Coletânea de Salmos e Hinos para o Dia do Senhor

Peças 1 a 10: Salmos 1, 3, 4, 5, 6, 13, 38 e 51

Salmo 1

Original (1788)	Tradução
Blest is the man, and none but he,	Bem-aventurado o homem, e só ele,
Who walks not with ungodly men,	que não anda com os ímpios,
Nor stands their evil deeds to see,	nem se detém para ver as suas más obras,
Nor sits the innocent t’arraign,	nem se assenta para acusar o inocente,
The persecutor’s guilt to share,	para partilhar a culpa do perseguidor,
Oppressive in the scorner’s chair.	opressor na cadeira do escarnecedor.
Obedience is his pure delight,	A obediência é o seu puro prazer:
To do the pleasure of his Lord;	fazer a vontade do seu Senhor;
His exercise by day and night	o seu exercício, de dia e de noite,
To search his soul-converting word,	é examinar a sua palavra que converte a alma,
The law of liberty to prove,	provar a lei da liberdade,
The perfect law of life and love.	a lei perfeita de vida e de amor.
Fast by the streams of paradise	Junto às correntes do paraíso
He as a pleasant plant shall grow:	ele crescerá como planta agradável;
The tree of righteousness shall rise,	a árvore da justiça se erguerá
And all his blooming honours shew,	e mostrará toda a sua honra em flor,
Spread out his boughs, and flourish fair,	estenderá os seus ramos, florescerá bela
And fruit unto perfection bear.	e dará fruto até a perfeição.
His verdant leaf shall never fade,	A sua folha verde nunca murchará,
His works of faith shall never cease,	as suas obras de fé jamais cessarão,
His happy toil shall all succeed	o seu feliz trabalho será todo bem-sucedido,
Whom God himself delights to bless;	pois Deus mesmo se agrada em abençoá-lo;
But no success th’ungodly find,	mas os ímpios não acham êxito algum,
Scatter’d like chaff before the wind.	espalhados como palha diante do vento.
No portion and no place have they	Não têm parte nem lugar
With those whom God vouchsafes t’approve;	com aqueles que Deus se digna aprovar;
Cast in the dreadful judgment-day,	condenados no terrível dia do juízo,
Who trample on their Saviour’s love;	os que pisam o amor do seu Salvador,
Who here their bleeding Lord deny,	os que aqui negam o Senhor que por eles sangrou,
Shall perish, and for ever die.	perecerão e morrerão para sempre.

Salmo 3

Original (1788)	Tradução
See, O Lord, my foes increase,	Vê, ó Senhor, como crescem os meus inimigos;
Mark the troublers of my peace,	observa os que perturbam a minha paz;
Fiercely ‘gainst my soul they rise,	com fúria se levantam contra a minha alma.
“Heaven,” they say, “its help denies,	“O céu”, dizem eles, “lhe nega socorro;
Help he seeks from God in vain,	em vão ele busca ajuda em Deus;
God hath given him up to man.”	Deus o entregou nas mãos dos homens.”
But thou art a shield for me,	Mas tu és para mim um escudo;
Succour still I find in thee;	em ti ainda encontro socorro;
Now thou liftest up my head,	agora levantas a minha cabeça,
Now I glory in thine aid;	agora me glorio no teu auxílio,
Confident in thy defence,	confiante na tua defesa,
Strong in thine omnipotence.	forte na tua onipotência.
To the Lord I cried, the cry	Clamei ao Senhor, e o clamor
Brought my helper from the sky;	trouxe do céu o meu ajudador;
By my kind protector kept,	guardado pelo meu bondoso protetor,
Safe I laid me down and slept,	deitei-me seguro e dormi,
Slept within his arms and rose;	dormi nos seus braços e me levantei,
Blest him for the calm repose.	e o bendisse pelo descanso tranquilo.
Kept by him, I cannot fear	Guardado por ele, não posso temer
Sin, the world, or Satan near,	o pecado, o mundo, nem Satanás que se aproxima;
All their hosts my soul defies:	a minha alma desafia todos os seus exércitos.
Lord, in my behalf arise,	Senhor, levanta-te em meu favor,
Save me, for in faith I call,	salva-me, pois clamo com fé;
Save me, O my God, from all.	salva-me, ó meu Deus, de todos eles.
Thou hast sav’d me heretofore,	Tu me salvaste até aqui,
Thou hast quell’d the adverse power,	sufocaste o poder adversário,
Pluck’d me from the jaws of death,	arrancaste-me das mandíbulas da morte,
Broke the roaring lion’s teeth;	quebraste os dentes do leão que ruge;
Still from all my foes defend,	defende-me ainda de todos os meus inimigos,
Save me, save me to the end.	salva-me, salva-me até o fim.
Thine it is, O Lord, to save;	Teu é, ó Senhor, o salvar;
Strength in thee thy people have;	o teu povo tem em ti a sua força;
Safe from sin in thee they rest,	seguros do pecado, em ti descansam,
With the gospel-blessing blest,	abençoados com a bênção do evangelho;
Wait to see the perfect grace,	esperam ver a graça perfeita,
Heaven on earth in Jesu’s face.	o céu na terra, no rosto de Jesus.

Salmo 4

Original (1788)	Tradução
God of my righteousness,	Deus da minha justiça,
Thy humble suppliant hear.	ouve este humilde suplicante.
Thou hast reliev’d me in distress,	Tu me aliviaste na angústia
And thou art always near.	e estás sempre perto.
Again thy mercy shew,	Mostra outra vez a tua misericórdia,
The peaceful answer send,	envia a resposta de paz,
Assuage my grief, relieve my woe,	abranda a minha dor, alivia o meu pesar
And all my troubles end.	e põe fim a todas as minhas aflições.
How long ye sons of men	Até quando, ó filhos dos homens,
Will ye blaspheme aloud,	blasfemareis em alta voz,
My honour wrong, my glory stain,	ofendereis a minha honra, mancharéis a minha glória
And vilify my God?	e insultareis o meu Deus?
How long will ye delight	Até quando vos deleitareis
In vanity and vice?	na vaidade e no vício,
Madly against the righteous fight,	lutareis loucamente contra o justo
And follow after lies?	e seguireis a mentira?
Know, for himself, the Lord	Sabei que o Senhor
Hath surely set apart	separou para si, com certeza,
The man that trembles at his word,	o homem que treme diante da sua palavra,
The man of upright heart:	o homem de coração reto;
And when to him I pray,	e, quando eu oro a ele,
He promises to hear,	ele promete ouvir,
And help me in my evil day,	ajudar-me no meu dia mau
And answer all my prayer.	e responder a toda a minha oração.
Ye sinners, stand in awe,	Pecadores, temei com reverência
And from your sins depart,	e afastai-vos dos vossos pecados;
Out of the evil world withdraw,	retirai-vos do mundo mau
And commune with your heart:	e conversai com o vosso coração;
In thinking of his love	ocupai-vos, de dia e de noite,
Be day and night employ’d,	em pensar no seu amor;
Be still; nor in his presence move,	aquietai-vos, não vos movais na sua presença,
But wait upon your God.	mas esperai no vosso Deus.
Offer your prayer and praise,	Oferecei a vossa oração e o vosso louvor,
Which he will not despise,	que ele não desprezará,
Through Jesus Christ your righteousness,	por meio de Jesus Cristo, vossa justiça,
Accepted sacrifice.	sacrifício aceito.
Offer your heart’s desires;	Oferecei os desejos do vosso coração,
But trust in him alone,	mas confiai somente nele,
Who gives whatever he requires,	que dá tudo o que exige
And freely saves his own.	e salva gratuitamente os seus.
The world with fruitless pain	O mundo, com esforço inútil,
Seek happiness below,	busca a felicidade cá embaixo:
What man (they ask, but all in vain)	“Quem”, perguntam (mas tudo em vão),
The long-sought good will shew?	“nos mostrará o bem tão procurado?”
The brightness of thy face	O brilho do teu rosto
Give us, O Lord, to see,	concede-nos ver, ó Senhor:
Glory on earth begun in grace,	a glória começada na terra pela graça
And happiness in thee.	e a felicidade em ti.
Thou hast on me bestow’d,	Tu me concedeste,
All-gracious as thou art,	tão cheio de graça como és,
The taste divine, the sovereign good,	o sabor divino, o bem supremo,
And fixt it in my heart:	e o fixaste no meu coração;
Above all earthly bliss	acima de toda felicidade terrena,
The sense of sin forgiven,	a percepção do pecado perdoado,
The hidden joy, the mystic peace,	a alegria escondida, a paz mística,
The antepast of heaven.	o antegozo do céu.
Of gospel-peace possest,	Possuidor da paz do evangelho,
Secure in thy defence,	seguro na tua defesa,
Now, Lord, within thine arms I rest,	agora, Senhor, descanso nos teus braços;
And who shall pluck me thence?	e quem me arrancará dali?
Nor sin, nor earth, nor hell	Nem o pecado, nem a terra, nem o inferno
Shall ever more remove,	jamais me removerão,
When all renew’d in thee I dwell,	quando eu habitar em ti, todo renovado
And perfected in love.	e aperfeiçoado no amor.

Salmo 5

Original (1788)	Tradução
O Lord, incline thy gracious ear,	Ó Senhor, inclina o teu ouvido gracioso,
My plaintive sorrows weigh,	pesa as minhas tristes queixas;
To thee for succour I draw near,	de ti me aproximo em busca de socorro,
To thee I humbly pray.	a ti oro com humildade.
Still will I call with lifted eyes,	Continuarei a clamar de olhos erguidos:
Come, O my God and king,	Vem, ó meu Deus e meu Rei,
‘Till thou regard my ceaseless cries,	até que atendas aos meus clamores incessantes
And full deliv’rance bring.	e tragas libertação completa.
On thee, O God of purity,	Em ti, ó Deus de pureza,
I wait for hallowing grace;	espero a graça que santifica;
None without holiness shall see	ninguém sem santidade verá
The glories of thy face:	as glórias do teu rosto (Hb 12.14);
In souls unholy and unclean	nas almas profanas e impuras
Thou never canst delight;	jamais podes ter prazer;
Nor shall they, while unsav’d from sin,	nem elas, enquanto não forem salvas do pecado,
Appear before thy sight.	aparecerão diante dos teus olhos.
Thou hatest all that evil do,	Tu odeias todos os que praticam o mal
Or speak iniquity;	ou falam iniquidade;
The hearts unkind, and hearts untrue	os corações sem bondade e os corações falsos
Are both abhor’d by thee.	são igualmente abominados por ti.
The greatest and minutest fault	A maior e a menor falta
Shall find its fearful doom,	encontrarão a sua terrível sentença;
Sinners in deed, or word, or thought,	os pecadores em ação, palavra ou pensamento,
Thou surely shalt consume.	tu certamente consumirás.
But as for me, with humble fear	Quanto a mim, com humilde temor
I will approach thy gate,	me aproximarei da tua porta,
Tho’ most unworthy to draw near,	embora indigníssimo de chegar perto
Or in thy courts to wait:	ou de esperar nos teus átrios;
I trust in thy unbounded grace	confio na tua graça sem limites,
To all so freely given,	dada tão gratuitamente a todos,
And worship tow’rd thy holy place,	e adoro voltado para o teu santo lugar,
And lift my soul to heaven.	e elevo a minha alma ao céu.
Lead me in all thy righteous ways,	Conduze-me em todos os teus caminhos justos,
Nor suffer me to slide,	não permitas que eu escorregue;
Point out the path before my face;	mostra a vereda diante de mim;
My God, be thou my guide:	meu Deus, sê tu o meu guia.
The cruel power, the guileful art	Reprime o poder cruel e a arte enganosa
Of all my foes suppress,	de todos os meus inimigos,
Whose throat an open grave, whose heart	cuja garganta é sepulcro aberto e cujo coração
Is desp’rate wickedness.	é maldade desesperada.
Thou, Lord, shalt drive them from thy face,	Tu, Senhor, os expulsarás da tua presença
And finally consume,	e por fim os consumirás;
Thy wrath on the rebellious race	a tua ira sobre a raça rebelde
Shall to the utmost come.	virá até o extremo.
But all who put their trust in Thee,	Mas todos os que põem em ti a sua confiança
Thy mercy shall proclaim,	proclamarão a tua misericórdia
And sing with cheerful melody	e cantarão com alegre melodia
Their dear Redeemer’s name.	o nome do seu querido Redentor.
Protected by thy guardian grace,	Protegidos pela tua graça que os guarda,
They shall extol thy power,	exaltarão o teu poder,
Rejoice, give thanks, and shout thy praise,	alegrar-se-ão, darão graças, aclamarão o teu louvor
And triumph evermore.	e triunfarão para sempre.
They never shall to evil yield	Nunca se renderão ao mal,
Defended from above,	defendidos do alto,
And kept and cover’d with the shield	guardados e cobertos com o escudo
Of thine almighty love.	do teu amor todo-poderoso.

Salmo 6

Original (1788)	Tradução
Lord, in thy wrath no more chastise,	Senhor, não me castigues mais na tua ira,
Nor let thy whole displeasure rise	nem deixes que todo o teu desagrado se levante
Against a child of man:	contra um filho do homem;
Have mercy, Lord, for I am weak,	tem misericórdia, Senhor, pois sou fraco,
And heal my soul diseas’d and sick,	e cura a minha alma doente e enferma,
And full of sin and pain.	cheia de pecado e de dor.
Body and soul thy judgments feel,	Corpo e alma sentem os teus juízos,
Thy heavy wrath afflicts me still:	a tua pesada ira ainda me aflige:
O when shall it be o’er!	ah, quando isso vai acabar!
Turn thee, O Lord, and save my soul,	Volta-te, ó Senhor, e salva a minha alma,
And for thy mercy’s sake make whole,	e, por amor da tua misericórdia, cura-me
And bid me sin no more.	e manda-me não pecar mais.
Here, only here thy love must save,	Aqui, só aqui o teu amor tem de salvar;
I cannot thank thee in the grave,	não posso dar-te graças na sepultura,
Or tell thy pard’ning grace:	nem contar a tua graça que perdoa:
Who dies unpurg’d, for ever dies,	quem morre sem ser purificado morre para sempre;
The sinner, as he falls, he lies	o pecador, como cai, assim jaz,
Shut up in his own place.	encerrado no seu próprio lugar.
But shall I to my foes give place?	Mas devo eu ceder lugar aos meus inimigos?
Or, in the name of Jesus chase	Ou, em nome de Jesus, afugentar
My troubles all away?	todas as minhas aflições?
In Jesu’s name, I say, depart	Em nome de Jesus, eu digo: afastai-vos,
Devils and sins; nor vex my heart,	demônios e pecados; não atormenteis o meu coração,
For God hath heard me pray.	pois Deus ouviu a minha oração.
The Lord hath heard my groans and tears,	O Senhor ouviu os meus gemidos e lágrimas,
The Lord shall still accept my prayers,	o Senhor ainda aceitará as minhas orações
And all my foes o’erthrow;	e derrubará todos os meus inimigos;
Shall conquer and destroy them too,	há de vencê-los e destruí-los também,
And make ev’n me a creature new,	e fazer até de mim uma nova criatura,
A sinless saint below.	um santo sem pecado aqui embaixo.

Salmo 13

Original (1788)	Tradução
How long wilt Thou forget me, Lord?	Até quando te esquecerás de mim, Senhor?
Wilt Thou for ever hide thy face?	Esconderás para sempre o teu rosto?
Leave me unchang’d and unrestor’d,	Deixar-me-ás sem mudança e sem restauração,
An alien from the life of grace?	estrangeiro à vida da graça?
Hear me, O Lord, my God, and weigh	Ouve-me, ó Senhor, meu Deus, e pesa
My sorrows in the scale of love,	as minhas tristezas na balança do amor;
Lighten mine eyes, restore the day,	ilumina os meus olhos, devolve-me o dia,
The darkness from my soul remove.	tira as trevas da minha alma.
Thou wilt, thou wilt! my hope returns;	Tu o farás, tu o farás! A minha esperança volta;
A sudden spirit of faith I feel,	sinto um súbito espírito de fé;
My heart in fervent wishes burns,	o meu coração arde em desejos fervorosos,
And God shall there for ever dwell.	e Deus ali habitará para sempre.
My trust is in thy gracious power,	A minha confiança está no teu poder gracioso;
I glory in salvation near,	glorio-me na salvação que está perto,
Rejoice in hope of that glad hour,	alegro-me na esperança daquela hora feliz
When perfect love shall cast out fear.	em que o perfeito amor lançará fora o medo (1Jo 4.18).
I sing the goodness of the Lord,	Canto a bondade do Senhor,
The goodness I experience now,	a bondade que experimento agora,
And still I hang upon thy word,	e continuo pendente da tua palavra:
My Saviour to the utmost thou.	tu és o meu Salvador até o extremo.
Thy love I ever shall proclaim,	Proclamarei sempre o teu amor,
A monument of thy mercy I,	eu, monumento da tua misericórdia,
And praise the mighty Jesu’s name,	e louvarei o nome do poderoso Jesus,
Jesus the Lord, the Lord most high.	Jesus, o Senhor, o Senhor altíssimo.

Salmo 38

Original (1788)	Tradução
Amidst thy wrath remember love,	No meio da tua ira, lembra-te do amor,
Restore thy servant, Lord!	restaura o teu servo, Senhor!
Nor let a father’s chastening prove	Não permitas que a correção de um pai
Like an avenger’s sword!	se torne como a espada de um vingador!
My sins a heavy burden are,	Os meus pecados são um fardo pesado
And o’er my head are gone;	e passaram por cima da minha cabeça;
Too heavy they for me to bear,	pesados demais para eu carregar,
Too great for me t’atone.	grandes demais para eu expiar.
My thoughts are like a troubled sea,	Os meus pensamentos são como um mar agitado,
My head still bending down:	a minha cabeça continua inclinada,
And I go mourning all the day,	e ando de luto o dia inteiro,
Father, beneath thy frown.	ó Pai, debaixo do teu semblante severo.
All my desire to Thee is known,	Todo o meu desejo te é conhecido;
Thine eyes count every tear;	os teus olhos contam cada lágrima,
And every sigh, and every groan,	e cada suspiro e cada gemido
Is noticed by thine ear.	são percebidos pelo teu ouvido.
Thou art my God, my only hope,	Tu és o meu Deus, a minha única esperança;
O hearken to my cry:	ah, ouve o meu clamor;
O bear my fainting spirits up,	ah, sustenta o meu ânimo que desfalece
When Satan bids me die.	quando Satanás me manda morrer.
Lord, I confess my guilt to thee,	Senhor, confesso a ti a minha culpa,
I grieve for all my sin;	lamento todo o meu pecado;
My helpless impotence I see,	vejo a minha incapacidade sem remédio
And beg support divine.	e peço o amparo divino.
O God, forgive my follies past;	Ó Deus, perdoa as minhas loucuras passadas;
Be Thou for ever nigh!	está sempre perto!
O Lord of my salvation, haste,	Ó Senhor da minha salvação, apressa-te
And save me, or I die!	e salva-me, ou morrerei!

Salmo 51

Original (1788)	Tradução
O Thou that hear’st when sinners cry,	Ó tu que ouves quando os pecadores clamam,
Tho’ all my crimes before Thee lie,	embora todos os meus crimes estejam diante de ti,
Behold me not with angry look,	não me olhes com semblante irado,
But blot their mem’ry from thy book.	mas apaga do teu livro a lembrança deles.
Create my nature pure within,	Cria em mim uma natureza pura por dentro
And form my soul averse from sin:	e forma a minha alma avessa ao pecado;
Let thy good spirit ne’er depart,	que o teu bom Espírito nunca se afaste,
Nor hide thy presence from my heart.	nem escondas a tua presença do meu coração.
I cannot live without thy light,	Não posso viver sem a tua luz,
Cast out and banish’d from thy sight:	lançado fora e banido da tua presença;
Thy saving strength, O Lord, restore,	restaura, ó Senhor, a tua força que salva,
And guard me that I fall no more.	e guarda-me para que eu não caia mais.
Tho’ I have griev’d thy Spirit, Lord,	Embora eu tenha entristecido o teu Espírito, Senhor,
His help and comfort still afford:	concede ainda o seu auxílio e consolo,
And let a wretch come near thy throne	e deixa um miserável chegar perto do teu trono
To plead the merits of thy Son.	para alegar os méritos do teu Filho.
My soul lies humbled in the dust,	A minha alma jaz humilhada no pó
And owns thy dreadful sentence just:	e reconhece como justa a tua terrível sentença;
Look down, O Lord, with pitying eye,	olha, ó Senhor, com olhos de compaixão,
And save the soul condemn’d to die.	e salva a alma condenada a morrer.
Then will I teach the world thy ways;	Então ensinarei ao mundo os teus caminhos;
Sinners shall learn thy sovereign grace:	os pecadores aprenderão a tua graça soberana;
I’ll lead them to my Saviour’s blood,	eu os conduzirei ao sangue do meu Salvador,
And they shall praise a pard’ning God.	e eles louvarão um Deus que perdoa.
O may thy Love inspire my tongue,	Ah, que o teu amor inspire a minha língua!
Salvation shall be all my song;	A salvação será todo o meu cântico,
And all my powers shall join to bless	e todas as minhas forças se unirão para bendizer
The Lord, my strength and righteousness.	o Senhor, minha força e minha justiça.

O mesmo (Salmo 51), 1ª parte

Original (1788)	Tradução
God of unfathomable love,	Deus de amor insondável,
Whose bowels of compassion move	cujas entranhas de compaixão se movem
Tow’rds Adam’s helpless race,	para com a desamparada raça de Adão:
See, at thy feet, a sinner see,	vê, a teus pés, vê um pecador;
In tender mercy look on me,	olha para mim com terna misericórdia
And all my sins efface.	e apaga todos os meus pecados.
O let thy love to me o’erflow,	Ah, que o teu amor transborde para mim;
Thy multitude of mercies shew,	mostra a multidão das tuas misericórdias,
Abundantly forgive:	perdoa com abundância;
Remove th’insufferable load,	remove o fardo insuportável,
Blot out my sins with sacred blood,	apaga os meus pecados com o sangue sagrado
And bid the sinner live.	e manda que o pecador viva.
Take all the power of sin away,	Tira todo o poder do pecado,
Nor let in me its being stay,	não deixes que o seu ser permaneça em mim;
Mine inmost soul convert:	converte o mais íntimo da minha alma;
Wash me from all my filth of sin,	lava-me de toda a sujeira do meu pecado,
Come, Lord, and make me throughly clean,	vem, Senhor, e purifica-me por completo,
Create me pure in heart.	cria-me puro de coração.
For O my sins I now confess,	Pois, ah, agora confesso os meus pecados,
Bewail my desp’rate wickedness,	lamento a minha maldade desesperada
And sue to be forgiven:	e suplico ser perdoado;
I have abus’d thy patient grace,	abusei da tua graça paciente,
I have provok’d Thee to thy face,	provoquei-te na tua própria face
And dar’d the wrath of heaven.	e desafiei a ira do céu.
Cast in the mould of sin I am,	Fui moldado na forma do pecado,
Corrupt throughout my ruin’d frame,	corrompido em toda a minha estrutura arruinada,
My essence all unclean;	a minha essência toda impura;
My total fall from God I mourn,	lamento a minha queda total longe de Deus:
In sin I was conceiv’d and born,	em pecado fui concebido e nasci,
Whate’er I am is sin.	tudo o que sou é pecado.
But Thou requirest all our hearts,	Mas tu requeres o nosso coração inteiro,
Truth rooted in the inward parts,	a verdade enraizada no íntimo,
Unspotted purity;	a pureza sem mancha;
And by thy grace I humbly trust,	e pela tua graça confio, com humildade,
To learn the wisdom of the just,	aprender a sabedoria dos justos,
In secret taught by Thee.	ensinada em segredo por ti.

O mesmo (Salmo 51), 2ª parte

Original (1788)	Tradução
Surely Thou wilt the grace impart,	Certamente concederás a graça,
Sprinkle the blood upon my heart	aspergirás sobre o meu coração o sangue
Which did for sinners flow,	que correu pelos pecadores,
The blood that purges every sin,	o sangue que purifica todo pecado,
The blood that soon shall wash me clean,	o sangue que em breve me lavará
And make me white as snow.	e me deixará branco como a neve.
Thou wilt the mournful spirit cheer,	Alegrarás o espírito abatido
And grant me once again to hear	e me concederás ouvir outra vez
Thy sweet forgiving voice,	a tua doce voz que perdoa,
That all my bones and inmost soul,	para que todos os meus ossos e o íntimo da minha alma,
Broken by Thee, by Thee made whole,	quebrantados por ti e por ti restaurados,
May in thy strength rejoice.	se alegrem na tua força.
From my misdeeds avert thy face,	Desvia o teu rosto dos meus delitos;
The strength of sin by pard’ning grace,	pela graça que perdoa, remove a força do pecado,
Of all my sin remove;	de todo o meu pecado;
Forgive, O Lord, but change me too,	perdoa, ó Senhor, mas muda-me também;
But perfectly my soul renew	renova perfeitamente a minha alma
By sanctifying love.	pelo amor que santifica.
My wretchedness to Thee convert,	Converte a ti a minha miséria;
Give me an humble contrite heart,	dá-me um coração humilde e contrito,
My fallen soul restore:	restaura a minha alma caída;
Let me the life divine attain,	que eu alcance a vida divina,
The image of my God regain,	recupere a imagem do meu Deus
And never lose it more.	e nunca mais a perca.

Peças 11 a 20: Salmos 51, 63, 80, 90, 91, 93, 121 e 130

O mesmo (Salmo 51), 3ª parte

Original (1788)	Tradução
Have patience, till by Thee renew’d	Tem paciência, até que, renovado por ti,
I live the sinless life of God,	eu viva a vida sem pecado de Deus;
Here let thy spirit stay:	que o teu Espírito permaneça aqui;
Tho’ I have griev’d the gentle Dove,	embora eu tenha entristecido a Pomba mansa,
Ah! do not quite withdraw thy love,	ah, não retires de todo o teu amor
Or take thy grace away.	nem tires de mim a tua graça.
The comfort of thy help restore,	Restaura o consolo do teu auxílio,
Assist me now as heretofore,	ajuda-me agora como antes,
O lift thou up my head,	ah, levanta a minha cabeça;
The spirit of thy power impart,	concede o espírito do teu poder,
Stablish and keep my faithful heart,	firma e guarda o meu coração fiel
And make me free indeed.	e torna-me verdadeiramente livre (Jo 8.36).
Then shall I teach the world thy ways,	Então ensinarei ao mundo os teus caminhos,
Thy mercy mild and pard’ning grace	a tua misericórdia mansa e a tua graça que perdoa,
For every sinner free,	gratuitas para todo pecador,
Till sinners to thy grace submit,	até que os pecadores se submetam à tua graça,
And fall at their Redeemer’s feet,	caiam aos pés do seu Redentor
And weep and love like me.	e chorem e amem como eu.
O might I weep, and love Thee now,	Ah, se eu pudesse chorar e amar-te agora,
God of my health, my Saviour Thou,	Deus da minha salvação, tu, meu Salvador!
Thou only canst release	Só tu podes libertar
My soul from all iniquity;	a minha alma de toda iniquidade;
O speak the word, and set me free,	ah, dize a palavra e liberta-me,
And bid me go in peace.	e manda-me ir em paz.
So shall I sing the Saviour’s name,	Assim cantarei o nome do Salvador,
The gift of righteousness proclaim,	proclamarei o dom da justiça,
Thine all-redeeming grace:	a tua graça que redime a todos;
Open my lips, almighty Lord,	abre os meus lábios, Senhor todo-poderoso,
That I thy mercy may record,	para que eu anuncie a tua misericórdia
And glory in thy praise.	e me glorie no teu louvor.

O mesmo (Salmo 51), 4ª parte

Original (1788)	Tradução
No creature-good dost thou desire,	Não desejas bem algum das criaturas,
No costly sacrifice require;	não exiges sacrifício custoso;
Thy pleasure is to give:	o teu prazer é dar;
Thou only seekest me, not mine,	tu buscas somente a mim, não o que é meu;
Thou wouldst that I should take of Thine,	queres que eu tome do que é teu,
Should all thy grace receive.	que eu receba toda a tua graça.
A wounded spirit, by sin distrest,	Um espírito ferido, angustiado pelo pecado,
A broken heart that pants for rest,	um coração quebrantado que anseia por descanso:
This is the sacrifice	este é o sacrifício
Well-pleasing in the sight of God;	agradável aos olhos de Deus;
A sinner crush’d beneath his load	um pecador esmagado sob o seu fardo
Thou never wilt despise.	tu jamais desprezarás.
Then hear the contrite sinner’s prayer,	Ouve, pois, a oração do pecador contrito,
And every ruin’d soul repair,	restaura toda alma arruinada,
Remember Sion’s woe;	lembra-te da aflição de Sião;
Shew forth thy sanctifying grace,	mostra a tua graça santificadora
And for thyself vouchsafe to raise	e digna-te levantar para ti
A glorious church below.	uma igreja gloriosa aqui embaixo.
When thou hast seal’d thy people’s peace,	Quando tiveres selado a paz do teu povo,
Their sacrifice of righteousness,	o seu sacrifício de justiça,
Their gifts Thou wilt approve,	as suas ofertas tu aprovarás,
Their every thought, and word, and deed,	cada pensamento, palavra e ação deles
That from a living faith proceed,	que procedem de uma fé viva
And all are wrought in love.	e são todos feitos no amor.
Laid on the altar of thy Son,	Postos sobre o altar do teu Filho,
Pleasing to Thee through Christ alone,	agradáveis a ti somente por Cristo,
Their dear peculiar race	o teu povo amado e particular
Their grateful sacrifice shall bring,	trará o seu sacrifício de gratidão
And hymn their Father and their King	e cantará hinos ao seu Pai e ao seu Rei
In endless songs of praise.	em cânticos de louvor sem fim.

Salmo 63

Original (1788)	Tradução
Great God, indulge my humble claim;	Grande Deus, atende o meu humilde pedido;
Be Thou my hope, my joy, my rest!	sê tu a minha esperança, a minha alegria, o meu descanso!
The glories that compose thy name,	As glórias que compõem o teu nome
Stand all engag’d to make me blest.	estão todas empenhadas em me fazer feliz.
Thou great and good, thou just and wise,	Tu, grande e bom, justo e sábio,
Thou art my Father and my God!	és o meu Pai e o meu Deus!
And I am thine by sacred ties,	E eu sou teu por laços sagrados,
Thy son, thy servant bought with blood.	teu filho, teu servo comprado com sangue.
With heart and eyes and lifted hands,	Com o coração, os olhos e as mãos erguidas,
For Thee I long, to Thee I look;	anseio por ti e para ti olho,
As travellers in thirsty lands	como os viajantes em terras sedentas
Pant for the cooling water-brook.	suspiram pelo riacho de água fresca.
Even life itself, without thy love,	A própria vida, sem o teu amor,
No lasting pleasure can afford;	não pode dar prazer duradouro;
Yea, ‘twould a tiresome burden prove,	sim, ela seria um fardo cansativo
If I were banish’d from Thee, Lord!	se eu fosse banido de ti, Senhor!
I’ll lift my hands, I’ll raise my voice,	Erguerei as mãos, levantarei a voz,
While I have breath to pray or praise;	enquanto tiver fôlego para orar ou louvar;
This work shall make my heart rejoice,	esta obra alegrará o meu coração
And spend the remnant of my days.	e ocupará o resto dos meus dias.

Salmo 80, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
Shepherd of souls, the great, the good,	Pastor das almas, grande e bom,
Who leadest Israel like a sheep,	que conduzes Israel como uma ovelha,
Present to guard, and give them food,	presente para guardar e dar-lhes alimento
And kindly in thy bosom keep;	e mantê-los com bondade junto ao teu peito:
Hear thy afflicted people’s prayer,	ouve a oração do teu povo aflito,
Arise out of thy holy place,	levanta-te do teu santo lugar,
Stir up thy strength, thine arm make bare,	desperta a tua força, desnuda o teu braço
And vindicate thy chosen race.	e defende a causa do teu povo escolhido.
Haste to our help, thou God of love,	Apressa-te em nos ajudar, ó Deus de amor,
Supreme almighty King of kings,	supremo e todo-poderoso Rei dos reis;
Descend all-glorious from above,	desce do alto, todo glorioso,
Come flying on the Cherubs’ wings.	vem voando nas asas dos querubins.
Turn us again, O Lord, and shew	Converte-nos outra vez, ó Senhor, e mostra
The brightness of thy lovely face,	o brilho do teu rosto amável;
So shall we all be saints below,	assim todos seremos santos aqui embaixo,
And sav’d and perfected in grace.	salvos e aperfeiçoados na graça.

Salmo 80, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
Turn thee again, O Lord our God,	Volta-te outra vez, ó Senhor, nosso Deus,
Look down with pity from above,	olha do alto com compaixão,
O lay aside thy vengeful rod,	ah, põe de lado a tua vara de castigo
And visit us in pard’ning love:	e visita-nos com amor que perdoa;
So will we not from thee go back,	assim não nos afastaremos de ti,
If thou our fallen souls restore:	se restaurares as nossas almas caídas;
No, never more will we forsake,	não, nunca mais te abandonaremos,
No, never will we grieve thee more.	não, nunca mais te entristeceremos.
Revive, O God of power, revive	Aviva, ó Deus de poder, aviva
Thy work in our degen’rate days,	a tua obra nos nossos dias degenerados (Hc 3.2);
O let us by thy mercy live,	ah, faze-nos viver pela tua misericórdia,
And all our lives shall speak thy praise.	e toda a nossa vida falará do teu louvor.
Turn us again, O Lord, and shew	Converte-nos outra vez, ó Senhor, e mostra
The brightness of thy lovely face,	o brilho do teu rosto amável;
So shall we all be saints below,	assim todos seremos santos aqui embaixo,
And sav’d and perfected in grace.	salvos e aperfeiçoados na graça.

Salmo 90

Original (1788)	Tradução
O God, our help in ages past,	Ó Deus, nosso socorro nos tempos passados,
Our hope for years to come,	nossa esperança para os anos que virão,
Our shelter from the stormy blast,	nosso abrigo contra a rajada da tempestade
And our eternal home.	e nosso lar eterno.
Under the shadow of thy throne	À sombra do teu trono
Still may we dwell secure:	possamos habitar sempre seguros;
Sufficient is thy arm alone,	basta o teu braço somente,
And our defence is sure.	e a nossa defesa é certa.
Before the hills in order stood,	Antes que os montes estivessem em ordem
Or earth receiv’d her frame,	ou a terra recebesse a sua forma,
From everlasting thou art God,	desde a eternidade tu és Deus,
To endless years the same.	o mesmo por anos sem fim.
A thousand ages in thy sight	Mil séculos, aos teus olhos,
Are like an evening gone,	são como uma tarde que passou,
Short as the watch that ends the night	breves como a vigília que termina a noite
Before the rising sun.	antes do sol nascer.
The busy tribes of flesh and blood,	As tribos atarefadas de carne e sangue,
With all their cares and fears,	com todos os seus cuidados e temores,
Are carried downward with the flood,	são levadas correnteza abaixo
And lost in following years.	e perdidas nos anos seguintes.
Time, like an ever-rolling stream,	O tempo, como um rio que sempre corre,
Bears all its sons away;	leva embora todos os seus filhos;
They fly forgotten, as a dream	eles voam esquecidos, como um sonho
Dies at the opening day.	que morre ao raiar do dia.
O God, our help in ages past,	Ó Deus, nosso socorro nos tempos passados,
Our hope for years to come,	nossa esperança para os anos que virão,
Be Thou our guard while life shall last,	sê tu a nossa guarda enquanto durar a vida
And our perpetual home.	e o nosso lar perpétuo.

Salmo 91

Original (1788)	Tradução
He that hath God his guardian made,	Quem fez de Deus o seu guardião
Shall under the Almighty’s shade	habitará à sombra do Todo-poderoso,
Secure and undisturb’d abide:	seguro e sem perturbação.
Thus to my soul of him I’ll say,	Assim direi dele à minha alma:
He is my fortress and my stay,	ele é a minha fortaleza e o meu amparo,
My God, in whom I will confide.	o meu Deus, em quem confiarei.
Thy tender love and watchful care	O teu terno amor e o teu cuidado vigilante
Shall free me from the fowler’s snare,	me livrarão do laço do passarinheiro
And from the noisome pestilence:	e da peste perniciosa;
Thou over me thy wings shalt spread,	estenderás sobre mim as tuas asas
And cover my unguarded head;	e cobrirás a minha cabeça desprotegida;
Thy truth shall be my strong defence.	a tua verdade será a minha forte defesa.
No terrors that surprise by night,	Nenhum terror que surpreende de noite
Shall thy undaunted courage fright;	assustará a tua coragem destemida,
No deadly shafts that fly by day:	nem as flechas mortais que voam de dia,
Nor plague of unknown rise that kills	nem a praga de origem desconhecida que mata
In darkness, nor infectious ills	nas trevas, nem os males contagiosos
That in the hottest seasons slay.	que matam nas estações mais quentes.
A thousand at thy side shall die,	Mil cairão mortos ao teu lado,
At thy right-hand ten thousand lie,	dez mil jazerão à tua direita,
While thy firm health untouch’d remains:	enquanto a tua saúde firme permanece intacta;
Thou only shalt look on and see	tu apenas contemplarás e verás
The wicked’s dismal tragedy,	a sombria tragédia dos ímpios
And count the sinner’s mournful gains.	e contarás os tristes ganhos do pecador.
Because with well-plac’d confidence	Porque, com confiança bem colocada,
Thou mak’st the Lord thy sure defence,	fazes do Senhor a tua defesa segura
And on the Highest dost rely;	e te apoias no Altíssimo,
Therefore no ill shall thee befall,	nenhum mal te sobrevirá,
Nor to thy healthful dwelling shall	nem da tua morada sadia
Any infectious plague draw nigh.	se aproximará praga contagiosa alguma.
For he throughout thy happy days,	Pois ele, por todos os teus dias felizes,
To keep thee safe in all thy ways	para te guardar em segurança em todos os teus caminhos,
Shall give his angels strict commands;	dará ordens expressas aos seus anjos;
And they, lest thou shouldst chance to meet	e eles, para que não aconteça de topares
With some rough stone to wound thy feet,	com alguma pedra áspera que fira os teus pés,
Shall bear thee safely in their hands.	te levarão em segurança nas mãos.

Salmo 93

Original (1788)	Tradução
With glory clad, with strength array’d,	Vestido de glória, revestido de força,
The Lord that o’er all nature reigns,	o Senhor, que reina sobre toda a natureza,
The world’s foundations strongly laid,	lançou com firmeza os fundamentos do mundo
And the vast fabric still sustains.	e sustenta ainda o vasto edifício.
How sure establish’d is thy throne,	Quão firmemente estabelecido é o teu trono,
Which shall no change or period see;	que não verá mudança nem fim;
For thou, O Lord, and thou alone	pois tu, ó Senhor, e somente tu,
Art king from all eternity.	és Rei desde toda a eternidade.
The floods, O Lord, lift up their voice,	As torrentes, ó Senhor, levantam a sua voz
And toss the troubled waves on high,	e lançam ao alto as ondas agitadas;
But God above can still their noise,	mas Deus, lá no alto, pode calar o seu bramido
And make the angry sea comply.	e fazer o mar irado obedecer.
Thy promise, Lord, is ever sure;	A tua promessa, Senhor, é sempre segura;
And they that in thy house would dwell,	e os que querem habitar na tua casa,
That happy station to secure,	para garantir esse lugar feliz,
Must still in holiness excel.	precisam sempre se distinguir em santidade.

Salmo 121

Original (1788)	Tradução
To heaven I lift my waiting eyes,	Ao céu levanto os meus olhos que esperam;
There all my hopes are laid:	ali estão postas todas as minhas esperanças;
The Lord that built the earth and skies	o Senhor que fez a terra e os céus
Is my perpetual aid.	é o meu socorro perpétuo.
Their feet, O Lord, shall never fall,	Os pés, ó Senhor, nunca tropeçarão
Whom thou vouchsaf’st to keep:	daqueles que tu te dignas guardar;
Thy ear attends the softest call,	o teu ouvido atende ao chamado mais baixo,
Thy eyes can never sleep.	os teus olhos jamais podem dormir.
Thou wilt sustain our feeble powers	Sustentarás as nossas forças fracas
With thy almighty arm:	com o teu braço todo-poderoso;
Thou watchest our unguarded hours	vigias as nossas horas desprotegidas
Against invading harm.	contra o mal que nos invade.
Nor scorching sun, nor sickly moon,	Nem o sol abrasador nem a lua doentia
Shall have thy leave to smite;	terão a tua permissão para ferir;
Thou shield’st our heads from burning noon,	tu proteges as nossas cabeças do meio-dia escaldante
From blasting damps at night.	e dos vapores nocivos da noite.
He guards our souls, he keeps our breath,	Ele guarda as nossas almas, conserva o nosso fôlego
Where thickest dangers come;	onde os perigos são mais densos;
Go and return secure from death,	vai e volta a salvo da morte,
‘Till God commands thee home.	até que Deus te chame para casa.

Salmo 130

Original (1788)	Tradução
Out of the depth of self-despair	Das profundezas do desespero de mim mesmo
To Thee, O Lord, I cry;	clamo a ti, ó Senhor;
My misery mark, attend my prayer,	observa a minha miséria, atende à minha oração
And bring salvation nigh.	e traze para perto a salvação.
Death’s sentence in myself I feel,	Sinto em mim a sentença de morte,
Beneath thy wrath I faint;	desfaleço debaixo da tua ira;
O let thine ear consider well	ah, que o teu ouvido considere bem
The voice of my complaint.	a voz da minha queixa.
If thou art rig’rously severe,	Se fores rigorosamente severo,
Who may the test abide?	quem poderá suportar a prova?
Where shall the man of sin appear,	onde comparecerá o homem do pecado,
Or how be justified?	ou como será justificado?
But O! forgiveness is with thee,	Mas, ah, contigo está o perdão,
That sinners may adore,	para que os pecadores te adorem,
With filial fear thy goodness see,	vejam com temor filial a tua bondade
And never grieve thee more.	e nunca mais te entristeçam.
I look to see his lovely face,	Espero ver o seu rosto amável,
I wait to meet my Lord;	aguardo encontrar o meu Senhor;
My longing soul expects his grace,	a minha alma ansiosa espera a sua graça
And rests upon his word.	e descansa na sua palavra.
My soul, while still to him it flies,	A minha alma, enquanto voa sempre para ele,
Prevents the morning-ray;	antecipa o raio da manhã;
O that his mercy’s beams would rise,	ah, se os raios da sua misericórdia se levantassem
And bring the gospel-day!	e trouxessem o dia do evangelho!
Ye faithful souls, confide in God,	Almas fiéis, confiai em Deus;
Mercy with him remains,	com ele permanece a misericórdia,
Plenteous redemption in his blood,	redenção abundante no seu sangue,
To wash out all your stains.	para lavar todas as vossas manchas.
His Israel himself shall clear,	Ele mesmo absolverá o seu Israel
From all their sins redeem;	e o remirá de todos os seus pecados;
The Lord our righteousness is near,	o Senhor, nossa justiça, está perto,
And we are just in him.	e somos justos nele.

Peças 21 a 30: Salmo 139 e os primeiros hinos

Salmo 139, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
Lord, all I am is known to thee,	Senhor, tudo o que sou te é conhecido;
In vain my soul would try	em vão a minha alma tentaria
To shun thy presence, or to flee	evitar a tua presença ou fugir
The notice of thine eye.	da atenção dos teus olhos.
Thy all-surrounding sight surveys	O teu olhar, que tudo envolve, examina
My rising and my rest,	o meu levantar e o meu descanso,
My public walks, my private ways,	os meus passos em público, os meus caminhos em particular,
The secrets of my breast.	os segredos do meu peito.
My thoughts lie open to thee, Lord,	Os meus pensamentos estão abertos diante de ti, Senhor,
Before they’re form’d within;	antes de se formarem dentro de mim;
And ere my lips pronounce the word,	e, antes que os meus lábios pronunciem a palavra,
Thou know’st the sense I mean.	já conheces o sentido que pretendo.
O wondrous knowledge, deep and high!	Ó conhecimento maravilhoso, profundo e alto!
Where can a creature hide!	Onde pode uma criatura se esconder?
Within thy circling arms I lie	Estou deitado dentro dos teus braços que me cercam,
Beset on every side.	envolvido por todos os lados.
So let thy grace surround me still,	Assim, que a tua graça me cerque sempre
And like a bulwark prove,	e seja como um baluarte
To guard my soul from ev’ry ill,	para guardar a minha alma de todo mal,
Secur’d by sovereign love.	protegida pelo amor soberano.

Salmo 139, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
Lord, where shall guilty souls retire	Senhor, para onde irão as almas culpadas,
Forgotten and unknown?	esquecidas e desconhecidas?
In hell they meet thy vengeful ire,	No inferno encontram a tua ira vingadora;
In heav’n thy glorious throne.	no céu, o teu trono glorioso.
Should I suppress my vital breath,	Se eu sufocasse o meu fôlego vital
T’escape the wrath divine,	para escapar da ira divina,
Thy voice would break the bars of death,	a tua voz quebraria as trancas da morte
And make the grave resign.	e faria a sepultura me devolver.
If wing’d with beams of morning-light	Se, com asas de raios da luz da manhã,
I fly beyond the west,	eu voasse para além do ocidente,
Thy hand, which must support my flight,	a tua mão, que teria de sustentar o meu voo,
Would soon betray my rest.	logo revelaria o meu esconderijo.
If o’er my sins I seek to draw	Se eu procurasse puxar sobre os meus pecados
The curtains of the night,	as cortinas da noite,
Those flaming eyes that guard thy law	aqueles olhos flamejantes que guardam a tua lei
Would turn the shades to light.	transformariam as sombras em luz.
The beams of noon, the midnight hour,	Os raios do meio-dia e a hora da meia-noite
Are both alike to thee:	são iguais para ti:
O may I ne’er provoke that power	ah, que eu nunca provoque o poder
From which I cannot flee.	do qual não posso fugir.

Salmo 139, 3ª parte

Original (1788)	Tradução
When I with pleasing wonder stand,	Quando me detenho, com admiração alegre,
And all my frame survey,	e contemplo todo o meu corpo,
Lord, ‘tis thy work; I own thy hand,	Senhor, é obra tua; reconheço a tua mão,
That built my humble clay.	que formou o meu humilde barro.
Thy hand my heart and reins possess’d	A tua mão possuía o meu coração e o meu íntimo
Where unborn nature grew,	onde a natureza ainda não nascida crescia;
Thy wisdom all my features trac’d,	a tua sabedoria traçou todas as minhas feições
And all my members drew.	e desenhou todos os meus membros.
Thine eye with tender care survey’d	O teu olho, com terno cuidado, acompanhou
The growth of every part,	o crescimento de cada parte,
‘Till the whole scheme thy thoughts had laid	até que todo o plano traçado pelos teus pensamentos
Was copy’d by thy art.	foi reproduzido pela tua arte.
Heaven, earth, and sea, and fire, and wind,	O céu, a terra e o mar, o fogo e o vento
Show me thy wondrous skill;	me mostram a tua maravilhosa habilidade;
But I review myself, and find	mas olho para mim mesmo e encontro
Diviner wonders still.	maravilhas ainda mais divinas.
Thy awful glories round me shine,	As tuas glórias tremendas brilham ao meu redor,
My flesh proclaims thy praise:	a minha carne proclama o teu louvor:
Lord, to thy works of nature join	Senhor, junta às tuas obras da natureza
Thy miracles of grace!	os teus milagres da graça!

O Criador e as criaturas

Original (1788)	Tradução
God is a name my soul adores,	Deus é um nome que a minha alma adora,
Th’almighty Three, th’eternal One:	os Três todo-poderosos, o Um eterno;
Nature and grace with all their powers	a natureza e a graça, com todos os seus poderes,
Confess the infinite unknown.	confessam o infinito desconhecido.
Thy voice produc’d the sea and spheres,	A tua voz produziu o mar e as esferas,
Bid the waves roar, and planets shine;	mandou as ondas bramirem e os planetas brilharem;
But nothing like thyself appears	mas nada semelhante a ti aparece
Thro’ all these spacious works of thine.	em todas essas tuas obras imensas.
Still restless nature dies and grows,	A natureza inquieta continua a morrer e a crescer,
From change to change the creatures run;	as criaturas correm de mudança em mudança;
Thy being no succession knows,	o teu ser não conhece sucessão,
And all thy vast designs are one.	e todos os teus vastos desígnios são um só.
A glance of thine runs through the globes,	Um olhar teu percorre os globos,
Rules the bright worlds, and moves their frame;	governa os mundos brilhantes e move a sua estrutura;
Broad sheets of light compose thy robes,	largos lençóis de luz compõem as tuas vestes,
Thy guards are form’d of living flame.	os teus guardas são feitos de chama viva.
How shall affrighted mortals dare	Como ousarão os mortais assustados
To sing thy glory or thy grace?	cantar a tua glória ou a tua graça?
Beneath thy feet we lie so far,	Jazemos tão longe, debaixo dos teus pés,
And see but shadows of thy face.	e vemos apenas sombras do teu rosto.
Who can behold the blazing light?	Quem pode contemplar a luz deslumbrante?
Who can approach consuming flame?	Quem pode aproximar-se da chama que consome?
None but thy wisdom knows thy might,	Só a tua sabedoria conhece o teu poder,
None but thy word can speak thy Name.	só a tua palavra pode dizer o teu nome.

Vida e eternidade

Original (1788)	Tradução
Thee we adore, eternal Name,	A ti adoramos, Nome eterno,
And humbly own to thee	e humildemente reconhecemos diante de ti
How feeble is our mortal frame,	quão frágil é o nosso corpo mortal,
What dying worms we be.	que vermes moribundos somos.
Our wasting lives grow shorter still,	As nossas vidas, que se gastam, ficam cada vez mais curtas
As months and days increase;	à medida que os meses e os dias aumentam;
And every beating pulse we tell,	e cada batida do pulso que contamos
Leaves but the number less.	só deixa o número menor.
The year rolls round, and steals away	O ano dá a volta e rouba
The breath that first it gave;	o fôlego que primeiro deu;
Whate’er we do, where’er we be,	o que quer que façamos, onde quer que estejamos,
We’re travelling to the grave.	estamos viajando para a sepultura.
Dangers stand thick thro’ all the ground	Os perigos se espalham densos por todo o caminho
To push us to the tomb,	para nos empurrar ao túmulo,
And fierce diseases wait around	e doenças ferozes esperam ao redor
To hurry mortals home.	para apressar os mortais para casa.
Great God! on what a slender thread	Grande Deus! De que fio tão delgado
Hang everlasting things!	pendem as coisas eternas!
Th’eternal states of all the dead	Os estados eternos de todos os mortos
Upon life’s feeble strings.	dependem das frágeis cordas da vida.
Infinite joy, and endless woe,	Alegria infinita e aflição sem fim
Attend on every breath;	acompanham cada respiração;
And yet how unconcern’d we go	e, no entanto, quão despreocupados andamos
Upon the brink of death.	à beira da morte.
Waken, O Lord, our drowsy sense,	Desperta, ó Senhor, os nossos sentidos sonolentos
To walk this dang’rous road:	para andarmos por esta estrada perigosa;
And if our souls are hurried hence,	e, se as nossas almas forem arrebatadas daqui,
May they be found with God.	que sejam achadas com Deus.

Juízo

Original (1788)	Tradução
When rising from the bed of death,	Quando, levantando-me do leito de morte,
O’erwhelm’d with guilt and fear,	esmagado pela culpa e pelo medo,
I view my Maker face to face,	eu vir o meu Criador face a face,
O how shall I appear!	ah, como comparecerei!
If yet, while pardon may be found,	Se ainda agora, enquanto o perdão pode ser achado
And mercy may be sought,	e a misericórdia pode ser buscada,
My soul with inward horror shrinks,	a minha alma se encolhe de horror interior
And trembles at the thought:	e treme só de pensar:
When thou, O Lord, shalt stand disclos’d	quando tu, ó Senhor, te revelares
In majesty severe,	em majestade severa
And sit in judgment on my soul,	e te assentares para julgar a minha alma,
O how shall I appear?	ah, como comparecerei?
O may my broken contrite heart	Ah, que o meu coração quebrantado e contrito
Timely my sins lament,	lamente a tempo os meus pecados
And early with repentant tears	e cedo, com lágrimas de arrependimento,
Eternal woe prevent.	evite a aflição eterna.
Behold the sorrows of my heart,	Contempla as tristezas do meu coração
Ere yet it be too late,	antes que seja tarde demais,
And hear my Saviour’s dying groans	e ouve os gemidos de morte do meu Salvador
To give those sorrows weight.	para dar peso a essas tristezas.
For never shall my soul despair	Pois nunca a minha alma desesperará
Her pardon to secure;	de obter o seu perdão,
Who knows thy only Son has died	ela que sabe que o teu único Filho morreu
To make that pardon sure.	para tornar certo esse perdão.

Sobre a Crucificação

Original (1788)	Tradução
From whence these dire portents around,	De onde vêm estes terríveis prodígios ao redor,
That earth and heaven amaze?	que assombram a terra e o céu?
Wherefore do earthquakes cleave the ground,	Por que os terremotos fendem o chão?
Why hides the sun his rays?	Por que o sol esconde os seus raios?
Not thus did Sinai’s trembling head	Não foi assim que o cume trêmulo do Sinai
With sacred horror nod,	estremeceu de horror sagrado
Beneath the dark pavilion spread	debaixo do pavilhão escuro estendido
Of legislative God.	do Deus que deu a lei.
Thou earth, thy lowest centre shake,	Tu, terra, abala o teu centro mais profundo,
With Jesu sympathize!	compadece-te com Jesus!
Thou sun, as hell’s deep gloom be black,	Tu, sol, fica negro como a profunda escuridão do inferno:
‘Tis thy Creator dies.	é o teu Criador que morre.
See, streaming from th’accursed tree,	Vede, correndo do madeiro maldito,
His all-atoning blood!	o seu sangue que tudo expia!
Is this the Infinite? ‘Tis he,	É este o Infinito? É ele,
My Saviour and my God.	o meu Salvador e o meu Deus.
For me these pangs his soul assail,	Por mim estas dores assaltam a sua alma,
For me the death is borne;	por mim ele suporta a morte;
My sins gave sharpness to the nail,	os meus pecados deram ponta ao cravo
And pointed every thorn.	e aguçaram cada espinho.
Let sin no more my soul enslave;	Que o pecado não escravize mais a minha alma;
Break, Lord, the tyrant’s chain:	quebra, Senhor, a corrente do tirano;
O save me whom thou cam’st to save,	ah, salva a mim, a quem vieste salvar,
Nor bleed nor die in vain.	e não sangres nem morras em vão.

Soberania e graça

Original (1788)	Tradução
The Lord! how fearful is his name!	O Senhor! Quão temível é o seu nome!
How wide is his command!	Quão amplo é o seu domínio!
Nature with all her moving frame	A natureza, com toda a sua estrutura em movimento,
Rests on his mighty hand.	repousa na sua mão poderosa.
Immortal glory forms his throne,	A glória imortal forma o seu trono,
And light his awful robe,	e a luz, o seu manto tremendo,
While with a smile, or with a frown,	enquanto, com um sorriso ou com um franzir de rosto,
He manages the globe.	ele governa o globo.
A word of his almighty breath	Uma palavra do seu sopro todo-poderoso
Can swell or sink the seas,	pode encher ou baixar os mares,
Build the vast empires of the earth,	construir os vastos impérios da terra
Or break them as he please.	ou quebrá-los como lhe aprouver.
Adoring angels round him fall	Anjos em adoração se prostram ao seu redor
In all their shining forms;	em todas as suas formas resplandecentes;
His sov’reign eye looks thro’ them all,	o seu olhar soberano atravessa todos eles
And pities mortal worms.	e se compadece dos vermes mortais.
His bowels to our worthless race	As suas entranhas se movem em doce compaixão
In sweet compassion move;	para com a nossa raça sem valor;
He clothes his looks with softest grace,	ele reveste o seu semblante da graça mais suave
And takes his title, Love.	e toma por título: Amor.
Now let the Lord for ever reign,	Agora, que o Senhor reine para sempre
And sway us as he will;	e nos governe como quiser;
Sick or in health, in ease or pain,	doentes ou com saúde, no conforto ou na dor,
We are his children still.	continuamos sendo seus filhos.
No more shall peevish passions rise,	Não se levantarão mais as paixões rabugentas,
Our tongues no more complain:	a nossa língua não se queixará mais:
‘Tis sov’reign love that lends our joys,	é o amor soberano que nos empresta as alegrias,
And love resumes again.	e é o amor que as toma de volta.

Pensamento na aflição

Original (1788)	Tradução
Wilt thou, O Lord, regard my tears,	Atenderás, ó Senhor, às minhas lágrimas,
The fruit of guilt and fear?	fruto da culpa e do medo?
Me, who thy justice hath provok’d,	A mim, que provoquei a tua justiça,
O! will thy mercy spare?	ah, poupará a tua misericórdia?
Yes; for the broken contrite heart,	Sim, pois pelo coração quebrantado e contrito
Saviour, thy suff’rings plead;	intercedem, Salvador, os teus sofrimentos;
O quench not then the smoking flax,	ah, não apagues, pois, o pavio que fumega
Nor break the bruised reed.	nem quebres a cana rachada (Mt 12.20).
Thy poor, unworthy servant view,	Olha para o teu pobre e indigno servo,
Resign’d to thy decree;	entregue à tua vontade;
Ordain me, or to live or die,	determina que eu viva ou que eu morra,
But live or die in Thee!	mas que eu viva ou morra em ti!
Upon thy gracious promise, Lord,	Sobre a tua graciosa promessa, Senhor,
My humbled soul is cast;	a minha alma humilhada se lança;
O bear me safe, thro’ life, thro’ death,	ah, leva-me em segurança pela vida e pela morte
And raise me up at last!	e ressuscita-me no fim!
Low as this mortal frame must lie,	Por mais baixo que este corpo mortal tenha de jazer,
This mortal frame shall sing,	este corpo mortal cantará:
Where is thy victory, O grave!	Onde está, ó sepultura, a tua vitória?
And where, O death, thy sting!	E onde, ó morte, o teu aguilhão? (1Co 15.55)

A carreira cristã

Original (1788)	Tradução
Awake, our souls, (away our fears,	Despertai, almas nossas (fora, nossos medos,
Let every trembling thought be gone,)	vá-se embora todo pensamento trêmulo),
Awake, and run the heavenly race,	despertai e correi a corrida celestial,
And put a cheerful courage on.	e revesti-vos de coragem alegre.
True, ‘tis a strait and thorny road,	É verdade, é um caminho estreito e cheio de espinhos,
And mortal spirits tire and faint:	e os espíritos mortais se cansam e desfalecem;
But we forget the mighty God,	mas nos esquecemos do Deus poderoso
That feeds the strength of every saint.	que alimenta a força de cada santo.
O mighty God, thy matchless power	Ó Deus poderoso, o teu poder sem igual
Is ever new, and ever young,	é sempre novo e sempre jovem,
And firm endures while endless years	e permanece firme enquanto os anos sem fim
Their everlasting circles run.	percorrem os seus círculos eternos.
From Thee, the overflowing spring,	De ti, a fonte que transborda,
Our souls shall drink a fresh supply;	as nossas almas beberão nova provisão,
While such as trust their native strength,	enquanto os que confiam na própria força
Shall melt away, and droop and die.	se desfarão, enfraquecerão e morrerão.
Swift as an eagle cuts the air,	Velozes como a águia que corta o ar,
We’ll mount aloft to thine abode;	subiremos ao alto, à tua morada;
On wings of love our souls shall fly,	nas asas do amor as nossas almas voarão
Nor tire amidst the heavenly road.	e não se cansarão no caminho celestial (Is 40.31).

Peças 31 a 40: hinos de tema

A nova criação

Original (1788)	Tradução
Attend, while God’s eternal Son	Atenção, enquanto o eterno Filho de Deus
Doth his own glories shew:	mostra as suas próprias glórias:
“Behold, I sit upon my throne	“Eis que estou sentado no meu trono,
Creating all things new.	fazendo novas todas as coisas (Ap 21.5).
“Nature and sin are past away,	“A natureza e o pecado já passaram,
And the old Adam dies;	e o velho Adão morre;
My hands a new foundation lay:	as minhas mãos lançam um novo fundamento:
See a new world arise!”	vede surgir um mundo novo!”
Mighty Redeemer, set me free	Poderoso Redentor, liberta-me
From my old state of sin;	do meu velho estado de pecado;
O make my soul alive to thee,	ah, faze a minha alma viva para ti,
Create new powers within.	cria novas forças dentro de mim.
Renew my eyes and form my ears,	Renova os meus olhos e forma os meus ouvidos,
And mould my heart afresh;	e molda de novo o meu coração;
Give me new passions, joys, and fears,	dá-me novas paixões, alegrias e temores,
And turn the stone to flesh.	e transforma a pedra em carne (Ez 36.26).
Far from the regions of the dead,	Longe das regiões dos mortos,
From sin, and earth, and hell,	do pecado, da terra e do inferno,
In the new world thy grace hath made,	no mundo novo que a tua graça fez,
May I for ever dwell.	que eu habite para sempre.

A humilhação e a exaltação de Cristo

Original (1788)	Tradução
What equal honours shall we bring	Que honras à altura traremos
To thee, O Lord, our God, the Lamb?	a ti, ó Senhor, nosso Deus, o Cordeiro,
Since all the notes that angels sing	se todas as notas que os anjos cantam
Are far inferior to thy name.	estão muito abaixo do teu nome?
Worthy is he that once was slain,	Digno é aquele que um dia foi morto,
The Prince of Peace that groan’d and died;	o Príncipe da Paz que gemeu e morreu;
Worthy to rise, and live, and reign	digno de ressuscitar, viver e reinar
At his almighty Father’s side.	ao lado do seu Pai todo-poderoso.
Power and dominion are his due,	Poder e domínio lhe são devidos,
Who stood condemn’d at Pilate’s bar;	a ele, que foi condenado no tribunal de Pilatos;
Wisdom belongs to Jesus too,	a sabedoria também pertence a Jesus,
Tho’ he was charg’d with madness here.	embora aqui o tenham acusado de loucura.
Honour immortal must be paid	Honra imortal lhe deve ser prestada
Instead of scandal and of scorn;	em lugar do escândalo e do desprezo,
While glory shines around his head,	enquanto a glória brilha ao redor da sua cabeça
And a bright crown without a thorn.	e uma coroa resplandecente, sem espinho.
Blessings for ever on the Lamb,	Bênçãos para sempre sobre o Cordeiro,
Who bore our sin, and curse, and pain:	que carregou o nosso pecado, a nossa maldição e a nossa dor:
Let angels sound his sacred name,	que os anjos façam ressoar o seu nome sagrado,
And every creature say, Amen!	e toda criatura diga: Amém! (Ap 5.12-14)

Esperando o Espírito de adoção

Original (1788)	Tradução
All glory to the dying Lamb,	Toda a glória ao Cordeiro que morre
And never-ceasing praise,	e louvor sem cessar,
While angels live to know thy name,	enquanto houver anjos para conhecer o teu nome
Or men to feel thy grace.	ou homens para sentir a tua graça.
With this cold stony heart of mine,	Com este meu coração frio e de pedra,
Jesus, to thee I flee:	Jesus, fujo para ti,
And to thy grace my soul resign,	e entrego a minha alma à tua graça,
To be renew’d by Thee.	para ser renovado por ti.
Give me to hide my blushing face,	Concede-me esconder o meu rosto envergonhado
While thy dear cross appears;	enquanto aparece a tua querida cruz;
Dissolve my heart in thankfulness,	dissolve o meu coração em gratidão
And melt my eyes to tears.	e derrete os meus olhos em lágrimas.
O may the uncorrupted seed	Ah, que a semente incorruptível
Abide and reign within;	permaneça e reine dentro de mim,
And thy life-giving word forbid	e que a tua palavra que dá vida proíba
My new-born soul to sin.	a minha alma recém-nascida de pecar (1Pe 1.23; 1Jo 3.9).
Father, I wait before thy throne,	Pai, espero diante do teu trono:
Call me a child of thine:	chama-me teu filho;
Send down the spirit of thy Son	envia o Espírito do teu Filho
To form my heart divine.	para formar em mim um coração divino.
There shed thy promis’d love abroad,	Derrama ali o teu amor prometido
And make my comfort strong;	e torna forte o meu consolo;
Then shall I say, “My Father, God!”	então direi “Meu Pai, meu Deus!”
With an unwav’ring tongue.	com uma língua que não vacila (Gl 4.6).

Hino ao Espírito Santo

Original (1788)	Tradução
Come, Holy Spirit, send down those beams	Vem, Espírito Santo, envia aqueles raios
Which gently flow in silent streams	que correm suavemente em correntes silenciosas
From the eternal throne above:	do trono eterno lá do alto;
Come, thou enricher of the poor,	vem, tu que enriqueces os pobres,
Thou bounteous source of all our store,	fonte generosa de tudo o que temos,
Fill us with faith, with hope, and love.	enche-nos de fé, de esperança e de amor.
Come, thou our soul’s delightful guest,	Vem, hóspede querido da nossa alma,
The wearied pilgrim’s sweetest rest,	o mais doce descanso do peregrino cansado,
The fainting suff’rer’s best relief:	o melhor alívio de quem sofre e desfalece;
Come, thou our passions cool allay;	vem, abranda e refresca as nossas paixões;
Thy comfort wipes all tears away,	o teu consolo enxuga todas as lágrimas
And turns to peace and joy all grief.	e transforma toda dor em paz e alegria.
Lord, wash our sinful stains away,	Senhor, lava as nossas manchas de pecado,
Water from heaven our barren clay,	rega desde o céu o nosso barro estéril,
Our sickness cure, our bruises heal:	cura a nossa doença, sara as nossas feridas;
To thy sweet yoke our stiff necks bow,	dobra ao teu jugo suave o nosso pescoço duro,
Warm with thy fire our hearts of snow,	aquece com o teu fogo o nosso coração de neve
And there enthron’d for ever dwell.	e ali habita para sempre, entronizado.
All glory to the Sacred Three,	Toda a glória aos Três Sagrados,
One everlasting Deity;	uma só Divindade eterna;
All love and power, and might and praise!	todo amor e poder, toda força e louvor!
As at the first, ere time begun,	Como no princípio, antes que o tempo começasse,
May the same homage still be done,	que a mesma homenagem continue a ser prestada
When earth and heaven itself decays.	quando a terra e o próprio céu se desfizerem.

O amor

Original (1788)	Tradução
Happy the heart, where graces reign,	Feliz o coração onde reinam as graças,
Where love inspires the breast:	onde o amor inspira o peito:
Love is the brightest of the train,	o amor é a mais brilhante do cortejo
And perfects all the rest.	e aperfeiçoa todas as outras.
Knowledge, alas! ‘tis all in vain,	O conhecimento, ai, é todo em vão,
And all in vain our fear:	e em vão o nosso temor:
Our stubborn sins will fight and reign,	os nossos pecados obstinados lutarão e reinarão
If love be absent there.	se ali faltar o amor.
‘Tis love that makes our cheerful feet	É o amor que faz os nossos pés alegres
In swift obedience move:	moverem-se em pronta obediência;
The devils know and tremble too;	os demônios também conhecem e tremem (Tg 2.19),
But Satan cannot love.	mas Satanás não pode amar.
This is the grace that lives and sings,	Esta é a graça que vive e canta
When faith and hope shall cease;	quando a fé e a esperança cessarem;
‘Tis this shall strike our joyful strings	é ela que tocará as nossas cordas alegres
In the sweet realms of bliss.	nos doces reinos da felicidade (1Co 13.8,13).
Yea, ere we quite forsake our clay,	Sim, antes mesmo de deixarmos de vez o nosso barro
Or leave this dark abode,	ou de sairmos desta morada escura,
The wings of love bear us away	as asas do amor nos levam
To see our gracious God.	a ver o nosso Deus gracioso.

Esterilidade

Original (1788)	Tradução
Long have I sat beneath the sound	Há muito tempo estou sentado ouvindo o anúncio
Of thy salvation, Lord;	da tua salvação, Senhor;
But still how weak my faith is found,	mas quão fraca ainda se mostra a minha fé
And knowledge of thy word!	e o meu conhecimento da tua palavra!
Oft I frequent thy holy place,	Frequento muitas vezes o teu santo lugar,
Yet hear almost in vain;	e, no entanto, ouço quase em vão;
How small a portion of thy grace	quão pequena porção da tua graça
Can my hard heart retain!	o meu coração duro consegue reter!
My gracious Saviour and my God,	Meu gracioso Salvador e meu Deus,
How little art thou known	quão pouco és conhecido
By all the judgments of thy rod,	por todos os juízos da tua vara
And blessings of thy throne?	e pelas bênçãos do teu trono!
How cold and feeble is my love!	Quão frio e fraco é o meu amor!
How negligent my fear!	Quão negligente o meu temor!
How low my hope of joys above!	Quão baixa a minha esperança das alegrias lá do alto!
How few affections there!	Quão poucos afetos estão lá!
Great God, thy sovereign power impart	Grande Deus, concede o teu poder soberano
To give thy word success;	para dar êxito à tua palavra;
Write thy salvation on my heart,	escreve a tua salvação no meu coração
And make me learn thy grace.	e faze-me aprender a tua graça.
Shew my forgetful feet the way	Mostra aos meus pés esquecidos o caminho
That leads to joy on high,	que leva à alegria lá no alto,
Where knowledge grows without decay,	onde o conhecimento cresce sem declínio
And love shall never die.	e o amor jamais morrerá.

Louvor sincero

Original (1788)	Tradução
Almighty Maker, God,	Deus, Criador todo-poderoso,
How glorious is thy name!	quão glorioso é o teu nome!
Thy wonders how diffus’d abroad	Quão espalhadas estão as tuas maravilhas
Throughout creation’s frame!	por toda a estrutura da criação!
In native white and red	Em branco e vermelho naturais,
The rose and lily stand,	a rosa e o lírio se erguem
And free from pride their beauties spread	e, livres de orgulho, mostram a sua beleza
To shew thy skilful hand.	para revelar a tua mão habilidosa.
The lark mounts up the sky	A cotovia sobe ao céu
With unambitious song,	com um canto sem ambição,
And bears her Maker’s praise on high	e leva ao alto o louvor do seu Criador
Upon her artless tongue.	na sua língua sem artifício.
Fain would I rise and sing	Com gosto eu me levantaria e cantaria
To my Creator too;	também ao meu Criador;
Fain would my heart adore my King,	com gosto o meu coração adoraria o meu Rei
And give him praises due.	e lhe daria o louvor devido.
But pride, that busy sin,	Mas o orgulho, esse pecado atarefado,
Spoils all that I perform,	estraga tudo o que faço;
Curs’d pride, that creeps securely in,	orgulho maldito, que se insinua seguro
And swells a haughty worm.	e incha um verme arrogante.
Thy glories I abate,	Diminuo as tuas glórias,
Or praise thee with design;	ou te louvo com segundas intenções;
Part of thy favours I forget,	esqueço parte dos teus favores
Or think the merit mine.	ou penso que o mérito é meu.
Create my soul anew,	Cria de novo a minha alma,
Else all my worship’s vain:	senão toda a minha adoração é vã;
This wretched heart will ne’er prove true	este coração miserável nunca será verdadeiro
Till it be form’d again.	até que seja formado outra vez.
Descend, celestial fire,	Desce, fogo celestial,
And seize me from above:	e toma conta de mim desde o alto;
Wrap me in flames of pure desire,	envolve-me em chamas de puro desejo,
A sacrifice to love.	sacrifício ao amor.
Let joy and worship spend	Que a alegria e a adoração ocupem
The remnant of my days,	o resto dos meus dias,
And to my God my soul ascend	e que a minha alma suba ao meu Deus
In sweet perfumes of praise.	em doces perfumes de louvor.

A compaixão de Cristo pelos tentados

Original (1788)	Tradução
With joy we meditate the grace	Com alegria meditamos na graça
Of our High-Priest above;	do nosso Sumo Sacerdote lá no alto;
His heart is made of tenderness,	o seu coração é feito de ternura,
His bowels melt with love.	as suas entranhas se derretem de amor.
Touch’d with a sympathy within,	Tocado por compaixão interior,
He knows our feeble frame;	ele conhece a nossa frágil estrutura;
He knows what sore temptations mean,	ele sabe o que são tentações dolorosas,
For he hath felt the same.	pois sentiu o mesmo (Hb 4.15).
He, in the days of feeble flesh,	Ele, nos dias da sua carne frágil,
Pour’d out his cries and tears,	derramou os seus clamores e lágrimas (Hb 5.7),
And in his measure feels afresh	e, à sua maneira, sente de novo
What every member bears.	o que cada membro suporta.
He’ll never quench the smoking flax,	Ele nunca apagará o pavio que fumega,
But raise it to a flame;	mas o levantará em chama;
The bruised reed he never breaks,	nunca quebra a cana rachada
Nor scorns the meanest name.	nem despreza o nome mais humilde.
Then let our humble faith address	Que a nossa fé humilde, então, recorra
His mercy and his power:	à sua misericórdia e ao seu poder:
We shall obtain deliv’ring grace	alcançaremos a graça que liberta
In the distressing hour.	na hora da angústia (Hb 4.16).

A comparação e a queixa

Original (1788)	Tradução
Infinite power, eternal Lord,	Poder infinito, Senhor eterno,
How sov’reign is thy hand!	quão soberana é a tua mão!
All nature rose t’obey thy word,	Toda a natureza se levantou para obedecer à tua palavra
And moves at thy command.	e se move ao teu comando.
With steady course the shining sun	Com curso constante, o sol brilhante
Keeps his appointed way,	segue o seu caminho determinado,
And all the hours obedient run	e todas as horas, obedientes, percorrem
The circle of the day.	o círculo do dia.
But ah! how wide my spirit flies,	Mas, ah, quão longe voa o meu espírito
And wanders from her God!	e se desvia do seu Deus!
My soul forgets the heavenly prize,	A minha alma esquece o prêmio celestial
And treads the downward road.	e trilha o caminho que desce.
The raging fire and stormy sea	O fogo furioso e o mar tempestuoso
Perform thy awful will,	cumprem a tua vontade tremenda,
And every beast and every tree	e cada animal e cada árvore
Thy great design fulfil:	realizam o teu grande desígnio,
While my wild passions rage within,	enquanto as minhas paixões selvagens se agitam por dentro
Nor thy commands obey;	e não obedecem aos teus mandamentos,
But flesh and sense, enslav’d to sin,	mas a carne e os sentidos, escravizados ao pecado,
Draw my best thoughts away.	arrastam para longe os meus melhores pensamentos.
Shall creatures of a meaner frame	Criaturas de natureza inferior
Pay all their dues to Thee?	te pagarão tudo o que te devem,
Creatures that never knew thy name,	criaturas que nunca conheceram o teu nome,
That ne’er were lov’d like me?	que nunca foram amadas como eu?
Great God, create my soul anew,	Grande Deus, cria de novo a minha alma,
Conform my heart to thine,	conforma o meu coração ao teu,
Melt down my will, and let it flow,	derrete a minha vontade, deixa-a correr
And take the mould divine.	e tomar a forma divina.
Seize my whole frame into thy hand,	Toma em tua mão todo o meu ser,
Here all my powers I bring;	aqui trago todas as minhas forças;
Manage the wheels by thy command,	conduze as engrenagens com o teu comando
And govern every spring.	e governa cada mola.
Then shall my feet no more depart,	Então os meus pés não se afastarão mais,
Nor my affections rove;	nem os meus afetos vagarão;
Devotion shall be all my heart,	a devoção será todo o meu coração,
And all my passions love.	e todas as minhas paixões, amor.

Anseio pelo Espírito Santo

Original (1788)	Tradução
Come, Holy Spirit, heavenly dove,	Vem, Espírito Santo, pomba celestial,
With all thy quick’ning powers,	com todas as tuas forças que dão vida;
Kindle a flame of sacred love	acende uma chama de amor sagrado
In these cold hearts of ours.	nestes nossos corações frios.
Look how we grovel here below,	Olha como rastejamos aqui embaixo,
Fond of these earthly toys;	apegados a estes brinquedos da terra;
Our souls, how heavily they go	as nossas almas, com que peso caminham
To reach eternal joys!	para alcançar as alegrias eternas!
In vain we tune our formal songs,	Em vão afinamos os nossos cânticos formais,
In vain we strive to rise;	em vão nos esforçamos para subir;
Hosannas languish on our tongues,	os hosanas definham em nossa língua,
And our devotion dies.	e a nossa devoção morre.
Father, shall we then ever live	Pai, viveremos então para sempre
At this poor dying rate?	neste ritmo pobre e moribundo,
Our love so faint, so cold to Thee,	o nosso amor por ti tão fraco, tão frio,
And thine to us so great?	e o teu por nós tão grande?
Come, Holy Spirit, heavenly dove,	Vem, Espírito Santo, pomba celestial,
With all thy quickening powers;	com todas as tuas forças que dão vida;
Come, shed abroad a Saviour’s love,	vem, derrama o amor do Salvador,
And that shall kindle ours.	e ele acenderá o nosso.

Peças 41 a 50: fim da primeira parte e Salmos 8 a 32

O Espírito que testemunha

Original (1788)	Tradução
Why should the children of a king	Por que os filhos de um rei
Go mourning all their days?	andariam de luto todos os seus dias?
Great Comforter, descend, and bring	Grande Consolador, desce e traze
The tokens of thy grace.	os sinais da tua graça.
Dost thou not dwell in all thy saints,	Não habitas em todos os teus santos
And seal the heirs of heaven?	e não selas os herdeiros do céu?
When wilt thou banish my complaints,	Quando afastarás as minhas queixas
And shew my sins forgiven?	e mostrarás que os meus pecados estão perdoados?
Assure my conscience of her part	Dá à minha consciência a certeza da sua parte
In the Redeemer’s blood;	no sangue do Redentor,
And bear thy witness with my heart,	e dá testemunho junto com o meu coração
That I am born of God.	de que sou nascido de Deus (Rm 8.16).
Thou art the earnest of his love,	Tu és o penhor do seu amor,
The pledge of joys to come;	a garantia das alegrias vindouras (Ef 1.14);
May thy blest wings, celestial dove,	que as tuas asas benditas, pomba celestial,
Safely convey me home.	me levem em segurança para casa.

Veni, Creator

Original (1788)	Tradução
Creator Spirit, by whose aid	Espírito Criador, por cujo auxílio
The world’s foundation first was laid,	se lançou primeiro o fundamento do mundo,
Come visit ev’ry waiting mind,	vem visitar cada mente que espera,
Come pour thy joys on human kind;	vem derramar as tuas alegrias sobre a humanidade;
From sin and sorrow set us free,	liberta-nos do pecado e da tristeza
And make thy temples worthy Thee.	e torna os teus templos dignos de ti.
O source of uncreated heat,	Ó fonte de calor incriado,
The Father’s promis’d Paraclete!	Paráclito prometido pelo Pai!
Thrice holy fount, immortal fire,	Fonte três vezes santa, fogo imortal,
Our hearts with heavenly love inspire;	inspira o nosso coração com amor celestial;
Come, and thy sacred unction bring	vem e traze a tua unção sagrada
To sanctify us while we sing.	para nos santificar enquanto cantamos.
Plenteous of grace, descend from high,	Abundante em graça, desce do alto,
Rich in thy seven-fold energy!	rico na tua energia sétupla!
Thou strength of his almighty hand,	Tu, força da sua mão todo-poderosa,
Whose pow’r does heaven and earth command,	cujo poder governa o céu e a terra,
Refine and purge our earthly parts,	refina e purifica o que em nós é terreno
And stamp thine image on our hearts.	e imprime a tua imagem no nosso coração.
Create all new, our will controul,	Faze tudo novo, governa a nossa vontade,
Subdue the rebel in our soul;	subjuga o rebelde que há na nossa alma;
Chase from our mind th’infernal foe,	expulsa da nossa mente o inimigo infernal
And peace, the fruit of faith, bestow:	e concede a paz, fruto da fé;
And lest again we go astray,	e, para que não nos desviemos outra vez,
Protect and guide us in thy way.	protege-nos e guia-nos no teu caminho.
Immortal honours, endless fame	Honras imortais e fama sem fim
Attend th’Almighty Father’s name;	acompanhem o nome do Pai todo-poderoso;
The Saviour Son be glorified,	seja glorificado o Filho Salvador,
Who for lost man’s redemption died:	que morreu pela redenção do homem perdido;
And equal adoration be,	e igual adoração seja dada,
Eternal Comforter, to Thee.	Consolador eterno, a ti.

Um hino para o domingo

Original (1788)	Tradução
The Lord of Sabbath let us praise	Louvemos o Senhor do sábado
In concert with the blest,	em coro com os bem-aventurados,
Who joyful in harmonious lays	que, alegres em cantos harmoniosos,
Employ an endless rest.	ocupam um descanso sem fim.
Thus, Lord, while we remember thee,	Assim, Senhor, enquanto nos lembramos de ti,
We blest and pious grow;	crescemos em bem-aventurança e piedade;
By hymns of praise we learn to be	com hinos de louvor aprendemos a ser
Triumphant here below.	vitoriosos aqui embaixo.
On this glad day a brighter scene	Neste dia feliz, uma cena mais brilhante
Of glory was display’d	de glória foi mostrada
By God, th’Eternal Word, than when	por Deus, o Verbo eterno, do que quando
This universe was made.	este universo foi feito.
He rises, who mankind has bought	Ressuscita aquele que comprou a humanidade
With grief and pain extreme;	com tristeza e dor extremas;
‘Twas great to speak the world from nought,	foi grande chamar o mundo do nada com uma palavra;
‘Twas greater to redeem.	maior ainda foi redimi-lo.

Salmo 8, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
Sovereign, everlasting Lord,	Senhor soberano e eterno,
How excellent thy name!	quão excelente é o teu nome!
Held in being by thy word,	Mantidas na existência pela tua palavra,
Thee all thy works proclaim:	todas as tuas obras te proclamam;
Thro’ the earth thy glories shine,	pela terra brilham as tuas glórias,
Thro’ those dazzling worlds above;	por aqueles mundos deslumbrantes lá no alto;
All confess the source divine,	todos confessam a fonte divina,
Th’almighty God of love!	o Deus todo-poderoso de amor!
Thou the God of power and grace,	Tu, o Deus de poder e de graça,
Whom highest heavens adore,	a quem os mais altos céus adoram,
Callest babes to sing thy praise,	chamas as crianças para cantar o teu louvor
And manifest thy power:	e manifestar o teu poder:
Lo! they in thy strength go on,	eis que elas avançam na tua força,
Lo! on all thy foes they tread,	eis que pisam todos os teus inimigos,
Cast the dire accuser down,	lançam abaixo o terrível acusador
And bruise the serpent’s head.	e esmagam a cabeça da serpente (Gn 3.15).
Yet when I survey the skies	Mas, quando contemplo os céus
And planets as they roll,	e os planetas no seu giro,
Wonder dims my aching eyes,	o assombro ofusca os meus olhos doloridos
And swallows up my soul;	e engole a minha alma;
Moon and stars so wide display,	a lua e as estrelas se mostram tão amplas,
Chaunt their Maker’s praise so loud,	cantam tão alto o louvor do seu Criador,
Pour insufferable day,	derramam uma luz de tão claro insuportável,
And draw me up to God!	e me puxam para cima, até Deus!
What is man, that thou, O Lord,	Que é o homem, ó Senhor, para que
Hast such respect to him!	tenhas tal consideração por ele?
Comes from Heaven th’incarnate Word	Vem do céu o Verbo encarnado
His creature to redeem:	para remir a sua criatura:
Wherefore would’st thou stoop so low?	por que quiseste rebaixar-te tanto?
Who the myst’ry shall explain?	Quem explicará o mistério?
God is flesh, and lives below,	Deus se faz carne, vive aqui embaixo
And dies for wretched man.	e morre pelo homem miserável.

Salmo 8, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
Jesus, his Redeemer dies,	Jesus, o seu Redentor, morre
The sinner to restore,	para restaurar o pecador;
Falls that man again may rise,	cai para que o homem se levante outra vez
And stand as heretofore:	e fique de pé como antes:
Foremost of created things,	primeiro entre as coisas criadas,
Head of all thy works he stood,	ele estava à frente de todas as tuas obras,
Nearest the great King of kings,	o mais perto do grande Rei dos reis,
And little less than God*!	e pouco menor do que Deus*!
Him with glorious majesty	Com majestade gloriosa
Thy grace vouchsaf’d to crown;	a tua graça se dignou coroá-lo;
Transcript of the One in Three,	cópia do Um em Três,
He in thine image shone:	ele brilhava na tua imagem:
All thy works for him were made,	todas as tuas obras foram feitas para ele,
All did to his sway submit,	todas se submetiam ao seu governo;
Fishes, birds, and beasts obey’d,	peixes, aves e animais obedeciam
And bow’d beneath his feet.	e se curvavam debaixo dos seus pés.
Sovereign, everlasting Lord,	Senhor soberano e eterno,
How excellent thy name!	quão excelente é o teu nome!
Held in being by thy word,	Mantidas na existência pela tua palavra,
Thee all thy works proclaim:	todas as tuas obras te proclamam;
Thro’ this earth thy glories shine,	por esta terra brilham as tuas glórias,
Thro’ those dazzling worlds above,	por aqueles mundos deslumbrantes lá no alto;
All confess the Source divine,	todos confessam a Fonte divina,
Th’Almighty God of love!	o Deus todo-poderoso de amor!

* Nota do próprio Wesley ao pé da página: “So it is in the Hebrew” (assim está no hebraico). A expressão retoma o Salmo 8.5, que na NAA diz: “por um pouco, menor do que Deus” (Sl 8.5).

Salmo 18 (a partir do v. 1)

Original (1788)	Tradução
Thee will I love, O Lord my power:	A ti amarei, ó Senhor, minha força;
My rock and fortress is the Lord,	o Senhor é a minha rocha e a minha fortaleza,
My God, my Saviour, and my tower,	o meu Deus, o meu Salvador e a minha torre,
My horn and strength, my shield and sword:	o meu chifre e a minha força, o meu escudo e a minha espada:
Secure I trust in his defence,	confio seguro na sua defesa,
I stand in his omnipotence.	permaneço firme na sua onipotência.
Still will I invocate his name,	Continuarei a invocar o seu nome,
And spend my life in prayer and praise,	e passarei a vida em oração e louvor,
His goodness own, his promise claim,	reconhecerei a sua bondade, reivindicarei a sua promessa
And look for all his saving grace,	e esperarei toda a sua graça salvadora,
‘Till all his saving grace I see,	até que eu veja toda a sua graça salvadora,
From sin and hell for ever free.	livre para sempre do pecado e do inferno.
He sav’d me in temptation’s hour,	Ele me salvou na hora da tentação,
Horribly caught and compass’d round,	terrivelmente apanhado e cercado,
Expos’d to Satan’s raging power,	exposto ao poder furioso de Satanás,
In floods of sin and sorrow drown’d,	afogado em torrentes de pecado e de tristeza,
Condemn’d the second death to feel,	condenado a sentir a segunda morte,
Arrested by the pains of hell.	preso pelas dores do inferno.
To God my God with plaintive cry	A Deus, meu Deus, com clamor queixoso
I call’d in agony of fear,	chamei em agonia de medo;
My humble wailing pierc’d the sky,	o meu humilde lamento atravessou o céu,
My groaning reach’d his gracious ear,	o meu gemido chegou ao seu ouvido gracioso;
He heard me from his glorious throne,	ele me ouviu do seu trono glorioso
And sent the timely rescue down.	e enviou a tempo o socorro.

Salmo 23

Original (1788)	Tradução
The Lord my pasture shall prepare,	O Senhor preparará o meu pasto
And feed me with a shepherd’s care;	e me alimentará com cuidado de pastor;
His presence shall my wants supply,	a sua presença suprirá as minhas necessidades
And guard me with a watchful eye;	e me guardará com olhar vigilante;
My noon-day walks he shall attend,	acompanhará as minhas caminhadas ao meio-dia
And all my midnight hours defend.	e defenderá todas as minhas horas da meia-noite.
When in the sultry glebe I faint,	Quando eu desfalecer no campo abrasador
Or on the thirsty mountains pant,	ou arquejar nos montes sedentos,
To fertile vales, and dewy meads	aos vales férteis e aos prados cheios de orvalho
My weary, wand’ring steps he leads;	ele conduz os meus passos cansados e errantes,
Where peaceful rivers soft and slow	onde rios tranquilos, suaves e lentos,
Amid the verdant landskip flow.	correm em meio à paisagem verdejante.
Tho’ in the paths of death I tread,	Ainda que eu ande pelos caminhos da morte,
With gloomy horrors overspread,	cobertos de horrores sombrios,
My stedfast heart shall fear no ill,	o meu coração firme não temerá mal algum,
For thou, O Lord, art with me still;	pois tu, ó Senhor, continuas comigo;
Thy friendly crook shall give me aid,	o teu cajado amigo me ajudará
And guide me through the dreadful shade.	e me guiará pela sombra terrível.
Tho’ in a bare and rugged way	Ainda que, por um caminho nu e áspero,
Thro’ devious, lonely wilds I stray,	eu vagueie por ermos solitários e tortuosos,
Thy bounty shall my pains beguile;	a tua generosidade aliviará as minhas dores;
The barren wilderness shall smile,	o deserto estéril sorrirá,
With sudden greens and herbage crown’d,	coroado de verde e de ervas repentinas,
And streams shall murmur all around.	e os riachos murmurarão por toda parte.

Salmo 24, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
The earth and all her fulness owns	A terra e tudo o que ela contém reconhecem
Jehovah for her Sovereign Lord;	Jeová como o seu Senhor soberano;
The countless myriads of her sons	as incontáveis multidões dos seus filhos
Rose into being at his word.	vieram a existir pela sua palavra.
His word did out of nothing call	A sua palavra chamou do nada
The world, and founded all that is;	o mundo e fundou tudo o que existe;
Launch’d on the floods this solid ball,	lançou sobre as águas esta bola sólida
And fix’d it in the floating seas.	e a firmou nos mares que flutuam.
But who shall quit this low abode,	Mas quem deixará esta morada baixa,
Who shall ascend the heavenly place,	quem subirá ao lugar celestial,
And stand upon the mount of God,	e ficará de pé no monte de Deus,
And see his Maker face to face?	e verá o seu Criador face a face?
The man whose hands and heart are clean,	O homem de mãos e coração limpos
That blessed portion shall receive;	receberá essa porção bendita;
Whoe’er by grace is sav’d from sin,	todo aquele que pela graça é salvo do pecado
Hereafter shall in glory live.	viverá depois na glória.
He shall obtain the starry crown;	Ele obterá a coroa de estrelas
And number’d with the saints above,	e, contado entre os santos lá do alto,
The God of his salvation own,	reconhecerá o Deus da sua salvação,
The God of his salvation love.	amará o Deus da sua salvação.
This is the chosen royal race	Esta é a raça real escolhida
That seek their Saviour God to see,	que busca ver o seu Deus Salvador,
To see in holiness thy face,	ver o teu rosto em santidade,
O Jesus, and be join’d to thee.	ó Jesus, e ser unida a ti.

Salmo 24, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
Thou the true wrestling Jacob art,	Tu és o verdadeiro Jacó que luta,
Whose prayers, and tears, and blood inclin’d	cujas orações, lágrimas e sangue inclinaram
Thy Father’s majesty t’impart	a majestade do teu Pai a conceder
His name, his love to all mankind.	o seu nome e o seu amor a toda a humanidade.
Our Lord is risen from the dead,	O nosso Senhor ressuscitou dos mortos,
Our Jesus is gone up on high,	o nosso Jesus subiu às alturas;
The powers of hell are captive led,	os poderes do inferno são levados cativos,
Dragg’d to the portals of the sky.	arrastados até os portais do céu (Ef 4.8).
There his triumphal chariot waits,	Ali o espera o seu carro triunfal,
And angels chaunt the solemn lay,	e os anjos entoam o canto solene:
Lift up your heads, ye heavenly gates,	Levantai as vossas cabeças, ó portas celestiais;
Ye everlasting doors, give way.	ó portais eternos, abri passagem (Sl 24.7).
Loose all your bars of massy light,	Soltai todas as vossas trancas de luz maciça
And wide unfold th’etherial scene;	e abri de par em par a cena celeste;
He claims these mansions as his right,	ele reivindica estas moradas como suas por direito:
Receive the King of glory in.	recebei o Rei da glória.
Who is the King of glory, who?	Quem é o Rei da glória, quem?
The Lord that all his foes o’ercame;	O Senhor que venceu todos os seus inimigos;
The world, sin, death, and hell o’erthrew,	derrubou o mundo, o pecado, a morte e o inferno,
And Jesus is the conqueror’s name.	e Jesus é o nome do vencedor.
Lo! his triumphal chariot waits,	Eis que o espera o seu carro triunfal,
And angels chaunt the solemn lay,	e os anjos entoam o canto solene:
Lift up your heads, ye heavenly gates,	Levantai as vossas cabeças, ó portas celestiais;
Ye everlasting doors, give way.	ó portais eternos, abri passagem.
Who is the King of glory, who?	Quem é o Rei da glória, quem?
The Lord of glorious power possest,	O Senhor que possui poder glorioso,
The King of saints and angels too,	o Rei dos santos e também dos anjos,
God over all, for ever blest.	Deus sobre todos, bendito para sempre (Rm 9.5).

Salmo 32, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
Blest is the man, supremely blest,	Bem-aventurado o homem, supremamente bem-aventurado,
Whose wickedness is all forgiven,	cuja maldade foi toda perdoada,
Who finds in Jesu’s wounds his rest,	que encontra descanso nas feridas de Jesus
And sees the smiling face of heaven.	e vê o rosto sorridente do céu.
The guilt and power of sin is gone	A culpa e o poder do pecado se foram
From him that doth in Christ believe,	daquele que crê em Cristo;
Cover’d it lies, and still kept down,	o pecado jaz coberto, mantido sempre por baixo,
And buried in his Saviour’s grave.	sepultado no túmulo do seu Salvador.
Blest is the man, to whom his Lord	Bem-aventurado o homem a quem o seu Senhor
No more imputes iniquity,	não imputa mais a iniquidade,
Whose spirit is by grace restor’d,	cujo espírito é restaurado pela graça,
From all the guile of Satan free;	livre de toda a astúcia de Satanás;
Free from design, or selfish aim,	livre de segundas intenções ou de propósito egoísta,
Blameless and pure and undefil’d,	irrepreensível, puro e sem mancha,
A simple follower of the Lamb,	seguidor simples do Cordeiro,
And harmless as a new-born child.	e inofensivo como uma criança recém-nascida.

Peças 51 a 60: Salmos 32 a 100

Salmo 32, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
Thou art my hiding-place; in thee	Tu és o meu esconderijo; em ti
I rest secure from sin and hell,	descanso seguro do pecado e do inferno,
Safe in the love that ransom’d me,	protegido no amor que me resgatou,
And shelter’d in thy wounds I dwell:	e habito abrigado nas tuas feridas (Sl 32.7):
Still shall thy grace to me abound,	a tua graça continuará a transbordar para mim;
The countless wonders of thy grace	as incontáveis maravilhas da tua graça
I still shall tell to all around,	continuarei a contar a todos ao meu redor
And sing my great deliv’rer’s praise.	e cantarei o louvor do meu grande libertador.
Ye faithful souls, rejoice in him	Almas fiéis, alegrem-se nele,
Whose arms are still your sure defence;	cujos braços continuam a ser a sua defesa segura;
Your Lord is mighty to redeem:	o seu Senhor é poderoso para remir:
Believe: and who shall pluck you thence?	creiam, e quem os arrancará dali? (Jo 10.28)
Ye men of upright heart, be glad,	Vocês, de coração reto, fiquem alegres,
For Jesus is your God and friend,	pois Jesus é o seu Deus e amigo;
He keeps whoe’er on him are stay’d,	ele guarda todos os que nele se apoiam,
And he shall keep them to the end.	e os guardará até o fim.

Salmo 36

Original (1788)	Tradução
Thou, O my Lord, art full of grace,	Tu, ó meu Senhor, és cheio de graça;
Above the clouds thy mercies rise,	acima das nuvens se elevam as tuas misericórdias (Sl 36.5),
Stedfast thy truth and faithfulness,	firmes são a tua verdade e a tua fidelidade,
Thy word of promise never dies;	a tua palavra de promessa nunca morre;
Nor earth can shake, nor hell remove	nem a terra pode abalar, nem o inferno remover
The base of thine eternal love.	o alicerce do teu amor eterno.
Unsearchable thy judgments are,	Insondáveis são os teus juízos,
A boundless bottomless abyss;	um abismo sem limites e sem fundo (Sl 36.6);
But lo! thy providential care	mas eis que o teu cuidado providente
O’er all thy works extended is;	se estende sobre todas as tuas obras;
In Thee the creatures live, and move,	em ti as criaturas vivem, se movem
And are: All glory to thy love!	e existem (At 17.28): toda a glória ao teu amor!
Thy love sustains the world it made,	O teu amor sustenta o mundo que fez,
Thy love preserves both man and beast,	o teu amor preserva tanto o homem como o animal;
Beneath thy wing’s almighty shade	debaixo da sombra todo-poderosa das tuas asas
The sons of men securely rest;	os filhos dos homens descansam seguros;
And those who haunt the hallow’d place,	e os que frequentam o lugar santo
Shall banquet on thy richest grace.	se banquetearão com a tua graça mais rica.
Their souls shall drink the crystal stream,	A alma deles beberá do rio cristalino
Which ever issues from thy throne:	que brota sempre do teu trono (Ap 22.1):
Fountain of joy and bliss supreme,	fonte de alegria e de felicidade suprema,
Eternal life and thou are one,	a vida eterna e tu são um só,
To us, to all so freely given,	dado tão livremente a nós e a todos,
The light of life, the heaven of heaven.	a luz da vida, o céu dos céus.
Stay then with those that know thy peace,	Permanece, então, com os que conhecem a tua paz,
The simple men of heart sincere;	as pessoas simples de coração sincero;
From all their foes and sins release,	livra-as de todos os seus inimigos e pecados,
From pride and lust redeem them here:	redime-as aqui do orgulho e da cobiça:
Thine utmost saving grace extend,	estende a tua graça salvadora até o máximo
And love, O love them to the end.	e ama, ó ama-as até o fim.

Salmo 45, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
My heart is full of Christ, and longs	O meu coração está cheio de Cristo e anseia
Its glorious matter to declare:	declarar o seu tema glorioso (Sl 45.1):
Of him I make my loftier songs,	dele faço os meus cânticos mais elevados,
I cannot from his praise forbear;	não consigo deixar de louvá-lo;
My ready tongue makes haste to sing	a minha língua pronta se apressa a cantar
The beauties of my heavenly King.	as belezas do meu Rei celestial.
Fairer than all the earth-born race,	Mais belo que toda a raça nascida da terra,
Perfect in comeliness Thou art;	és perfeito em formosura;
Replenish’d are thy lips with grace,	os teus lábios estão cheios de graça (Sl 45.2),
And full of love thy tender heart:	e o teu terno coração, cheio de amor:
God ever blest, we bow the knee,	Deus bendito para sempre, dobramos os joelhos
And own all fulness dwells in thee.	e reconhecemos que em ti habita toda a plenitude (Cl 1.19).
Gird on thy thigh the Spirit’s sword,	Cinge à tua coxa a espada do Espírito,
And take to thee thy power divine:	e toma para ti o teu poder divino:
Stir up thy strength, almighty Lord,	desperta a tua força, Senhor todo-poderoso;
All power and majesty are thine:	todo o poder e majestade são teus:
Assert thy worship and renown,	faze valer o teu culto e a tua fama,
O all redeeming God come down.	ó Deus que redimes a todos, desce.
Come, and maintain thy righteous cause,	Vem e sustenta a tua causa justa,
And let thy glorious toil succeed;	e faze prosperar o teu trabalho glorioso;
Dispread the vict’ry of thy cross,	espalha a vitória da tua cruz,
Ride on and prosper in thy deed:	cavalga e prospera na tua obra (Sl 45.4):
Through earth triumphantly ride on,	cavalga triunfante por toda a terra
And reign in all our hearts alone.	e reina sozinho em todo o nosso coração.
Still let the word of truth prevail,	Que a palavra da verdade continue a prevalecer,
The gospel of thy gen’ral grace,	o evangelho da tua graça para todos,
Of mercy mild that ne’er shall fail	da misericórdia mansa que nunca falhará,
Of everlasting righteousness,	da justiça eterna
Into the faithful soul brought in,	trazida para dentro da alma fiel,
To root out all the seeds of sin.	para arrancar todas as sementes do pecado.

Salmo 45, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
Terrible things thine own right hand	A tua própria mão direita
Shall teach thy greatness to perform:	te ensinará a fazer coisas tremendas pela tua grandeza:
Who in the vengeful day can stand	quem, no dia da vingança, poderá ficar de pé
Unshaken by thine anger’s storm,	sem ser abalado pela tempestade da tua ira,
While riding on the whirlwind’s wings	quando, montados nas asas do redemoinho,
They meet the thund’ring King of kings!	encontrarem o Rei dos reis que troveja?
Sharp are the arrows of thy love,	Afiadas são as flechas do teu amor (Sl 45.5),
And pierce the most obdurate heart:	e atravessam o coração mais endurecido:
Their point thine enemies shall prove,	os teus inimigos sentirão a sua ponta
And strangely fill’d with pleasing smart,	e, estranhamente cheios de uma dor que agrada,
Fall down before the cross subdued,	cairão vencidos diante da cruz
And feel thine arrows dipt in blood.	e sentirão as tuas flechas mergulhadas em sangue.
O God of love, thy sway we own,	Ó Deus de amor, reconhecemos o teu governo,
Thy dying love doth all controul;	o teu amor que morreu governa tudo;
Justice and grace support thy throne,	a justiça e a graça sustentam o teu trono,
Set up in every faithful soul;	erguido em cada alma fiel;
Stedfast it stands in them, and sure,	firme e seguro ele permanece nelas,
When pure as thou our God art pure.	quando são puras como tu, nosso Deus, és puro (1Jo 3.3).
Thee, Jesus, King of kings, and Lord	A ti, Jesus, Rei dos reis e Senhor
Of lords, I glory to proclaim,	dos senhores, tenho a glória de proclamar;
From age to age thy praise record,	de geração em geração registrarei o teu louvor (Sl 45.17),
That all the world may learn thy name;	para que o mundo inteiro aprenda o teu nome;
And all shall soon thy grace adore,	e todos em breve adorarão a tua graça,
When time and sin shall be no more.	quando o tempo e o pecado não existirem mais.

Salmo 47, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
Clap your hands, ye people all,	Batam palmas, todos os povos (Sl 47.1),
Praise the God on whom we call.	louvem o Deus a quem invocamos.
Lift your voice, and shout his praise,	Levantem a voz e aclamem o seu louvor,
Triumph in his sovereign grace.	triunfem na sua graça soberana.
Glorious is the Lord most high,	Glorioso é o Senhor Altíssimo,
Terrible in majesty;	tremendo em majestade;
He his sovereign sway maintains,	ele mantém o seu governo soberano,
King o’er all the earth he reigns.	reina como Rei sobre toda a terra.
He the people shall subdue,	Ele subjugará os povos,
Make us kings and conquerors too,	fará de nós reis e também vencedores,
Force the nations to submit,	obrigará as nações a se submeterem,
Bruise our sins beneath our feet.	esmagará os nossos pecados debaixo dos nossos pés.
He shall bless his ransom’d ones,	Ele abençoará os seus resgatados,
Number us with Israel’s sons;	nos contará entre os filhos de Israel;
God our heritage shall prove,	Deus se mostrará a nossa herança
Give us all a lot of love.	e dará a todos nós uma porção de amor.
Jesus is gone up on high,	Jesus subiu às alturas,
Takes his seat above the sky:	toma o seu lugar acima do céu:
Shout the angel-quires aloud,	os coros dos anjos aclamam em alta voz,
Echoing to the trump of God.	ecoando a trombeta de Deus (Sl 47.5).
Sons of earth, the triumph join,	Filhos da terra, juntem-se ao triunfo,
Praise him with the host divine,	louvem-no com a hoste divina,
Emulate the heavenly powers,	imitem os poderes celestiais:
Their victorious Lord is ours.	o Senhor vitorioso deles é nosso.
Shout the God enthron’d above,	Aclamem o Deus entronizado lá no alto,
Trumpet forth his conquering love;	anunciem com trombeta o seu amor vencedor;
Praises to our Jesus sing,	cantem louvores ao nosso Jesus,
Praises to our glorious King!	louvores ao nosso Rei glorioso!

Salmo 47, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
Pow’r is all to Jesus given,	Todo o poder foi dado a Jesus (Mt 28.18),
Pow’r o’er hell, and earth, and heaven:	poder sobre o inferno, a terra e o céu:
Power he now to us imparts:	agora ele nos concede poder:
Praise him with believing hearts.	louvem-no com coração que crê.
Heathens he compels t’obey,	Ele obriga os pagãos a obedecer,
Saints he rules with mildest sway,	governa os santos com o domínio mais suave;
Pure and holy hearts alone	só os corações puros e santos
Chuses for his quiet throne.	ele escolhe para o seu trono tranquilo.
Peace to them and power he brings,	A eles traz paz e poder,
Makes his subjects priests and kings,	faz dos seus súditos sacerdotes e reis (Ap 1.6),
Guards while in his worship join’d,	guarda-os enquanto se unem no seu culto,
Bids them cast the world behind.	manda que lancem o mundo para trás.
On himself he takes their care,	Toma sobre si o cuidado deles,
Saves them not by sword or spear;	não os salva com espada nem lança;
Safely to his house they go,	vão em segurança para a sua casa,
Fearless of th’invading foe.	sem medo do inimigo invasor.
God keeps off the hostile bands,	Deus afasta os bandos hostis,
God protects their happy lands,	Deus protege as suas terras felizes,
Stands as Keeper of their fields,	põe-se como guarda dos seus campos,
Stands as twice ten thousand shields.	põe-se como vinte mil escudos.
Wonderful in saving power,	Maravilhoso no poder que salva,
Him let all our hearts adore;	que todo o nosso coração o adore;
Earth and heaven repeat the cry,	a terra e o céu repitam o clamor:
Glory be to God most high!	glória a Deus nas alturas! (Lc 2.14)

Salmo 57

Original (1788)	Tradução
Be merciful, O God, to me,	Tem misericórdia de mim, ó Deus (Sl 57.1),
To me who in thy love confide;	de mim, que confio no teu amor;
To thy protecting love I flee,	corro para o teu amor protetor,
Beneath thy wings my soul I hide,	escondo a minha alma debaixo das tuas asas,
‘Till Satan’s tyranny is o’er,	até que a tirania de Satanás termine
And cruel sin subsists no more.	e o pecado cruel não subsista mais.
To God will I in trouble cry,	A Deus clamarei na angústia,
Who freely undertakes my cause:	a ele, que assume de graça a minha causa:
My God most merciful and high	o meu Deus, altíssimo e cheio de misericórdia,
Shall save me from the lion’s jaws,	me salvará das mandíbulas do leão,
Destroy him, ready to devour,	e o destruirá, pronto como está para devorar (1Pe 5.8),
With all his works and all his power.	com todas as suas obras e todo o seu poder.
The Lord out of his holy place	O Senhor, do seu lugar santo,
His mercy and his truth shall send;	enviará a sua misericórdia e a sua verdade (Sl 57.3);
Jesus is full of truth and grace,	Jesus é cheio de graça e de verdade (Jo 1.14),
Jesus shall still my soul defend,	Jesus continuará a defender a minha alma,
While in the toils of hell I lie,	enquanto jazo nas redes do inferno
And from the den of lions cry.	e clamo da cova dos leões.
Be thou exalted, Lord, above	Sê exaltado, Senhor, acima
The highest names in earth and heaven:	dos nomes mais altos da terra e do céu (Sl 57.5):
Let angels sing thy glorious love,	que os anjos cantem o teu amor glorioso
And bless the name to sinners given:	e bendigam o nome dado aos pecadores:
All earth and heaven their king proclaim;	toda a terra e o céu proclamem o seu Rei;
Bow every knee to Jesu’s name.	dobre-se todo joelho ao nome de Jesus (Fp 2.10).
Thee will I praise among thine own;	A ti louvarei entre os teus;
Thee will I to the world extol,	a ti exaltarei diante do mundo,
And make thy truth and goodness known;	e farei conhecidas a tua verdade e a tua bondade;
Thy goodness, Lord, is over all;	a tua bondade, Senhor, está sobre todos;
Thy truth and grace the heavens transcend,	a tua verdade e a tua graça ultrapassam os céus (Sl 57.10),
Thy faithful mercies never end.	as tuas fiéis misericórdias nunca acabam.
Be thou exalted, Lord, above	Sê exaltado, Senhor, acima
The highest names in earth or heaven;	dos nomes mais altos da terra ou do céu;
Let angels sing thy glorious love,	que os anjos cantem o teu amor glorioso
And bless the name to sinners given:	e bendigam o nome dado aos pecadores:
All earth and heaven their king proclaim;	toda a terra e o céu proclamem o seu Rei;
Bow every knee to Jesu’s name.	dobre-se todo joelho ao nome de Jesus.

Salmo 84

Original (1788)	Tradução
Lord of the worlds above,	Senhor dos mundos lá do alto,
How pleasant and how fair	quão agradáveis e quão belas
The dwellings of thy love,	são as moradas do teu amor,
Thy earthly temples are:	os teus templos na terra (Sl 84.1):
To thine abode my heart aspires,	à tua morada aspira o meu coração,
With warm desires to see my God.	com desejos ardentes de ver o meu Deus.
O happy souls that pray	Ó felizes as almas que oram
Where God appoints to hear!	onde Deus marca encontro para ouvir!
O happy men that pay	Ó felizes os que prestam
Their constant service there!	ali o seu serviço constante!
They praise Thee still: and happy they	Eles te louvam sem cessar; e felizes os
That love the way to Sion’s hill.	que amam o caminho para o monte Sião.
They go from strength to strength	Eles vão de força em força (Sl 84.7)
Thro’ the dark vale of tears,	pelo vale escuro de lágrimas,
‘Till each o’ercomes at length,	até que cada um, por fim, vença,
‘Till each in heaven appears:	até que cada um apareça no céu:
O glorious seat! Thou God our King	ó lugar glorioso! Tu, Deus, nosso Rei,
Shalt thither bring our willing feet.	levarás para lá os nossos pés dispostos.
God is our sun and shield,	Deus é o nosso sol e escudo (Sl 84.11),
Our light and our defence;	a nossa luz e a nossa defesa;
With gifts his hands are fill’d,	as suas mãos estão cheias de dons,
We draw our blessings thence:	e delas tiramos as nossas bênçãos:
He shall bestow upon our race	ele concederá à nossa raça
His saving grace, and glory too.	a sua graça salvadora e também a glória.
The Lord his people loves,	O Senhor ama o seu povo;
His hand no good withholds	a sua mão não recusa bem algum
From those his heart approves,	aos que o seu coração aprova,
From holy, humble souls;	às almas santas e humildes;
Thrice happy he, O God of hosts,	três vezes feliz aquele, ó Deus dos Exércitos,
Whose spirit trusts alone in Thee.	cujo espírito confia somente em ti (Sl 84.12).

Salmo 89

Original (1788)	Tradução
Thy mercies, Lord, shall be my song,	As tuas misericórdias, Senhor, serão o meu cântico (Sl 89.1),
My song on them shall ever dwell;	o meu cântico se demorará nelas para sempre;
To ages yet unborn my tongue	às gerações ainda não nascidas a minha língua
Thy never-failing truth shall tell.	contará a tua verdade que nunca falha.
For thy stupendous truth and love	Pela tua verdade e pelo teu amor assombrosos
Both heaven and earth just praises owe,	o céu e a terra devem justos louvores,
By quires of angels sung above,	cantados lá no alto pelos coros dos anjos
And by assembled saints below.	e aqui embaixo pelos santos reunidos.
What seraph of celestial birth	Que serafim de origem celestial
To vie with Israel’s God shall dare?	ousará rivalizar com o Deus de Israel?
Or who among the gods of earth	Ou quem entre os deuses da terra
With our almighty Lord compare?	se comparará ao nosso Senhor todo-poderoso? (Sl 89.6)
With rev’rence and religious dread	Com reverência e temor religioso
His servants to his house should press:	os seus servos devem acorrer à sua casa;
His fear through all their hearts should spread	o temor dele deve espalhar-se por todo o coração
Who his almighty name confess.	dos que confessam o seu nome todo-poderoso.
Lord God of armies, who can boast	Senhor Deus dos Exércitos, quem pode gabar-se
Of strength and power, like thine, renown’d?	de força e poder tão famosos como os teus? (Sl 89.8)
Of such a num’rous faithful host	De uma hoste fiel tão numerosa
As that which does thy throne surround?	como a que rodeia o teu trono?
Thou dost the lawless sea controul,	Tu dominas o mar sem lei
And change the prospect of the deep;	e mudas a face do abismo;
Thou mak’st the sleeping billows roll,	fazes rolar as ondas adormecidas,
Thou mak’st the rolling billows sleep.	fazes adormecer as ondas que rolam (Sl 89.9).
In Thee the sovereign right remains	Em ti permanece o direito soberano
Of earth and heaven: Thee, Lord, alone	sobre a terra e o céu: só a ti, Senhor,
The world and all that it contains,	o mundo e tudo o que ele contém
Their Maker and Preserver own.	reconhecem como seu Criador e Preservador (Sl 89.11).
Thy arm is mighty, strong thy hand,	O teu braço é poderoso, forte a tua mão (Sl 89.13),
Yet, Lord, thou dost with justice reign;	e contudo, Senhor, reinas com justiça;
Possest of absolute command,	possuidor do domínio absoluto,
Thou truth and mercy dost maintain.	manténs a verdade e a misericórdia (Sl 89.14).

Salmo 100

Original (1788)	Tradução
Before Jehovah’s awful throne,	Diante do trono temível de Jeová,
Ye nations, bow with sacred joy:	curvem-se, ó nações, com alegria santa:
Know that the Lord is God alone;	saibam que só o Senhor é Deus (Sl 100.3);
He can create, and he destroy.	ele pode criar e pode destruir.
His sovereign power, without our aid,	O seu poder soberano, sem a nossa ajuda,
Made us of clay, and form’d us men;	nos fez do barro e nos formou homens;
And when like wandering sheep we stray’d,	e, quando nos desviamos como ovelhas errantes,
He brought us to his fold again.	ele nos trouxe de volta ao seu aprisco.
We’ll crowd thy gates with thankful songs,	Encheremos as tuas portas com cânticos de gratidão (Sl 100.4),
High as the heavens our voices raise;	levantaremos a voz tão alto quanto os céus;
And earth, with her ten thousand tongues,	e a terra, com as suas dez mil línguas,
Shall fill thy courts with sounding praise.	encherá os teus átrios de louvor sonoro.
Wide as the world is thy command,	Vasto como o mundo é o teu domínio,
Vast as eternity thy love:	imenso como a eternidade, o teu amor:
Firm as a rock thy truth must stand,	firme como a rocha permanecerá a tua verdade (Sl 100.5)
When rolling years shall cease to move.	quando os anos, no seu curso, deixarem de passar.

Peças 61 a 70: Salmos 103 a 116

Salmo 103, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
My soul inspir’d with sacred love,	Minha alma, inspirada por amor santo,
God’s holy name for ever bless;	bendiga para sempre o santo nome de Deus (Sl 103.1);
Of all his favours mindful prove,	lembra-te de todos os seus favores
And still thy grateful thanks express.	e continua a expressar a tua gratidão.
‘Tis he that all thy sins forgives,	É ele quem perdoa todos os teus pecados
And after sickness makes thee sound:	e, depois da doença, te devolve a saúde (Sl 103.3):
From danger he thy life retrieves,	ele resgata do perigo a tua vida,
By him with grace and mercy crown’d.	e por ele és coroado de graça e misericórdia (Sl 103.4).
The Lord abounds with tender love,	O Senhor é rico em amor terno
And unexampled acts of grace;	e em atos de graça sem igual;
His waken’d wrath doth slowly move,	a sua ira, quando despertada, move-se devagar,
His willing mercy flies apace.	a sua misericórdia, de boa vontade, voa depressa (Sl 103.8).
As high as heaven its arch extends	Tão alto quanto o céu estende o seu arco
Above this little spot of clay;	acima deste pequeno ponto de barro,
So much his boundless love transcends	tanto o seu amor sem limites ultrapassa
The small regards that we can pay.	a pequena consideração que lhe podemos dar (Sl 103.11).

Salmo 103, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
As far as ‘tis from east to west,	Quanto dista o oriente do ocidente,
So far hath he our sins remov’d;	tanto ele afastou de nós os nossos pecados (Sl 103.12);
Who, with a father’s tender breast,	ele, com o coração terno de um pai,
Hath such as fear’d him always lov’d.	sempre amou os que o temem (Sl 103.13).
The Lord, the universal King,	O Senhor, o Rei de todo o universo,
In heaven hath fix’d his lofty throne:	firmou no céu o seu alto trono (Sl 103.19):
To him, ye angels, praises sing,	a ele, ó anjos, cantem louvores,
In whose great strength his praise is shewn.	vocês, em cuja grande força o louvor dele se mostra.
Ye that his just commands obey,	Vocês que obedecem aos seus mandamentos justos,
And hear and do his sacred will,	que ouvem e fazem a sua santa vontade,
Ye host of his, this tribute pay,	ó exércitos dele, prestem este tributo,
Who still what he ordains fulfil.	vocês que sempre cumprem o que ele ordena (Sl 103.21).
Let every creature jointly bless	Que todas as criaturas juntas bendigam
The mighty Lord: And thou, my heart,	o Senhor poderoso; e tu, meu coração,
With grateful joy thy thanks express,	expressa a tua gratidão com alegria agradecida
And in this concert bear thy part.	e faze a tua parte neste coro (Sl 103.22).

Salmo 104, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
Bless God, my soul: Thou, Lord, alone	Bendize a Deus, minha alma (Sl 104.1): só tu, Senhor,
Possessest empire without bounds:	possuis um império sem fronteiras;
With honour thou art crown’d: thy throne	estás coroado de honra; o teu trono
Eternal Majesty surrounds.	é cercado de majestade eterna.
With light thou dost thyself enrobe,	Tu te vestes de luz (Sl 104.2)
And glory for a garment take,	e tomas a glória por veste;
Heaven’s curtains stretch beyond the globe,	as cortinas do céu se estendem para além do globo
Thy canopy of state to make.	para formar o teu dossel real.
God builds on liquid air, and forms	Deus constrói sobre o ar fluido e forma
His palace-chamber in the skies;	nos céus a câmara do seu palácio;
The clouds his chariots are, and storms	as nuvens são os seus carros, e as tempestades,
The swift wing’d steeds on which he flies.	os corcéis alados e velozes em que voa (Sl 104.3).
As bright as flame, as swift as wind,	Brilhantes como a chama, velozes como o vento (Sl 104.4),
His ministers heaven’s palace fill,	os seus ministros enchem o palácio do céu,
To have their sundry tasks assign’d,	para receber as suas diversas tarefas,
All pleas’d to serve their sovereign’s will.	todos contentes em servir a vontade do seu soberano.
Earth, on her centre fix’d, he set,	Ele firmou a terra sobre o seu centro (Sl 104.5)
Her face with waters overspread;	e cobriu de águas a sua face;
Nor proudest mountains dar’d, as yet,	e nem os montes mais altivos ousavam ainda
To lift above the waves their head.	levantar a cabeça acima das ondas (Sl 104.6).
But when thy awful face appear’d,	Mas, quando apareceu a tua face temível,
Th’insulting waves dispers’d; they fled,	as ondas insolentes se dispersaram; fugiram
When once thy thunder’s voice they heard,	logo que ouviram a voz do teu trovão (Sl 104.7)
And by their haste confess’d their dread.	e, pela sua pressa, confessaram o seu pavor.
Thence up by secret tracks they creep,	Dali sobem por trilhas secretas,
And gushing from the mountain’s side,	e, jorrando da encosta do monte,
Thro’ valleys travel to the deep,	viajam pelos vales até o abismo
Appointed to receive their tide.	designado para receber a sua corrente (Sl 104.8).
There hast thou fix’d the ocean’s bounds,	Ali fixaste os limites do oceano,
The threatening surges to repel,	para repelir as vagas ameaçadoras,
That they no more o’erpass their bounds,	para que não ultrapassem mais os seus limites
Nor to a second deluge swell.	nem se avolumem num segundo dilúvio (Sl 104.9).

Salmo 104, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
Yet thence in smaller parties drawn,	Contudo, dali, repartido em porções menores,
The sea recovers her lost hills;	o mar recupera os montes que perdeu;
And starting springs from every lawn	e fontes que brotam de cada campo
Surprise the vale with plenteous rills.	surpreendem o vale com riachos abundantes (Sl 104.10).
The fields, tame beasts are thither led,	Os animais mansos do campo são levados para lá,
Weary with labour, faint with drought;	cansados do trabalho, fracos de sede;
And asses on wild mountains bred,	e os jumentos criados nos montes selvagens
Have sense to find these currents out.	têm o instinto de encontrar essas correntes (Sl 104.11).
There shady trees from scorching beams	Ali árvores frondosas, contra os raios abrasadores,
Yield shelter to the feather’d throng:	dão abrigo à multidão das aves:
They drink, and for the bounteous streams,	elas bebem e, pelos riachos generosos,
Return the tribute of their song.	pagam o tributo do seu canto (Sl 104.12).
Thy rains from heav’n-parch’d hills recruit,	As tuas chuvas renovam as colinas ressecadas pelo céu,
That soon transmit the liquid store,	que logo repassam o seu estoque de água,
‘Till earth is burthen’d with her fruit,	até que a terra fique carregada do seu fruto (Sl 104.13)
And nature’s lap can hold no more.	e o colo da natureza não possa conter mais.
Grass, for our cattle to devour,	Fazes crescer em cada campo
Thou mak’st the growth of every field;	a erva para o nosso gado comer,
Herbs for man’s use of various power,	e plantas de vários poderes para uso do homem,
That either food or physic yield.	que dão alimento ou remédio (Sl 104.14).
With cluster’d grapes he crowns the vine,	Ele coroa a videira de cachos de uvas
To cheer man’s heart oppress’d with cares:	para alegrar o coração do homem oprimido por preocupações;
Gives oil, that makes his face to shine,	dá o azeite, que faz brilhar o seu rosto,
And corn, that wasted strength repairs.	e o trigo, que repõe as forças gastas (Sl 104.15).

Salmo 104, 3ª parte

Original (1788)	Tradução
The trees of God, without the care	As árvores de Deus, sem o cuidado
Or art of man, with sap are fed;	nem a arte do homem, se alimentam de seiva;
The mountain-cedar looks as fair	o cedro do monte parece tão belo
As those in royal gardens bred.	quanto os que crescem nos jardins reais (Sl 104.16).
Safe in the lofty cedar’s arms	Seguros nos braços do alto cedro
The wand’rers of the air may rest;	podem descansar os viajantes do ar;
The hospitable pine from harms	o pinheiro hospitaleiro protege dos perigos
Protects the stork, her pious guest.	a cegonha, sua hóspede piedosa (Sl 104.17).
Wild goats the craggy rock ascend,	As cabras selvagens sobem a rocha escarpada;
Its tow’ring heights their fortress make,	as suas alturas elevadas lhes servem de fortaleza,
Whose cells in labyrinths extend,	e as suas cavidades se estendem em labirintos,
Where feebler creatures refuge take.	onde criaturas mais frágeis se refugiam (Sl 104.18).
The moon’s inconstant aspect shows	O aspecto inconstante da lua mostra
Th’appointed seasons of the year;	as estações marcadas do ano;
Th’instructed sun his duty knows,	o sol, bem instruído, conhece o seu dever,
His hour to rise, and disappear.	a hora de nascer e de se pôr (Sl 104.19).
Darkness he makes the earth to shroud,	Ele faz a escuridão cobrir a terra,
When forest-beasts securely stray:	quando os animais da floresta vagueiam seguros (Sl 104.20):
Young lions roar their wants aloud	os leõezinhos rugem bem alto as suas necessidades
To Providence that sends them prey.	à Providência que lhes envia a presa (Sl 104.21).
They range all night on slaughter bent,	Andam a noite toda decididos a matar,
‘Till summon’d by the rising morn,	até que, chamados pela manhã que surge,
To sculk in dens, with one consent,	para se esconder nas tocas, de comum acordo,
The conscious ravagers return.	os predadores, cientes, voltam (Sl 104.22).
Forth to the tillage of the soil	Para o cultivo do solo
The husbandman securely goes,	o lavrador sai seguro,
Commencing with the sun his toil,	começando com o sol o seu trabalho,
With him returns to his repose.	e com ele volta para o seu descanso (Sl 104.23).
How various, Lord, thy works are found,	Quão variadas, Senhor, são as tuas obras (Sl 104.24),
For which thy wisdom we adore;	pelas quais adoramos a tua sabedoria;
The earth is with thy treasure crown’d,	a terra está coroada do teu tesouro,
‘Till nature’s hand can grasp no more.	até que a mão da natureza não consiga segurar mais.

Salmo 104, 4ª parte

Original (1788)	Tradução
But still the vast unfathom’d main	Mas o vasto mar insondável
Of wonders a new scene supplies;	ainda oferece um novo cenário de maravilhas,
Whose depth inhabitants contain	e as suas profundezas contêm habitantes
Of every form and every size.	de todas as formas e de todos os tamanhos (Sl 104.25).
Full-freighted ships from every port	Navios bem carregados, de todos os portos,
There cut their unmolested way;	abrem ali o seu caminho sem serem perturbados;
Leviathan, whom there to sport	o Leviatã, que fizeste para brincar ali,
Thou mad’st, hath compass there to play.	tem ali espaço para se divertir (Sl 104.26).
These various troops of sea and land	Essas diversas tropas do mar e da terra
In sense of common want agree;	concordam no sentimento da necessidade comum;
All wait on thy dispensing hand,	todas esperam pela tua mão que distribui
And have their daily alms of Thee.	e recebem de ti a sua esmola de cada dia (Sl 104.27).
They gather what thy stores disperse	Recolhem o que os teus celeiros espalham,
Without their trouble to provide;	sem o trabalho de providenciar;
Thou op’st thy hand, the universe,	abres a tua mão, e o universo,
The craving world is all supplied.	o mundo faminto, fica todo suprido (Sl 104.28).
Thou for a moment hid’st thy face,	Escondes o teu rosto por um momento,
The num’rous ranks of creatures mourn;	e as numerosas fileiras das criaturas se entristecem;
Thou tak’st their breath, all nature’s race	tiras-lhes o fôlego, e toda a raça da natureza
Forthwith to mother-earth return.	volta logo para a terra mãe (Sl 104.29).
Again thou send’st thy spirit forth	De novo envias o teu Espírito
T’inspire the mass with vital seed;	para soprar na matéria a semente da vida;
Nature’s restor’d, and parent-earth	a natureza é restaurada, e a terra, que gera,
Smiles on her new-created breed.	sorri para a sua prole recém-criada (Sl 104.30).
Thus thro’ successive ages stands	Assim, através das gerações que se sucedem,
Firm fix’d thy providential care;	permanece bem firme o teu cuidado providente;
Pleas’d with the work of thine own hands,	contente com a obra das tuas próprias mãos (Sl 104.31),
Thou dost the wastes of time repair.	reparas os estragos do tempo.
One look of thine, one wrathful look,	Um olhar teu, um olhar irado,
Earth’s panting breast with terrors fills;	enche de terror o peito ofegante da terra;
One touch from Thee, with clouds of smoke	um toque teu, com nuvens de fumaça,
In darkness shrouds the proudest hills.	envolve em trevas os montes mais altivos (Sl 104.32).
In praising God, while he prolongs	Enquanto ele prolongar
My breath, I will that breath employ,	o meu fôlego, empregarei esse fôlego em louvar a Deus (Sl 104.33),
And join devotion to my songs,	e unirei a devoção aos meus cânticos,
Sincere as is in him my joy.	tão sincera quanto é nele a minha alegria (Sl 104.34).
While sinners from earth’s face are hurl’d,	Enquanto os pecadores são lançados da face da terra (Sl 104.35),
My soul, praise thou his holy name,	tu, minha alma, louva o seu santo nome,
‘Till with my song the listening world	até que, com o meu cântico, o mundo que escuta
Join concert, and his praise proclaim.	se una em coro e proclame o seu louvor.

Salmo 113

Original (1788)	Tradução
Ye saints and servants of the Lord,	Santos e servos do Senhor (Sl 113.1),
The triumphs of his Name record,	registrem os triunfos do seu Nome,
His sacred Name for ever bless;	bendigam para sempre o seu santo Nome;
Where’er the circling sun displays	onde quer que o sol, no seu giro, mostre
His rising beams or setting rays,	os raios do nascente ou do poente (Sl 113.3),
Due praise to his great Name address.	dirijam ao seu grande Nome o louvor devido.
God thro’ the world extends his sway,	Deus estende o seu governo pelo mundo;
The regions of eternal day	as regiões do dia eterno
But shadows of his glory are:	não passam de sombras da sua glória (Sl 113.4):
With him whose majesty excels,	com ele, cuja majestade é superior,
Who made the heaven in which he dwells,	que fez o céu em que habita,
Let no created power compare.	nenhum poder criado se compare (Sl 113.5).
Tho’ ‘tis beneath his state to view	Embora esteja abaixo da sua grandeza observar
In highest heaven what angels do,	o que os anjos fazem no mais alto céu,
Yet he to earth vouchsafes his care;	ainda assim ele se digna cuidar da terra (Sl 113.6);
He takes the needy from his cell,	tira o necessitado da sua cela
Advancing him in courts to dwell	e o eleva para morar nas cortes,
Companion of the greatest there.	companheiro dos maiores que ali estão (Sl 113.7-8).
To Father, Son, and Holy Ghost,	Ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
The God whom heaven’s triumphant host	o Deus a quem a hoste triunfante do céu
And suff’ring saints on earth adore,	e os santos que sofrem na terra adoram,
Be glory as in ages past,	seja a glória, como nas eras passadas,
As now it is, and so shall last	como é agora, e assim durará
When earth and heaven shall be no more.	quando a terra e o céu não existirem mais.

Salmo 114

Original (1788)	Tradução
When Israel freed from Pharaoh’s hand,	Quando Israel, livre da mão de Faraó,
Left the proud tyrant and his land,	deixou o tirano orgulhoso e a sua terra (Sl 114.1),
The tribes with cheerful homage own	as tribos, com homenagem alegre, reconhecem
Their King; and Judah was his throne.	o seu Rei; e Judá era o seu trono (Sl 114.2).
Across the deep their journey lay;	A viagem deles passava pelo abismo;
The deep divides to make them way:	o abismo se divide para lhes abrir caminho:
Jordan beheld their march, and fled	o Jordão viu a sua marcha e fugiu,
With backward current to his head.	com a corrente voltando para a nascente (Sl 114.3).
The mountains shook like frighted sheep:	Os montes tremeram como ovelhas assustadas;
Like lambs the little hillocks leap:	como cordeiros saltam as pequenas colinas (Sl 114.4):
Not Sinai on his base could stand,	nem o Sinai pôde ficar firme na sua base,
Conscious of sovereign power at hand.	sentindo perto o poder soberano.
What power could make the deep divide?	Que poder conseguiu dividir o abismo?
Make Jordan backward roll his tide?	Fazer o Jordão voltar a sua corrente?
Why did ye leap, ye little hills?	Por que saltaram, pequenas colinas?
And whence the fright that Sinai feels?	E de onde vem o pavor que o Sinai sente? (Sl 114.5-6)
Let every mountain, every flood	Que todo monte e toda corrente
Retire, and know th’approaching God,	recuem e reconheçam o Deus que se aproxima,
The king of Israel: see him here!	o rei de Israel: vejam-no aqui!
Tremble thou earth; adore and fear!	Treme, ó terra; adora e teme! (Sl 114.7)
He thunders, and all nature mourns;	Ele troveja, e toda a natureza se entristece;
The rock to standing pools he turns:	transforma a rocha em lagos de água (Sl 114.8):
Flints spring with fountains at his word,	pedras duras brotam em fontes à sua palavra,
And fires and seas confess the Lord.	e o fogo e os mares confessam o Senhor.

Salmo 114, outra versão

Original (1788)	Tradução
When Israel out of Egypt came,	Quando Israel saiu do Egito
And left the proud oppressor’s land,	e deixou a terra do opressor orgulhoso,
Conducted by the great I AM,	conduzido pelo grande EU SOU (Êx 3.14),
Safe in the hollow of his hand;	seguro na concha da sua mão,
The Lord in Israel reign’d alone,	o Senhor reinava sozinho em Israel,
And Judah was his fav’rite throne.	e Judá era o seu trono preferido.
The sea beheld his power, and fled,	O mar viu o seu poder e fugiu,
Disparted by the wondrous rod;	aberto ao meio pela vara maravilhosa;
Jordan ran backward to his head,	o Jordão correu de volta para a nascente,
And Sinai felt th’incumbent God:	e o Sinai sentiu o Deus que pousava sobre ele:
The mountains skipp’d like frighted rams,	os montes pularam como carneiros assustados,
The hills leap’d after them as lambs.	as colinas saltaram atrás deles como cordeiros.
What ail’d thee, O thou trembling sea?	Que tiveste, ó mar que tremes?
What horror turn’d the river back?	Que horror fez o rio voltar atrás?
Was nature’s God displeas’d at thee?	O Deus da natureza se desagradou de ti?
And why shall hills and mountains shake,	e por que tremem as colinas e os montes,
Ye mountains huge, who skipp’d like rams,	Ó montes enormes, que pulastes como carneiros,
Ye hills who leap’d as frighted lambs?	ó colinas que saltastes como cordeiros assustados?
Earth tremble on, with all thy sons,	Continua a tremer, ó terra, com todos os teus filhos,
In presence of thy awful Lord,	na presença do teu Senhor temível,
Whose power inverted nature owns,	cujo poder a natureza, virada do avesso, reconhece,
Her only law his sovereign word:	tendo por única lei a sua palavra soberana:
He shakes the centre with his nod,	ele abala o centro da terra com um aceno,
And heaven bows down to Jacob’s God.	e o céu se inclina diante do Deus de Jacó.
Creation, varied by his hand,	A criação, transformada pela sua mão,
Th’omnipotent Jehovah knows;	reconhece o onipotente Jeová;
The sea is turn’d to solid land,	o mar se transforma em terra firme,
The rock into a fountain flows;	a rocha corre como fonte;
And all things, as they change, proclaim	e todas as coisas, ao mudarem, proclamam
Their Lord eternally the same.	que o seu Senhor é eternamente o mesmo.

Salmo 116

Original (1788)	Tradução
O thou, who when I did complain,	Ó tu, que, quando me queixei,
Didst all my griefs remove,	removeste todas as minhas dores,
O Saviour, do not now disdain	ó Salvador, não desprezes agora
My humble praise and love.	o meu humilde louvor e amor.
Since thou a pitying ear didst give,	Visto que me deste um ouvido compassivo
And heard me when I pray’d,	e me ouviste quando orei,
I’ll call upon thee while I live,	eu te invocarei enquanto viver (Sl 116.2)
And never doubt thy aid.	e nunca duvidarei do teu socorro.
Pale death with all his ghastly train	A morte pálida, com todo o seu cortejo medonho,
My soul encompass’d round;	cercou a minha alma;
Anguish, and sin, and death, and pain,	angústia, pecado, morte e dor
On every side I found.	encontrei por todos os lados (Sl 116.3).
To thee, O Lord of life, I pray’d,	A ti, ó Senhor da vida, orei
And did for succour flee;	e corri em busca de socorro;
O save (in my distress I said)	salva (eu disse na minha aflição)
The soul that trusts in thee.	a alma que confia em ti (Sl 116.4).
How good thou art, how large thy grace!	Como és bom, como é grande a tua graça!
How easy to forgive!	Como perdoas com facilidade!
The helpless thou delight’st to raise;	tens prazer em levantar o desamparado,
And by thy love I live.	e pelo teu amor eu vivo (Sl 116.5-6).
Then, O my soul, be never more	Então, ó minha alma, nunca mais
With anxious thoughts distrest;	te aflijas com pensamentos ansiosos;
God’s bounteous love doth thee restore	o amor generoso de Deus te restaura
To ease, and joy, and rest.	ao alívio, à alegria e ao descanso (Sl 116.7).
My eyes no longer drown’d in tears,	Os meus olhos já não afogados em lágrimas,
My feet from falling free,	os meus pés livres de tropeçar (Sl 116.8),
Redeem’d from death and guilty fears,	remido da morte e dos medos da culpa,
O Lord, I’ll live to thee.	ó Senhor, viverei para ti.

Peças 71 a 80: Salmos 117 a 131

Salmo 117

Original (1788)	Tradução
Ye Nations, who the globe divide,	Nações que repartem o globo,
Ye num’rous nations scatter’d wide,	numerosas nações espalhadas por toda parte (Sl 117.1),
To God your grateful voices raise;	levantem a Deus a sua voz agradecida;
To all his boundless mercies shown,	as suas misericórdias sem limites, mostradas a todos,
His truth to endless ages known,	a sua verdade, conhecida por todas as eras (Sl 117.2),
Require our endless love and praise.	exigem o nosso amor e louvor sem fim.
To him who reigns enthroned on high,	Àquele que reina entronizado nas alturas,
To his dear Son who deign’d to die,	ao seu querido Filho, que se dignou morrer
Our guilt and errors to remove;	para remover a nossa culpa e os nossos erros;
To that blest Spirit who grace imparts,	àquele Espírito bendito que concede a graça
Who rules in all believing hearts,	e governa em todos os corações que creem,
Be ceaseless glory, praise, and love.	seja glória, louvor e amor sem cessar.

Salmo 118, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
All glory to our gracious Lord;	Toda a glória ao nosso Senhor gracioso;
His love be by his church ador’d,	que o seu amor seja adorado pela sua igreja,
His love eternally the same;	o seu amor, eternamente o mesmo (Sl 118.1);
His love let Aaron’s sons confess,	que os filhos de Arão confessem o seu amor (Sl 118.3),
His free, and everlasting grace	e que todos os que temem o Senhor proclamem
Let all that fear the Lord proclaim.	a sua graça livre e eterna (Sl 118.4).
In trouble on the Lord I cried,	Na angústia clamei ao Senhor (Sl 118.5)
And felt the pard’ning word applied:	e senti aplicada a mim a palavra do perdão:
He answer’d me in peace and power,	ele me respondeu com paz e poder,
He pluck’d my soul out of the net,	arrancou a minha alma da rede,
In a large place of safety set,	colocou-a num lugar amplo e seguro
And bade me go and sin no more.	e me mandou ir e não pecar mais (Jo 8.11).
The Lord, I now can say, is mine;	Agora posso dizer: o Senhor é meu;
And confident in strength divine,	e, confiante na força divina,
Nor man, nor fiends, nor flesh I fear:	não temo homem, nem demônios, nem a carne (Sl 118.6):
Jesus the Saviour takes my part,	Jesus, o Salvador, toma o meu partido
And keeps the issues of my heart;	e guarda as fontes da vida do meu coração (Pv 4.23);
My Helper is for ever near.	o meu Ajudador está sempre perto (Sl 118.7).
Better it is in God to trust,	Melhor é confiar em Deus,
In God the good, the strong, the just,	no Deus bom, forte e justo,
Than a false, sinful child of man;	do que num filho do homem falso e pecador (Sl 118.8);
Better in Jesus to confide	melhor é confiar em Jesus
Than every other prince beside,	do que em qualquer outro príncipe (Sl 118.9),
Who offer all their helps in vain.	que oferecem em vão todas as suas ajudas.

Salmo 118, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
O Sin, my cruel bosom-foe,	Ó pecado, meu inimigo cruel, alojado no meu peito,
Oft hast thou sought my soul t’o’erthrow,	muitas vezes procuraste derrubar a minha alma
And sorely thrust at me in vain:	e me empurraste com força, mas em vão (Sl 118.13):
In my defence the Saviour stood,	em minha defesa se levantou o Salvador,
Cover’d with his victorious blood,	coberto do seu sangue vitorioso,
And arm’d my sprinkled heart again.	e armou de novo o meu coração aspergido.
Righteous I am in him, and strong,	Nele sou justo e forte;
He is become my joyful song,	ele se tornou o meu cântico alegre,
My Saviour and Salvation too:	o meu Salvador e também a minha salvação (Sl 118.14):
I triumph thro’ his mighty grace,	triunfo pela sua graça poderosa,
And pure in heart shall see his face,	e, puro de coração, verei o seu rosto (Mt 5.8),
And rise in Christ a creature new.	e me levantarei em Cristo como nova criatura (2Co 5.17).
The voice of joy, and love, and praise,	A voz de alegria, de amor e de louvor,
And thanks for his redeeming grace,	e a gratidão pela sua graça redentora,
Among the justified is found:	se encontram entre os justificados:
With songs that rival those above,	com cânticos que rivalizam com os do alto,
With shouts proclaiming Jesu’s love,	com aclamações que proclamam o amor de Jesus,
Both day and night their tents resound.	as suas tendas ressoam dia e noite (Sl 118.15).
The Lord’s right-hand hath wonders wrought	A mão direita do Senhor fez maravilhas
Above the reach of human thought,	que estão acima do alcance do pensamento humano;
The Lord’s right-hand exalted is;	a mão direita do Senhor é exaltada (Sl 118.16);
We see it still stretch’d out to save,	nós a vemos ainda estendida para salvar;
The power of God in Christ we have,	temos o poder de Deus em Cristo
And Jesus in the Prince of peace.	e temos Jesus como o Príncipe da paz.

Salmo 118, 3ª parte

Original (1788)	Tradução
I shall not die in sin, but live,	Não morrerei no pecado, mas viverei (Sl 118.17),
To Christ my Lord the glory give,	darei a glória a Cristo, meu Senhor,
His miracles of grace declare,	anunciarei os seus milagres de graça,
When he the work of faith hath done,	quando ele tiver feito a obra da fé,
When I have put his image on,	quando eu me tiver revestido da sua imagem
And fruit unto perfection bear.	e der fruto até a perfeição.
The Lord hath sorely chasten’d me,	O Senhor me castigou duramente
And bruis’d for mine iniquity,	e me feriu por causa da minha iniquidade,
Yet mercy would not give me up;	mas a misericórdia não quis me abandonar (Sl 118.18);
Caught from the jaws of second death,	apanhado das mandíbulas da segunda morte,
Pluck’d out of the devourer’s teeth,	arrancado dos dentes do devorador,
He bids me now rejoice in hope.	ele agora me manda alegrar-me na esperança (Rm 12.12).
Open the gates of righteousness,	Abram as portas da justiça (Sl 118.19),
Receive me into Christ my peace,	recebam-me em Cristo, a minha paz,
That I his praises may record:	para que eu registre os seus louvores:
He is the truth, the life, the way,	ele é a verdade, a vida e o caminho (Jo 14.6),
The portal of eternal day;	o portal do dia eterno;
The gate of heaven is Christ my Lord.	a porta do céu é Cristo, meu Senhor (Jo 10.9).
Thro’ him the just shall enter in,	Por ele os justos entrarão (Sl 118.20),
Sav’d to the uttermost from sin;	salvos totalmente do pecado (Hb 7.25),
Already sav’d from all its power:	já salvos de todo o seu poder:
The Lord my righteousness I praise,	louvo o Senhor, minha justiça (Jr 23.6),
And calmly wait the perfect grace,	e espero com calma a graça perfeita,
When born of God I sin no more.	quando, nascido de Deus, eu não pecar mais (1Jo 3.9).

Salmo 118, 4ª parte

Original (1788)	Tradução
Jesus is lifted up on high;	Jesus foi elevado às alturas;
Whom man refus’d and doom’d to die,	aquele que o homem rejeitou e condenou à morte
He is become the corner stone:	tornou-se a pedra angular (Sl 118.22; At 4.11):
Head of his Church he lives and reigns,	Cabeça da sua igreja, ele vive e reina,
His kingdom over all maintains,	mantém o seu reino sobre todos,
High on his everlasting throne.	alto no seu trono eterno.
The Lord th’amazing work hath wrought,	O Senhor realizou a obra espantosa (Sl 118.23),
Hath from the dead our shepherd brought,	trouxe dentre os mortos o nosso pastor (Hb 13.20),
Reviv’d on the third glorious day:	ressuscitado no glorioso terceiro dia:
This is the day our God hath made,	este é o dia que o nosso Deus fez (Sl 118.24),
The day for sinners to be glad	o dia para os pecadores se alegrarem
In him who bears their sins away.	naquele que tira os seus pecados (Jo 1.29).
Thee, Lord, with joyful lips we praise;	A ti, Senhor, louvamos com lábios alegres;
Now, send us now thy saving grace,	agora, envia-nos agora a tua graça salvadora (Sl 118.25),
Make this the acceptable hour:	faze desta a hora aceitável (2Co 6.2):
Our hearts would now receive thee in;	o nosso coração quer agora te receber;
Enter, and make an end of sin,	entra e põe fim ao pecado,
And bless us with the perfect power.	e abençoa-nos com o poder perfeito.
Bless us, that we may call thee blest,	Abençoa-nos, para que te chamemos bendito,
Sent down from heaven to give us rest,	enviado do céu para nos dar descanso (Sl 118.26),
Thy gracious Father to proclaim,	para proclamar o teu Pai gracioso,
His sinless nature to impart;	para comunicar a sua natureza sem pecado
In every new, believing heart	e manifestar o seu nome glorioso
To manifest his glorious name.	em cada coração novo que crê.
God is the Lord that shews us light;	Deus é o Senhor que nos mostra a luz (Sl 118.27);
Then let us render him his right,	demos-lhe, então, o que lhe é devido,
The off’ring of a thankful mind;	a oferta de uma mente agradecida;
Present our living sacrifice,	apresentemos o nosso sacrifício vivo (Rm 12.1)
And to his cross in closest ties	e, com os laços mais estreitos,
With cords of love our spirit bind.	amarremos o nosso espírito à sua cruz com cordas de amor.
Thou art my God, and Thee I praise;	Tu és o meu Deus, e eu te louvo;
Thou art my God, I sing thy grace,	tu és o meu Deus, eu canto a tua graça (Sl 118.28),
And call mankind t’extol thy name:	e chamo a humanidade a exaltar o teu nome:
All glory to our gracious Lord,	toda a glória ao nosso Senhor gracioso;
His name be prais’d, his love ador’d,	seja louvado o seu nome, adorado o seu amor,
Thro’ all eternity the same.	o mesmo por toda a eternidade (Sl 118.29).

Salmo 121

Original (1788)	Tradução
To the hills I lift mine eyes,	Elevo os olhos para os montes (Sl 121.1),
The everlasting hills;	os montes eternos;
Streaming thence in fresh supplies,	jorrando dali em provisão sempre nova,
My soul the spirit feels:	a minha alma sente o Espírito:
Will he not his help afford?	Não me dará ele o seu socorro?
Help, while yet I ask, is given;	O socorro é dado enquanto ainda peço;
God comes down, the God and Lord	Deus desce, o Deus e Senhor
That made both earth and heaven.	que fez a terra e o céu (Sl 121.2).
Faithful souls, pray always; pray,	Almas fiéis, orem sempre; orem
And still in God confide;	e continuem a confiar em Deus;
He thy feeble steps shall stay,	ele firmará os teus passos fracos
Nor suffer thee to slide:	e não te deixará escorregar (Sl 121.3):
Lean on the Redeemer’s breast,	apoia-te no peito do Redentor;
He thy quiet spirit keeps:	ele guarda o teu espírito em sossego:
Rest in him, securely rest;	descansa nele, descansa seguro;
Thy watchman never sleeps.	o teu guarda nunca dorme (Sl 121.4).
Neither sin, nor earth, nor hell	Nem o pecado, nem a terra, nem o inferno
Thy Keeper can surprise;	podem apanhar de surpresa o teu Guarda;
Careless slumber cannot steal	o sono descuidado não consegue se infiltrar
On his all-seeing eyes;	nos seus olhos que tudo veem;
He is Israel’s sure defence;	ele é a defesa segura de Israel;
Israel all his care shall prove,	Israel experimentará todo o seu cuidado,
Kept by watchful providence	guardado pela providência vigilante
And ever-waking love.	e pelo amor sempre desperto.
See the Lord thy Keeper stand	Vê o Senhor, teu Guarda (Sl 121.5), de pé,
Omnipotently near:	perto de ti com todo o seu poder:
Lo! he holds thee by thy hand,	eis que ele te segura pela mão
And banishes thy fear;	e afasta o teu medo;
Shadows with his wings thy head,	cobre com as suas asas a tua cabeça,
Guards from all impending harms;	guarda-te de todos os males que ameaçam (Sl 121.7);
Round thee and beneath are spread	ao teu redor e por baixo de ti se estendem
The everlasting arms.	os braços eternos (Dt 33.27).
Christ shall bless thy going out,	Cristo abençoará a tua saída,
Shall bless thy coming in,	abençoará a tua entrada (Sl 121.8),
Kindly compass thee about,	te cercará com bondade
Till thou art sav’d from sin;	até que sejas salvo do pecado;
Like thy spotless Master thou,	serás como o teu Mestre sem mancha,
Fill’d with wisdom, love, and power,	cheio de sabedoria, amor e poder,
Holy, pure, and perfect now,	santo, puro e perfeito agora,
Henceforth and evermore.	desde agora e para sempre.

Salmo 125

Original (1788)	Tradução
Who in the Lord confide,	Os que confiam no Senhor
And feel his sprinkled blood,	e sentem o seu sangue aspergido
In storms and hurricanes abide	permanecem nas tempestades e furacões,
Firm as the mount of God:	firmes como o monte de Deus (Sl 125.1):
Stedfast, and fixt, and sure	estável, firme e seguro,
His Sion cannot move,	o seu Sião não pode ser abalado;
His faithful people stand secure	o seu povo fiel permanece seguro
In Jesu’s guardian love.	no amor protetor de Jesus.
As round Jerusalem	Como ao redor de Jerusalém
The hilly bulwarks rise,	se levantam os montes como muralhas,
So God protects and covers them	assim Deus protege e cobre os seus
From all their enemies:	de todos os seus inimigos (Sl 125.2):
On every side he stands,	põe-se de todos os lados
And for his Israel cares,	e cuida do seu Israel,
And safe in his almighty hands	e leva para sempre a alma deles
Their souls for ever bears.	segura nas suas mãos todo-poderosas.
For lo! the reign of hell	Pois eis que o reinado do inferno
And hellish men is o’er;	e dos homens infernais terminou (Sl 125.3);
They can persuade, they can compel	já não podem persuadir nem obrigar
The just to sin no more:	os justos a pecar:
To devils, men, or sin,	aos demônios, aos homens ou ao pecado
They need no more give place,	eles não precisam mais dar lugar (Ef 4.27),
Nor ever touch the thing unclean	nem jamais tocar em coisa impura (2Co 6.17),
When cleans’d by pard’ning grace.	depois de purificados pela graça que perdoa.
But let them still abide	Mas que eles continuem a permanecer
In Thee, all-gracious Lord,	em ti, Senhor cheio de graça,
Till every soul is sanctify’d,	até que cada alma seja santificada
And perfectly restor’d.	e perfeitamente restaurada.
The men of heart sincere	Aos que têm coração sincero
Continue to defend,	continua a defender,
And do them good, and save them here,	faze-lhes o bem, salva-os aqui (Sl 125.4)
And love them to the end.	e ama-os até o fim.

Salmo 126

Original (1788)	Tradução
When our redeeming Lord	Quando o nosso Senhor redentor
Pronounc’d the pard’ning word,	pronunciou a palavra do perdão
Turn’d our soul’s captivity,	e mudou o cativeiro da nossa alma (Sl 126.1),
O what sweet surprise we found!	que doce surpresa encontramos!
Wonder ask’d “and can it be!”	O espanto perguntava: “E pode ser?”
Scarce believ’d the welcome sound.	Mal acreditávamos na notícia bem-vinda.
And is it not a dream?	E não é um sonho?
And are we sav’d thro’ him?	E somos salvos por meio dele?
Yes, our bounding heart replied,	Sim, respondeu o nosso coração aos saltos;
Yes, broke out our joyful tongue,	sim, irrompeu a nossa língua alegre (Sl 126.2),
Freely we are justify’d;	somos justificados gratuitamente (Rm 3.24);
This the new, the gospel-song.	este é o cântico novo, o cântico do evangelho.
The heathen too could see	Também os pagãos puderam ver
Our glorious liberty:	a nossa gloriosa liberdade:
All our foes were forc’d to own	todos os nossos inimigos foram obrigados a reconhecer:
“God for them hath wonders wrought:”	“Deus fez maravilhas por eles” (Sl 126.2).
Wonders he for us hath done,	Maravilhas ele fez por nós (Sl 126.3),
From the house of bondage brought.	trazidos para fora da casa da servidão.
To us our gracious God	A nós o nosso Deus gracioso
His pard’ning love hath shew’d:	mostrou o seu amor que perdoa:
Now our joyful souls are free	agora a nossa alma alegre está livre
From the guilt and power of sin:	da culpa e do poder do pecado:
Greater things we soon shall see,	em breve veremos coisas maiores (Jo 1.50),
We shall soon be pure within.	em breve seremos puros por dentro.
Turn us again, O Lord,	Muda de novo a nossa sorte, ó Senhor (Sl 126.4),
Pronounce the second word,	pronuncia a segunda palavra,
Loose our hearts, and let us go	solta o nosso coração e deixa-nos ir
Down the spirit’s fullest flood,	pela torrente mais cheia do Espírito,
Freely to the fountain flow,	correr livremente até a fonte
All be swallow’d up in God.	e ser todos absorvidos em Deus.
Who for thy coming wait,	Os que esperam a tua vinda
And wail their lost estate,	e lamentam o seu estado de perdição,
Poor, and sad, and empty still,	ainda pobres, tristes e vazios,
Who for full redemption weep,	os que choram pela redenção completa,
They shall thy appearing feel,	sentirão a tua manifestação;
Sow in tears, in joy to reap.	semeiam com lágrimas para colher com alegria (Sl 126.5).
Who seed immortal bears,	Quem leva a semente imortal
And wets his path with tears,	e molha de lágrimas o seu caminho,
Doubtless he shall soon return,	sem dúvida voltará em breve,
Bring his sheaves with vast increase,	trazendo os seus feixes com enorme aumento (Sl 126.6),
Fully of the spirit born,	plenamente nascido do Espírito,
Perfected in holiness.	aperfeiçoado em santidade.

Salmo 128

Original (1788)	Tradução
Blest is the man that fears the Lord,	Bem-aventurado o homem que teme o Senhor
And walks in all his ways,	e anda em todos os seus caminhos (Sl 128.1);
An earnest of his great reward	um penhor da sua grande recompensa
On earth his Master pays.	o seu Senhor lhe paga já na terra.
Thou shalt not spend thy strength in vain	Não gastarás a tua força em vão
For perishable food,	pela comida que perece (Jo 6.27);
Thy Father shall his own sustain,	o teu Pai sustentará os seus
And fill thy soul with good.	e encherá de bens a tua alma (Sl 128.2).
Happy in him thy soul shall be,	Feliz nele será a tua alma,
And on his fulness feed;	e se alimentará da sua plenitude;
Jesus who came from heaven for thee,	Jesus, que veio do céu por ti,
Shall be thy living bread.	será o teu pão vivo (Jo 6.51).
Thy wife shall as the fruitful vine	A tua esposa, como a videira fecunda (Sl 128.3),
Her blooming offspring shew;	mostrará os seus filhos em flor;
Thy children shall be God’s, not thine,	os teus filhos serão de Deus, não teus,
His pleasant plants below.	plantas agradáveis dele aqui embaixo.
Around thy plenteous table spread	Espalhados ao redor da tua mesa farta,
Like olive-branches fair,	como belos ramos de oliveira,
Heaven-ward they in thy steps shall tread,	seguirão os teus passos rumo ao céu
And meet their parents there.	e ali encontrarão os seus pais.
Thus shall the man be blest who owns	Assim será abençoado o homem que reconhece
His Maker for his Lord:	o seu Criador como Senhor (Sl 128.4);
Or doubly blest with better sons	ou duplamente abençoado com filhos melhores,
Begotten by the word.	gerados pela palavra (1Pe 1.23).
The children of thy faith and prayer	Os filhos da tua fé e da tua oração
Thy joyful eyes shall see,	os teus olhos alegres verão,
Shall see the prosp’rous church, and share	verão a igreja próspera e participarão
In her prosperity.	da sua prosperidade (Sl 128.5).
Sion again shall lift her head,	Sião de novo levantará a cabeça
And flourish all thy days;	e florescerá todos os teus dias;
Thy soul shall see the faithful seed,	a tua alma verá a descendência fiel
And bless the rising race.	e bendirá a geração que se levanta (Sl 128.6).
Fill’d with abiding peace divine,	Cheio da paz divina que permanece,
With Israel’s blessing blest,	abençoado com a bênção de Israel,
Thou then the church above shalt join,	tu então te unirás à igreja do alto
And gain the heavenly rest.	e alcançarás o descanso celestial.

Salmo 131

Original (1788)	Tradução
Lord, if thou the grace impart,	Senhor, se me deres a graça,
Poor in spirit, meek in heart,	pobre de espírito e manso de coração (Mt 5.3; 11.29),
I shall as my Master be,	serei como o meu Mestre,
Rooted in humility.	enraizado na humildade.
From the time that thee I know,	Desde o momento em que te conheço,
Nothing shall I seek below,	nada buscarei aqui embaixo,
Aim at nothing great or high,	não visarei nada grande ou elevado,
Lowly both my heart and eye.	humildes o meu coração e os meus olhos (Sl 131.1).
Simple, teachable, and mild,	Simples, dócil e manso,
Aw’d into a little child;	tornado criança pequena pelo temor reverente;
Quiet now without my food,	tranquilo agora sem o meu alimento,
Wean’d from every creature-good.	desmamado de todo bem das criaturas (Sl 131.2).
Hangs my new-born soul on thee,	A minha alma recém-nascida depende de ti,
Kept from all idolatry;	guardada de toda idolatria;
Nothing wants beneath, above,	nada lhe falta aqui embaixo nem lá no alto,
Happy, happy, in thy love.	feliz, feliz no teu amor.
O that all might seek and find	Oxalá todos busquem e encontrem
Every good in Jesus join’d,	todo o bem reunido em Jesus;
Him let Israel still adore,	que Israel continue a adorá-lo,
Trust him, praise him evermore.	a confiar nele e a louvá-lo para sempre (Sl 131.3).

Peças 81 a 90: Salmos 132 a 147

Salmo 132

Original (1788)	Tradução
Remember, Lord, the pious zeal	Lembra-te, Senhor, do zelo piedoso (Sl 132.1)
Of every soul that cleaves to thee,	de cada alma que se apega a ti,
The troubles for thy sake they feel,	das aflições que sentem por tua causa,
Their eager hopes thy house to see;	das suas esperanças ansiosas de ver a tua casa;
Their vows to cry and never rest,	dos seus votos de clamar e nunca descansar (Sl 132.2-4)
Till thou art in thy church ador’d,	até que sejas adorado na tua igreja,
And dwell’st in every faithful breast,	e habites em cada peito fiel,
And count’st them worthy of their Lord.	e os consideres dignos do seu Senhor.
Arise, O Lord, into thy rest,	Levanta-te, ó Senhor, para o teu descanso,
Thou and thy ark of perfect power:	tu e a arca do teu poder perfeito (Sl 132.8):
God over all, for ever blest,	Deus sobre todos, bendito para sempre (Rm 9.5),
Thee, Jesus, let our hearts adore.	que o nosso coração te adore, Jesus.
Thy priests be cloth’d with righteousness,	Que os teus sacerdotes se vistam de justiça (Sl 132.9),
Thy praise their happy lives employ,	que o teu louvor ocupe as suas vidas felizes;
The saints in thee their all possess,	os santos possuem em ti o seu tudo
And shout the sons of God for joy.	e os filhos de Deus gritam de alegria.

Salmo 133, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
Behold how good a thing	Vejam como é bom
It is to dwell in peace,	viver em paz (Sl 133.1),
How pleasing to our king	como agrada ao nosso rei
This fruit of righteousness:	este fruto da justiça:
When brethren all in one agree,	quando os irmãos todos concordam num só,
Who knows the joys of unity!	quem conhece as alegrias da unidade!
When all are sweetly join’d,	Quando todos estão docemente unidos
(True followers of the Lamb,	(verdadeiros seguidores do Cordeiro,
The same in heart and mind)	iguais no coração e na mente)
And think and speak the same,	e pensam e falam a mesma coisa (1Co 1.10),
And all in love together dwell,	e todos vivem juntos em amor,
The comfort is unspeakable.	o consolo é indizível.
Where unity takes place,	Onde existe a unidade,
The joys of heaven we prove;	experimentamos as alegrias do céu;
This is the gospel-grace,	esta é a graça do evangelho,
The unction from above;	a unção que vem do alto;
The spirit on all believers shed,	o Espírito derramado sobre todos os que creem,
Descending swift from Christ our head.	descendo depressa de Cristo, nossa cabeça (Sl 133.2).
Where unity is found,	Onde se encontra a unidade,
The sweet anointing grace	a doce graça da unção
Extends to all around,	se estende a todos ao redor
And consecrates the place;	e consagra o lugar;
To every waiting soul it comes,	chega a cada alma que espera
And fills it with divine perfumes.	e a enche de perfumes divinos.

Salmo 133, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
Grace every morning new,	Graça nova a cada manhã (Lm 3.23),
And every night we feel	e a cada noite sentimos
The soft refreshing dew,	o orvalho suave que refresca,
That falls from Hermon’s hill;	que cai do monte Hermom;
On Sion it doth sweetly fall,	sobre Sião ele cai docemente (Sl 133.3):
The grace of one descends on all.	a graça de um desce sobre todos.
Even now our Lord doth pour	Agora mesmo o nosso Senhor derrama
The blessing from above,	a bênção do alto,
A kindly, gracious shower	uma chuva bondosa e cheia de graça
Of heart-reviving love,	de amor que reaviva o coração,
The former and the latter rain,	a chuva temporã e a serôdia (Jl 2.23),
The love of God, and love of man.	o amor de Deus e o amor ao próximo.
In him when brethren join,	Quando os irmãos se unem nele
And follow after peace,	e seguem a paz (Hb 12.14),
The fellowship divine	ele promete abençoar
He promises to bless,	a comunhão divina,
His chiefest graces to bestow,	conceder as suas graças principais,
Where two or three are met below.	onde dois ou três estão reunidos aqui embaixo (Mt 18.20).
The riches of his grace	As riquezas da sua graça
In fellowship are given	são dadas na comunhão
To Sion’s chosen race,	à raça escolhida de Sião,
The citizens of heaven;	aos cidadãos do céu (Fp 3.20);
He fills them with his choicest store,	ele os enche das suas melhores provisões,
He gives them life for evermore.	ele lhes dá a vida para sempre (Sl 133.3).

Salmo 134

Original (1788)	Tradução
Ye servants of God, whose diligent care	Servos de Deus, cujo cuidado diligente
Is ever employ’d in watching and prayer,	está sempre ocupado em vigiar e orar (Sl 134.1),
With praises unceasing your Jesus proclaim,	proclamem o seu Jesus com louvores sem cessar,
Rejoicing and blessing his excellent name.	alegrando-se e bendizendo o seu nome excelente.
‘Tis Jesus commands, come all to his house,	É Jesus quem manda: venham todos à sua casa,
And lift up your hands, and pay him your vows,	levantem as mãos (Sl 134.2) e cumpram os seus votos;
And while ye are giving your Maker his due,	e, enquanto vocês dão ao seu Criador o que lhe é devido,
The Lord out of heaven shall sanctify you.	o Senhor, do céu, os santificará (Sl 134.3).

Salmo 139, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
Thou, Lord, by strictest search hast known	Tu, Senhor, com a mais rigorosa sondagem, conheces
My rising up and lying down;	o meu levantar e o meu deitar (Sl 139.1-2);
My secret thoughts are known to thee,	os meus pensamentos secretos são conhecidos por ti,
Known long before conceiv’d by me.	conhecidos muito antes de eu os conceber.
Thine eye my bed and path surveys,	O teu olhar observa a minha cama e o meu caminho,
My public haunts, and private ways:	os lugares públicos que frequento e os meus caminhos particulares (Sl 139.3):
Thou know’st what ‘tis my lips would vent,	sabes o que os meus lábios querem dizer,
My yet unutter’d words’ intent.	a intenção das palavras que ainda não pronunciei (Sl 139.4).
Surrounded by thy power I stand;	Estou cercado pelo teu poder;
On every side I find thy hand:	de todos os lados encontro a tua mão (Sl 139.5):
O skill, for human reach too high!	ó sabedoria alta demais para o alcance humano!
Too dazzling bright for mortal eye!	Brilhante demais para o olho mortal! (Sl 139.6)
O could I so perfidious be,	Ah, se eu fosse tão traiçoeiro
To think of once deserting thee;	a ponto de pensar em te abandonar alguma vez,
Where, Lord, could I thy influence shun,	para onde, Senhor, eu poderia fugir da tua ação,
Or whither from thy presence run?	ou correr para longe da tua presença? (Sl 139.7)
If up to heaven I take my flight,	Se eu voar até o céu,
‘Tis there thou dwell’st enthron’d in light!	é ali que habitas, entronizado em luz!
If down to hell’s infernal plains,	Se descer às planícies infernais do inferno,
‘Tis there almighty vengeance reigns.	é ali que reina a vingança todo-poderosa (Sl 139.8).
If I the morning’s wings could gain,	Se eu pudesse tomar as asas da alva
And fly beyond the western main;	e voar para além do mar do ocidente (Sl 139.9),
Thy swifter hand would first arrive,	a tua mão, mais veloz, chegaria primeiro
And there arrest thy fugitive.	e ali prenderia o teu fugitivo (Sl 139.10).
Or should I try to shun thy sight	Ou, se eu tentasse fugir da tua vista
Beneath the sable wings of night;	debaixo das asas negras da noite,
One glance from thee, one piercing ray,	um olhar teu, um raio penetrante,
Would kindle darkness into day.	acenderia as trevas em dia (Sl 139.11).
The veil of night is no disguise,	O véu da noite não é disfarce,
No screen from thy all-searching eyes;	nem anteparo contra os teus olhos que tudo sondam;
Thro’ midnight shades thou find’st the way	pelas sombras da meia-noite encontras o caminho
As in the blazing noon of day.	como no meio-dia ardente (Sl 139.12).

Salmo 139, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
Thou know’st the texture of my heart,	Conheces a textura do meu coração,
My reins, and every vital part:	o meu íntimo e cada parte vital:
Each single thread in nature’s loom	cada fio no tear da natureza
By thee was cover’d in the womb.	foi coberto por ti no ventre (Sl 139.13).
I’ll praise thee, from whose hands I came	Eu te louvarei, de cujas mãos saí
A work of such a curious frame:	como obra de estrutura tão primorosa (Sl 139.14):
The wonders thou in me hast shewn,	as maravilhas que mostraste em mim
My soul with grateful joy shall own.	a minha alma reconhecerá com alegria agradecida.
Thine eye my substance did survey,	O teu olhar examinou a minha substância
While yet a lifeless mass it lay;	enquanto ela jazia ainda como massa sem vida;
In secret how exactly wrought,	como foi formada com exatidão em segredo,
Ere from its dark enclosure brought.	antes de ser tirada do seu abrigo escuro (Sl 139.15)!
Thou didst the shapeless embryo see,	Viste o embrião ainda sem forma,
Its parts were register’d by thee;	as suas partes foram registradas por ti;
Thou saw’st the daily growth they took,	viste o crescimento que tinham a cada dia,
Form’d by the model of thy book.	formadas segundo o modelo do teu livro (Sl 139.16).
Let me acknowledge too, O God,	Quero reconhecer também, ó Deus,
That since the maze of life I trod,	que, desde que pisei o labirinto da vida,
Thy thoughts of love to me surmount	os teus pensamentos de amor para comigo ultrapassam
The power of numbers to recount.	a capacidade dos números para contá-los (Sl 139.17-18).
Search, try, O Lord, my reins and heart,	Sonda e prova, ó Senhor, o meu íntimo e o meu coração,
If evil lurk in any part;	para ver se o mal se esconde em alguma parte;
Correct me when I go astray,	corrige-me quando eu me desviar
And guide me in thy perfect way.	e guia-me no teu caminho perfeito (Sl 139.23-24).

Salmo 145, 1ª parte (a partir do v. 7)

Original (1788)	Tradução
Sweet is the mem’ry of thy grace,	Doce é a lembrança da tua graça (Sl 145.7),
My God, my heavenly King;	meu Deus, meu Rei celestial;
Let age to age thy righteousness	que uma geração após outra
In sounds of glory sing.	cante a tua justiça em sons de glória.
God reigns on high, but not confines	Deus reina nas alturas, mas não limita
His goodness to the skies;	a sua bondade aos céus;
Thro’ the whole earth his goodness shines,	por toda a terra brilha a sua bondade (Sl 145.9)
And every want supplies.	e supre toda necessidade.
With longing eye thy creatures wait	Com olhos ansiosos as tuas criaturas esperam
On thee for daily food;	de ti o alimento de cada dia;
Thy lib’ral hand provides them meat,	a tua mão generosa lhes dá comida
And fills their mouths with good.	e enche de bens a sua boca (Sl 145.15-16).
How kind are thy compassions, Lord!	Como são bondosas as tuas compaixões, Senhor!
How slow thine anger moves!	Como a tua ira se move devagar! (Sl 145.8)
But soon he sends his pard’ning word,	Mas logo ele envia a sua palavra de perdão
To cheer the soul he loves.	para alegrar a alma que ama.
Creatures, with all their endless race,	As criaturas, com toda a sua raça sem fim,
Thy power and praise proclaim;	proclamam o teu poder e o teu louvor;
But we, who taste thy richer grace,	mas nós, que provamos a tua graça mais rica,
Delight to bless thy name.	temos prazer em bendizer o teu nome (Sl 145.10).

Salmo 145, 2ª parte (a partir do v. 14)

Original (1788)	Tradução
Let every tongue thy goodness speak,	Que toda língua fale da tua bondade,
Thou sovereign Lord of all:	tu, Senhor soberano de tudo:
Thy strengthening hands uphold the weak,	as tuas mãos que fortalecem sustentam os fracos
And raise the poor that fall.	e levantam os pobres que caem (Sl 145.14).
When sorrow bows the spirit down,	Quando a tristeza abate o espírito,
Or virtue lies distrest	ou a virtude jaz aflita
Beneath the proud oppressor’s frown,	debaixo da carranca do opressor orgulhoso,
Thou giv’st the mourner rest.	dás descanso ao que chora.
The Lord supports our infant days,	O Senhor sustenta os nossos dias de infância
And guides our giddy youth:	e guia a nossa juventude imprudente:
Holy and just are all thy ways,	santos e justos são todos os teus caminhos (Sl 145.17),
And all thy words are truth.	e todas as tuas palavras são verdade.
Thou know’st the pains thy servants feel,	Conheces as dores que os teus servos sentem,
Thou hear’st thy children cry,	ouves o clamor dos teus filhos,
And their best wishes to fulfil	e, para cumprir os seus melhores desejos,
Thy grace is ever nigh.	a tua graça está sempre perto (Sl 145.18-19).
Thy mercy never shall remove	A tua misericórdia nunca se afastará
From men of heart sincere:	dos que têm coração sincero:
Thou sav’st the souls whose humble love	salvas as almas cujo amor humilde
Is join’d with holy fear.	está unido ao santo temor (Sl 145.20).
My lips shall dwell upon thy praise,	Os meus lábios se demorarão no teu louvor
And spread thy fame abroad:	e espalharão a tua fama:
Let all the sons of Adam raise	que todos os filhos de Adão exaltem
The honours of their God.	as honras do seu Deus (Sl 145.21).

Salmo 146

Original (1788)	Tradução
I’ll praise my Maker while I’ve breath,	Louvarei o meu Criador enquanto eu tiver fôlego (Sl 146.2),
And when my voice is lost in death,	e, quando a minha voz se perder na morte,
Praise shall employ my nobler powers;	o louvor ocupará as minhas faculdades mais nobres;
My days of praise shall ne’er be past,	os meus dias de louvor nunca passarão,
While life and thought and being last,	enquanto durarem a vida, o pensamento e a existência,
Or immortality endures.	ou enquanto perdurar a imortalidade.
Happy the man whose hopes rely	Feliz o homem cujas esperanças se apoiam
On Israel’s God: he made the sky,	no Deus de Israel (Sl 146.5): ele fez o céu,
And earth, and seas, with all their train:	a terra e os mares, com tudo o que os enche (Sl 146.6):
His truth for ever stands secure;	a sua verdade permanece segura para sempre;
He saves th’opprest, he feeds the poor,	ele salva o oprimido, alimenta o pobre (Sl 146.7),
And none shall find his promise vain.	e ninguém achará vã a sua promessa.
The Lord pours eye-sight on the blind;	O Senhor derrama a visão sobre os cegos (Sl 146.8);
The Lord supports the fainting mind;	o Senhor sustenta a mente que desfalece;
He sends the labouring conscience peace;	envia paz à consciência atribulada;
He helps the stranger in distress,	ajuda o estrangeiro na aflição,
The widow and the fatherless,	a viúva e o órfão (Sl 146.9),
And grants the prisoner sweet release.	e concede ao prisioneiro a doce libertação (Sl 146.7).
I’ll praise him while he lends me breath,	Eu o louvarei enquanto ele me emprestar o fôlego,
And when my voice is lost in death,	e, quando a minha voz se perder na morte,
Praise shall employ my nobler powers;	o louvor ocupará as minhas faculdades mais nobres;
My days of praise shall ne’er be past,	os meus dias de louvor nunca passarão,
While life and thought and being last,	enquanto durarem a vida, o pensamento e a existência,
Or immortality endures.	ou enquanto perdurar a imortalidade.

Salmo 147

Original (1788)	Tradução
Praise ye the Lord; ‘tis good to raise	Louvem o Senhor; é bom elevar (Sl 147.1)
Our hearts and voices in his praise;	o coração e a voz no seu louvor;
His nature and his works invite	a sua natureza e as suas obras convidam
To make this duty our delight.	a fazer deste dever o nosso prazer.
He form’d the stars, those heavenly flames,	Ele formou as estrelas, aquelas chamas celestes,
He counts their numbers, calls their names:	conta o seu número e as chama pelo nome (Sl 147.4):
His wisdom’s vast, and knows no bound,	a sua sabedoria é imensa e não conhece limite (Sl 147.5),
A deep where all our thoughts are drown’d.	um abismo onde todos os nossos pensamentos se afogam.
Great is the Lord, and great his might,	Grande é o Senhor, e grande o seu poder,
And all his glories infinite:	e todas as suas glórias são infinitas:
He crowns the meek, rewards the just,	ele coroa os mansos, recompensa os justos
And treads the wicked to the dust.	e pisa os ímpios até o pó (Sl 147.6).
Sing to the Lord, exalt him high,	Cantem ao Senhor, exaltem-no bem alto,
Who spreads his clouds around the sky;	a ele, que espalha as suas nuvens pelo céu;
There he prepares the fruitful rain,	ali prepara a chuva que fecunda
Nor lets the drops descend in vain.	e não deixa as gotas caírem em vão (Sl 147.7-8).
He makes the grass the hills adorn,	Ele faz a erva enfeitar as colinas
And clothes the smiling fields with corn:	e veste de trigo os campos sorridentes:
The beasts with food his hands supply,	as suas mãos dão alimento aos animais
And the young ravens when they cry.	e aos filhotes dos corvos quando clamam (Sl 147.9).
What is the creature’s skill or force?	Que valem a habilidade ou a força da criatura?
The sprightly man or warlike horse?	O homem vigoroso ou o cavalo de guerra?
The piercing wit, the active limb,	A inteligência aguda, o membro ágil,
All are too mean delights for him.	tudo é prazer pequeno demais para ele (Sl 147.10).
But saints are lovely in his sight,	Mas os santos são amáveis aos seus olhos,
He views his children with delight;	ele contempla os seus filhos com prazer;
He sees their hope, he knows their fear,	vê a sua esperança, conhece o seu temor (Sl 147.11),
And looks and loves his image there.	e olha e ama ali a sua própria imagem.
Praise God from whom all blessings flow;	Louvem a Deus, de quem fluem todas as bênçãos;
Praise him all creatures here below;	louvem-no todas as criaturas aqui embaixo;
Praise him above, ye heavenly host;	louvem-no lá no alto, ó hostes celestiais;
Praise Father, Son, and Holy Ghost!	louvem o Pai, o Filho e o Espírito Santo!

Peças 91 a 100: Salmos 148 e 150 e hinos à Trindade

Salmo 148, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
Let every creature join	Que todas as criaturas se unam
To praise th’eternal God:	para louvar o Deus eterno:
Ye heavenly hosts, the song begin,	ó hostes celestiais, comecem o cântico (Sl 148.2)
And sound his name abroad.	e façam soar o seu nome por toda parte.
The sun, with golden beams,	O sol, com os seus raios dourados,
And moon with paler rays,	e a lua, com os seus raios mais pálidos,
Ye starry lights, ye sparkling flames,	luzes estreladas, chamas cintilantes,
Shine to your Maker’s praise.	brilhem para o louvor do seu Criador (Sl 148.3).
He built those worlds above,	Ele construiu aqueles mundos lá no alto
And fix’d their wondrous frame;	e firmou a sua estrutura maravilhosa;
By his command they stand or move,	por sua ordem ficam parados ou se movem (Sl 148.5-6)
And ever speak his name.	e sempre falam do seu nome.
Ye vapours, when ye rise,	Vapores, quando vocês sobem
Or fall in show’rs or snow;	ou caem em chuva ou neve,
Ye thunders murm’ring round the skies,	trovões que murmuram ao redor dos céus,
His power and glory shew.	mostrem o seu poder e a sua glória.
Wind, hail, and flashing fire,	Vento, granizo e fogo que relampeja,
Agree to praise the Lord,	concordem em louvar o Senhor,
When ye in vengeful storms conspire	quando vocês se juntam em tempestades vingadoras
To execute his word.	para executar a sua palavra (Sl 148.8).
By all his works above	Que por todas as suas obras lá do alto
His honours be exprest:	as suas honras sejam expressas;
But those who taste his saving love,	mas os que provam o seu amor salvador
Should sing his praises best.	deveriam cantar os seus louvores melhor que todos.

Salmo 148, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
Let earth and ocean know,	Que a terra e o oceano saibam
They owe their Maker praise:	que devem louvor ao seu Criador:
Praise him, ye wat’ry worlds below,	louvem-no, mundos de água aqui embaixo,
And monsters of the seas.	e monstros dos mares (Sl 148.7).
From mountains near the sky	Dos montes que ficam perto do céu
Let his loud praise resound;	ressoe bem alto o seu louvor;
From humble shrubs, and cedars high,	dos arbustos humildes e dos cedros altos,
And vales and fields around.	dos vales e dos campos ao redor (Sl 148.9).
Ye lions of the wood,	Leões da floresta
And tamer beasts that graze,	e animais mais mansos que pastam (Sl 148.10),
Ye live upon his daily food,	vocês vivem do alimento que ele dá cada dia,
And he expects your praise.	e ele espera o seu louvor.
Ye birds of lofty wing,	Aves de voo alto,
On high his praises bear,	levem lá para cima os seus louvores,
Or sit on flowery boughs, and sing	ou pousem em ramos floridos e cantem
Your Maker’s glory there.	ali a glória do seu Criador.
Ye creeping ants and worms,	Formigas e vermes que rastejam,
His various wisdom show;	mostrem a sua sabedoria variada;
And flies, in all your shining forms	e vocês, insetos, em todas as suas formas brilhantes,
Praise him that drest you so.	louvem aquele que assim os vestiu.
By all the earth-born race	Que por toda a raça nascida da terra
His honour be express’d:	a sua honra seja expressa;
But those that know his heavenly grace,	mas os que conhecem a sua graça celestial
Should learn to praise him best.	deveriam aprender a louvá-lo melhor que todos.

Salmo 148, 3ª parte

Original (1788)	Tradução
Monarchs of wide command,	Monarcas de amplo domínio,
Praise ye th’eternal King;	louvem o Rei eterno;
Judges, adore that sovereign hand,	juízes, adorem aquela mão soberana (Sl 148.11)
Whence all your honours spring.	da qual brotam todas as suas honras.
Let vig’rous youth engage	Que a juventude vigorosa se empenhe
To sound his praises high;	em fazer soar bem alto os seus louvores,
While growing babes and withering age	enquanto as crianças que crescem e a velhice que murcha
Their feeble voices try.	ensaiam as suas vozes fracas (Sl 148.12).
United zeal be shewn,	Que se mostre um zelo unido
His wondrous fame to raise;	para exaltar a sua fama maravilhosa;
God is the Lord; his name alone	Deus é o Senhor; só o seu nome
Deserves our endless praise.	merece o nosso louvor sem fim (Sl 148.13).
Let nature join with art,	Que a natureza se una à arte
And both pronounce him blest:	e ambas o declarem bendito;
But saints, who dwell so near his heart,	mas os santos, que vivem tão perto do seu coração (Sl 148.14),
Should sing his praises best.	deveriam cantar os seus louvores melhor que todos.

Salmo 148, outra versão (1)

Original (1788)	Tradução
Ye boundless realms of joy,	Reinos de alegria sem limites,
Exalt your Maker’s fame;	exaltem a fama do seu Criador;
His praise your songs employ,	que os seus cânticos se ocupem do louvor dele
Above the starry frame.	acima da abóbada estrelada.
Your voices raise, ye cherubim	Levantem a voz, querubins
And seraphim, to sing his praise.	e serafins, para cantar o seu louvor.
Thou moon, that rul’st the night,	Tu, lua, que governas a noite,
And sun, that guid’st the day,	e tu, sol, que guias o dia,
Ye glitt’ring stars of light,	estrelas de luz cintilante,
To him your homage pay:	prestem-lhe a sua homenagem:
His praise declare, ye heavens above,	anunciem o seu louvor, céus lá do alto,
And clouds that move in liquid air.	e nuvens que se movem no ar fluido.
Let them adore the Lord,	Que eles adorem o Senhor
And praise his holy name,	e louvem o seu santo nome,
By whose almighty word	por cuja palavra todo-poderosa
They all from nothing came;	todos vieram do nada;
And all shall last from changes free:	e todos durarão livres de mudança:
His firm decree stands ever fast.	o seu decreto firme permanece para sempre (Sl 148.6).
Let earth her tribute pay:	Que a terra pague o seu tributo:
Praise him, ye dreadful whales,	louvem-no, baleias temíveis,
And fish that through the sea	e peixes que pelo mar
Glide swift with glitt’ring scales;	deslizam velozes com escamas cintilantes;
Fire, hail, and snow, and misty air,	fogo, granizo, neve e ar enevoado,
And winds that where he bids them blow.	e ventos que sopram para onde ele manda.
By hills and grateful mountains (all	Pelas colinas e pelos montes agradecidos (todos
In grateful concert join’d);	unidos num coro de gratidão),
By cedars stately tall,	pelos cedros altos e majestosos
And trees for fruit design’d:	e pelas árvores destinadas ao fruto,
By every beast and creeping thing,	por todo animal e todo réptil
And fowl of wing, his name be blest.	e toda ave que voa, seja bendito o seu nome.
Let all of royal birth,	Que todos os de nascimento real,
With those of humble frame,	com os de condição humilde,
And judges of the earth,	e os juízes da terra,
His matchless praise proclaim:	proclamem o seu louvor incomparável:
In this design let youth with maids,	neste propósito se unam os rapazes e as moças,
And hoary heads with children join.	e as cabeças grisalhas com as crianças.
United zeal be shewn,	Que se mostre um zelo unido
His wondrous fame to raise,	para exaltar a sua fama maravilhosa,
Whose glorious name alone	dele, cujo nome glorioso é o único
Deserves our endless praise.	que merece o nosso louvor sem fim.
Earth’s utmost ends his power obey;	Os confins da terra obedecem ao seu poder;
His glorious sway the sky transcends.	o seu governo glorioso ultrapassa o céu.
His chosen saints to grace	Os seus santos escolhidos
He sets them up on high,	ele os eleva para a graça,
And favours all their race	e favorece toda a sua descendência,
Whose hearts to him are nigh:	cujo coração está perto dele (Sl 148.14):
O therefore raise your grateful voice,	por isso, levantem a sua voz agradecida
And still rejoice your Lord to praise.	e continuem a alegrar-se em louvar o seu Senhor.

Salmo 148, outra versão (2)

Original (1788)	Tradução
Ye, who dwell above the skies,	Vocês que habitam acima dos céus,
Free from human miseries;	livres das misérias humanas;
Ye, whom highest heaven embowers,	vocês que o mais alto céu abriga,
Praise the Lord with all your powers.	louvem o Senhor com todas as suas forças.
Angels, your clear voices raise;	Anjos, levantem as suas vozes claras;
Him ye heavenly armies praise;	louvem-no, exércitos celestiais;
Sun, and moon with borrow’d light,	sol, e lua de luz emprestada,
All ye sparkling eyes of night.	e todos vocês, olhos cintilantes da noite.
Let the earth his praise resound;	Que a terra faça ressoar o seu louvor;
Monstrous whales, and seas profound;	baleias enormes e mares profundos;
Vapours, lightning, hail, and snow,	vapores, relâmpagos, granizo e neve,
Storms, which where he bids you, blow:	tempestades que sopram para onde ele manda:
Flowery hills and mountains high;	colinas floridas e montes altos;
Cedars, neighbours to the sky;	cedros, vizinhos do céu;
Trees and cattle, creeping things;	árvores e gado, répteis;
All that cut the air with wings:	tudo o que corta o ar com asas:
You who awful sceptres sway;	vocês que empunham cetros temíveis;
You, accustom’d to obey;	vocês, acostumados a obedecer;
Princes, judges of the earth:	príncipes, juízes da terra:
All of high and humble birth;	todos os de nascimento alto e humilde;
Youths and virgins flourishing	rapazes e moças que florescem
In the beauty of your spring;	na beleza da sua primavera;
Ye, who were but born of late;	vocês que nasceram há pouco;
Ye who bow with age’s weight:	vocês que se curvam sob o peso dos anos:
Praise his name with one consent:	louvem o seu nome de comum acordo:
O how great! how excellent!	como é grande! como é excelente! (Sl 148.13)
Than the earth profounder far;	muito mais profundo que a terra,
Higher than the highest star.	mais alto que a estrela mais alta.
He will his to glory raise;	Ele elevará os seus à glória;
Ye, his saints, resound his praise;	vocês, santos dele, façam ressoar o seu louvor;
Ye, his sons, his chosen race,	vocês, filhos dele, sua raça escolhida,
Bless his love and sovereign grace.	bendigam o seu amor e a sua graça soberana.

Salmo 148, outra versão (3)

Original (1788)	Tradução
Praise ye the Lord, y’immortal quire,	Louvem o Senhor, coro imortal
That fill the realms above;	que enche os reinos lá do alto;
Praise him who form’d you of his fire,	louvem aquele que os formou do seu fogo
And feeds you with his love.	e os alimenta com o seu amor.
Shine to his praise, ye crystal skies,	Brilhem para o louvor dele, céus de cristal,
The floor of his abode;	chão da sua morada;
Or veil in shades your thousand eyes	ou cubram de sombras os seus mil olhos
Before your brighter God.	diante do seu Deus mais brilhante.
Thou restless globe of golden light,	Tu, globo inquieto de luz dourada,
Whose beams create our days,	cujos raios criam os nossos dias,
Join with the silver queen of night,	une-te à rainha prateada da noite
To own your borrow’d rays.	para reconhecer que os seus raios são emprestados.
Winds, ye shall bear his name aloud	Ventos, vocês levarão bem alto o seu nome
Thro’ the etherial blue;	pelo azul do céu;
For when his chariot is a cloud,	pois, quando o seu carro é uma nuvem,
He makes his wheels of you.	ele faz de vocês as suas rodas (Sl 104.3).
Thunder and hail, and fires and storms,	Trovão e granizo, fogos e tempestades,
The troops of his command,	tropas sob o seu comando,
Appear in all your dreadful forms	apareçam em todas as suas formas temíveis
And speak his awful hand.	e falem da sua mão tremenda.
Shout to the Lord, ye surging seas,	Aclamem o Senhor, mares agitados,
In your eternal roar;	no seu rugido eterno;
Let wave to wave resound his praise,	que uma onda faça ressoar à outra o seu louvor,
And shore reply to shore:	e uma praia responda à outra:
While monsters sporting on the flood,	enquanto os monstros que brincam nas águas,
In scaly silver shine,	brilhando em escamas de prata,
Speak terribly their maker God,	falam de modo terrível do Deus que os fez
And lash the foaming brine.	e açoitam a água salgada que espuma.
But gentler things shall tune his name	Mas coisas mais suaves entoarão o seu nome
To softer notes than these,	em notas mais brandas que estas:
Young zephyrs breathing o’er the stream,	jovens brisas soprando sobre o riacho
Or whisp’ring thro’ the trees.	ou sussurrando por entre as árvores.
Wave your tall heads, ye lofty pines,	Agitem as suas cabeças altas, pinheiros elevados,
To him that bids you grow:	para aquele que os manda crescer;
Sweet clusters bend their fruitful vines	cachos doces vergam as videiras fecundas
On ev’ry thankful bough.	em cada ramo agradecido.
Let the shrill birds his honours raise,	Que as aves de voz aguda exaltem as suas honras
And climb the morning-sky;	e subam ao céu da manhã,
While groveling beasts attempt his praise	enquanto os animais que andam rente ao chão tentam louvá-lo
In hoarser harmony.	numa harmonia mais rouca.
Thus while the meaner creatures sing,	Assim, enquanto as criaturas mais humildes cantam,
Ye mortals, take the sound;	vocês, mortais, tomem esse som;
Echo the glories of your King	façam ecoar as glórias do seu Rei
Thro’ all the nations round.	por todas as nações ao redor.

Salmo 150

Original (1788)	Tradução
Praise the Lord, who reigns above,	Louvem o Senhor, que reina lá no alto
And keeps his court below;	e mantém a sua corte aqui embaixo;
Praise the holy God of love,	louvem o Deus santo de amor
And all his greatness shew:	e mostrem toda a sua grandeza:
Praise him for his noble deeds,	louvem-no pelos seus feitos nobres,
Praise him for his matchless power:	louvem-no pelo seu poder incomparável (Sl 150.2):
Him, from whom all good proceeds,	que a terra e o céu adorem
Let earth and heaven adore.	aquele de quem procede todo o bem.
Publish, spread to all around	Publiquem, espalhem a todos ao redor
The great Jehovah’s name;	o nome do grande Jeová;
Let the trumpet’s martial sound	que o som marcial da trombeta (Sl 150.3)
The Lord of Hosts proclaim:	proclame o Senhor dos Exércitos:
Praise him every tuneful string,	louvem-no todas as cordas afinadas (Sl 150.4);
All the reach of heavenly art,	tragam todo o alcance da arte celestial,
All the powers of music bring,	todos os recursos da música,
The music of the heart.	a música do coração.
Him, in whom they move and live,	Que toda criatura cante àquele
Let every creature sing;	em quem se movem e vivem (At 17.28);
Glory to their Maker give,	deem glória ao seu Criador
And homage to their King:	e homenagem ao seu Rei:
Hallow’d be his name beneath,	santificado seja o seu nome aqui embaixo,
As in heaven on earth ador’d;	adorado na terra como no céu (Mt 6.9-10);
Praise the Lord in every breath;	louvem o Senhor em cada respiração;
Let all things praise the Lord.	que todas as coisas louvem o Senhor (Sl 150.6).

Hino a Deus Pai

Original (1788)	Tradução
Hail, Father, whose creating call	Salve, Pai, cujo chamado criador
Unnumber’d worlds attend,	mundos sem número atendem,
Jehovah comprehending all,	Jeová que abranges tudo,
Whom none can comprehend:	a quem ninguém pode abranger:
In light unsearchable enthron’d,	entronizado em luz insondável (1Tm 6.16),
Which angels dimly see;	que os anjos veem de modo velado;
The fountain of the Godhead own’d,	reconhecido como a fonte da Divindade
And foremost of the Three.	e o primeiro dos Três.
From thee thro’ an eternal Now,	De ti, num Agora eterno,
Thy Son, thine Offspring flow’d;	procedeu o teu Filho, a tua Descendência;
An everlasting Father thou,	tu és Pai eterno,
As everlasting God.	como és Deus eterno.
Nor quite display’d to worlds above,	Nem de todo mostrado aos mundos lá do alto,
Nor quite on earth conceal’d;	nem de todo escondido na terra;
By wondrous, unexhausted love	por um amor maravilhoso e inesgotável
To mortal man reveal’d:	revelado ao homem mortal:
Supreme and all-sufficient God,	Deus supremo e todo-suficiente,
When nature shall expire,	quando a natureza expirar
And words created by thy nod	e os mundos criados por um aceno teu
Shall perish by thy fire.	perecerem pelo teu fogo (2Pe 3.10). [N. do T.: os dois exemplares de 1788 trazem “words” (palavras); o sentido e a 4ª estrofe (“worlds above”) indicam “worlds” (mundos), provável erro tipográfico.]
Thy name, Jehovah, be ador’d	Que o teu nome, Jeová, seja adorado
By creatures without end,	por criaturas sem fim,
Whom none but thy essential word	tu, a quem ninguém senão a tua Palavra essencial
And Spirit comprehend.	e o teu Espírito podem abranger (1Co 2.10-11).

Hino a Deus Filho

Original (1788)	Tradução
Hail, God the Son, in glory crown’d	Salve, Deus Filho, coroado de glória
Ere time began to be;	antes que o tempo começasse a existir (Jo 17.5);
Thron’d with thy Sire thro’ half the round	entronizado com o teu Pai durante metade do ciclo
Of wide eternity.	da vasta eternidade.
Let heaven and earth’s stupendous frame	Que a estrutura assombrosa do céu e da terra
Display their Author’s power,	mostre o poder do seu Autor,
And each exalted seraph-flame,	e que cada exaltado serafim de fogo
Creator, thee adore.	te adore, ó Criador (Jo 1.3).
Thy wondrous love the Godhead shew’d	O teu amor maravilhoso mostrou a Divindade
Contracted to a span,	reduzida a um palmo:
The co-eternal Son of God,	o Filho de Deus, coeterno com o Pai,
The mortal Son of man.	o Filho do homem, mortal.
To save mankind from lost estate,	Para salvar a humanidade do seu estado de perdição,
Behold his life-blood stream!	vejam correr o sangue da sua vida!
Hail, Lord! almighty to create,	Salve, Senhor! todo-poderoso para criar,
Almighty to redeem.	todo-poderoso para redimir.
The Mediator’s God-like sway	O governo divino do Mediador (1Tm 2.5)
His church beneath sustains;	sustenta a sua igreja aqui embaixo;
Till nature shall her Judge survey,	até que a natureza contemple o seu Juiz,
The King Messiah reigns.	o Rei Messias reina (1Co 15.25).
Hail, with essential glory crown’d,	Salve, coroado de glória essencial,
When time shall cease to be,	quando o tempo deixar de existir,
Thron’d with thy Father thro’ the round	entronizado com o teu Pai por todo o ciclo
Of whole eternity.	da eternidade inteira.

Hino a Deus Espírito Santo

Original (1788)	Tradução
Hail, Holy Ghost, Jehovah, third	Salve, Espírito Santo, Jeová, terceiro
In order of the Three;	na ordem dos Três;
Sprung from the Father and the Word	procedente do Pai e do Verbo
From all eternity.	desde toda a eternidade.
Thy spirit brooding o’er th’abyss	O teu espírito, pairando sobre o abismo
Of formless waters lay;	das águas sem forma (Gn 1.2),
Spoke into order all that is,	chamou à ordem tudo o que existe,
And darkness into day.	e as trevas, ao dia.
In deepest hell, or heavens height,	No mais profundo inferno ou na altura dos céus,
Thy presence who can fly?	quem pode fugir da tua presença? (Sl 139.7-8)
Known is the Father to thy sight,	o Pai é conhecido pelo teu olhar,
Th’abyss of Deity.	o abismo da Divindade (1Co 2.10).
Thy pow’r thro’ Jesu’s life display’d	O teu poder se mostrou na vida de Jesus,
Quite from the virgin’s womb,	desde o ventre da virgem (Lc 1.35);
Dying his soul an off’ring made,	ao morrer, fez da sua alma uma oferta (Hb 9.14),
And rais’d him from the tomb.	e o ressuscitou do túmulo (Rm 8.11).
God’s image which our sins destroy,	A imagem de Deus, que os nossos pecados destroem,
Thy grace restores below;	a tua graça restaura aqui embaixo;
And truth, and holiness, and joy,	e a verdade, a santidade e a alegria
From thee their fountain flow.	fluem de ti, que és a sua fonte.
Hail, Holy Ghost, Jehovah, third	Salve, Espírito Santo, Jeová, terceiro
In order of the Three,	na ordem dos Três,
Sprung from the Father and the Word	procedente do Pai e do Verbo
From all eternity.	desde toda a eternidade.

Peças 101 a 110: Trindade, criação e providência

Hino à Trindade

Original (1788)	Tradução
Hail, holy, holy, holy Lord!	Salve, santo, santo, santo Senhor! (Is 6.3)
Be endless praise to Thee,	Seja a ti o louvor sem fim,
Supreme, essential One, ador’d	Um supremo e essencial, adorado
In co-eternal Three:	em Três coeternos:
Enthron’d in everlasting state	entronizado em majestade eterna
Ere time its round began,	antes que o tempo começasse o seu ciclo,
Who join’d in council to create	tu, que te uniste em conselho para criar
The dignity of man.	a dignidade do homem (Gn 1.26).
To whom Isaiah’s vision shew’d	Diante de ti, como mostrou a visão de Isaías,
The seraphs veil their wings,	os serafins cobrem-se com as asas (Is 6.2),
While Thee, Jehovah, Lord and God,	enquanto o exército angélico canta
Th’angelic army sings.	a ti, Jeová, Senhor e Deus.
To Thee by mystic powers on high	A ti, pelos poderes misteriosos lá do alto,
Were humble praises given,	foram dados louvores humildes,
When John beheld with favour’d eye	quando João contemplou com olhos privilegiados
Th’inhabitants of heaven.	os habitantes do céu (Ap 4.8).
All that the name of creature owns,	Tudo o que tem o nome de criatura
To Thee in hymns aspire:	aspira a ti em hinos:
May we as angels on our thrones	que nós, como anjos nos nossos tronos,
For ever join the choir.	nos unamos para sempre ao coro.
Hail, holy, holy, holy Lord!	Salve, santo, santo, santo Senhor!
Be endless praise to Thee,	Seja a ti o louvor sem fim,
Supreme, essential One, ador’d	Um supremo e essencial, adorado
In co-eternal Three.	em Três coeternos.

Outro hino à Trindade (1)

Original (1788)	Tradução
Let God the Father live	Que Deus Pai viva
For ever on our tongues:	para sempre em nossa língua:
Sinners from his free love derive	é do seu amor gratuito que os pecadores tiram
The ground of all their songs.	a razão de todos os seus cânticos.
Ye saints, employ your breath	Santos, empreguem o seu fôlego
In honour of the Son,	em honra do Filho,
Who bought our souls from hell and death	que comprou a nossa alma do inferno e da morte
By offering up his own.	oferecendo a sua própria.
Give to the Spirit praise	Deem ao Espírito um louvor
Of an immortal strain,	de melodia imortal,
Whose light, and power, and grace conveys	ele, cuja luz, poder e graça
Salvation down to men.	trazem a salvação até os homens.
While God the Comforter	Enquanto Deus Consolador
Reveals our pardon’d sin,	revela que o nosso pecado foi perdoado,
O may the blood and water bear	que o sangue e a água deem
The same record within.	o mesmo testemunho dentro de nós (1Jo 5.8).
To the great One and Three	Ao grande Um e Três,
That seal the grace in heaven,	que selam a graça no céu,
The Father, Son, and Spirit, be	ao Pai, ao Filho e ao Espírito
Eternal glory given.	seja dada a glória eterna.

Outro hino à Trindade (2)

Original (1788)	Tradução
Blest be the Father and his love,	Bendito seja o Pai e o seu amor,
To whose celestial source we owe	a cuja fonte celestial devemos
Rivers of endless joy above,	rios de alegria sem fim lá no alto
And rills of comfort here below.	e riachos de consolo aqui embaixo.
Glory to thee, great Son of God;	Glória a ti, grande Filho de Deus;
Forth from thy wounded body rolls	do teu corpo ferido corre
A precious stream of vital blood,	uma torrente preciosa de sangue que dá vida,
Pardon and life for dying souls.	perdão e vida para almas que morrem.
We give the sacred Spirit praise,	Damos louvor ao Espírito santo,
Who in our hearts of sin and woe	que, no nosso coração de pecado e aflição,
Makes living springs of grace arise,	faz brotar fontes vivas de graça (Jo 7.38-39)
And into boundless glory flow.	que correm para uma glória sem limites.
Thus God the Father, God the Son,	Assim, Deus Pai, Deus Filho
And God the Spirit we adore;	e Deus Espírito nós adoramos;
That sea of life, and love unknown,	aquele mar de vida e de amor desconhecido,
Without a bottom or a shore.	sem fundo nem praia.

As perfeições divinas

Original (1788)	Tradução
The Lord Jehovah reigns,	O Senhor Jeová reina,
His throne is built on high;	o seu trono está firmado nas alturas;
The garments he assumes	as vestes que ele toma
Are light and majesty.	são luz e majestade (Sl 93.1; 104.1-2).
His glories shine with beams so bright,	As suas glórias brilham com raios tão intensos
No mortal eye can bear the sight.	que nenhum olho mortal suporta vê-las (1Tm 6.16).
The thunders of his hand	Os trovões da sua mão
Keep the wide world in awe;	mantêm em temor o vasto mundo;
His wrath and justice stand	a sua ira e a sua justiça permanecem
To guard his holy law:	para guardar a sua santa lei:
And where his love resolves to bless,	e, onde o seu amor decide abençoar,
His truth confirms and seals the grace.	a sua verdade confirma e sela a graça.
Thro’ all his mighty works	Por todas as suas obras poderosas
Amazing wisdom shines,	brilha uma sabedoria espantosa,
Confounds the powers of hell,	que confunde os poderes do inferno
And breaks their dark designs.	e desfaz os seus planos sombrios.
Strong is his arm, and shall fulfil	Forte é o seu braço, e cumprirá
His great decrees and sovereign will.	os seus grandes decretos e a sua vontade soberana.
And can this sovereign King	E pode este Rei soberano
Of glory condescend,	da glória rebaixar-se,
And will he write his name,	e quererá ele escrever o seu nome
My father and my friend!	como meu pai e meu amigo!
I love his name, I love his word,	Amo o seu nome, amo a sua palavra;
Join all my powers to praise the Lord!	uni-vos, todas as minhas forças, para louvar o Senhor!

Sol, lua e estrelas, louvai o Senhor, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
Regent of all the worlds above,	Regente de todos os mundos lá do alto,
Thou sun, whose rays adorn our sphere,	tu, sol, cujos raios enfeitam a nossa esfera
And with unwearied swiftness move;	e se movem com rapidez incansável
To form the circle of the year:	para formar o ciclo do ano:
Praise the Creator of the skies,	louva o Criador dos céus,
Who decks thy orb with borrow’d rays!	que adorna o teu disco com raios emprestados!
Or may the sun forget to rise,	Ou que o sol se esqueça de nascer
When he forgets his Maker’s praise.	no dia em que se esquecer de louvar o seu Criador.
Thou reigning beauty of the night,	Tu, beleza que reinas sobre a noite,
Fair queen of silence, silver moon,	bela rainha do silêncio, lua de prata,
Whose paler fires and female light	cujos fogos mais pálidos e luz feminina
Are softer rivals of the noon:	são rivais mais suaves do meio-dia:
Arise, and to that sovereign power	levanta-te e presta àquele poder soberano
Waxing and waning honours pay;	as honras do teu crescente e do teu minguante,
Who bad thee rule the dusky hours,	a ele, que te mandou governar as horas escuras
And half supply the absent day.	e suprir pela metade o dia ausente (Gn 1.16).

Sol, lua e estrelas, louvai o Senhor, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
Ye glittering stars, that gild the skies,	Estrelas cintilantes, que douram os céus
When darkness has her curtain drawn,	quando a escuridão fecha a sua cortina,
That keep the watch with wakeful eyes,	que montam guarda com olhos despertos
When business, cares, and day are gone:	quando os negócios, as preocupações e o dia se foram:
Proclaim the glories of your Lord,	proclamem as glórias do seu Senhor,
Dispers’d through all the heav’nly street,	espalhadas por toda a rua celeste,
Whose boundless treasures can afford	cujos tesouros sem limites podem fornecer
So rich a pavement for his feet.	um pavimento tão rico para os seus pés.
Thou heaven of heavens, supremely bright,	Tu, céu dos céus, supremamente brilhante,
Fair palace of the court divine,	belo palácio da corte divina,
Where with inimitable light	onde, com luz inimitável,
The Godhead condescends to shine;	a Divindade se digna brilhar:
Praise thou the great inhabitant,	louva tu o grande habitante,
Who scatters lovely beams of grace	que espalha belos raios de graça
On every angel, every saint,	sobre cada anjo, cada santo,
Nor veils the lustre of his face.	e não esconde o brilho do seu rosto.
O God of glory, God of love,	Ó Deus de glória, Deus de amor,
Thou art the sun that mak’st our days:	tu és o sol que faz os nossos dias (Sl 84.11):
Amidst all thy wondrous works above	no meio de todas as tuas obras maravilhosas lá do alto,
Let earth and dust attempt thy praise.	que a terra e o pó tentem o teu louvor.

Cântico à Sabedoria criadora, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
Eternal wisdom, thee we praise;	Sabedoria eterna, nós te louvamos (Pv 8.27-30);
Thee the creation sings:	a ti canta a criação:
With thy loud name, rocks, hills, and seas,	com o teu nome, ressoam alto as rochas, as colinas e os mares,
And heaven’s high palace rings.	e o alto palácio do céu.
Thy hand how wide it spreads the sky!	Como a tua mão estende amplamente o céu!
How glorious to behold!	Como é glorioso de contemplar!
Ting’d with a blue of heavenly dye,	Tingido de um azul de cor celeste
And starr’d with sparkling gold.	e estrelado de ouro cintilante.
There hast thou bid the globes of light	Ali mandaste os globos de luz
Their endless circle run:	percorrer o seu ciclo sem fim:
There the pale planet rules the night;	ali o astro pálido governa a noite,
The day obeys the sun.	e o dia obedece ao sol.
If down I turn my wandering eyes	Se volto para baixo os meus olhos que vagueiam
On clouds and storms below,	para as nuvens e as tempestades,
Those under-regions of the skies	aquelas regiões mais baixas dos céus
Thy num’rous glories show.	mostram as tuas numerosas glórias.
The noisy winds stand ready there	Os ventos ruidosos estão ali prontos
Thy orders to obey;	para obedecer às tuas ordens;
With sounding wings they sweep the air,	com asas que ressoam varrem o ar
To make thy chariot way.	para abrir caminho ao teu carro (Sl 104.3).
There, like a trumpet loud and strong,	Ali, como uma trombeta alta e forte,
Thy thunder shakes our coast,	o teu trovão sacode a nossa terra,
While the red lightnings wave along	enquanto os relâmpagos vermelhos agitam
The banners of thine host.	as bandeiras do teu exército.

Cântico à Sabedoria criadora, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
On the thin air without a prop	No ar sutil, sem apoio algum,
Hang fruitful show’rs around;	pendem ao redor chuvas fecundas;
At thy command they sink, and drop	à tua ordem descem e derramam
Their fatness on the ground.	a sua fartura sobre o chão (Sl 65.11).
Lo here thy wondrous skill arrays	Eis que aqui a tua habilidade maravilhosa veste
The fields in cheerful green:	os campos de verde alegre:
A thousand herbs thy art displays,	a tua arte mostra mil ervas
A thousand flow’rs between.	e mil flores entre elas.
There the rough mountains of the deep	Ali as montanhas ásperas do abismo
Observe thy strong command;	obedecem à tua ordem forte;
Thy breath can raise the billows steep,	o teu sopro pode levantar as ondas íngremes
Or sink them to the sand.	ou abaixá-las até a areia.
Thy glories blaze all nature round;	As tuas glórias resplandecem por toda a natureza
And strike the wondering sight	e atingem os olhos maravilhados,
Thro’ skies, and seas, and solid ground,	pelos céus, pelos mares e pela terra firme,
With terror and delight.	com terror e com prazer.
Infinite strength and equal skill	Força infinita e igual habilidade
Shine thro’ the world abroad,	brilham por todo o mundo,
Our souls with vast amazement fill,	enchem a nossa alma de imenso espanto
And speak the builder God.	e falam do Deus construtor (Hb 11.10).
But the mild glories of thy grace	Mas as glórias mansas da tua graça
Our softer passions move:	movem os nossos sentimentos mais ternos:
Pity divine in Jesu’s face	a compaixão divina no rosto de Jesus (2Co 4.6)
We see, adore, and love!	nós vemos, adoramos e amamos!

Ação de graças pela providência particular de Deus, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
When all the mercies of my God	Quando a minha alma, elevando-se, contempla
My rising soul surveys,	todas as misericórdias do meu Deus,
Why, my cold heart, art thou not lost	por que, meu coração frio, não te perdes
In wonder, love, and praise?	em assombro, amor e louvor?
Thy providence my life sustain’d,	A tua providência sustentou a minha vida
And all my wants redrest,	e atendeu a todas as minhas necessidades,
While in the silent womb I lay,	enquanto eu jazia no ventre silencioso
And hung upon the breast.	e pendia do seio materno (Sl 22.9-10).
To all my weak complaints and cries	A todas as minhas queixas e choros fracos
Thy mercy lent an ear,	a tua misericórdia deu ouvidos,
Ere yet my feeble thoughts had learn’d	antes ainda que os meus pensamentos débeis aprendessem
To form themselves in prayer.	a formar-se em oração.
Unnumber’d comforts on my soul	Consolos sem número
Thy tender care bestow’d,	o teu terno cuidado concedeu à minha alma,
Before my infant heart conceiv’d	antes que o meu coração de criança entendesse
From whom those comforts flow’d.	de quem vinham aqueles consolos.

Ação de graças pela providência particular de Deus, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
When in the slippery paths of youth	Quando, nos caminhos escorregadios da juventude,
With heedless steps I ran,	eu corria com passos descuidados,
Thine arm unseen convey’d me safe,	o teu braço invisível me conduziu em segurança
And led me up to man.	e me levou até a idade adulta.
Thro’ hidden dangers, toils, and deaths,	Por perigos escondidos, fadigas e mortes
It gently clear’d my way,	ele abriu suavemente o meu caminho,
And thro’ the pleasing snares of vice	e também pelas armadilhas agradáveis do vício,
More to be fear’d than they.	mais temíveis do que aqueles.
Ten thousand thousand precious gifts	Dez milhões de dons preciosos
My daily thanks employ;	ocupam a minha gratidão de cada dia;
Nor is the least a cheerful heart	e não é o menor deles um coração alegre
That tastes those gifts with joy.	que saboreia esses dons com alegria.
Thro’ every period of my life	Por todos os períodos da minha vida
Thy goodness I’ll pursue;	seguirei a tua bondade;
And after death in distant worlds	e, depois da morte, em mundos distantes,
The pleasing theme renew.	retomarei esse tema agradável.
Thro’ all eternity to thee	Por toda a eternidade
A grateful song I’ll raise:	levantarei a ti um cântico agradecido:
But, O! eternity’s too short	mas, ah!, a eternidade é curta demais
To utter all thy praise.	para expressar todo o teu louvor.

Peças 111 a 118: Cristo, a vitória sobre a morte e a vinda do Senhor

Deus glorioso e os pecadores salvos

Original (1788)	Tradução
Father, how wide thy glory shines!	Pai, quão longe brilha a tua glória!
How high thy wonders rise!	Quão alto se elevam as tuas maravilhas!
Known thro’ the earth by thousand signs;	Conhecida na terra por mil sinais,
By thousand thro’ the skies.	e por mil nos céus (Sl 19.1).
Those mighty orbs proclaim thy power,	Aqueles astros poderosos proclamam o teu poder,
Their motion speak thy skill:	o seu movimento fala da tua habilidade;
And on the wings of every hour	e nas asas de cada hora
We read thy patience still.	lemos ainda a tua paciência.
Part of thy name divinely stands	Parte do teu nome está divinamente
On all thy creatures writ;	escrita em todas as tuas criaturas;
They shew the labour of thy hands	elas mostram o trabalho das tuas mãos
Or impress of thy feet.	ou a marca dos teus pés.
But when we view thy strange design	Mas, quando contemplamos o teu plano admirável
To save rebellious worms,	de salvar vermes rebeldes,
Where vengeance and compassion join	onde a vingança e a compaixão se unem
In their divinest forms:	nas suas formas mais divinas,
Here the whole Deity is known,	aqui a Divindade inteira é conhecida,
Nor dares a creature guess,	e nenhuma criatura ousa adivinhar
Which of the glories brighter shone,	qual das glórias brilhou mais,
The justice or the grace.	a justiça ou a graça (Rm 3.26).
Now the full glories of the Lamb	Agora as glórias plenas do Cordeiro
Adorn the heavenly plains;	adornam as planícies celestiais;
Bright seraphs learn Immanuel’s name,	serafins brilhantes aprendem o nome de Emanuel
And try their choicest strains.	e ensaiam as suas melodias mais escolhidas.
O may I bear some humble part	Que eu possa ter alguma parte humilde
In that immortal song;	naquele cântico imortal;
Wonder and joy shall tune my heart,	o assombro e a alegria afinarão o meu coração,
And love command my tongue.	e o amor governará a minha língua.

Cristo, nossa sabedoria, justiça, santificação e redenção

Original (1788)	Tradução
Buried in shadows of the night	Sepultados nas sombras da noite
We lie, ‘till Christ restores the light;	jazemos, até que Cristo restaure a luz;
Wisdom descends to heal the blind,	a Sabedoria desce para curar os cegos
And chase the darkness of the mind.	e afugentar as trevas da mente (1Co 1.30).
Our guilty souls are drown’d in tears,	A nossa alma culpada está afogada em lágrimas
Till the atoning blood appears;	até que apareça o sangue que faz expiação;
Then we awake from deep distress,	então despertamos da aflição profunda
And sing the Lord our righteousness.	e cantamos ao Senhor, nossa justiça (Jr 23.6).
Jesus beholds where Satan reigns	Jesus vê onde Satanás reina,
Binding his slaves in heavy chains;	prendendo os seus escravos em correntes pesadas;
He sets the prisoner free, and breaks	ele liberta o prisioneiro e quebra
The iron bondage from our necks.	a escravidão de ferro do nosso pescoço (Lc 4.18).
Poor helpless worms in thee possess	Pobres vermes desamparados possuem em ti
Grace, wisdom, power, and righteousness:	graça, sabedoria, poder e justiça:
Thou art our mighty all, and we	tu és o nosso tudo poderoso, e nós
Give our whole selves, O Lord, to thee.	nos damos inteiros a ti, ó Senhor.

Os ofícios de Cristo, 1ª parte

Original (1788)	Tradução
Join all the glorious names	Juntem todos os nomes gloriosos
Of wisdom, love, and power,	de sabedoria, amor e poder
That ever mortals knew,	que os mortais já conheceram,
That angels ever bore:	que os anjos já levaram:
All are too mean to speak thy worth,	todos são pequenos demais para dizer o teu valor,
Too mean to set thee, Saviour, forth.	pequenos demais para te apresentar, ó Salvador.
But O what gentle terms,	Mas, ah, que termos suaves,
What condescending ways	que maneiras humildes
Doth our Redeemer use	o nosso Redentor usa
To teach his heavenly grace!	para ensinar a sua graça celestial!
Mine eyes with joy and wonder see	Os meus olhos veem com alegria e assombro
What forms of love he bears for me.	as formas de amor que ele assume por mim.
Array’d in mortal flesh,	Vestido de carne mortal,
Lo, the great Angel stands,	eis que o grande Anjo está de pé (Ml 3.1)
And holds the promises	e segura as promessas
And pardons in his hands,	e os perdões nas suas mãos,
Commission’d from his Father’s throne,	enviado do trono do seu Pai
To make his grace to mortals known.	para dar a conhecer aos mortais a sua graça.
Great prophet of my God,	Grande profeta do meu Deus (Dt 18.15),
My tongue shall bless thy name;	a minha língua bendirá o teu nome;
By thee the joyful news	por ti veio a notícia alegre
Of our salvation came,	da nossa salvação,
The joyful news of sins forgiven,	a notícia alegre dos pecados perdoados,
Of hell subdued, and peace with heaven.	do inferno vencido e da paz com o céu.
Be thou my counsellor,	Sê tu o meu conselheiro (Is 9.6),
My pattern and my guide;	o meu modelo e o meu guia;
And thro’ this desert land	e, por esta terra deserta,
Still keep me near thy side.	guarda-me sempre perto de ti.
O let my feet ne’er run astray,	Que os meus pés nunca corram para longe
Nor rove nor seek the crooked way.	nem vagueiem nem busquem o caminho tortuoso.
I love my Shepherd’s voice,	Amo a voz do meu Pastor (Jo 10.27);
His watchful eyes shall keep	os seus olhos vigilantes guardarão
My wandering soul among	a minha alma que vagueia
The thousands of his sheep.	entre os milhares das suas ovelhas.
He feeds his flock, he calls their names,	Ele apascenta o seu rebanho, chama-as pelo nome (Jo 10.3),
His bosom bears the tender lambs.	o seu colo carrega os cordeirinhos (Is 40.11).

Os ofícios de Cristo, 2ª parte

Original (1788)	Tradução
Jesus, my great High-priest,	Jesus, o meu grande Sumo Sacerdote (Hb 4.14),
Offer’d his blood and died;	ofereceu o seu sangue e morreu;
My guilty conscience seeks	a minha consciência culpada
No sacrifice beside.	não busca outro sacrifício.
His pow’rful blood did once atone,	O seu sangue poderoso fez a expiação uma vez por todas (Hb 9.12),
And now it pleads before the throne.	e agora intercede diante do trono (Hb 7.25).
O thou almighty Lord,	Ó Senhor todo-poderoso,
My Conqueror and my King,	meu Vencedor e meu Rei,
Thy sceptre and thy sword,	o teu cetro e a tua espada,
Thy reigning grace I sing:	a tua graça que reina, eu canto:
Thine is the power, behold I sit	teu é o poder; eis que me sento,
In willing bonds before thy feet.	em laços aceitos de boa vontade, aos teus pés.
Now let my soul arise,	Que agora a minha alma se levante
And tread the tempter down;	e pise o tentador (Rm 16.20);
My Captain leads me forth	o meu Comandante me conduz
To conquest and a crown:	à vitória e a uma coroa:
March on, nor fear to win the day,	marcha, sem medo de vencer a batalha,
Tho’ death and hell obstruct the way.	ainda que a morte e o inferno obstruam o caminho.
Should all the hosts of death,	Ainda que todos os exércitos da morte
And pow’rs of hell unknown,	e poderes desconhecidos do inferno
Put their most dreadful forms	assumissem as suas formas mais terríveis
Of rage and mischief on;	de fúria e maldade,
I shall be safe, for Christ displays	estarei seguro, pois Cristo mostra
Superior pow’r and guardian grace.	poder superior e graça protetora (Rm 8.38-39).

Vitória sobre a morte

Original (1788)	Tradução
And must this body die?	E este corpo tem de morrer?
This well-wrought frame decay!	Esta estrutura tão bem feita, decair?
And must these active limbs of mine	E estes meus membros ativos
Lie mouldering in the clay?	têm de jazer apodrecendo no barro?
Corruption, earth, and worms	A corrupção, a terra e os vermes
Shall but refine this flesh,	apenas refinarão esta carne,
Till my triumphant spirit comes	até que o meu espírito triunfante venha
To put it on afresh.	para revesti-la de novo (1Co 15.53).
God my Redeemer lives,	Deus, o meu Redentor, vive (Jó 19.25),
And ever from the skies	e sempre, lá dos céus,
Looks down, and watches all my dust	olha para baixo e vigia todo o meu pó
Till he shall bid it rise.	até que lhe ordene que se levante.
Array’d in glorious grace	Vestidos de graça gloriosa,
Shall these vile bodies shine,	estes corpos humildes brilharão (Fp 3.21),
And every shape and every face	e cada forma e cada rosto
Be heavenly and divine!	serão celestiais e divinos!
These lively hopes we owe,	Estas esperanças vivas (1Pe 1.3) devemos,
Lord, to thy dying love:	Senhor, ao teu amor que morreu por nós:
O may we bless thy grace below,	que possamos bendizer a tua graça aqui embaixo
And sing thy power above!	e cantar o teu poder lá no alto!
Saviour, accept the praise	Salvador, aceita o louvor
Of these our humble songs,	destes nossos humildes cânticos,
Till tunes of nobler sound we raise	até que levantemos melodias de som mais nobre
With our immortal tongues.	com as nossas línguas imortais.

Cristo adorado por todas as criaturas

Original (1788)	Tradução
Come, let us join our cheerful songs	Venham, unamos os nossos cânticos alegres
With angels round the throne;	aos dos anjos ao redor do trono;
Ten thousand thousand are their tongues,	dez milhões são as suas línguas (Ap 5.11),
But all their joys are one.	mas todas as suas alegrias são uma só.
Worthy the Lamb that died, they cry,	Digno é o Cordeiro que morreu, eles clamam,
To be exalted thus;	de ser assim exaltado;
Worthy the Lamb, our hearts reply,	digno é o Cordeiro, responde o nosso coração,
For he was slain for us.	pois ele foi morto por nós (Ap 5.12).
Jesus is worthy to receive	Jesus é digno de receber
Honour and power divine;	honra e poder divino;
And blessings more than we can give,	e bênçãos, mais do que podemos dar,
Be, Lord, for ever thine.	sejam tuas para sempre, Senhor.
The whole creation join in one	Que a criação inteira se una
To bless the sacred name	para bendizer o nome sagrado
Of him that sits upon the throne,	daquele que está sentado no trono
And to adore the Lamb.	e para adorar o Cordeiro (Ap 5.13).

Deus, nossa luz nas trevas

Original (1788)	Tradução
My God, the spring of all my joys,	Meu Deus, fonte de todas as minhas alegrias,
The life of my delights,	vida dos meus prazeres,
The glory of my brightest days,	glória dos meus dias mais brilhantes
And comfort of my nights;	e consolo das minhas noites:
In darkest shades if thou appear,	se apareces nas sombras mais escuras,
My dawning is begun:	começa o meu amanhecer:
Thou art my soul’s bright morning-star,	tu és a brilhante estrela da manhã da minha alma (Ap 22.16)
And thou my rising sun.	e o meu sol nascente (Ml 4.2).
The opening heavens around me shine	Os céus abertos brilham ao meu redor
With beams of sacred bliss,	com raios de felicidade sagrada,
If Jesus shews his mercy mine,	se Jesus me mostra que a sua misericórdia é minha
And whispers “I am his.”	e sussurra: “Eu sou dele” (Ct 2.16).
My soul would leave this heavy clay	A minha alma deixaria este barro pesado
At that transporting word,	ao ouvir essa palavra arrebatadora,
Run up with joy the shining way,	subiria correndo com alegria pelo caminho brilhante
To see and praise my Lord.	para ver e louvar o meu Senhor.
Fearless of hell and ghastly death,	Sem medo do inferno e da morte medonha,
I’d break thro’ every foe:	eu romperia por entre todos os inimigos:
The wings of love and arms of faith	as asas do amor e os braços da fé
Would bear me conqueror thro’.	me levariam vencedor até o fim.

Vem, Senhor Jesus!

Original (1788)	Tradução
When shall thy lovely face be seen?	Quando será visto o teu rosto amável?
When shall our eyes behold our God?	Quando os nossos olhos contemplarão o nosso Deus?
What lengths of distance lie between!	Que distâncias imensas há entre nós!
And hills of guilt! A heavy load.	E montes de culpa! Um fardo pesado.
Ye heavenly gates, loose all your chains,	Portas celestiais, soltem todas as suas correntes,
Let the eternal pillars bow;	que as colunas eternas se inclinem;
Blest Saviour, cleave the starry plains,	bendito Salvador, rasga as planícies estreladas
And make the crystal mountains flow.	e faze derreter as montanhas de cristal (Is 64.1).
Hark! how thy saints unite their cries,	Ouve como os teus santos unem os seus clamores,
And pray, and wait the general doom;	oram e esperam o juízo universal;
Come thou, the soul of all our joys;	vem tu, alma de todas as nossas alegrias;
Thou the desire of nations, come!	tu, o desejado das nações, vem! (Ag 2.7)
Our heart-strings groan with deep complaint,	As fibras do nosso coração gemem em profunda queixa,
Our flesh lies panting, Lord, for Thee:	a nossa carne está ofegante por ti, Senhor (Sl 63.1):
And every limb and every joint	e cada membro e cada articulação
Stretches for immortality.	se estendem para a imortalidade (Rm 8.23).
Now let our cheerful eyes survey	Que agora os nossos olhos alegres contemplem
The blazing earth and melting hills;	a terra em chamas e os montes que se derretem (2Pe 3.10),
And smile to see the lightnings play,	e sorriam ao ver os relâmpagos brincarem
And flash along before thy wheels.	e faiscarem diante das tuas rodas.
Hark! what a shout of violent joys	Ouçam que grito de alegrias intensas
Joins with the mighty trumpet’s sound!	se une ao som da poderosa trombeta!
The angel-herald shakes the skies,	O anjo arauto sacode os céus,
Awakes the graves, and tears the ground.	desperta os túmulos e rasga o chão (1Ts 4.16).
Ye slumb’ring saints, a heavenly host	Santos que dormem, uma hoste celestial
Stands waiting at your gaping tombs;	está à espera junto aos seus túmulos abertos;
Let every sacred, sleeping dust	que todo pó sagrado que dorme
Leap into life; for Jesus comes.	salte para a vida, pois Jesus vem.
Jesus, the God of might and love,	Jesus, o Deus de poder e de amor,
New-moulds our limbs of cumb’rous clay;	remodela os nossos membros de barro pesado;
Quick as seraphic flames we move,	rápidos como chamas de serafins nos movemos
To reign with him in endless day.	para reinar com ele num dia sem fim (Ap 22.5).