Como ler esta parte: as coletas vão traduzidas por inteiro. A Epístola e o Evangelho de cada dia, que Wesley imprime por extenso na versão inglesa de 1611, vão pela referência, com as primeiras palavras na Nova Almeida Atualizada (NAA) e um link para o texto completo. O início e o fim de cada leitura foram conferidos comparando o texto impresso por Wesley com a versão inglesa.
A coleta.
Ó Deus, força de todos os que põem em ti a sua confiança, aceita com misericórdia as nossas orações; e, porque pela fraqueza da nossa natureza mortal nada de bom podemos fazer sem ti, concede-nos o auxílio da tua graça, para que, guardando os teus mandamentos, te agrademos tanto na vontade como na ação; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. 1Jo 4.7-21: “Amados, amemo-nos uns aos outros, porque o amor procede de Deus…”
O Evangelho. Lc 16.19-31: “Ora, havia certo homem rico que se vestia de púrpura e de linho finíssimo…”
A coleta.
Ó Senhor, que nunca deixas de ajudar e governar aqueles a quem crias no teu firme temor e amor: guarda-nos, nós te rogamos, sob a proteção da tua boa providência e faze que tenhamos um temor e um amor perpétuos do teu santo nome; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. 1Jo 3.13-24: “Irmãos, não se admirem se o mundo odeia vocês…”
O Evangelho. Lc 14.16-24: “Certo homem deu uma grande ceia e convidou muitos…”
A coleta.
Ó Senhor, nós te rogamos que nos ouças com misericórdia; e concede que nós, a quem deste um desejo sincero de orar, sejamos defendidos e consolados pelo teu grande auxílio em todos os perigos e adversidades; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. 1Pe 5.5-11: “Que todos se revistam de humildade no trato de uns com os outros…”
O Evangelho. Lc 15.1-10: “Aproximavam-se de Jesus todos os publicanos e pecadores para o ouvir…”
A coleta.
Ó Deus, protetor de todos os que confiam em ti, sem o qual nada é forte, nada é santo: aumenta e multiplica sobre nós a tua misericórdia, para que, sendo tu o nosso governante e guia, passemos de tal modo pelas coisas temporais que, por fim, não percamos as eternas. Concede isto, ó Pai celestial, por amor de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Rm 8.18-23: “Porque para mim tenho por certo que os sofrimentos do tempo presente não podem ser comparados com a glória a ser revelada em nós…”
O Evangelho. Lc 6.36-42: “Sejam misericordiosos, como também é misericordioso o Pai de vocês…”
A coleta.
Concede, ó Senhor, nós te rogamos, que o curso deste mundo seja de tal modo ordenado em paz pelo teu governo que a tua Igreja te sirva com alegria, em toda a tranquilidade piedosa; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. 1Pe 3.8-15: “Finalmente, tenham todos o mesmo modo de pensar, sejam compassivos…”
O Evangelho. Lc 5.1-11: “Aconteceu que Jesus estava junto ao lago de Genesaré, e a multidão o apertava para ouvir a palavra de Deus…”
A coleta.
Ó Deus, que preparaste para os que te amam bens tão grandes que ultrapassam o entendimento humano: derrama no nosso coração tal amor por ti que, amando-te acima de todas as coisas, alcancemos as tuas promessas, que excedem tudo o que podemos desejar; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Rm 6.3-11: “Ou será que vocês ignoram que todos nós que fomos batizados em Cristo Jesus fomos batizados na sua morte?…”
O Evangelho. Mt 5.20-26: “Porque eu afirmo que, se a justiça de vocês não exceder em muito a dos escribas e fariseus…”
A coleta.
Senhor de todo poder e força, que és o autor e o doador de todas as coisas boas: enxerta no nosso coração o amor do teu nome, aumenta em nós a verdadeira religião, nutre-nos com toda a bondade e, pela tua grande misericórdia, conserva-nos nela; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Rm 6.19-23: “Falo em termos humanos, por causa das limitações de vocês…”
O Evangelho. Mc 8.1-9: “Naqueles dias, quando outra vez se reuniu grande multidão, e não tendo o que comer…”
A coleta.
Ó Deus, cuja providência infalível ordena todas as coisas, tanto no céu como na terra: humildemente te rogamos que afastes de nós tudo o que é prejudicial e nos dês o que nos é proveitoso; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Rm 8.12-17: “Assim, pois, irmãos, somos devedores, não à carne…”
O Evangelho. Mt 7.15-21: “Cuidado com os falsos profetas, que se apresentam a vocês disfarçados de ovelhas…”
A coleta.
Concede-nos, Senhor, nós te rogamos, o espírito de pensar e fazer sempre o que é reto, para que nós, que não podemos fazer coisa alguma boa sem ti, sejamos capacitados por ti a viver segundo a tua vontade; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. 1Co 10.1-13: “Ora, irmãos, não quero que vocês ignorem que os nossos pais estiveram todos sob a nuvem…”
O Evangelho. Lc 16.1-9: “Certo homem rico tinha um administrador…”
A coleta.
Que os teus ouvidos misericordiosos, ó Senhor, estejam abertos às orações dos teus humildes servos; e, para que alcancem o que pedem, faze que peçam aquilo que te agrada; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. 1Co 12.1-11: “Irmãos, não quero que vocês estejam desinformados a respeito dos dons espirituais…”
O Evangelho. Lc 19.41-47: “Quando Jesus ia chegando a Jerusalém, vendo a cidade, chorou por ela…”
A coleta.
Ó Deus, que manifestas o teu poder todo-poderoso sobretudo em mostrar misericórdia e compaixão: concede-nos com misericórdia tal medida da tua graça que, correndo no caminho dos teus mandamentos, alcancemos as tuas graciosas promessas e sejamos feitos participantes do teu tesouro celestial; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. 1Co 15.1-11: “Irmãos, venho lembrar-lhes o evangelho que anunciei a vocês…”
O Evangelho. Lc 18.9-14: “Jesus também contou esta parábola para alguns que confiavam em si mesmos, por se considerarem justos…”
A coleta.
Deus todo-poderoso e eterno, que estás sempre mais pronto a ouvir do que nós a orar, e costumas dar mais do que desejamos ou merecemos: derrama sobre nós a abundância da tua misericórdia, perdoando-nos aquilo de que a nossa consciência tem medo e dando-nos os bens que não somos dignos de pedir, senão pelos méritos e pela mediação de Jesus Cristo, teu Filho, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. 2Co 3.4-9: “E é por meio de Cristo que temos tal confiança em Deus…”
O Evangelho. Mc 7.31-37: “De novo, Jesus se retirou das terras de Tiro e foi por Sidom até o mar da Galileia…”
A coleta.
Deus todo-poderoso e misericordioso, de cujo dom exclusivo vem que o teu povo fiel te preste serviço verdadeiro e louvável: concede, nós te rogamos, que te sirvamos tão fielmente nesta vida que, por fim, não deixemos de alcançar as tuas promessas celestiais; pelos méritos de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Gl 3.16-22: “Ora, as promessas foram feitas a Abraão e ao seu descendente…”
O Evangelho. Lc 10.23-37: “Bem-aventurados os olhos que veem as coisas que vocês estão vendo…”
A coleta.
Deus todo-poderoso e eterno, dá-nos aumento de fé, esperança e amor; e, para que alcancemos o que prometes, faze-nos amar o que ordenas; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém. [N. do T.: também aqui Wesley escreve love, “amor”, onde o Livro de Oração Comum diz charity, “caridade”.]
A Epístola. Gl 5.16-24: “Digo, porém, o seguinte: vivam no Espírito e vocês jamais satisfarão os desejos da carne…”
O Evangelho. Lc 17.11-19: “De caminho para Jerusalém, Jesus passava pelo meio de Samaria e da Galileia…”
A coleta.
Guarda, nós te rogamos, ó Senhor, a tua Igreja com a tua perpétua misericórdia; e, porque a fragilidade humana sem ti não pode deixar de cair, guarda-nos sempre, pelo teu auxílio, de tudo o que é prejudicial e conduze-nos a tudo o que é proveitoso para a nossa salvação; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Gl 6.11-18: “Vejam com que letras grandes escrevi a vocês de próprio punho…”
O Evangelho. Mt 6.24-34: “Ninguém pode servir a dois senhores…”
A coleta.
Ó Senhor, nós te rogamos que a tua contínua compaixão purifique e defenda a tua Igreja; e, porque ela não pode permanecer em segurança sem o teu socorro, preserva-a sempre com o teu auxílio e a tua bondade; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Ef 3.13-21: “Portanto, eu peço que não desanimem por causa das minhas tribulações em favor de vocês…”
O Evangelho. Lc 7.11-17: “Pouco depois, Jesus foi para uma cidade chamada Naim…”
A coleta.
Senhor, nós te pedimos que a tua graça sempre vá adiante de nós e nos acompanhe, e nos faça continuamente dedicados a todas as boas obras; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Ef 4.1-6: “Por isso eu, o prisioneiro no Senhor, peço que vocês vivam de maneira digna da vocação a que foram chamados…”
O Evangelho. Lc 14.1-11: “Num sábado, ao entrar Jesus na casa de um dos principais fariseus para tomar uma refeição…”
A coleta.
Senhor, nós te rogamos, concede ao teu povo graça para resistir às tentações do mundo, da carne e do diabo, e seguir-te, a ti, o único Deus, com coração e mente puros; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. 1Co 1.4-8: “Sempre dou graças ao meu Deus por vocês, por causa da graça de Deus que foi dada a vocês em Cristo Jesus…”
O Evangelho. Mt 22.34-46: “Entretanto, os fariseus, sabendo que Jesus havia silenciado os saduceus, reuniram-se em conselho…”
A coleta.
Ó Deus, visto que sem ti não somos capazes de te agradar: concede com misericórdia que o teu Santo Espírito dirija e governe em todas as coisas o nosso coração; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Ef 4.17-32: “Isto, portanto, digo e no Senhor testifico: não vivam mais como os gentios…”
O Evangelho. Mt 9.1-8: “Entrando num barco, Jesus passou para o outro lado do mar e foi para a sua própria cidade…”
A coleta.
Ó Deus todo-poderoso e misericordiosíssimo, pela tua generosa bondade guarda-nos, nós te rogamos, de tudo o que nos possa fazer mal, para que, prontos no corpo e na alma, realizemos com alegria aquilo que queres que seja feito; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Ef 5.15-21: “Portanto, tenham cuidado com a maneira como vocês vivem…”
O Evangelho. Mt 22.1-14: “De novo Jesus lhes falou por parábolas…”
A coleta.
Concede, nós te rogamos, Senhor misericordioso, ao teu povo fiel perdão e paz, para que seja purificado de todos os seus pecados e te sirva com o espírito tranquilo; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Ef 6.10-20: “Quanto ao mais, sejam fortalecidos no Senhor e na força do seu poder…”
O Evangelho. Jo 4.46-54: “Jesus foi outra vez a Caná da Galileia, onde tinha transformado água em vinho…”
A coleta.
Senhor, nós te rogamos que guardes a tua família, a Igreja, em contínua piedade, para que, pela tua proteção, esteja livre de todas as adversidades e se dedique com devoção a servir-te em boas obras, para a glória do teu nome; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Fp 1.3-11: “Dou graças ao meu Deus por tudo o que lembro de vocês…”
O Evangelho. Mt 18.21-35: “Então Pedro, aproximando-se, perguntou a Jesus: ‘Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim…'”
A coleta.
Ó Deus, nosso refúgio e força, autor de toda piedade: está pronto, nós te rogamos, a ouvir as orações devotas da tua Igreja, e concede que aquilo que pedimos com fé o alcancemos de fato; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Fp 3.17-21: “Irmãos, sejam meus imitadores…”
O Evangelho. Mt 22.15-22: “Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como surpreenderiam Jesus em alguma palavra…”
A coleta.
Ó Senhor, nós te rogamos: absolve o teu povo das suas ofensas, para que, pela tua generosa bondade, sejamos todos libertos das cadeias dos pecados que, por nossa fragilidade, cometemos. Concede isto, ó Pai celestial, por amor de Jesus Cristo, nosso bendito Senhor e Salvador. Amém. [N. do T.: é a mesma oração que, na Oração da Manhã e na Oração da Tarde, vem logo depois da confissão geral.]
A Epístola. Cl 1.3-12: “Damos sempre graças a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, quando oramos por vocês…”
O Evangelho. Mt 9.18-26: “Enquanto Jesus lhes dizia estas coisas, eis que um chefe da sinagoga, aproximando-se, o adorou…”
A coleta.
Desperta, nós te rogamos, ó Senhor, a vontade do teu povo fiel, para que, produzindo com abundância o fruto das boas obras, seja por ti abundantemente recompensado; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Em lugar da Epístola. Jr 23.5-8: “Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que levantarei a Davi um Renovo justo…”
O Evangelho. Jo 6.5-14: “Então Jesus, erguendo os olhos e vendo que uma grande multidão se aproximava…”
