver a minha vergonha pecaminosa,tudo o que tenho, tudo o que sou,na pureza do amor.
3All things that I may clearly see,The Spirit which proceeds from thee,The unction I implore:O might I now the blessing gain,The sight of thee my Lord obtain,And never lose it more.
3Para que eu veja claramente todas as coisas,o Espírito que de ti procede,a unção imploro;ah, que eu agora ganhasse a bênção,obtivesse a visão de ti, meu Senhor,e nunca mais a perdesse.
4Jesus, thy promis’d Spirit impart,To cure the blindness of my heart,Mine unbelief to chase,That I thine open face may see,And spend a blest eternityIn extasies of praise.
4Jesus, comunica o teu prometido Espírito,para curar a cegueira do meu coração,para afugentar a minha incredulidade,a fim de que eu veja o teu rosto descoberto,e passe uma bendita eternidadeem êxtases de louvor.
Apocalipse 3.19 (Hino 845)
Original1It is the Lord, who doth not grieve,Or needlesly reprove;Saviour, I thankfully receiveThe tokens of thy love:The tokens of thy love I prize,By answering thine intent,By listening to thy rod that cries,“Be zealous, and repent.”
Tradução1É o Senhor, que não aflige,nem repreende sem necessidade;Salvador, com gratidão receboos sinais do teu amor;os sinais do teu amor prezo,correspondendo ao teu intento,escutando a tua vara que clama:“Sê zeloso, e arrepende-te.”
Apocalipse 3.19 (Hino 846)
Original1Jesus, I fain would findThy zeal for God in me,Thy yearning pity for mankind,Thy burning charity:In me thy Spirit dwell,In me thy bowels move,So shall the fervour of my zealBe the pure flame of love.
Tradução1Jesus, de bom grado achariao teu zelo por Deus em mim,a tua anelante compaixão pela humanidade,a tua ardente caridade;em mim habite o teu Espírito,em mim se movam as tuas entranhas,assim o fervor do meu zeloserá a pura chama do amor.
Apocalipse 3.20 (Hino 847)
Original1Saviour, I know thy gracious will,Thou waitest for admittance still,Thy knock, thy mercy’s voice I hear,And open wide my heart sincere,I use the power my Lord doth give,And gladly now thyself receive.
Tradução1Salvador, conheço a tua graciosa vontade,ainda esperas ser admitido,a tua batida, a voz da tua misericórdia, ouço,e abro de par em par o meu coração sincero,uso o poder que o meu Senhor dá,e com alegria agora te recebo.
2Enter with all thy fulness in,And cast out this intruder sin,Challenge thy dear-bought property,And pleas’d with what thou bring’st to me,(The good which comes from thee alone)Vouchsafe to banquet on thine own.
2Entra com toda a tua plenitude,e expulsa este intruso pecado,reclama a propriedade que tão caro compraste,e, satisfeito com o que me trazes(o bem que só de ti vem),digna-te a banquetear-te no que é teu.
3Nothing have I to offer theeBut wretchedness and poverty:O would’st thou in thy servant findThe lowly, meek, and patient mind,Dispread thine image o’er my breast,And on thy own perfection feast.
3Nada tenho para oferecer-tesenão miséria e pobreza;ah, se em teu servo achassesa mente humilde, mansa e paciente,estende a tua imagem sobre o meu peito,e banqueteia-te na tua própria perfeição.
4Then should I with my Saviour sup,To the third heaven at last caught up,Obtain the bliss begun below,(The bliss I now would die to know)Sit down, O King of saints, with thee,And feast to all eternity.
4Então cearia com o meu Salvador,ao terceiro céu enfim arrebatado,obteria a bem-aventurança começada aqui embaixo(a bem-aventurança que agora morreria por conhecer),assentar-me-ia, ó Rei dos santos, contigo,e me banquetearia por toda a eternidade.
Apocalipse 3.21 (Hino 848)
Original1Stupendous mystery of grace!Shall one of Adam’s sinful race,Shall I, the sinners’ chief, sit downWith God, and his eternal Son,And shine like Jesus glorified,Triumphant at my Saviour’s side!
Tradução1Estupendo mistério da graça!Um da pecaminosa raça de Adão,eu, o principal dos pecadores, me assentareicom Deus, e o seu eterno Filho,e brilharei como Jesus glorificado,triunfante ao lado do meu Salvador!
2Then let me meet my three-fold foe,And conquering on to conquer go,Arm’d with his sword, and mind, and name,Who hell, the world, and sin o’ercame,And get the final victory,And die for him, who died for me.
2Então deixa-me enfrentar o meu tríplice inimigo,e, vencendo, ir de vitória em vitória,armado com a espada, a mente e o nomedaquele que venceu o inferno, o mundo e o pecado,e alcançar a vitória final,e morrer por aquele que morreu por mim.
3O thou who hast the victory won,Regard me from thy Father’s throne,Regard my faith, (which is not mine)My humble confidence divine,That thou wilt all my foes subdue,And bring me more than conqueror thro’.
3Ó tu, que ganhaste a vitória,olha para mim do trono do teu Pai,olha para a minha fé (que não é minha),a minha humilde e divina confiança,de que subjugarás todos os meus inimigos,e me farás passar mais que vencedor.
4Full of the pure immortal hopeI fill thine after sufferings up,Conform’d to an expiring God,I strive, resisting unto blood,And mounting on thy cross arise,To share thy throne above the skies.
4Cheio da pura e imortal esperança,completo os teus sofrimentos posteriores,conformado a um Deus que expira,luto, resistindo até o sangue,e, subindo na tua cruz, ergo-mepara partilhar o teu trono acima dos céus.
Apocalipse 5.9-10 (Hino 849)
Original1Lamb of God, thy right we own;Worthy thou, and thou alone,The mysterious book t’ explainTeeming with the fates of man,Thou shalt open every seal,Every prophecy fulfil.
Tradução1Cordeiro de Deus, reconhecemos o teu direito;digno és tu, e só tu,de explicar o livro misteriosorepleto dos destinos do homem;tu abrirás cada selo,cumprirás cada profecia.
2Power executive is thine:Prodigal of blood divine,Thou hast dearly bought thine own,Laid the precious ransom down,Given by thy Father’s grace,Slain for all our helpless race.
2Teu é o poder executivo;pródigo de sangue divino,caro compraste os que são teus,depuseste o precioso resgate,dado pela graça do teu Pai,imolado por toda a nossa desamparada raça.
3We who in thy death confide,Conscious of thy blood applied,Now the gospel-blessing prove,Fruit of thy redeeming love,Daily find in serving thee,Love is perfect liberty.
3Nós, que confiamos na tua morte,conscientes do teu sangue aplicado,agora provamos a bênção do evangelho,fruto do teu amor redentor,cada dia achamos, ao servir-te,que o amor é perfeita liberdade.
4By the Spirit of thy graceThy distinguish’d witnesses,Out of all the worldly throng,Every nation, tribe, and tongue,Call’d, and separated for thine,Now we in thine image shine.
4Pelo Espírito da tua graça,as tuas distintas testemunhas,dentre toda a turba mundana,de toda nação, tribo e língua,chamados, e separados por teus,agora resplandecemos na tua imagem.
5Thou hast by thy hallowing bloodConsecrated us to God,And we in the holiest place,Offer up our prayer and praise,Ceaseless Abba Father cry,Kings and priests of the Most-High.
5Tu, pelo teu sangue santificador,nos consagraste a Deus,e nós, no lugar santíssimo,oferecemos a nossa oração e louvor,sem cessar clamamos: Aba, Pai,reis e sacerdotes do Altíssimo.
6Mightier joys ordain’d to know,When thou com’st to reign below,We shall at thy side sit down,Partners of thy great white throne,Kings a thousand years with thee,Kings thro’ all eternity.
6Destinados a conhecer maiores alegrias,quando vieres reinar aqui embaixo,nos assentaremos ao teu lado,participantes do teu grande trono branco,reis por mil anos contigo,reis por toda a eternidade.
Apocalipse 5.12 (Hino 850)
Original1Worthy the Lamb for sinners slainThe power, and riches to obtain,The wisdom, strength, and dignity,The glory, Lord, is due to thee,The blessing by thine angels given,The sevenfold praise of earth and heaven!
Tradução1Digno o Cordeiro, por pecadores imolado,de receber o poder, e as riquezas,a sabedoria, a força e a dignidade;a glória, Senhor, te é devida,a bênção dada pelos teus anjos,o sétuplo louvor da terra e do céu!
Apocalipse 5.13 (Hino 851)
Original1Father, to thee and to the LambExalted above every name,Is render’d now in various waysThy debt of universal praise,And all in heaven, and earth, and sea,And hell itself bow down to thee.
Tradução1Pai, a ti e ao Cordeiro,exaltado acima de todo nome,é rendida agora, de vários modos,a dívida do louvor universal que te é devida,e tudo no céu, e na terra, e no mar,e o próprio inferno se prostra diante de ti.
2Blessing to God the heavens cry,And honour all on earth reply,The sea with all therein adoreThe matchless wonders of thy power,And all the hellish spirits belowThe glory of thy justice shew.
2Bênção a Deus clamam os céus,e honra respondem todos na terra,o mar, com tudo o que nele há, adoraas incomparáveis maravilhas do teu poder,e todos os espíritos infernais lá embaixomostram a glória da tua justiça.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
