John Wesley · Londres, 1788

Coletas, Epístolas e Evangelhos: da Páscoa à Trindade

As coletas para todo o ano (segunda parte)

Como ler esta parte: as coletas vão traduzidas por inteiro. A Epístola e o Evangelho de cada dia aparecem em duas colunas: à esquerda, o inglês impresso por Wesley (a versão de 1611, com retoques dele); à direita, a tradução. Os números de versículo foram acrescentados, pois o livro imprime texto corrido. O texto bíblico desta parte foi traduzido do inglês que Wesley imprimiu em 1788. Não é tradução direta do hebraico e do grego e não substitui uma Bíblia de estudo; nas dúvidas de tradução, buscou-se proximidade com as versões brasileiras correntes.

Nesta página: Da Páscoa ao Domingo da Trindade

Da Páscoa ao Domingo da Trindade

O dia de Páscoa

Na Oração da Manhã, antes dos salmos, dir-se-ão estas sentenças.

“Pois também Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi sacrificado. Por isso, celebremos a festa não com o velho fermento, nem com o fermento do mal e da maldade, mas com o pão sem fermento, o pão da sinceridade e da verdade.” (1Co 5.7-8)

“Sabemos que, havendo Cristo ressuscitado dentre os mortos, já não morre; a morte já não tem domínio sobre ele. Pois, quanto a ter morrido, de uma vez para sempre morreu para o pecado; mas, quanto a viver, vive para Deus. Assim também vocês considerem-se mortos para o pecado, mas vivos para Deus, em Cristo Jesus.” (Rm 6.9-11)

“Mas, de fato, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem. Visto que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos. Porque, assim como, em Adão, todos morrem, assim também todos serão vivificados em Cristo.” (1Co 15.20-22)

Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo;
Resp. como era no princípio, é agora e sempre será, por todos os séculos. Amém.

A coleta.

Deus todo-poderoso, que, por teu Filho unigênito Jesus Cristo, venceste a morte e nos abriste a porta da vida eterna: humildemente te rogamos que, assim como, pela tua graça especial que vai adiante de nós, pões no nosso coração bons desejos, assim também, pelo teu auxílio contínuo, os levemos a bom termo; por Jesus Cristo, nosso Senhor, que vive e reina contigo e com o Espírito Santo, sempre um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.

A Epístola. Cl 3.1-7.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. Se, pois, vocês ressuscitaram com Cristo, busquem as coisas lá do alto, onde Cristo está sentado à direita de Deus.
2 Set your affections on things above, not on things on the earth; Ponham o afeto nas coisas do alto, não nas que são da terra;
3 for ye are dead, and your life is hid with Christ in God. pois vocês estão mortos, e a vida de vocês está escondida com Cristo em Deus.
4 When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vocês se manifestarão com ele em glória.
5 Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry; Façam morrer, portanto, os seus membros que estão sobre a terra: imoralidade sexual, impureza, paixão desordenada, maus desejos e avareza, que é idolatria;
6 for which things sake the wrath of God cometh on the children of disobedience. por causa dessas coisas a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.
7 In which ye also walked some time, when ye lived in them. Nelas também vocês andaram outrora, quando viviam nelas.

O Evangelho. Jo 20.1-10.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. No primeiro dia da semana, Maria Madalena vai cedo ao sepulcro, quando ainda estava escuro, e vê que a pedra fora retirada do sepulcro.
2 Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. Então ela corre, vai até Simão Pedro e o outro discípulo a quem Jesus amava, e lhes diz: “Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram.”
3 Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre. Pedro saiu, pois, com o outro discípulo, e foram ao sepulcro.
4 So they ran both together; and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre; Os dois corriam juntos; e o outro discípulo correu mais do que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro;
5 and he stooped down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in: e, abaixando-se e olhando para dentro, viu os panos de linho ali postos; mas não entrou.
6 Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie; Então chega Simão Pedro, que o seguia, e entrou no sepulcro, e vê os panos de linho ali postos,
7 and the napkin that was about his head not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself. e o lenço que estivera sobre a cabeça dele, não posto com os panos de linho, mas enrolado num lugar à parte.
8 Then went in also that other disciple who came first to the sepulchre; and he saw, and believed. Então entrou também o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro; e viu, e creu.
9 For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead. Pois ainda não entendiam a Escritura, segundo a qual ele devia ressuscitar dentre os mortos.
10 Then the disciples went away again unto their own home. E os discípulos voltaram para casa.

O 1º domingo depois da Páscoa

A coleta.

Pai todo-poderoso, que deste o teu único Filho para morrer pelos nossos pecados e ressuscitar para a nossa justificação: concede-nos lançar fora de tal modo o fermento da malícia e da maldade que te sirvamos sempre em pureza de vida e em verdade; pelos méritos do mesmo teu Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

A Epístola. 1Jo 5.4-12.

Inglês impresso por Wesley Tradução
4 Whatsoever is born of God overcometh the world; and this is the victory that overcometh the world, even our faith. Tudo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.
5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
6 This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood; and it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth. Este é aquele que veio por água e sangue, Jesus Cristo; não somente por água, mas por água e sangue; e é o Espírito que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.
7 For there are three that bear record in heaven; the Father, the Word, and the Holy Ghost; and these three are one. Pois há três que dão testemunho no céu: o Pai, o Verbo e o Espírito Santo; e estes três são um.
8 And there are three that bear witness in earth; the spirit, and the water, and the blood; and these three agree in one. E há três que dão testemunho na terra: o espírito, a água e o sangue; e estes três concordam num só.
9 If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is the witness of God which he hath testified of his Son: Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; pois este é o testemunho de Deus, que ele deu acerca do seu Filho:
10 He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: He that believeth not God, hath made him a liar, because he believeth not the record that God gave of his Son. Quem crê no Filho de Deus tem em si mesmo o testemunho; quem não crê em Deus o fez mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus deu acerca do seu Filho.
11 And this is the record, that God hath given to us eternal life; and this life is in his Son. E este é o testemunho: Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está no seu Filho.
12 He that hath the Son hath life, and he that hath not the Son hath not life. Quem tem o Filho tem a vida, e quem não tem o Filho não tem a vida.

[N. do T.: o inglês que Wesley imprime traz, no v. 7, a frase sobre os três que dão testemunho no céu, ausente dos manuscritos gregos mais antigos e, por isso, da NAA.]

O Evangelho. Jo 20.19-23.

Inglês impresso por Wesley Tradução
19 The same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you. Na tarde daquele mesmo dia, o primeiro da semana, estando fechadas as portas do lugar onde os discípulos se reuniam por medo dos judeus, Jesus veio, pôs-se no meio deles e lhes diz: “Paz seja com vocês.”
20 And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were his disciples glad when they saw the Lord. E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e o lado. Então os seus discípulos se alegraram ao ver o Senhor.
21 Then said Jesus to them again, Peace be unto you. As my Father hath sent me, even so send I you. Jesus lhes disse outra vez: “Paz seja com vocês. Assim como meu Pai me enviou, também eu os envio.”
22 And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost. E, tendo dito isso, soprou sobre eles e lhes diz: “Recebam o Espírito Santo.
23 Whosesoever sins ye remit, they are remitted unto them; and whosesoever sins ye retain, they are retained. A quem vocês perdoarem os pecados, eles lhes são perdoados; e a quem os retiverem, são retidos.”

O 2º domingo depois da Páscoa

A coleta.

Deus todo-poderoso, que nos deste o teu único Filho para ser, ao mesmo tempo, sacrifício pelo pecado e exemplo de vida piedosa: dá-nos graça para que recebamos sempre, com toda a gratidão, esse seu benefício inestimável, e também nos esforcemos a cada dia para seguir os benditos passos da sua santíssima vida; pelo mesmo Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

A Epístola. 1Pe 2.19-25.

Inglês impresso por Wesley Tradução
19 This is thank-worthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully. Isto é agradável: que alguém, por consciência para com Deus, suporte tristezas, sofrendo injustamente.
20 For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? But if when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God; Pois que glória há em suportar com paciência, quando vocês são esbofeteados por causa das suas faltas? Mas, se fazem o bem e por isso sofrem, e o suportam com paciência, isto é agradável a Deus;
21 for even hereunto were ye called; because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps; pois para isto mesmo vocês foram chamados, porque também Cristo sofreu por nós, deixando-nos exemplo, para que vocês sigam os seus passos;
22 who did no sin, neither was guile found in his mouth; ele não cometeu pecado, nem se achou engano na sua boca;
23 who when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not, but committed himself to him that judgeth righteously; quando insultado, não revidava o insulto; quando sofria, não ameaçava, mas entregava-se àquele que julga com justiça;
24 who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sin, should live unto righteousness; by whose stripes ye were healed: ele mesmo levou os nossos pecados em seu próprio corpo sobre o madeiro, para que nós, mortos para o pecado, vivamos para a justiça; por suas feridas vocês foram sarados.
25 For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. Pois vocês eram como ovelhas desgarradas; mas agora voltaram ao Pastor e Bispo das suas almas.

O Evangelho. Jo 10.11-16.

Inglês impresso por Wesley Tradução
11 Jesus said, I am the good Shepherd. The good shepherd giveth his life for the sheep; Jesus disse: “Eu sou o bom Pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas;
12 but he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep and fleeth, and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. mas o mercenário, que não é pastor e a quem as ovelhas não pertencem, vê o lobo vindo, abandona as ovelhas e foge; e o lobo as arrebata e dispersa as ovelhas.
13 The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep. O mercenário foge porque é mercenário e não se importa com as ovelhas.
14 I am the good Shepherd, and know my sheep, and am known of mine. Eu sou o bom Pastor; conheço as minhas ovelhas e sou conhecido pelas minhas.
15 As the Father knoweth me, even so know I the Father; and I lay down my life for the sheep. Assim como o Pai me conhece, também eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.
16 And other sheep I have, which are not of this fold; them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold and one Shepherd. Tenho ainda outras ovelhas, que não são deste aprisco; também a elas devo trazer, e ouvirão a minha voz; e haverá um só rebanho e um só Pastor.”

O 3º domingo depois da Páscoa

A coleta.

Deus todo-poderoso, que mostras aos que estão no erro a luz da tua verdade, para que voltem ao caminho da justiça: concede a todos os que são admitidos na comunhão da religião de Cristo que evitem o que é contrário à sua profissão de fé e sigam tudo o que está de acordo com ela; por nosso Senhor Jesus Cristo. Amém.

A Epístola. 1Pe 2.11-17.

Inglês impresso por Wesley Tradução
11 Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul; Amados, peço a vocês, como estrangeiros e peregrinos, que se abstenham dos desejos da carne, que guerreiam contra a alma;
12 having your conversation honest among the Gentiles; that whereas they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation. mantendo uma conduta digna entre os gentios, para que, naquilo em que falam contra vocês como malfeitores, pelas boas obras que observarem, glorifiquem a Deus no dia da visitação.
13 Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake, whether it be to the king, as supreme, Sujeitem-se a toda instituição humana por causa do Senhor, seja ao rei, como soberano,
14 or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evil-doers, and for the praise of them that do well. seja aos governadores, como enviados por ele para castigo dos malfeitores e louvor dos que fazem o bem.
15 For so is the will of God, that with well-doing ye may put to silence the ignorance of foolish men; Pois esta é a vontade de Deus: que, fazendo o bem, vocês façam calar a ignorância dos insensatos;
16 as free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God. como livres, e não usando a liberdade como capa da maldade, mas como servos de Deus.
17 Honour all men; love the brotherhood; fear God; honour the king. Honrem a todos; amem os irmãos; temam a Deus; honrem o rei.

O Evangelho. Jo 16.16-22.

Inglês impresso por Wesley Tradução
16 Jesus said to his disciples, A little while and ye shall not see me; and again, a little while and ye shall see me; because I go to the Father. Jesus disse aos seus discípulos: “Um pouco, e vocês não me verão; e outra vez um pouco, e me verão, porque vou para o Pai.”
17 Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us: A little while and ye shall not see me; and again, a little while and ye shall see me; and because I go to the Father? Então alguns dos seus discípulos disseram entre si: “Que é isto que ele nos diz: ‘Um pouco, e vocês não me verão; e outra vez um pouco, e me verão’; e ‘porque vou para o Pai’?”
18 They said therefore, What is this that he saith: A little while? We cannot tell what he saith. Diziam, pois: “Que é isto que ele diz: ‘Um pouco’? Não sabemos o que ele está dizendo.”
19 Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while and ye shall not see me; and again, a little while and ye shall see me? Jesus percebeu que desejavam perguntar-lhe e lhes disse: “Vocês indagam entre si a respeito do que eu disse: ‘Um pouco, e vocês não me verão; e outra vez um pouco, e me verão’?
20 Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice; and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. Em verdade, em verdade lhes digo que vocês chorarão e se lamentarão, mas o mundo se alegrará; vocês ficarão tristes, mas a sua tristeza se transformará em alegria.
21 A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come; but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world. A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque chegou a sua hora; mas, assim que nasce a criança, já não se lembra da angústia, pela alegria de ter vindo ao mundo um homem.
22 And ye now therefore have sorrow; but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. Assim também vocês agora têm tristeza; mas eu os verei outra vez, e o coração de vocês se alegrará, e ninguém tira de vocês a sua alegria.”

O 4º domingo depois da Páscoa

A coleta.

Ó Deus todo-poderoso, o único que pode pôr em ordem as vontades e as afeições rebeldes dos homens pecadores: concede ao teu povo que ame o que tu ordenas e deseje o que tu prometes, para que, entre as tantas e tão diversas mudanças do mundo, o nosso coração esteja firmemente fixado onde se encontram as verdadeiras alegrias; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

A Epístola. Tg 1.17-21.

Inglês impresso por Wesley Tradução
17 Every good gift, and every perfect gift, is from above, and cometh down from the Father of lights; with whom is no variableness, neither shadow of turning. Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, e descem do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação.
18 Of his own will begat he us with the Word of truth, that we should be a kind of first-fruits of his creatures. Por sua própria vontade ele nos gerou pela Palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.
19 Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath; Portanto, meus amados irmãos, cada um esteja pronto para ouvir, seja tardio para falar, tardio para se irar;
20 for the wrath of man worketh not the righteousness of God. pois a ira do homem não produz a justiça de Deus.
21 Wherefore, lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the ingrafted word, which is able to save your souls. Portanto, deixem de lado toda impureza e todo excesso de maldade, e recebam com mansidão a palavra em vocês implantada, que é capaz de salvar as suas almas.

O Evangelho. Jo 16.5-15.

Inglês impresso por Wesley Tradução
5 Jesus said unto his disciples, Now I go my way to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou? Jesus disse aos seus discípulos: “Agora vou para aquele que me enviou, e nenhum de vocês me pergunta: ‘Para onde vais?’
6 But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart. Mas, porque lhes disse estas coisas, a tristeza encheu o coração de vocês.
7 Nevertheless, I tell you the truth, it is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you: Contudo, eu lhes digo a verdade: convém a vocês que eu vá; pois, se eu não for, o Consolador não virá para vocês; mas, se eu partir, eu o enviarei a vocês.
8 And when he is come, he will convince the world of sin, and of righteousness, and of judgment; E, quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo:
9 of sin, because they believe not on me; do pecado, porque não creem em mim;
10 of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; da justiça, porque vou para meu Pai, e vocês não me veem mais;
11 of judgment, because the prince of this world is judged. do juízo, porque o príncipe deste mundo está julgado.
12 I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. Tenho ainda muitas coisas a dizer-lhes, mas vocês não as podem suportar agora.
13 Howbeit, when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth; for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come. Quando vier, porém, o Espírito da verdade, ele os guiará a toda a verdade; pois não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que ouvir, e lhes anunciará as coisas que hão de vir.
14 He shall glorify me; for he shall receive of mine, and shall shew it unto you. Ele me glorificará, pois receberá do que é meu e o anunciará a vocês.
15 All things that the Father hath are mine; therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you. Tudo o que o Pai tem é meu; por isso eu disse que ele receberá do que é meu e o anunciará a vocês.”

O 5º domingo depois da Páscoa

A coleta.

Ó Senhor, de quem vêm todas as coisas boas: concede a nós, teus humildes servos, que, pela tua santa inspiração, pensemos o que é bom e, pela tua misericordiosa direção, o realizemos; por nosso Senhor Jesus Cristo. Amém.

A Epístola. Tg 1.22-27.

Inglês impresso por Wesley Tradução
22 Be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. Sejam praticantes da palavra, e não somente ouvintes, enganando a si mesmos.
23 For if any be a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass. Pois, se alguém é ouvinte da palavra e não praticante, é semelhante a um homem que contempla num espelho o seu rosto natural.
24 For he beholdeth himself and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. Pois contempla a si mesmo, vai embora e logo esquece como era.
25 But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the word, this man shall be blessed in his deed. Mas quem atenta para a perfeita lei da liberdade e nela persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas praticante da palavra, esse será bem-aventurado no que fizer.
26 If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain. Se alguém entre vocês parece ser religioso e não refreia a língua, mas engana o próprio coração, a religião desse homem é vã.
27 Pure religion, and undefiled before God and the Father, is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world. A religião pura e sem mácula diante de Deus e Pai é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas aflições, e guardar-se incontaminado do mundo.

O Evangelho. Jo 16.23-33.

Inglês impresso por Wesley Tradução
23 Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. “Em verdade, em verdade lhes digo: tudo o que pedirem ao Pai em meu nome, ele lhes dará.
24 Hitherto have ye asked nothing in my name. Ask and ye shall receive, that your joy may be full. Até agora vocês nada pediram em meu nome. Peçam e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.
25 These things have I spoken unto you in proverbs: the time cometh when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. Estas coisas eu lhes falei por meio de figuras; vem a hora em que não lhes falarei mais por meio de figuras, mas lhes falarei claramente a respeito do Pai.
26 At that day ye shall ask in my name; and I say not unto you, that I will pray the Father for you; Naquele dia vocês pedirão em meu nome; e não lhes digo que rogarei ao Pai por vocês;
27 for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God. pois o próprio Pai os ama, porque vocês me amaram e creram que eu saí de Deus.
28 I came forth from the Father, and am come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father. Saí do Pai e vim ao mundo. Outra vez deixo o mundo e vou para o Pai.”
29 His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. Os seus discípulos lhe disseram: “Eis que agora falas claramente, e não usas nenhuma figura.
30 Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee. By this we believe that thou camest forth from God. Agora estamos certos de que sabes todas as coisas e não precisas de que alguém te pergunte. Por isso cremos que saíste de Deus.”
31 Jesus answered them, Do ye now believe? Jesus lhes respondeu: “Agora vocês creem?
32 Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered every man to his own, and shall leave me alone; and yet I am not alone, because the Father is with me. Eis que vem a hora, e já chegou, em que vocês serão dispersos, cada um para o que é seu, e me deixarão só; contudo, não estou só, porque o Pai está comigo.
33 These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation; but be of good cheer, I have overcome the world. Estas coisas eu lhes falei para que em mim vocês tenham paz. No mundo vocês terão tribulação; mas tenham ânimo, eu venci o mundo.”

O dia da Ascensão

A coleta.

Concede, nós te rogamos, Deus todo-poderoso, que, assim como cremos que o teu Filho unigênito, nosso Senhor Jesus Cristo, subiu aos céus, também nós subamos para lá com o coração e a mente e com ele habitemos continuamente; ele que vive e reina contigo e com o Espírito Santo, um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.

Em lugar da Epístola. At 1.1-11.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, Escrevi o primeiro tratado, ó Teófilo, sobre tudo o que Jesus começou a fazer e a ensinar,
2 until the day in which he was taken up, after that he, through the Holy Ghost, had given commandments unto the apostles whom he had chosen; até o dia em que foi elevado, depois de ter dado mandamentos, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que havia escolhido;
3 to whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs; being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God; a eles também se mostrou vivo depois do seu sofrimento, com muitas provas infalíveis, sendo visto por eles durante quarenta dias e falando das coisas referentes ao reino de Deus;
4 and being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me. e, estando reunido com eles, ordenou-lhes que não se afastassem de Jerusalém, mas esperassem a promessa do Pai, “a qual”, disse ele, “vocês ouviram de mim.
5 For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence. Porque João, na verdade, batizou com água; mas vocês serão batizados com o Espírito Santo, dentro de não muitos dias.”
6 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel? Estando, pois, reunidos, perguntaram-lhe: “Senhor, é neste tempo que vais restaurar o reino a Israel?”
7 And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power; Ele lhes disse: “Não cabe a vocês saber os tempos ou as épocas que o Pai reservou à sua própria autoridade;
8 but ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you; and ye shall be witnesses unto me, both in Jerusalem, and in all Judea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth. mas vocês receberão poder, depois que o Espírito Santo vier sobre vocês, e serão minhas testemunhas, tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e em Samaria, e até os confins da terra.”
9 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up, and a cloud received him out of their sight. Tendo dito estas coisas, enquanto eles olhavam, foi elevado, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o aos olhos deles.
10 And while they looked stedfastly toward heaven, as he went up, behold, two men stood by them in white apparel, E, enquanto olhavam fixamente para o céu, ao subir ele, eis que dois homens vestidos de branco se puseram junto deles,
11 who also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? This same Jesus who is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven. os quais também disseram: “Homens da Galileia, por que estão aí olhando para o céu? Este mesmo Jesus, que dentre vocês foi elevado ao céu, virá do mesmo modo como o viram ir para o céu.”

O Evangelho. Mc 16.14-20.

Inglês impresso por Wesley Tradução
14 Jesus appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them who had seen him after he was risen. Jesus apareceu aos onze quando estavam à mesa e os repreendeu pela sua incredulidade e dureza de coração, porque não creram nos que o tinham visto depois de ressuscitado.
15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the Gospel to every creature. E lhes disse: “Vão por todo o mundo e preguem o Evangelho a toda criatura.
16 He that believeth and is baptized, shall be saved; but he that believeth not, shall be damned. Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.
17 And these signs shall follow them that believe: In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; E estes sinais acompanharão os que creem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;
18 they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. pegarão em serpentes; e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará mal; imporão as mãos sobre os enfermos, e estes ficarão curados.”
19 So then, after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God. Assim, depois de lhes ter falado, o Senhor foi recebido no céu e sentou-se à direita de Deus.
20 And they went forth and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. E eles saíram e pregaram por toda parte, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra pelos sinais que os acompanhavam.

O domingo depois do dia da Ascensão

A coleta.

Ó Deus, Rei da glória, que exaltaste o teu único Filho Jesus Cristo com grande triunfo ao teu reino no céu: nós te rogamos que não nos deixes sem consolo, mas nos envies o teu Santo Espírito para nos consolar e nos elevar ao mesmo lugar para onde o nosso Salvador Cristo foi adiante de nós; ele que vive e reina contigo e com o Espírito Santo, um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.

A Epístola. 1Pe 4.7-11.

Inglês impresso por Wesley Tradução
7 The end of all things is at hand; be ye therefore sober, and watch unto prayer; O fim de todas as coisas está próximo; sejam, portanto, sóbrios e vigiem em oração;
8 and above all things have fervent love among yourselves; for love shall cover a multitude of sins. e, acima de tudo, tenham amor fervoroso uns para com os outros; pois o amor cobrirá uma multidão de pecados.
9 Use hospitality one to another, without grudging. Sejam hospitaleiros uns para com os outros, sem murmuração.
10 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. Conforme cada um recebeu o dom, sirvam com ele uns aos outros, como bons administradores da multiforme graça de Deus.
11 If any man speak, let him speak as the oracles of God: if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth; that God in all things may be glorified through Jesus Christ; to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen. Se alguém fala, fale como os oráculos de Deus; se alguém serve, faça-o segundo a capacidade que Deus concede; para que em todas as coisas Deus seja glorificado por meio de Jesus Cristo, a quem sejam o louvor e o domínio para todo o sempre. Amém.

O Evangelho. Jo 15.26 e parte do capítulo 16 (Jo 15.26-16.4).

Inglês impresso por Wesley Tradução
26 When the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, who proceedeth from the Father, he shall testify of me. “Quando vier o Consolador, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim.
27 And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning. E também vocês darão testemunho, porque estão comigo desde o princípio.
Inglês impresso por Wesley Tradução
1 These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. Estas coisas eu lhes falei para que vocês não se escandalizem.
2 They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you, will think that he doeth God service. Eles os expulsarão das sinagogas; sim, vem a hora em que todo aquele que os matar pensará que está prestando culto a Deus.
3 And these things will they do unto you, because they have not known the Father, or me: E farão estas coisas a vocês porque não conheceram o Pai, nem a mim.
4 but these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. Mas eu lhes disse estas coisas para que, quando chegar a hora, vocês se lembrem de que eu lhes falei.”

Pentecostes

A coleta.

Ó Deus, que num tempo como este ensinaste o coração do teu povo fiel enviando-lhe a luz do teu Santo Espírito: concede-nos, pelo mesmo Espírito, ter juízo reto em todas as coisas e alegrar-nos sempre no seu santo consolo; pelos méritos de Cristo Jesus, nosso Salvador, que vive e reina contigo, na unidade do mesmo Espírito, um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.

Em lugar da Epístola. At 2.1-11.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 When the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place: Quando chegou plenamente o dia de Pentecostes, estavam todos unânimes no mesmo lugar.
2 And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. E de repente veio do céu um som, como de um vento impetuoso e forte, e encheu toda a casa onde estavam sentados.
3 And there appeared unto them cloven tongues, like as of fire, and it sat upon each of them: E apareceram-lhes línguas repartidas, como de fogo, e pousou sobre cada um deles.
4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. E todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito lhes concedia que falassem.
5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. Ora, habitavam em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações debaixo do céu.
6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. Quando se espalhou a notícia disso, a multidão se reuniu e ficou perplexa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.
7 And they were all amazed, and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Galileans? Todos estavam atônitos e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: “Vejam, não são galileus todos estes que estão falando?
8 And how hear we every man in our own tongue wherein we were born? Como, pois, cada um de nós os ouve na própria língua em que nasceu?
9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus and Asia, Partos, medos, elamitas e os que habitam na Mesopotâmia, na Judeia e na Capadócia, no Ponto e na Ásia,
10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Lybia about Cyrene, and strangers of Rome, Jews, and Proselytes, na Frígia e na Panfília, no Egito e nas regiões da Líbia próximas de Cirene, e forasteiros de Roma, judeus e prosélitos,
11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. cretenses e árabes, nós os ouvimos falar nas nossas línguas as maravilhas de Deus.”

O Evangelho. Jo 14.15-31.

Inglês impresso por Wesley Tradução
15 Jesus said unto his disciples, If ye love me, keep my commandments: Jesus disse aos seus discípulos: “Se vocês me amam, guardem os meus mandamentos.
16 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; E eu rogarei ao Pai, e ele lhes dará outro Consolador, para que permaneça com vocês para sempre:
17 even the Spirit of truth, whom the world cannot receive; because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him: for he dwelleth with you, and shall be in you. o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê nem o conhece; mas vocês o conhecem, pois ele habita com vocês e estará em vocês.
18 I will not leave you comfortless; I will come to you. Não os deixarei desamparados; virei para vocês.
19 Yet a little while, and the world seeth me no more: but ye see me: because I live, ye shall live also. Ainda um pouco, e o mundo não me vê mais; mas vocês me veem; porque eu vivo, vocês também viverão.
20 At that day ye shall know that I am in my Father, and you in me, and I in you. Naquele dia vocês saberão que eu estou em meu Pai, e vocês em mim, e eu em vocês.
21 He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me, shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. Quem tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; e quem me ama será amado por meu Pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele.”
22 Judas saith unto him (not Iscariot) Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? Judas (não o Iscariotes) lhe diz: “Senhor, como é que te manifestarás a nós e não ao mundo?”
23 Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words; and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. Jesus respondeu e lhe disse: “Se alguém me ama, guardará as minhas palavras; e meu Pai o amará, e viremos a ele e faremos nele a nossa morada.
24 He that loveth me not, keepeth not my sayings: and the word which ye hear, is not mine, but the Father’s who sent me. Quem não me ama não guarda as minhas palavras; e a palavra que vocês ouvem não é minha, mas do Pai que me enviou.
25 These things have I spoken unto you, being yet present with you. Estas coisas eu lhes falei, estando ainda com vocês.
26 But the Comforter, who is the Holy Ghost, whom the Father will send in my Name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. Mas o Consolador, que é o Espírito Santo, a quem o Pai enviará em meu Nome, ele lhes ensinará todas as coisas e os fará lembrar de tudo o que eu lhes disse.
27 Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. Deixo com vocês a paz, a minha paz lhes dou; não a dou como o mundo a dá. Não se perturbe o coração de vocês, nem tenha medo.
28 Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said I go unto the Father: for my Father is greater than I. Vocês ouviram o que eu lhes disse: ‘Vou embora e volto para vocês.’ Se me amassem, vocês se alegrariam por eu ter dito que vou para o Pai, pois meu Pai é maior do que eu.
29 And now I have told you before it come to pass, that when it is come to pass, ye might believe. E agora eu lhes disse isso antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam.
30 Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. Já não falarei muito com vocês, pois vem o príncipe deste mundo, e ele nada tem em mim.
31 But that the world may know that I love the Father: and as the Father gave me commandment, even so I do. Mas para que o mundo saiba que eu amo o Pai: como o Pai me ordenou, assim faço.”

O Domingo da Trindade

A coleta.

Deus todo-poderoso e eterno, que nos deste, a nós teus servos, a graça de, pela confissão da verdadeira fé, reconhecer a glória da Trindade eterna e, no poder da divina Majestade, adorar a Unidade: nós te rogamos que nos guardes firmes nesta fé e nos defendas sempre de todas as adversidades; tu que vives e reinas, um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.

Em lugar da Epístola. Ap 4.1-11.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 After this I looked, and behold a door was opened in heaven: and the first voice which I heard, was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter. Depois disso olhei, e eis uma porta aberta no céu; e a primeira voz que ouvi, como de trombeta falando comigo, disse: “Sobe até aqui, e eu te mostrarei as coisas que devem acontecer depois destas.”
2 And immediately I was in the Spirit; and behold a throne was set in heaven, and one sat on the throne; E imediatamente fiquei no Espírito; e eis um trono posto no céu, e alguém sentado no trono;
3 and he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone; and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald. e o que estava sentado era, no aspecto, semelhante a uma pedra de jaspe e de sardônio; e havia ao redor do trono um arco-íris, de aspecto semelhante à esmeralda.
4 And round about the throne were four and twenty seats; and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold. E ao redor do trono havia vinte e quatro assentos; e nos assentos vi sentados vinte e quatro anciãos, vestidos de roupas brancas, e tinham na cabeça coroas de ouro.
5 And out of the throne proceeded lightnings, and thunderings, and voices. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven spirits of God. E do trono saíam relâmpagos, trovões e vozes. E diante do trono ardiam sete lâmpadas de fogo, que são os sete espíritos de Deus.
6 And before the throne there was a sea of glass, like unto chrystal. And in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind: E diante do trono havia um mar de vidro, semelhante ao cristal. E no meio do trono e ao redor do trono havia quatro seres viventes cheios de olhos por diante e por detrás;
7 and the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle. e o primeiro ser vivente era semelhante a um leão, o segundo ser vivente semelhante a um novilho, o terceiro ser vivente tinha o rosto como de homem, e o quarto ser vivente era semelhante a uma águia em voo.
8 And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within; and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy Lord God Almighty, who was, and is, and is to come. E os quatro seres viventes tinham, cada um, seis asas ao redor de si; e por dentro estavam cheios de olhos; e não descansam nem de dia nem de noite, dizendo: “Santo, santo, santo Senhor Deus Todo-Poderoso, que era, e é, e há de vir.”
9 And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever, E, quando aqueles seres viventes dão glória, honra e ações de graças ao que estava sentado no trono, ao que vive para todo o sempre,
10 the four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever; and cast their crowns before the throne, saying, os vinte e quatro anciãos se prostram diante do que estava sentado no trono, adoram o que vive para todo o sempre e lançam as suas coroas diante do trono, dizendo:
11 Thou art worthy, O Lord, to receive glory, and honour, and power; for thou hast created all things, and for thy pleasure they are, and were created. “Tu és digno, ó Senhor, de receber a glória, a honra e o poder; pois tu criaste todas as coisas, e pelo teu agrado elas existem e foram criadas.”

O Evangelho. Jo 3.1-15.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews: Havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos, um dos líderes dos judeus.
2 the same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou dost, except God be with him. Este veio a Jesus de noite e lhe disse: “Rabi, sabemos que és mestre vindo de Deus; pois ninguém pode fazer estes milagres que tu fazes, se Deus não estiver com ele.”
3 Jesus answered and said unto him, Verily, verily I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. Jesus respondeu e lhe disse: “Em verdade, em verdade te digo que, se alguém não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus.”
4 Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born? Nicodemos lhe diz: “Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode entrar pela segunda vez no ventre de sua mãe e nascer?”
5 Jesus answered, Verily, verily I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. Jesus respondeu: “Em verdade, em verdade te digo que, se alguém não nascer da água e do Espírito, não pode entrar no reino de Deus.
6 That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit. O que é nascido da carne é carne; e o que é nascido do Espírito é espírito.
7 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again: Não te admires de eu ter dito: ‘Vocês precisam nascer de novo.’
8 the wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof; but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth; so is every one that is born of the Spirit. O vento sopra onde quer, e ouves o seu som; mas não sabes de onde vem, nem para onde vai; assim é todo aquele que é nascido do Espírito.”
9 Nicodemus answered and said unto him, How can these things be? Nicodemos respondeu e lhe disse: “Como pode ser isso?”
10 Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things? Jesus respondeu e lhe disse: “Tu és mestre em Israel, e não sabes estas coisas?
11 Verily, verily I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. Em verdade, em verdade te digo: falamos do que sabemos e damos testemunho do que vimos; e vocês não recebem o nosso testemunho.
12 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe if I tell you of heavenly things? Se lhes falei de coisas terrenas e vocês não creem, como crerão se lhes falar de coisas celestiais?
13 And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man, who is in heaven. E ninguém subiu ao céu, senão aquele que desceu do céu, o Filho do Homem, que está no céu.
14 And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up: E, assim como Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do Homem seja levantado,
15 that whosoever believeth in him, should not perish, but have eternal life. para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.”
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello.
Texto original em domínio público: The Sunday Service of the Methodists; with other occasional services (Londres, 1788), exemplar do Princeton Theological Seminary digitalizado no Internet Archive.