John Wesley · Londres, 1788

Coletas, Epístolas e Evangelhos: do Advento à Páscoa

As coletas para todo o ano (primeira parte)

Como ler esta parte: as coletas vão traduzidas por inteiro. A Epístola e o Evangelho de cada dia aparecem em duas colunas: à esquerda, o inglês impresso por Wesley (a versão de 1611, com retoques dele); à direita, a tradução. Os números de versículo foram acrescentados, pois o livro imprime texto corrido. O texto bíblico desta parte foi traduzido do inglês que Wesley imprimiu em 1788. Não é tradução direta do hebraico e do grego e não substitui uma Bíblia de estudo; nas dúvidas de tradução, buscou-se proximidade com as versões brasileiras correntes.

Nesta página: Do Advento ao 5º domingo depois do Natal · Do 6º ao 15º domingo depois do Natal · O domingo antes da Páscoa e a Sexta-feira Santa

Do Advento ao 5º domingo depois do Natal

O 1º domingo do Advento

A coleta.

Deus todo-poderoso, dá-nos graça para que lancemos fora as obras das trevas e nos revistamos da armadura da luz, agora, no tempo desta vida mortal, na qual o teu Filho Jesus Cristo veio visitar-nos em grande humildade; para que, no último dia, quando ele vier outra vez em sua gloriosa majestade para julgar os vivos e os mortos, ressuscitemos para a vida imortal; por aquele que vive e reina contigo e com o Espírito Santo, agora e sempre. Amém.

A Epístola. Rm 13.8-14.

Inglês impresso por Wesley Tradução
8 Owe no man any thing, but to love one another; for he that loveth another hath fulfilled the law. Não devam nada a ninguém, a não ser amar uns aos outros; pois quem ama o outro cumpriu a lei.
9 For this, Thou shalt not commit adultery; Thou shalt not kill; Thou shalt not steal; Thou shalt not bear false witness; Thou shalt not covet: and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. Pois isto: “Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não darás falso testemunho; não cobiçarás”; e, se há algum outro mandamento, ele está resumido nesta palavra, a saber: “Amarás o teu próximo como a ti mesmo.”
10 Love worketh no ill to his neighbour; therefore love is the fulfilling of the law. O amor não faz nenhum mal ao próximo; portanto, o amor é o cumprimento da lei.
11 And that knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep; for now is our salvation nearer than when we believed. E façam isso sabendo em que tempo estamos: já é mais do que hora de despertar do sono; pois agora a nossa salvação está mais perto do que quando cremos.
12 The night is far spent, the day is at hand; let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. A noite vai adiantada, o dia está próximo; lancemos, portanto, fora as obras das trevas e revistamo-nos da armadura da luz.
13 Let us walk honestly as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying: Andemos com decência, como de dia; não em orgias e bebedeiras, não em imoralidade e libertinagem, não em discórdias e inveja;
14 but put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof. mas revistam-se do Senhor Jesus Cristo e não façam provisão para a carne, para satisfazer os seus desejos.

O Evangelho. Mt 21.1-13.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 When they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples, Quando se aproximavam de Jerusalém e já tinham chegado a Betfagé, ao monte das Oliveiras, Jesus enviou então dois discípulos,
2 saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her; loose them, and bring them unto me. dizendo-lhes: “Vão à aldeia que está em frente de vocês, e logo encontrarão uma jumenta amarrada, e com ela um jumentinho; soltem-nos e tragam-nos a mim.
3 And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. E, se alguém lhes disser alguma coisa, respondam: ‘O Senhor precisa deles’; e logo os enviará.”
4 All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta:
5 Tell ye the daughter of Sion, Behold thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. “Digam à filha de Sião: Eis que o teu Rei vem a ti, manso, e montado numa jumenta e num jumentinho, cria de jumenta.”
6 And the disciples went and did as Jesus commanded them, Os discípulos foram e fizeram como Jesus lhes havia ordenado;
7 and brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. trouxeram a jumenta e o jumentinho, puseram sobre eles as suas roupas, e o fizeram montar.
8 And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strewed them in the way. E uma multidão muito grande estendeu as suas vestes pelo caminho; outros cortaram ramos das árvores e os espalharam pelo caminho.
9 And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David; blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest. E as multidões que iam adiante e as que o seguiam clamavam, dizendo: “Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!”
10 And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this? Quando ele entrou em Jerusalém, toda a cidade se agitou, dizendo: “Quem é este?”
11 And the multitude said, This is Jesus the Prophet of Nazareth, of Galilee. E a multidão dizia: “Este é Jesus, o Profeta de Nazaré, da Galileia.”
12 And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold doves; E Jesus entrou no templo de Deus e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas;
13 and said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer: but ye have made it a den of thieves. e lhes disse: “Está escrito: A minha casa será chamada a casa de oração; mas vocês fizeram dela um covil de ladrões.”

O 2º domingo do Advento

A coleta.

Bendito Senhor, que fizeste escrever todas as Sagradas Escrituras para o nosso ensino: concede que de tal modo as ouçamos, leiamos, observemos, aprendamos e digiramos interiormente, que, pela paciência e pelo consolo da tua santa Palavra, abracemos e conservemos sempre firme a bendita esperança da vida eterna, que nos deste em nosso Salvador Jesus Cristo. Amém.

A Epístola. Rm 15.4-13.

Inglês impresso por Wesley Tradução
4 Whatsoever things were written aforetime, were written for our learning, that we, through patience and comfort of the Scriptures, might have hope. Tudo o que antes foi escrito, foi escrito para o nosso ensino, a fim de que, pela paciência e pela consolação das Escrituras, tenhamos esperança.
5 Now the God of patience and consolation grant you to be like-minded one towards another, according to Christ Jesus; Ora, o Deus da paciência e da consolação lhes conceda ter o mesmo sentimento uns para com os outros, segundo Cristo Jesus;
6 that ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ. para que, com uma só mente e uma só boca, vocês glorifiquem a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.
7 Wherefore receive you one another, as Christ also received us, to the glory of God. Portanto, acolham uns aos outros, como também Cristo nos acolheu, para a glória de Deus.
8 Now, I say, that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the Fathers; Digo, pois, que Jesus Cristo foi ministro da circuncisão por causa da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos Pais;
9 and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy Name. e para que os gentios glorificassem a Deus pela sua misericórdia, como está escrito: “Por isso te louvarei entre os gentios e cantarei ao teu Nome.”
10 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. E outra vez diz: “Alegrem-se, gentios, com o seu povo.”
11 And again, Praise the Lord, all ye Gentiles, and laud him, all ye people. E outra vez: “Louvem o Senhor, todos os gentios, e exaltem-no, todos os povos.”
12 And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse; and he that shall rise to reign over the Gentiles, in him shall the Gentiles trust. E outra vez Isaías diz: “Haverá uma raiz de Jessé, e aquele que se levantará para reinar sobre os gentios; nele os gentios confiarão.”
13 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost. Ora, o Deus da esperança os encha de toda alegria e paz no crer, para que vocês transbordem de esperança, pelo poder do Espírito Santo.

O Evangelho. Lc 21.25-33.

Inglês impresso por Wesley Tradução
25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; “E haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas; e sobre a terra, angústia das nações, em perplexidade; o mar e as ondas rugindo;
26 men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth; for the powers of heaven shall be shaken. o coração dos homens desfalecerá de medo e pela expectativa das coisas que estão vindo sobre a terra; pois os poderes do céu serão abalados.
27 And then shall they see the son of man coming in a cloud, with power and great glory. E então verão o Filho do Homem vindo numa nuvem, com poder e grande glória.
28 And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh. Quando estas coisas começarem a acontecer, olhem para cima e levantem a cabeça, pois a redenção de vocês se aproxima.”
29 And he spake to them a parable: Behold the fig-tree, and all the trees; E contou-lhes uma parábola: “Vejam a figueira e todas as árvores;
30 when they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand. quando já brotam, vocês veem e sabem por si mesmos que o verão já está próximo.
31 So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand. Assim também vocês, quando virem acontecer estas coisas, saibam que o reino de Deus está próximo.
32 Verily, I say unto you, This generation shall not pass away till all be fulfilled; Em verdade lhes digo: esta geração não passará até que tudo se cumpra;
33 heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. o céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.”

O 3º domingo do Advento

A coleta.

Ó Senhor Jesus Cristo, que na tua primeira vinda enviaste o teu mensageiro para preparar o teu caminho diante de ti: concede que os ministros e despenseiros dos teus mistérios também preparem e aplainem o teu caminho, convertendo o coração dos desobedientes à sabedoria dos justos, para que, na tua segunda vinda para julgar o mundo, sejamos achados um povo aceitável aos teus olhos; tu que vives e reinas com o Pai e o Espírito Santo, sempre um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.

A Epístola. 1Co 4.1-5.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 Let a man so account of us as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. Que todos nos considerem como ministros de Cristo e encarregados dos mistérios de Deus.
2 Moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful. Além disso, o que se requer dos encarregados é que cada um seja achado fiel.
3 But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment. Yea, I judge not mine own self; Quanto a mim, pouquíssimo me importa ser julgado por vocês ou por juízo humano. Nem mesmo eu julgo a mim mesmo;
4 for I know nothing by myself, yet am I not hereby justified; but he that judgeth me is the Lord. pois de nada me acusa a consciência, mas nem por isso estou justificado; quem me julga é o Senhor.
5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts, and then shall every man have praise of God. Portanto, não julguem nada antes do tempo, até que o Senhor venha, o qual trará à luz as coisas ocultas das trevas e tornará manifestos os propósitos dos corações; e então cada um receberá de Deus o seu louvor.

O Evangelho. Mt 11.2-10.

Inglês impresso por Wesley Tradução
2 Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, Quando João ouviu na prisão falar das obras de Cristo, enviou dois dos seus discípulos,
3 and said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another? e lhe disse: “És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?”
4 Jesus answered, and said unto them, Go, and shew John again those things which you do hear and see: Jesus respondeu e lhes disse: “Vão e relatem a João o que vocês ouvem e veem:
5 The blind receive their sight, and the lame walk; the lepers are cleansed, and the deaf hear; the dead are raised up, and the poor have the gospel preached unto them. os cegos recebem a vista e os coxos andam; os leprosos são purificados e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados e aos pobres é pregado o evangelho.
6 And blessed is he whosoever shall not be offended in me. E bem-aventurado aquele que não se escandalizar em mim.”
7 And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? Enquanto eles partiam, Jesus começou a dizer às multidões a respeito de João: “O que vocês foram ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?
8 But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft clothing are in kings houses. Mas o que foram ver? Um homem vestido de roupas finas? Eis que os que usam roupas finas estão nas casas dos reis.
9 But what went ye out to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. Mas o que foram ver? Um profeta? Sim, eu lhes digo, e mais do que profeta.
10 For this is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee. Pois este é aquele de quem está escrito: ‘Eis que envio o meu mensageiro diante da tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti.'”

O 4º domingo do Advento

A coleta.

Ó Senhor, nós te rogamos, desperta o teu poder e vem a nós, e socorre-nos com grande força; para que, embora pelos nossos pecados e maldades estejamos gravemente estorvados e impedidos na corrida que nos está proposta, a tua generosa graça e misericórdia nos ajude e nos livre depressa; pela satisfação do teu Filho, nosso Senhor, a quem, contigo e com o Espírito Santo, sejam a honra e a glória pelos séculos sem fim. Amém.

A Epístola. Fp 4.4-7.

Inglês impresso por Wesley Tradução
4 Rejoice in the Lord alway; and again I say, Rejoice. Alegrem-se sempre no Senhor; e outra vez digo: alegrem-se.
5 Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand. Que a moderação de vocês seja conhecida de todos. O Senhor está perto.
6 Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known unto God. Não andem ansiosos por coisa alguma; mas em tudo, pela oração e pela súplica com ações de graças, sejam os seus pedidos apresentados a Deus.
7 And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds, through Christ Jesus. E a paz de Deus, que ultrapassa todo entendimento, guardará o coração e a mente de vocês, por Cristo Jesus.

O Evangelho. Jo 1.19-28.

Inglês impresso por Wesley Tradução
19 This is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? Este é o testemunho de João, quando os judeus enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: “Quem és tu?”
20 And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ. Ele confessou e não negou; confessou: “Eu não sou o Cristo.”
21 And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. E lhe perguntaram: “Então, o quê? És tu Elias?” Ele disse: “Não sou.” “És tu aquele profeta?” E ele respondeu: “Não.”
22 Then said they unto him, Who art thou, that we may give an answer to them that sent us? What sayest thou of thyself? Disseram-lhe então: “Quem és tu, para que demos resposta aos que nos enviaram? Que dizes de ti mesmo?”
23 He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord; as said the prophet Esaias. Ele disse: “Eu sou a voz de quem clama no deserto: ‘Endireitem o caminho do Senhor’, como disse o profeta Isaías.”
24 And they who were sent were of the Pharisees. Os que tinham sido enviados eram dos fariseus.
25 And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet? E lhe perguntaram: “Por que então batizas, se não és o Cristo, nem Elias, nem aquele profeta?”
26 John answered them, saying, I baptize with water; but there standeth one among you whom ye know not. João lhes respondeu: “Eu batizo com água; mas no meio de vocês está alguém que vocês não conhecem.
27 He it is, who coming after me, is preferred before me; whose shoes-latchet I am not worthy to unloose. É ele quem, vindo depois de mim, foi posto à minha frente; e eu não sou digno de desatar a correia do seu calçado.”
28 These things were done in Bethabara, beyond Jordan, where John was baptizing. Estas coisas aconteceram em Betábara, além do Jordão, onde João estava batizando.

A Natividade de nosso Senhor, ou o dia do nascimento de Cristo, comumente chamado dia de Natal

A coleta.

Deus todo-poderoso, que nos deste o teu Filho unigênito para tomar sobre si a nossa natureza e, num tempo como este, nascer de uma virgem pura: concede que nós, regenerados e feitos teus filhos por adoção e graça, sejamos renovados a cada dia pelo teu Santo Espírito; pelo mesmo nosso Senhor Jesus Cristo, que vive e reina contigo e com o mesmo Espírito, sempre um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.

A Epístola. Hb 1.1-12.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 God, who at sundry times, and in divers manners, spake in time past unto the fathers by the prophets, Deus, que muitas vezes e de muitos modos falou no passado aos pais pelos profetas,
2 hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds. nestes últimos dias nos falou pelo seu Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, e por meio de quem também fez os mundos.
3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; Ele, sendo o resplendor da sua glória e a expressão exata da sua pessoa, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, depois de ter, por si mesmo, purificado os nossos pecados, assentou-se à direita da Majestade nas alturas,
4 being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they. tornando-se tanto superior aos anjos quanto mais excelente é o nome que herdou em comparação com o deles.
5 For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son. Pois a qual dos anjos disse ele alguma vez: “Tu és meu Filho, hoje eu te gerei”? E outra vez: “Eu serei para ele Pai, e ele será para mim Filho.”
6 And again, when he bringeth in the first-begotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him. E outra vez, ao introduzir o primogênito no mundo, diz: “E todos os anjos de Deus o adorem.”
7 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire. E, quanto aos anjos, diz: “Aquele que faz dos seus anjos espíritos, e dos seus ministros uma chama de fogo.”
8 But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom. Mas ao Filho diz: “O teu trono, ó Deus, é para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.
9 Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. Amaste a justiça e odiaste a iniquidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com o óleo de alegria acima dos teus companheiros.”
10 And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands. E ainda: “Tu, Senhor, no princípio lançaste o fundamento da terra, e os céus são obra das tuas mãos.
11 They shall perish, but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment; Eles perecerão, mas tu permaneces; e todos eles envelhecerão como uma roupa;
12 and as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed; but thou art the same, and thy years shall not fail. e como um manto os enrolarás, e serão mudados; mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.”

O Evangelho. Jo 1.1-14.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
2 The same was in the beginning with God. Ele estava no princípio com Deus.
3 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. Todas as coisas foram feitas por meio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez.
4 In him was life; and the life was the light of men. Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens.
5 And the light shineth in darkness, and the darkness comprehended it not. E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.
6 There was a man sent from God, whose name was John. Houve um homem enviado por Deus, cujo nome era João.
7 The same came for a witness to bear witness of the light, that all men through him might believe. Ele veio como testemunha, para dar testemunho da luz, a fim de que todos cressem por meio dele.
8 He was not that light, but was sent to bear witness of that light. Ele não era aquela luz, mas foi enviado para dar testemunho daquela luz.
9 That was the true light which enlighteneth every man that cometh into the world. Aquela era a verdadeira luz, que ilumina todo homem que vem ao mundo.
10 He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. Ele estava no mundo, e o mundo foi feito por meio dele, e o mundo não o conheceu.
11 He came unto his own, and his own received him not; Veio para o que era seu, e os seus não o receberam;
12 but as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his Name: mas a todos quantos o receberam deu o poder de se tornarem filhos de Deus, isto é, aos que creem no seu Nome;
13 who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. os quais nasceram não do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.
14 And the Word was made flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, the glory as of the only-begotten of the Father) full of grace and truth. E o Verbo se fez carne e habitou entre nós (e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai), cheio de graça e de verdade.

O 1º domingo depois do Natal

A coleta.

Deus todo-poderoso, que nos deste o teu Filho unigênito para tomar sobre si a nossa natureza e, num tempo como este, nascer de uma virgem pura: concede que nós, regenerados e feitos teus filhos por adoção e graça, sejamos renovados a cada dia pelo teu Santo Espírito; pelo mesmo nosso Senhor Jesus Cristo, que vive e reina contigo e com o mesmo Espírito, sempre um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.

A Epístola. Gl 4.1-7.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 Now I say, that the heir as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all; Digo, pois, que o herdeiro, enquanto é criança, em nada difere de um servo, ainda que seja senhor de tudo;
2 but is under tutors and governors, until the time appointed of the father. mas está sob tutores e curadores, até o tempo fixado pelo pai.
3 Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world: Assim também nós, quando éramos crianças, estávamos em escravidão sob os rudimentos do mundo.
4 But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law, Mas, quando veio a plenitude do tempo, Deus enviou o seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei,
5 to redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons. para resgatar os que estavam sob a lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.
6 And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father. E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho ao coração de vocês, clamando: “Aba, Pai.”
7 Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ. Portanto, já não és servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por meio de Cristo.

O Evangelho. Mt 1.18-25.

Inglês impresso por Wesley Tradução
18 The birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph (before they came together) she was found with child of the Holy Ghost. O nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, prometida em casamento a José (antes de se unirem), achou-se grávida pelo Espírito Santo.
19 Then Joseph, her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily. Então José, seu marido, sendo justo e não querendo expô-la publicamente, resolveu deixá-la em segredo.
20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife; for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. Mas, enquanto pensava nessas coisas, eis que o anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: “José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher; pois o que nela foi concebido é do Espírito Santo.
21 And she shall bring forth a Son, and thou shalt call his name Jesus; for he shall save his people from their sins. Ela dará à luz um Filho, e lhe porás o nome de Jesus; pois ele salvará o seu povo dos pecados deles.”
22 (Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, (Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta:
23 Behold, a Virgin shall be with child, and shall bring forth a Son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted, is, God with us.) “Eis que uma Virgem ficará grávida e dará à luz um Filho, e lhe porão o nome de Emanuel”, que, traduzido, é: Deus conosco.)
24 Then Joseph being raised from sleep, did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife; Então José, despertando do sono, fez como o anjo do Senhor lhe havia ordenado, e recebeu sua mulher;
25 and knew her not till she had brought forth her first-born Son. And he called his name JESUS. e não a conheceu até que ela deu à luz o seu Filho primogênito. E ele lhe pôs o nome de JESUS.

O 2º domingo depois do Natal

A coleta.

Ó Senhor, nós te rogamos que recebas com misericórdia as orações do teu povo que te invoca; e concede que percebam e conheçam o que devem fazer, e também tenham graça e força para cumpri-lo fielmente; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

A Epístola. Rm 12.1-5.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. Rogo-lhes, portanto, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresentem os seus corpos como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o culto racional de vocês.
2 And be not conformed to this world; but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect will of God. E não se conformem com este mundo, mas sejam transformados pela renovação da mente de vocês, para que comprovem qual é a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
3 For I say through the grace given unto me to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith. Pois, pela graça que me foi dada, digo a cada um dos que estão entre vocês que não pense de si mesmo além do que convém pensar, mas pense com moderação, segundo a medida de fé que Deus repartiu a cada um.
4 For as we have many members in one body, and all members have not the same office; Pois, assim como em um só corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,
5 so we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another. assim também nós, sendo muitos, somos um só corpo em Cristo, e cada um membros uns dos outros.

O Evangelho. Lc 2.41-52.

Inglês impresso por Wesley Tradução
41 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. Ora, os pais dele iam a Jerusalém todos os anos, para a festa da Páscoa.
42 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem, after the custom of the feast. Quando ele tinha doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa.
43 And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it. Terminados os dias, ao regressarem, o menino Jesus ficou em Jerusalém, e José e sua mãe não o perceberam.
44 But they supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance. Mas, supondo que ele estivesse na comitiva, andaram um dia de caminho, e o procuraram entre os parentes e conhecidos.
45 And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him. E, não o encontrando, voltaram a Jerusalém à procura dele.
46 And it came to pass, that after three days they found him in the temple sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. E aconteceu que, depois de três dias, o encontraram no templo, sentado no meio dos mestres, ouvindo-os e fazendo-lhes perguntas.
47 And all that heard him were astonished at his understanding and answers. E todos os que o ouviam estavam admirados da sua inteligência e das suas respostas.
48 And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing. Quando o viram, ficaram maravilhados; e sua mãe lhe disse: “Filho, por que fizeste assim conosco? Eis que teu pai e eu te procurávamos aflitos.”
49 And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be about my Father’s business? E ele lhes disse: “Por que me procuravam? Não sabiam que eu devia tratar dos negócios de meu Pai?”
50 And they understood not the saying which he spake unto them: Eles, porém, não entenderam a palavra que lhes dissera.
51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart. E desceu com eles, foi para Nazaré e lhes era submisso; mas sua mãe guardava todas estas palavras no coração.
52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man. E Jesus crescia em sabedoria e estatura, e em graça diante de Deus e dos homens.

O 3º domingo depois do Natal

A coleta.

Deus todo-poderoso e eterno, que governas todas as coisas no céu e na terra: ouve com misericórdia as súplicas do teu povo e dá-nos a tua paz todos os dias da nossa vida; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

A Epístola. Rm 12.6-16.

Inglês impresso por Wesley Tradução
6 Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith; Tendo, pois, dons diferentes segundo a graça que nos foi dada: se é profecia, profetizemos segundo a proporção da fé;
7 or ministry, let us wait on our ministring; or he that teacheth on teaching; se é ministério, dediquemo-nos ao nosso ministério; ou o que ensina, ao ensino;
8 or he that exhorteth on exhortation; he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness. ou o que exorta, à exortação; o que dá, faça-o com simplicidade; o que preside, com diligência; o que exerce misericórdia, com alegria.
9 Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil, cleave to that which is good. Que o amor seja sem fingimento. Detestem o mal, apeguem-se ao bem.
10 Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another; Amem-se com afeição uns aos outros, com amor fraternal; quanto à honra, deem preferência uns aos outros;
11 not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord; não sejam preguiçosos no que têm a fazer; sejam fervorosos de espírito, servindo o Senhor;
12 rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer; alegrando-se na esperança, pacientes na tribulação, perseverantes na oração;
13 distributing to the necessity of saints; given to hospitality. repartindo com os santos nas suas necessidades, praticando a hospitalidade.
14 Bless them who persecute you; bless, and curse not. Abençoem os que perseguem vocês; abençoem e não amaldiçoem.
15 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. Alegrem-se com os que se alegram e chorem com os que choram.
16 Be of the same mind one towards another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Tenham o mesmo modo de pensar uns para com os outros. Não aspirem às coisas altas, mas condescendam com os homens de condição humilde.

O Evangelho. Jo 2.1-11.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there: E no terceiro dia houve um casamento em Caná da Galileia, e a mãe de Jesus estava ali;
2 and both Jesus was called, and his disciples to the marriage. e também Jesus e os seus discípulos foram convidados para o casamento.
3 And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. E, faltando o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: “Eles não têm vinho.”
4 Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. Jesus lhe disse: “Mulher, que tenho eu contigo? A minha hora ainda não chegou.”
5 His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it. Sua mãe disse aos serventes: “Façam tudo o que ele lhes disser.”
6 And there were set there six water-pots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. E estavam ali seis talhas de pedra, segundo o costume de purificação dos judeus, e em cada uma cabiam duas ou três medidas.
7 Jesus saith unto them, Fill the water-pots with water. And they filled them up to the brim. Jesus lhes disse: “Encham de água as talhas.” E eles as encheram até a borda.
8 And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it. E lhes disse: “Agora tirem e levem ao responsável pela festa.” E eles levaram.
9 When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was (but the servants who drew the water knew), the governor of the feast called the bridegroom, Quando o responsável pela festa provou a água transformada em vinho, sem saber de onde vinha (mas os serventes que tinham tirado a água sabiam), o responsável pela festa chamou o noivo
10 and saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now. e lhe disse: “Todo homem serve primeiro o bom vinho e, quando já beberam fartamente, então o inferior; mas tu guardaste o bom vinho até agora.”
11 This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him. Este princípio de milagres, Jesus o fez em Caná da Galileia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.

O 4º domingo depois do Natal

A coleta.

Deus todo-poderoso e eterno, olha com misericórdia para as nossas fraquezas e, em todos os nossos perigos e necessidades, estende a tua mão direita para nos ajudar e defender; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

A Epístola. Rm 12.16-21.

Inglês impresso por Wesley Tradução
16 Be not wise in your own conceits. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
17 Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. A ninguém paguem o mal com o mal. Cuidem do que é decente aos olhos de todos os homens.
18 If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. Se for possível, quanto depender de vocês, vivam em paz com todos os homens.
19 Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath; for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. Amados, não se vinguem a si mesmos, mas deem lugar à ira; pois está escrito: “Minha é a vingança; eu retribuirei, diz o Senhor.”
20 Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink; for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head. Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; pois, fazendo isso, amontoarás brasas de fogo sobre a cabeça dele.
21 Be not overcome of evil, but overcome evil with good. Não te deixes vencer pelo mal, mas vence o mal com o bem.

O Evangelho. Mt 8.1-13.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 When he was come down from the mountain, great multitudes followed him. Quando ele desceu do monte, grandes multidões o seguiram.
2 And behold, there came a leper, and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. E eis que veio um leproso e o adorou, dizendo: “Senhor, se quiseres, podes purificar-me.”
3 And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; Be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed. E Jesus estendeu a mão e o tocou, dizendo: “Quero; fica limpo.” E imediatamente a sua lepra foi purificada.
4 And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them. E Jesus lhe disse: “Olha, não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece a oferta que Moisés ordenou, para lhes servir de testemunho.”
5 And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, Quando Jesus entrou em Cafarnaum, veio a ele um centurião, rogando-lhe
6 and saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented. e dizendo: “Senhor, o meu servo está de cama em casa, paralítico, sofrendo terrivelmente.”
7 And Jesus saith unto him, I will come and heal him. E Jesus lhe disse: “Eu irei curá-lo.”
8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldst come under my roof; but speak the word only, and my servant shall be healed. O centurião respondeu: “Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado; mas dize somente uma palavra, e o meu servo será curado.
9 For I am a man under authority, having soldiers under me; and I say unto this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. Pois eu sou homem sujeito a autoridade, e tenho soldados sob as minhas ordens; e digo a este: ‘Vai’, e ele vai; e a outro: ‘Vem’, e ele vem; e ao meu servo: ‘Faze isto’, e ele o faz.”
10 When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no not in Israel. Ouvindo isso, Jesus se admirou e disse aos que o seguiam: “Em verdade lhes digo que não encontrei tamanha fé, nem mesmo em Israel.
11 And I say unto you, that many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven. E lhes digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e se assentarão à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no reino dos céus.
12 But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. Mas os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.”
13 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the self-same hour. E Jesus disse ao centurião: “Vai, e como creste, assim te seja feito.” E naquela mesma hora o seu servo foi curado.

O 5º domingo depois do Natal

A coleta.

Ó Deus, que sabes que estamos postos no meio de tantos e tão grandes perigos que, pela fragilidade da nossa natureza, nem sempre podemos ficar de pé: concede-nos tal força e proteção que nos sustentem em todos os perigos e nos levem através de todas as tentações; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

A Epístola. Rm 13.1-7.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 Let every soul be subject unto the higher powers; for there is no power but of God; the powers that are, are ordained of God. Toda alma esteja sujeita às autoridades superiores; pois não há autoridade que não venha de Deus, e as autoridades que existem foram ordenadas por Deus.
2 Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God; and they that resist, shall receive to themselves damnation. Portanto, quem resiste à autoridade resiste à ordenação de Deus; e os que resistem trarão sobre si mesmos condenação.
3 For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power, do that which is good, and thou shalt have praise of the same; Pois os governantes não são motivo de temor para as boas obras, mas para as más. Queres então não ter medo da autoridade? Faze o bem, e terás louvor dela;
4 for he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain; for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil. pois ela é ministro de Deus para o teu bem. Mas, se fizeres o mal, teme; pois não é em vão que ela traz a espada; pois é ministro de Deus, vingador para executar a ira sobre quem faz o mal.
5 Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake. Por isso é necessário que vocês estejam sujeitos, não somente por causa da ira, mas também por causa da consciência.
6 For, for this cause pay ye tribute also; for they are God’s ministers attending continually upon this very thing. Pois é por esta razão que vocês também pagam tributo; porque são ministros de Deus, dedicados continuamente a isso mesmo.
7 Render therefore to all their dues; tribute to whom tribute is due, custom to whom custom, fear to whom fear, honour to whom honour. Paguem, portanto, a todos o que lhes é devido: tributo a quem se deve tributo, imposto a quem imposto, temor a quem temor, honra a quem honra.

O Evangelho. Mt 8.23-34.

Inglês impresso por Wesley Tradução
23 And when he was entered into a ship, his disciples followed him. E, tendo ele entrado num barco, os seus discípulos o seguiram.
24 And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves; but he was asleep. E eis que se levantou no mar uma grande tempestade, de modo que o barco era coberto pelas ondas; mas ele dormia.
25 And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish. E os seus discípulos vieram a ele e o despertaram, dizendo: “Senhor, salva-nos; estamos perecendo.”
26 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm. E ele lhes disse: “Por que vocês têm medo, homens de pouca fé?” Então se levantou, repreendeu os ventos e o mar, e houve grande bonança.
27 But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him? E os homens se admiraram, dizendo: “Que tipo de homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?”
28 And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce: so that no man might pass by that way. Quando ele chegou à outra margem, à terra dos gergesenos, vieram ao seu encontro dois endemoninhados, saindo dos sepulcros, extremamente ferozes, de modo que ninguém podia passar por aquele caminho.
29 And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time? E eis que gritaram, dizendo: “Que temos nós contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui para nos atormentar antes do tempo?”
30 And there was a good way off from them an herd of many swine feeding. Ora, a boa distância deles, pastava uma manada de muitos porcos.
31 So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. E os demônios lhe rogavam, dizendo: “Se nos expulsas, permite-nos ir para a manada de porcos.”
32 And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters. E ele lhes disse: “Vão.” E eles, saindo, entraram na manada de porcos; e eis que toda a manada de porcos se precipitou por um despenhadeiro no mar, e pereceu nas águas.
33 And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils. E os que os guardavam fugiram e foram à cidade, e contaram tudo, e o que tinha acontecido aos endemoninhados.
34 And behold the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts. E eis que toda a cidade saiu ao encontro de Jesus; e, ao vê-lo, rogaram-lhe que se retirasse do território deles.

Do 6º ao 15º domingo depois do Natal

O 6º domingo depois do Natal

A coleta.

Ó Senhor, nós te rogamos que guardes continuamente a tua Igreja e a tua família na tua verdadeira religião, para que os que se apoiam unicamente na esperança da tua graça celestial sejam sempre defendidos pelo teu grande poder; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

A Epístola. Cl 3.12-17.

Inglês impresso por Wesley Tradução
12 Put on therefore (as the elect of God, holy and beloved) bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering; Revistam-se, pois (como eleitos de Deus, santos e amados), de profunda compaixão, de bondade, de humildade de mente, de mansidão, de longanimidade;
13 forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you; so also do ye. suportando uns aos outros e perdoando uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como Cristo perdoou vocês, assim também façam vocês.
14 And above all these things put on love, which is the bond of perfectness. E, acima de todas estas coisas, revistam-se do amor, que é o vínculo da perfeição.
15 And let the peace of God rule in your hearts, to which also ye are called in one body; and be ye thankful. E que a paz de Deus governe o coração de vocês, para a qual também foram chamados em um só corpo; e sejam agradecidos.
16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms, and hymns, and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. Que a palavra de Cristo habite ricamente em vocês, em toda a sabedoria, ensinando e admoestando uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando com graça no coração ao Senhor.
17 And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. E tudo o que fizerem, em palavra ou em ação, façam tudo em nome do Senhor Jesus, dando graças a Deus e Pai por meio dele.

O Evangelho. Mt 13.24-30.

Inglês impresso por Wesley Tradução
24 The kingdom of heaven is likened unto a man who sowed good seed in his field: “O reino dos céus é comparado a um homem que semeou boa semente no seu campo.
25 But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. Mas, enquanto os homens dormiam, veio o seu inimigo, semeou joio no meio do trigo e foi embora.
26 But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. Quando a erva brotou e produziu fruto, apareceu também o joio.
27 So the servants of the householder came, and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? Então os servos do dono da casa vieram e lhe disseram: ‘Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? De onde, então, vem o joio?’
28 He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? Ele lhes disse: ‘Um inimigo fez isso.’ Os servos lhe disseram: ‘Queres, então, que vamos recolhê-lo?’
29 But he said, Nay: lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them. Mas ele disse: ‘Não; para que, ao recolher o joio, vocês não arranquem com ele também o trigo.
30 Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest, I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. Deixem que ambos cresçam juntos até a colheita; e, no tempo da colheita, direi aos ceifeiros: Ajuntem primeiro o joio e atem-no em feixes para queimá-lo; mas recolham o trigo no meu celeiro.'”

O 7º domingo depois do Natal

A coleta.

Ó Deus, cujo bendito Filho se manifestou para destruir as obras do diabo e fazer de nós filhos de Deus e herdeiros da vida eterna: concede-nos, nós te rogamos, que, tendo esta esperança, nos purifiquemos assim como ele é puro; para que, quando ele aparecer outra vez com poder e grande glória, sejamos feitos semelhantes a ele no seu reino eterno e glorioso; onde, contigo, ó Pai, e contigo, ó Espírito Santo, ele vive e reina, sempre um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.

A Epístola. 1Jo 3.1-8.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not. Vejam que grande amor o Pai nos concedeu, que sejamos chamados filhos de Deus! Por isso o mundo não nos conhece, porque não o conheceu.
2 Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know, that when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não se manifestou o que seremos; mas sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele, pois o veremos como ele é.
3 And every man that hath this hope in him, purifieth himself, even as he is pure. E todo aquele que tem em si esta esperança purifica a si mesmo, assim como ele é puro.
4 Whosoever committeth sin, transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law. Todo aquele que comete pecado transgride também a lei, pois o pecado é a transgressão da lei.
5 And ye know that he was manifested to take away our sins: and in him is no sin. E vocês sabem que ele se manifestou para tirar os nossos pecados; e nele não há pecado.
6 Whosoever abideth in him, sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. Todo aquele que permanece nele não peca; todo aquele que peca não o viu nem o conheceu.
7 Little children, let no man deceive you: he that doth righteousness, is righteous, even as he is righteous. Filhinhos, que ninguém os engane: aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.
8 He that committeth sin is of the devil: for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. Aquele que comete pecado é do diabo, pois o diabo peca desde o princípio. Para isto o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do diabo.

O Evangelho. Mt 24.23-31.

Inglês impresso por Wesley Tradução
23 Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not. “Então, se alguém lhes disser: ‘Eis aqui o Cristo’, ou ‘Ali’, não creiam.
24 For there shall arise false Christs and false prophets, and they shall shew great signs and wonders; insomuch that (if it were possible) they shall deceive the very elect. Pois surgirão falsos cristos e falsos profetas, e farão grandes sinais e prodígios, a ponto de (se fosse possível) enganarem os próprios eleitos.
25 Behold, I have told you before. Vejam que eu os avisei de antemão.
26 Wherefore, if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not. Portanto, se lhes disserem: ‘Eis que ele está no deserto’, não saiam; ‘Eis que ele está nos aposentos secretos’, não creiam.
27 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be. Pois, assim como o relâmpago sai do oriente e brilha até o ocidente, assim será também a vinda do Filho do Homem.
28 For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together. Pois onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão as águias.
29 Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven; and the powers of the heavens shall be shaken. Logo depois da tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados.
30 And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven, with power and great glory. Então aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; e então todas as tribos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo nas nuvens do céu, com poder e grande glória.
31 And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. E ele enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e eles ajuntarão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma extremidade do céu à outra.”

O 8º domingo depois do Natal

A coleta.

Ó Senhor, nós te rogamos que ouças com favor as orações do teu povo, para que nós, que com justiça somos castigados pelas nossas ofensas, sejamos misericordiosamente libertos pela tua bondade, para a glória do teu nome; por Jesus Cristo, nosso Salvador, que vive e reina contigo e com o Espírito Santo, sempre um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.

A Epístola. 1Co 9.24-27.

Inglês impresso por Wesley Tradução
24 Know ye not, that they who run in a race, run all, but one receiveth the prize? So run that ye may obtain. Vocês não sabem que os que correm numa corrida, todos correm, mas só um recebe o prêmio? Corram de tal modo que o alcancem.
25 And every man that striveth for the mastery is temperate in all things: now they do it to obtain a corruptible crown, but we an incorruptible. E todo aquele que compete pela vitória é temperante em todas as coisas; eles o fazem para alcançar uma coroa corruptível, nós, porém, uma incorruptível.
26 I therefore so run, not as uncertainly: so fight I, not as one that beateth the air: Assim, eu corro, não como quem corre sem rumo; assim luto, não como quem golpeia o ar;
27 but I keep under my body, and bring it into subjection, lest that by any means when I have preached to others, I myself should be a cast-away. mas esmurro o meu corpo e o reduzo à sujeição, para que, de algum modo, tendo pregado a outros, eu mesmo não venha a ser desqualificado.

O Evangelho. Mt 20.1-16.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 The kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. “O reino dos céus é semelhante a um homem, dono de casa, que saiu de manhã cedo para contratar trabalhadores para a sua vinha.
2 And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. E, tendo combinado com os trabalhadores um denário por dia, mandou-os para a sua vinha.
3 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the market-place, Saiu por volta da hora terceira e viu outros que estavam desocupados na praça,
4 and said unto them, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way. e lhes disse: ‘Vão vocês também para a vinha, e eu lhes darei o que for justo.’ E eles foram.
5 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. Saiu de novo por volta da hora sexta e da nona, e fez o mesmo.
6 And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle? E, por volta da hora undécima, saiu, encontrou outros que estavam desocupados e lhes disse: ‘Por que vocês estão aqui o dia inteiro desocupados?’
7 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right, that shall ye receive. Eles lhe disseram: ‘Porque ninguém nos contratou.’ Ele lhes disse: ‘Vão vocês também para a vinha, e o que for justo, isso receberão.’
8 So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. Ao cair da tarde, o senhor da vinha disse ao seu administrador: ‘Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando dos últimos até os primeiros.’
9 And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. Quando vieram os que tinham sido contratados por volta da hora undécima, receberam, cada um, um denário.
10 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. Mas, quando vieram os primeiros, pensaram que receberiam mais; e também eles receberam, cada um, um denário.
11 And when they had received it, they murmured against the good man of the house, Ao recebê-lo, murmuraram contra o dono da casa,
12 saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden and heat of the day. dizendo: ‘Estes últimos trabalharam só uma hora, e tu os igualaste a nós, que suportamos o peso e o calor do dia.’
13 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? Mas ele respondeu a um deles e disse: ‘Amigo, não te faço injustiça; não combinaste comigo um denário?
14 Take that thine is, and go thy way; I will give unto this last even as unto thee. Toma o que é teu e vai embora; darei a este último tanto quanto a ti.
15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good? Não me é lícito fazer o que quero com o que é meu? O teu olho é mau porque eu sou bom?’
16 So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen. Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros, últimos; pois muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.”

O 9º domingo depois do Natal

A coleta.

Ó Senhor Deus, que vês que não pomos a nossa confiança em nada do que fazemos: concede com misericórdia que, pelo teu poder, sejamos defendidos contra toda adversidade; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

A Epístola. 2Co 11.19-31.

Inglês impresso por Wesley Tradução
19 Ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. Vocês suportam os tolos de bom grado, sendo vocês mesmos sábios.
20 For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face. Pois vocês suportam, se alguém os escraviza, se alguém os devora, se alguém os explora, se alguém se exalta, se alguém lhes bate no rosto.
21 I speak as concerning reproach, as though we had been weak: howbeit, whereinsoever any is bold (I speak foolishly) I am bold also. Falo como quem trata de humilhação, como se nós tivéssemos sido fracos; contudo, naquilo em que alguém se atreve (falo como insensato), eu também me atrevo.
22 Are they Hebrews? so am I: are they Israelites? so am I: are they the seed of Abraham? so am I: São hebreus? Eu também. São israelitas? Eu também. São descendência de Abraão? Eu também.
23 are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant; in stripes above measure; in prisons more frequent; in deaths oft. São ministros de Cristo? (Falo como tolo.) Eu sou mais: em trabalhos, mais abundante; em açoites, acima da medida; em prisões, mais frequente; em mortes, muitas vezes.
24 Of the Jews five times received I forty stripes save one; Dos judeus recebi cinco vezes quarenta açoites menos um;
25 thrice was I beaten with rods; once was I stoned; thrice I suffered shipwreck; a night and a day I have been in the deep: três vezes fui espancado com varas; uma vez fui apedrejado; três vezes sofri naufrágio; uma noite e um dia passei em alto-mar;
26 in journeyings often; in perils of waters; in perils of robbers; in perils by mine own countrymen; in perils by the heathen; in perils in the city; in perils in the wilderness; in perils in the sea; in perils among false brethren; em viagens, muitas vezes; em perigos de águas; em perigos de assaltantes; em perigos da parte dos meus patrícios; em perigos da parte dos gentios; em perigos na cidade; em perigos no deserto; em perigos no mar; em perigos entre falsos irmãos;
27 in weariness and painfulness; in watchings often; in hunger and thirst; in fastings often; in cold and nakedness; em cansaço e fadiga; em vigílias, muitas vezes; em fome e sede; em jejuns, muitas vezes; em frio e nudez;
28 besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. além das coisas de fora, o que pesa sobre mim cada dia: a preocupação com todas as igrejas.
29 Who is weak, and I am not? who is offended, and I burn not? Quem está fraco, que eu não esteja fraco? Quem se escandaliza, que eu não me queime por dentro?
30 If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities. Se é preciso gloriar-me, eu me gloriarei nas coisas que dizem respeito às minhas fraquezas.
31 The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for evermore, knoweth that I lie not. O Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é bendito para sempre, sabe que não minto.

O Evangelho. Lc 8.4-15.

Inglês impresso por Wesley Tradução
4 When much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable: Quando se reuniu uma grande multidão e vinham a ele de todas as cidades, falou por meio de uma parábola:
5 A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way-side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. “Um semeador saiu a semear a sua semente; e, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho; foi pisada, e as aves do céu a devoraram.
6 And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture. Outra parte caiu sobre a rocha; e, logo que brotou, secou, porque lhe faltava umidade.
7 And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choaked it. Outra parte caiu entre espinhos; e os espinhos cresceram com ela e a sufocaram.
8 And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundred-fold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear. E outra caiu em boa terra, brotou e deu fruto a cem por um.” Dito isto, clamou: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.”
9 And his disciples asked him, saying, What might this parable be? Os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: “Que significa esta parábola?”
10 And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand. Ele disse: “A vocês é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; mas aos outros, por parábolas, para que, vendo, não vejam e, ouvindo, não entendam.
11 Now the parable is this: The seed is the word of God: Ora, a parábola é esta: a semente é a palavra de Deus.
12 Those by the way-side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved. Os que estão à beira do caminho são os que ouvem; depois vem o diabo e tira a palavra do coração deles, para que não creiam e não sejam salvos.
13 They on the rock are they, who when they hear, receive the word with joy: and these have no root; who for a while believe, and in time of temptation fall away. Os que estão sobre a rocha são aqueles que, ao ouvirem, recebem a palavra com alegria; mas estes não têm raiz: creem por algum tempo e, no tempo da tentação, se desviam.
14 And that which fell among thorns, are they, who when they have heard, go forth, and are choaked with cares, and riches, and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection. O que caiu entre espinhos são os que, tendo ouvido, seguem o seu caminho e são sufocados pelos cuidados, pelas riquezas e pelos prazeres desta vida, e não levam nenhum fruto à perfeição.
15 But that on the good ground, are they, who in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience. Mas o que caiu em boa terra são os que, com coração honesto e bom, tendo ouvido a palavra, a retêm e dão fruto com paciência.”

O 10º domingo depois do Natal

A coleta.

Ó Senhor, que nos ensinaste que todas as nossas ações sem amor nada valem: envia o teu Santo Espírito e derrama no nosso coração esse dom excelentíssimo do amor, o verdadeiro vínculo da paz e de todas as virtudes, sem o qual todo aquele que vive é tido por morto diante de ti. Concede isto por amor do teu único Filho, Jesus Cristo. Amém. [N. do T.: onde o Livro de Oração Comum e a versão inglesa de 1611 dizem charity, “caridade”, Wesley escreve love, “amor”, tanto nesta coleta como no texto da Epístola que imprime.]

A Epístola. 1Co 13.1-13.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, e não tenha amor, tornei-me como bronze que ressoa ou címbalo que retine.
2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge, and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, I am nothing. E ainda que eu tenha o dom de profecia e entenda todos os mistérios e todo o conhecimento, e ainda que tenha toda a fé, a ponto de remover montanhas, e não tenha amor, nada sou.
3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love, it profiteth me nothing. E ainda que eu distribua todos os meus bens para alimentar os pobres, e ainda que entregue o meu corpo para ser queimado, e não tenha amor, de nada me aproveita.
4 Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, O amor é paciente e é bondoso; o amor não inveja; o amor não se vangloria, não se ensoberbece,
5 doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not provoked, thinketh no evil, não se porta de modo inconveniente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não pensa o mal,
6 rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; não se alegra com a iniquidade, mas se alegra com a verdade;
7 covereth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. tudo cobre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 Love never faileth; but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away. O amor nunca falha; mas, quanto às profecias, falharão; quanto às línguas, cessarão; quanto ao conhecimento, desaparecerá.
9 For we know in part, and we prophesy in part. Pois conhecemos em parte e profetizamos em parte.
10 But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away. Mas, quando vier o que é perfeito, então o que é em parte será eliminado.
11 When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child; but when I became a man, I put away childish things. Quando eu era criança, falava como criança, entendia como criança, pensava como criança; mas, quando me tornei homem, deixei de lado as coisas de criança.
12 For now we see through a glass darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known. Pois agora vemos por um espelho, obscuramente; mas então, face a face. Agora conheço em parte; mas então conhecerei como também sou conhecido.
13 And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love. E agora permanecem a fé, a esperança, o amor, estes três; mas o maior destes é o amor.

O Evangelho. Lc 18.31-43.

Inglês impresso por Wesley Tradução
31 Then Jesus took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. Então Jesus tomou consigo os doze e lhes disse: “Eis que subimos a Jerusalém, e tudo o que foi escrito pelos profetas a respeito do Filho do Homem se cumprirá.
32 For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on. Pois será entregue aos gentios, será escarnecido, maltratado e cuspido.
33 And they shall scourge him, and put him to death: And the third day he shall rise again. Eles o açoitarão e o matarão; e, ao terceiro dia, ressuscitará.”
34 And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken. Mas eles nada entenderam destas coisas; esta palavra lhes estava encoberta, e não sabiam o que fora dito.
35 And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way-side begging: Aconteceu que, ao aproximar-se ele de Jericó, um cego estava sentado à beira do caminho, mendigando;
36 and hearing the multitude pass by, he asked what it meant. e, ouvindo a multidão passar, perguntou o que significava aquilo.
37 And they told him that Jesus of Nazareth passed by. Disseram-lhe que Jesus de Nazaré estava passando.
38 And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me. Então ele clamou, dizendo: “Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim.”
39 And they who went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me. E os que iam à frente o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: “Filho de Davi, tem misericórdia de mim.”
40 And Jesus stood and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, Jesus parou e mandou que o trouxessem; e, quando ele se aproximou, perguntou-lhe,
41 saying, What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight. dizendo: “Que queres que eu te faça?” Ele disse: “Senhor, que eu receba a vista.”
42 And Jesus said unto him, Receive thy sight; thy faith hath saved thee. Jesus lhe disse: “Recebe a vista; a tua fé te salvou.”
43 And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people when they saw it, gave praise unto God. Imediatamente recebeu a vista e o seguia, glorificando a Deus; e todo o povo, ao ver isso, deu louvor a Deus.

O 11º domingo depois do Natal

A coleta.

Ó Senhor, que por nossa causa jejuaste quarenta dias e quarenta noites: dá-nos graça para praticar tal abstinência que, submetida a nossa carne ao Espírito, obedeçamos sempre aos teus santos impulsos, em justiça e verdadeira santidade, para a tua honra e glória; tu que vives e reinas com o Pai e o Espírito Santo, um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.

A Epístola. 2Co 6.1-10.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 We then as workers together with him, beseech you also, that ye receive not the grace of God in vain. Nós, então, como cooperadores com ele, também lhes rogamos que não recebam em vão a graça de Deus.
2 (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.) (Pois ele diz: “No tempo aceitável eu te ouvi, e no dia da salvação eu te socorri”; eis agora o tempo aceitável, eis agora o dia da salvação.)
3 Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed; Não dando nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o ministério não seja censurado;
4 but in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, mas em tudo nos recomendando como ministros de Deus: em muita paciência, nas aflições, nas necessidades, nas angústias,
5 in stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns;
6 by pureness, by knowledge, by long-suffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, pela pureza, pelo conhecimento, pela longanimidade, pela bondade, pelo Espírito Santo, pelo amor não fingido,
7 by the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, pela palavra da verdade, pelo poder de Deus, pela armadura da justiça à direita e à esquerda,
8 by honour and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores e, contudo, verdadeiros;
9 as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; como desconhecidos e, contudo, bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, mas não mortos;
10 as sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. como entristecidos, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo e, contudo, possuindo tudo.

O Evangelho. Mt 4.1-11.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil. Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.
2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an-hungred. E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome.
3 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. Quando o tentador veio a ele, disse: “Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pão.”
4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. Mas ele respondeu e disse: “Está escrito: ‘Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.'”
5 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple, Então o diabo o leva à cidade santa, coloca-o sobre o pináculo do templo
6 and saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down; for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, and in their hands shall they bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. e lhe diz: “Se tu és o Filho de Deus, lança-te abaixo; pois está escrito: ‘Ele dará ordens aos seus anjos a teu respeito, e nas mãos te sustentarão, para que em nenhum momento firas o teu pé numa pedra.'”
7 Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Jesus lhe disse: “Também está escrito: ‘Não tentarás o Senhor, teu Deus.'”
8 Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; De novo o diabo o leva a um monte muito alto e lhe mostra todos os reinos do mundo e a glória deles;
9 and saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. e lhe diz: “Todas estas coisas te darei, se te prostrares e me adorares.”
10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan; for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Então Jesus lhe diz: “Vai-te daqui, Satanás; pois está escrito: ‘Ao Senhor, teu Deus, adorarás, e só a ele servirás.'”
11 Then the devil leaveth him, and behold, angels came and ministered unto him. Então o diabo o deixa; e eis que vieram anjos e o serviram.

O 12º domingo depois do Natal

A coleta.

Deus todo-poderoso, que vês que não temos em nós mesmos poder algum para nos ajudar: guarda-nos tanto por fora, no nosso corpo, como por dentro, na nossa alma, para que sejamos defendidos de todas as adversidades que possam sobrevir ao corpo e de todos os maus pensamentos que possam assaltar e ferir a alma; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

A Epístola. 1Ts 4.1-8.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 We beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk, and to please God, so ye would abound more and more. Nós lhes rogamos, irmãos, e os exortamos pelo Senhor Jesus, que, assim como receberam de nós como devem andar e agradar a Deus, assim abundem cada vez mais.
2 For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus. Pois vocês sabem que mandamentos lhes demos pelo Senhor Jesus.
3 For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication; Pois esta é a vontade de Deus, a santificação de vocês: que se abstenham da imoralidade sexual;
4 that every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour; que cada um de vocês saiba controlar o seu próprio corpo em santificação e honra;
5 not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles, who know not God: não na paixão da concupiscência, como os gentios, que não conhecem a Deus;
6 that no man go beyond, and defraud his brother in any matter, because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you, and testified. que ninguém ofenda nem defraude o seu irmão em coisa alguma, porque o Senhor é o vingador de todas essas coisas, como também já os avisamos e testemunhamos.
7 For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness. Pois Deus não nos chamou para a impureza, mas para a santidade.
8 He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his Holy Spirit. Portanto, aquele que despreza não despreza o homem, mas a Deus, que também nos deu o seu Espírito Santo.

O Evangelho. Mt 15.21-28.

Inglês impresso por Wesley Tradução
21 Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon. Jesus partiu dali e se retirou para a região de Tiro e Sidom.
22 And behold a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil. E eis que uma mulher de Canaã, vinda daquela mesma região, clamou a ele, dizendo: “Tem misericórdia de mim, ó Senhor, Filho de Davi; a minha filha está gravemente atormentada por um demônio.”
23 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away, for she crieth after us. Mas ele não lhe respondeu palavra alguma. E os seus discípulos vieram e lhe rogavam, dizendo: “Manda-a embora, pois vem gritando atrás de nós.”
24 But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. Mas ele respondeu e disse: “Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.”
25 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me. Então ela veio e o adorou, dizendo: “Senhor, socorre-me.”
26 But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs. Mas ele respondeu e disse: “Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cães.”
27 And she said, Truth, Lord; yet the dogs eat of the crumbs which fall from their master’s table. Ela disse: “É verdade, Senhor; contudo, os cães comem das migalhas que caem da mesa do seu dono.”
28 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour. Então Jesus lhe respondeu e disse: “Ó mulher, grande é a tua fé; que te seja feito como queres.” E a sua filha ficou curada desde aquela mesma hora.

O 13º domingo depois do Natal

A coleta.

Nós te rogamos, Deus todo-poderoso, que olhes para os desejos sinceros dos teus humildes servos e estendas a mão direita da tua majestade para ser a nossa defesa contra todos os nossos inimigos; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

A Epístola. Ef 5.1-14.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 Be ye therefore followers of God, as dear children: Sejam, pois, imitadores de Deus, como filhos amados;
2 and walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savour. e andem em amor, como também Cristo nos amou e se entregou por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em aroma suave.
3 But fornication and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named amongst you, as becometh saints; Mas a imoralidade sexual e toda impureza ou avareza nem sequer se mencionem entre vocês, como convém a santos;
4 neither filthiness, nor foolish-talking, nor jesting, which are not convenient; but rather giving of thanks. nem obscenidade, nem conversa tola, nem gracejos, coisas que não convêm; mas antes ações de graças.
5 For this ye know, that no whoremonger, or unclean person, or covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ, and of God. Pois vocês sabem isto: nenhum devasso, ou impuro, ou avarento, que é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.
6 Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. Que ninguém os engane com palavras vãs; pois, por causa destas coisas, vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.
7 Be not ye therefore partakers with them; Portanto, não sejam participantes com eles;
8 for ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light pois outrora vocês eram trevas, mas agora são luz no Senhor; andem como filhos da luz
9 (for the fruit of the Spirit is in all goodness, and righteousness, and truth); (pois o fruto do Espírito está em toda bondade, justiça e verdade),
10 proving what is acceptable unto the Lord. provando o que é agradável ao Senhor.
11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them; E não tenham comunhão com as obras infrutíferas das trevas, mas antes reprovem-nas;
12 for it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret. pois é vergonhoso até falar das coisas que eles fazem em segredo.
13 But all things that are reproved, are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest, is light. Mas tudo o que é reprovado se manifesta pela luz; pois tudo o que manifesta é luz.
14 Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light. Por isso ele diz: “Desperta, tu que dormes, levanta-te dentre os mortos, e Cristo te dará luz.”

O Evangelho. Lc 11.14-28.

Inglês impresso por Wesley Tradução
14 Jesus was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered. Jesus estava expulsando um demônio, e este era mudo. E aconteceu que, tendo saído o demônio, o mudo falou; e o povo se maravilhou.
15 But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub, the chief of the devils. Mas alguns deles disseram: “Ele expulsa demônios por Belzebu, o chefe dos demônios.”
16 And others tempting him, sought of him a sign from heaven. E outros, tentando-o, pediam-lhe um sinal do céu.
17 But he knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself, is brought to desolation: and a house divided against a house, falleth. Mas ele, conhecendo os pensamentos deles, disse-lhes: “Todo reino dividido contra si mesmo é levado à desolação; e casa dividida contra casa cai.
18 If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub. Se também Satanás está dividido contra si mesmo, como subsistirá o seu reino? Pois vocês dizem que eu expulso demônios por Belzebu.
19 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges. E, se eu expulso demônios por Belzebu, por quem os expulsam os filhos de vocês? Por isso eles serão os juízes de vocês.
20 But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you. Mas, se eu expulso demônios pelo dedo de Deus, sem dúvida chegou a vocês o reino de Deus.
21 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace: Quando um homem forte e armado guarda o seu palácio, os seus bens estão em paz;
22 but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils. mas, quando alguém mais forte do que ele vem sobre ele e o vence, tira-lhe toda a armadura em que confiava e reparte os seus despojos.
23 He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth. Quem não está comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta, espalha.
24 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out. Quando o espírito imundo sai de um homem, anda por lugares secos, procurando descanso; e, não o encontrando, diz: ‘Voltarei para a minha casa, de onde saí.’
25 And when he cometh, he findeth it swept and garnished. E, quando chega, encontra-a varrida e enfeitada.
26 Then goeth he and taketh to him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in, and dwell there, and the last state of that man is worse than the first. Então vai e toma consigo outros sete espíritos piores do que ele, e entram e habitam ali; e o último estado daquele homem fica pior do que o primeiro.”
27 And it came to pass as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked. E aconteceu que, ao dizer ele estas coisas, uma mulher do meio da multidão levantou a voz e lhe disse: “Bem-aventurado o ventre que te trouxe e os seios que te amamentaram.”
28 But he said, Yea, rather blessed are they that hear the word of God, and keep it. Mas ele disse: “Antes, bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus e a guardam.”

O 14º domingo depois do Natal

A coleta.

Concede, nós te rogamos, Deus todo-poderoso, que nós, que pelas nossas más ações merecemos com justiça ser castigados, sejamos misericordiosamente aliviados pelo consolo da tua graça; por nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. Amém.

A Epístola. Gl 4.21-31.

Inglês impresso por Wesley Tradução
21 Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law? Digam-me, vocês que querem estar debaixo da lei: não ouvem a lei?
22 For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bond-maid, the other by a free-woman. Pois está escrito que Abraão teve dois filhos, um de uma escrava, outro de uma mulher livre.
23 But he who was of the bond-woman, was born after the flesh: but he of the free-woman, was by promise. Mas o da escrava nasceu segundo a carne; e o da livre, mediante a promessa.
24 Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar. Estas coisas são alegóricas, pois estas são as duas alianças: uma, do monte Sinai, que gera filhos para a escravidão; esta é Hagar.
25 For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children. Pois esta Hagar é o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à Jerusalém atual, que está em escravidão com os seus filhos.
26 But Jerusalem which is above, is free; which is the mother of us all. Mas a Jerusalém de cima é livre; ela é a mãe de todos nós.
27 For it is written, Rejoice, thou barren, that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she who hath an husband. Pois está escrito: “Alegra-te, estéril, que não dás à luz; irrompe e clama, tu que não estás de parto; pois a desolada tem muito mais filhos do que aquela que tem marido.”
28 Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise. Ora, nós, irmãos, como Isaque, somos filhos da promessa.
29 But as then he that was born after the flesh, persecuted him that was born after the Spirit; even so it is now. Mas, como então aquele que nasceu segundo a carne perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também é agora.
30 Nevertheless, what saith the Scripture? Cast out the bond-woman and her son; for the son of the bond-woman shall not be heir with the son of the free-woman. Contudo, o que diz a Escritura? “Lança fora a escrava e o seu filho; pois o filho da escrava não será herdeiro com o filho da livre.”
31 So then, brethren, we are not children of the bond-woman, but of the free. Assim, irmãos, não somos filhos da escrava, mas da livre.

O Evangelho. Jo 6.1-14.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias. Jesus atravessou o mar da Galileia, que é o mar de Tiberíades.
2 And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased. E uma grande multidão o seguia, porque via os milagres que ele fazia nos doentes.
3 And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples. Jesus subiu a um monte e ali se sentou com os seus discípulos.
4 And the passover, a feast of the Jews, was nigh. E a Páscoa, festa dos judeus, estava próxima.
5 When Jesus then lift up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat? Então Jesus, erguendo os olhos e vendo que uma grande multidão vinha a ele, disse a Filipe: “Onde compraremos pão para que estes comam?”
6 (And this he said to prove him; for he himself knew what he would do.) (E dizia isso para prová-lo, pois ele mesmo sabia o que ia fazer.)
7 Philip answered him, Two hundred penny-worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little. Filipe lhe respondeu: “Duzentos denários de pão não bastam para eles, para que cada um receba um pouco.”
8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him, Um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:
9 There is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes: but what are they among so many? “Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas o que é isso para tantos?”
10 And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down in number about five thousand. Jesus disse: “Façam os homens sentar-se.” Havia muita relva naquele lugar. Assim, os homens se sentaram, em número de cerca de cinco mil.
11 And Jesus took the loaves, and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down, and likewise of the fishes, as much as they would. Jesus tomou os pães e, tendo dado graças, distribuiu-os aos discípulos, e os discípulos aos que estavam sentados; e igualmente dos peixes, quanto queriam.
12 When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. Quando ficaram satisfeitos, disse aos seus discípulos: “Recolham os pedaços que sobraram, para que nada se perca.”
13 Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley-loaves, which remained over and above unto them that had eaten. Recolheram-nos, pois, e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que tinham comido.
14 Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that Prophet that should come into the world. Então aqueles homens, tendo visto o milagre que Jesus fizera, disseram: “Este é verdadeiramente o Profeta que havia de vir ao mundo.”

O 15º domingo depois do Natal

A coleta.

Nós te rogamos, Deus todo-poderoso, que olhes com misericórdia para o teu povo, para que, pela tua grande bondade, ele seja governado e preservado para sempre, tanto no corpo como na alma; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

A Epístola. Hb 9.11-15.

Inglês impresso por Wesley Tradução
11 Christ, being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building; Cristo, tendo vindo como sumo sacerdote dos bens vindouros, por um tabernáculo maior e mais perfeito, não feito por mãos, isto é, não desta construção;
12 neither by the blood of goats, and calves; but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us. nem pelo sangue de bodes e de bezerros, mas pelo seu próprio sangue, entrou uma só vez no lugar santo, tendo obtido para nós eterna redenção.
13 For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh; Pois, se o sangue de touros e de bodes e as cinzas de uma novilha, aspergindo os impuros, santificam para a purificação da carne,
14 how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God? quanto mais o sangue de Cristo, que pelo Espírito eterno se ofereceu a si mesmo sem mácula a Deus, purificará a consciência de vocês das obras mortas, para servirem ao Deus vivo?
15 And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they who are called might receive the promise of eternal inheritance. E por esta causa ele é o mediador da nova aliança, para que, mediante a morte para a redenção das transgressões cometidas sob a primeira aliança, os que são chamados recebam a promessa da herança eterna.

O Evangelho. Jo 8.46-59.

Inglês impresso por Wesley Tradução
46 Jesus said, Which of you convinceth me of sin? and if I say the truth, why do ye not believe me? Jesus disse: “Quem de vocês me convence de pecado? E, se digo a verdade, por que não creem em mim?
47 He that is of God, heareth God’s words; ye therefore hear them not, because ye are not of God. Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; vocês, portanto, não as ouvem, porque não são de Deus.”
48 Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well, that thou art a Samaritan, and hast a devil? Então os judeus responderam e lhe disseram: “Não dizemos bem que tu és samaritano e tens demônio?”
49 Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me. Jesus respondeu: “Eu não tenho demônio; mas honro o meu Pai, e vocês me desonram.
50 And I seek not mine own glory; there is one that seeketh and judgeth. E eu não busco a minha própria glória; há quem a busque e julgue.
51 Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death. Em verdade, em verdade lhes digo: se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.”
52 Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death. Então os judeus lhe disseram: “Agora sabemos que tens demônio. Abraão morreu, e também os profetas; e tu dizes: ‘Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte.’
53 Art thou greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead: whom makest thou thyself? És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? E os profetas morreram. Quem pretendes ser?”
54 Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing; it is my Father that honoureth me, of whom ye say, that he is your God; Jesus respondeu: “Se eu honro a mim mesmo, a minha honra nada é; é meu Pai quem me honra, de quem vocês dizem que é o seu Deus;
55 yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I should be a liar like unto you; but I know him, and keep his saying. contudo, vocês não o conheceram; mas eu o conheço; e, se eu dissesse que não o conheço, seria mentiroso como vocês; mas eu o conheço e guardo a sua palavra.
56 Your father Abraham rejoiced to see my day, and he saw it and was glad. Abraão, o pai de vocês, alegrou-se por ver o meu dia; e viu-o, e ficou contente.”
57 Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? Então os judeus lhe disseram: “Ainda não tens cinquenta anos, e viste Abraão?”
58 Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am. Jesus lhes disse: “Em verdade, em verdade lhes digo: antes que Abraão existisse, eu sou.”
59 Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple. Então pegaram pedras para atirar nele; mas Jesus se escondeu e saiu do templo.

O domingo antes da Páscoa e a Sexta-feira Santa

O domingo antes da Páscoa

A coleta.

Deus todo-poderoso e eterno, que, pelo teu terno amor para com a humanidade, enviaste o teu Filho, nosso Salvador Jesus Cristo, para tomar sobre si a nossa carne e sofrer a morte na cruz, a fim de que toda a humanidade seguisse o exemplo da sua grande humildade: concede com misericórdia que sigamos o exemplo da sua paciência e também sejamos participantes da sua ressurreição; pelo mesmo Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

A Epístola. Fp 2.5-11.

Inglês impresso por Wesley Tradução
5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus; Tenham em vocês este modo de pensar, que houve também em Cristo Jesus;
6 who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God; o qual, estando na forma de Deus, não considerou usurpação ser igual a Deus;
7 but made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: mas esvaziou-se a si mesmo e tomou sobre si a forma de servo, e foi feito semelhante aos homens;
8 and being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. e, achado em aparência como homem, humilhou-se a si mesmo e tornou-se obediente até a morte, e morte de cruz.
9 Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: Por isso também Deus o exaltou sobremaneira e lhe deu um nome que está acima de todo nome;
10 that at the Name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; para que ao Nome de Jesus se dobre todo joelho, das coisas no céu, das coisas na terra e das coisas debaixo da terra;
11 and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. e para que toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para a glória de Deus Pai.

O Evangelho. Mt 27.1-54.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death. Quando chegou a manhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matar.
2 And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor. E, depois de o amarrarem, levaram-no e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.
3 Then Judas who had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, Então Judas, que o havia traído, vendo que ele fora condenado, arrependeu-se e devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos,
4 saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. dizendo: “Pequei, traindo sangue inocente.” Eles disseram: “Que nos importa? Isso é contigo.”
5 And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself. E ele atirou as moedas de prata no templo, retirou-se e foi enforcar-se.
6 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood. Os principais sacerdotes pegaram as moedas de prata e disseram: “Não é lícito colocá-las no tesouro, porque são preço de sangue.”
7 And they took counsel, and bought with them the potters’ field to bury strangers in. E, depois de deliberarem, compraram com elas o campo dos oleiros, para ali sepultar os estrangeiros.
8 Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day. Por isso aquele campo foi chamado, até o dia de hoje, “O campo de sangue”.
9 (Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value, (Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias: “E tomaram as trinta moedas de prata, o preço daquele que foi avaliado, a quem avaliaram os filhos de Israel,
10 and gave them for the potters’ field, as the Lord appointed me.) e as deram pelo campo dos oleiros, como o Senhor me ordenou.”)
11 And Jesus stood before the governor; and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest. E Jesus ficou de pé diante do governador; e o governador lhe perguntou: “És tu o Rei dos judeus?” E Jesus lhe disse: “Tu o dizes.”
12 And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing. E, sendo acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
13 Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee? Então Pilatos lhe disse: “Não ouves quantas coisas testemunham contra ti?”
14 And he answered him to never a word, insomuch that the governor marvelled greatly. E ele não lhe respondeu uma só palavra, de modo que o governador ficou muito admirado.
15 Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would. Ora, naquela festa o governador costumava soltar ao povo um preso, aquele que quisessem.
16 And they had then a notable prisoner, called Barabbas. E tinham então um preso famoso, chamado Barrabás.
17 Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ? Assim, estando eles reunidos, Pilatos lhes disse: “Quem vocês querem que eu lhes solte? Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?”
18 For he knew that for envy they had delivered him. Pois sabia que o haviam entregado por inveja.
19 When he was set down on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream, because of him. Estando ele sentado no tribunal, sua mulher lhe mandou dizer: “Não te envolvas com esse justo, pois hoje sofri muitas coisas em sonho por causa dele.”
20 But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus. Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram a multidão a pedir Barrabás e a fazer perecer Jesus.
21 The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas. O governador respondeu e lhes disse: “Qual dos dois vocês querem que eu lhes solte?” Eles disseram: “Barrabás.”
22 Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus who is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified. Pilatos lhes disse: “Que farei então com Jesus, chamado Cristo?” Todos lhe disseram: “Seja crucificado!”
23 And the governor said, Why, what evil hath he done? but they cried out the more, saying, Let him be crucified. E o governador disse: “Por quê? Que mal ele fez?” Mas eles gritavam ainda mais: “Seja crucificado!”
24 When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it. Vendo Pilatos que nada conseguia, mas que, ao contrário, se formava um tumulto, tomou água e lavou as mãos diante da multidão, dizendo: “Sou inocente do sangue deste justo. Isso é com vocês.”
25 Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children. Então todo o povo respondeu: “O sangue dele caia sobre nós e sobre os nossos filhos.”
26 Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified. Então ele lhes soltou Barrabás; e, depois de açoitar Jesus, entregou-o para ser crucificado.
27 Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers. Então os soldados do governador levaram Jesus para o Pretório e reuniram em torno dele toda a tropa.
28 And they stripped him, and put on him a scarlet robe. E o despiram e lhe puseram um manto escarlate.
29 And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews. Depois de trançarem uma coroa de espinhos, puseram-na sobre a cabeça dele; e dobravam o joelho diante dele e zombavam dele, dizendo: “Salve, Rei dos judeus!”
30 And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head. E cuspiam nele, pegavam o caniço e lhe batiam na cabeça.
31 And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. E, depois de zombarem dele, tiraram-lhe o manto, vestiram-no com as suas próprias roupas e o levaram para o crucificar.
32 And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e o obrigaram a carregar a cruz de Jesus.
33 And when they were come into a place called Golgotha, that is to say, A place of a scull, E, chegando a um lugar chamado Gólgota, isto é, “Lugar de uma caveira”,
34 they gave him vinegar to drink, mingled with gall; and when he had tasted thereof, he would not drink. deram-lhe de beber vinagre misturado com fel; mas ele, depois de o provar, não quis beber.
35 And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. E o crucificaram e repartiram as vestes dele, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: “Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram sortes.”
36 And sitting down, they watched him there: E, sentados, ali o vigiavam;
37 and set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. e puseram acima da cabeça dele a sua acusação por escrito: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.
38 Then were there two thieves crucified with him; one on the right hand, and another on the left. Então foram crucificados com ele dois ladrões, um à direita e outro à esquerda.
39 And they that passed by reviled him, wagging their heads, E os que passavam o insultavam, balançando a cabeça
40 and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou be the Son of God, come down from the cross. e dizendo: “Tu que destróis o templo e o edificas em três dias, salva a ti mesmo; se és o Filho de Deus, desce da cruz.”
41 Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, Do mesmo modo, também os principais sacerdotes, zombando dele com os escribas e os anciãos, diziam:
42 He saved others, himself he cannot save: if he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. “Salvou os outros, a si mesmo não pode salvar. Se é o Rei de Israel, desça agora da cruz, e creremos nele.
43 He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him; for he said, I am the Son of God. Confiou em Deus; que Deus o livre agora, se é que o quer; pois disse: ‘Eu sou o Filho de Deus.'”
44 The thieves also, who were crucified with him, cast the same in his teeth. Também os ladrões que foram crucificados com ele o insultavam do mesmo modo.
45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land, unto the ninth hour. Ora, desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra, até a hora nona.
46 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? E, por volta da hora nona, Jesus clamou em alta voz, dizendo: “Eli, Eli, lamá sabactâni?”, isto é: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”
47 Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias. Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Este homem está chamando por Elias.”
48 And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. E logo um deles correu, pegou uma esponja, encheu-a de vinagre, colocou-a num caniço e lhe deu de beber.
49 The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him. Os outros disseram: “Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.”
50 Jesus when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. E Jesus, tendo clamado outra vez em alta voz, entregou o espírito.
51 And behold, the vail of the temple was rent in twain from the top to the bottom, and the earth did quake, and the rocks rent, E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo, e a terra tremeu, e as rochas se fenderam,
52 and the graves were opened, and many bodies of saints which slept, arose, e as sepulturas se abriram, e muitos corpos de santos que dormiam ressuscitaram,
53 and came out of the graves, after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. e saíram das sepulturas depois da ressurreição dele, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.
54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God. Ora, o centurião e os que com ele vigiavam Jesus, vendo o terremoto e as coisas que aconteciam, tiveram grande temor e disseram: “Verdadeiramente este era o Filho de Deus.”

A Sexta-feira Santa

As coletas.

Deus todo-poderoso, nós te rogamos que olhes com graça para esta tua família, pela qual o nosso Senhor Jesus Cristo aceitou ser traído, entregue nas mãos de homens maus e sofrer a morte na cruz; o qual agora vive e reina contigo e com o Espírito Santo, sempre um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.

Deus todo-poderoso e eterno, por cujo Espírito todo o corpo da Igreja é governado e santificado: recebe as súplicas e orações que te oferecemos por todas as classes de pessoas na tua santa Igreja, para que cada membro dela, na sua vocação e no seu ministério, te sirva com verdade e piedade; por nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. Amém.

Ó Deus misericordioso, que fizeste todos os homens e não odeias nada do que fizeste, nem queres a morte do pecador, mas antes que ele se converta e viva: tem misericórdia de todos os judeus, turcos, infiéis e hereges, e tira deles toda ignorância, dureza de coração e desprezo pela tua Palavra; e assim traze-os para casa, bendito Senhor, ao teu rebanho, para que sejam salvos entre o restante dos verdadeiros israelitas e se tornem um só rebanho sob um só Pastor, Jesus Cristo, nosso Senhor, que vive e reina contigo e com o Espírito Santo, um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém. [N. do T.: “turcos”, no inglês da época, designa os muçulmanos.]

A Epístola. Hb 10.1-25.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 The law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually, make the comers thereunto perfect; A lei, tendo uma sombra dos bens vindouros, e não a própria imagem das coisas, jamais pode, com aqueles sacrifícios que ofereciam ano após ano continuamente, tornar perfeitos os que se aproximam;
2 for then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged, should have had no more conscience of sins. pois, nesse caso, não teriam deixado de ser oferecidos? Porque os adoradores, uma vez purificados, já não teriam consciência de pecados.
3 But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year. Mas nesses sacrifícios se faz de novo, a cada ano, recordação dos pecados.
4 For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins: Pois não é possível que o sangue de touros e de bodes tire pecados.
5 wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldst not, but a body hast thou prepared me; Por isso, ao entrar no mundo, ele diz: “Sacrifício e oferta não quiseste, mas um corpo me preparaste;
6 in burnt-offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure: em holocaustos e sacrifícios pelo pecado não tiveste prazer.
7 then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me) to do thy will, O God. Então eu disse: ‘Eis que venho (no rolo do livro está escrito a meu respeito) para fazer, ó Deus, a tua vontade.'”
8 Above, when he said, Sacrifice and offering and burnt-offerings, and offering for sin thou wouldst not, neither hadst pleasure therein, which are offered by the law: Acima, ao dizer: “Sacrifício, oferta, holocaustos e oferta pelo pecado não quiseste, nem neles tiveste prazer” (os quais são oferecidos segundo a lei),
9 Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second. então disse: “Eis que venho para fazer, ó Deus, a tua vontade.” Ele tira o primeiro, para estabelecer o segundo.
10 By which will we are sanctified, through the offering of the body of Jesus Christ once for all. É por essa vontade que somos santificados, mediante a oferta do corpo de Jesus Cristo, uma vez por todas.
11 And every priest standeth daily, ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins: E todo sacerdote se apresenta dia após dia, ministrando e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar pecados;
12 but this man, after he had offered one sacrifice for sins, for ever sat down on the right hand of God: mas este, depois de oferecer um único sacrifício pelos pecados, assentou-se para sempre à direita de Deus,
13 from henceforth expecting till his enemies be made his foot-stool. aguardando, daí em diante, até que os seus inimigos sejam postos por estrado dos seus pés.
14 For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified: Porque com uma única oferta aperfeiçoou para sempre os que são santificados.
15 whereof the Holy Ghost also is a witness to us, after he had said before, E disso também o Espírito Santo nos dá testemunho, depois de ter dito antes:
16 This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them: “Esta é a aliança que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: porei as minhas leis no coração deles e na mente deles as escreverei;
17 and their sins and iniquities will I remember no more. e dos seus pecados e das suas iniquidades não me lembrarei mais.”
18 Now where remission of these is, there is no more offering for sin. Ora, onde há remissão destes, já não há oferta pelo pecado.
19 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, Tendo, pois, irmãos, ousadia para entrar no Santo dos Santos pelo sangue de Jesus,
20 by a new and living way, which he hath consecrated for us, through the vail, that is to say, his flesh; por um caminho novo e vivo que ele nos consagrou através do véu, isto é, da sua carne;
21 and having an High Priest over the house of God; e tendo um Sumo Sacerdote sobre a casa de Deus,
22 let us draw near with a true heart, in full assurance of faith: having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water. aproximemo-nos com coração sincero, em plena certeza de fé, tendo o coração purificado de uma consciência má, por aspersão, e o corpo lavado com água pura.
23 Let us hold fast the profession of our faith without wavering: for he is faithful that promised: Conservemos firme, sem vacilar, a confissão da nossa fé, pois fiel é aquele que fez a promessa;
24 and let us consider one another to provoke unto love and to good works; e consideremos uns aos outros, para nos estimularmos ao amor e às boas obras,
25 not forsaking the assembling of ourselves together as the manner of some is: but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching. não abandonando a nossa reunião, como é costume de alguns, mas exortando uns aos outros, e tanto mais quanto vocês veem que o dia se aproxima.

O Evangelho. Jo 19.1-37.

Inglês impresso por Wesley Tradução
1 Pilate therefore took Jesus, and scourged him. Pilatos, pois, tomou Jesus e o açoitou.
2 And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, E os soldados trançaram uma coroa de espinhos, puseram-na na cabeça dele e o vestiram com um manto de púrpura,
3 and said, Hail, King of the Jews: and they smote him with their hands. e diziam: “Salve, Rei dos judeus!” E lhe batiam com as mãos.
4 Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him. Pilatos saiu outra vez e lhes disse: “Vejam, eu o trago para fora, até vocês, para que saibam que não acho nele culpa alguma.”
5 Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man. Então Jesus saiu, usando a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E Pilatos lhes disse: “Eis o homem!”
6 When the chief priests, therefore, and officers saw him, they cried out, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him. Quando os principais sacerdotes e os guardas o viram, gritaram: “Crucifica-o, crucifica-o!” Pilatos lhes disse: “Tomem-no vocês e crucifiquem-no, pois eu não acho culpa nele.”
7 The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God. Os judeus lhe responderam: “Nós temos uma lei, e pela nossa lei ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus.”
8 When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid; Ao ouvir essas palavras, Pilatos ficou ainda mais atemorizado;
9 and went again into the judgment-hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? but Jesus gave him no answer. e entrou outra vez no Pretório e disse a Jesus: “De onde és tu?” Mas Jesus não lhe deu resposta.
10 Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? Knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee? Então Pilatos lhe disse: “Não falas comigo? Não sabes que tenho poder para te crucificar e tenho poder para te soltar?”
11 Jesus answered, Thou couldst have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin. Jesus respondeu: “Não terias nenhum poder contra mim, se não te fosse dado do alto; por isso, aquele que me entregou a ti tem maior pecado.”
12 And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar’s friend: Whosoever maketh himself a king, speaketh against Caesar. Desde então Pilatos procurava soltá-lo, mas os judeus gritavam: “Se soltas este homem, não és amigo de César. Todo aquele que se faz rei fala contra César.”
13 When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment-seat, in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. Ao ouvir essas palavras, Pilatos trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, num lugar chamado Pavimento, mas em hebraico, Gabatá.
14 And it was the preparation of the Passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King. E era a preparação da Páscoa, por volta da hora sexta; e ele disse aos judeus: “Eis o Rei de vocês!”
15 But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar. Mas eles gritaram: “Fora com ele, fora com ele, crucifica-o!” Pilatos lhes disse: “Hei de crucificar o Rei de vocês?” Os principais sacerdotes responderam: “Não temos rei, senão César.”
16 Then delivered he him therefore unto them to be crucified: and they took Jesus, and led him away. Então ele o entregou a eles para ser crucificado; e eles tomaram Jesus e o levaram.
17 And he, bearing his cross, went forth into a place called the place of a scull, which is called in the Hebrew, Golgotha: E ele, carregando a sua cruz, saiu para um lugar chamado Lugar de uma caveira, que em hebraico se chama Gólgota;
18 where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst. ali o crucificaram, e com ele outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio.
19 And Pilate wrote a title, and put it on the cross; and the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. E Pilatos escreveu um título e o colocou na cruz; e o que estava escrito era: JESUS DE NAZARÉ, O REI DOS JUDEUS.
20 This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin. Muitos dos judeus leram então este título, pois o lugar onde Jesus foi crucificado ficava perto da cidade; e estava escrito em hebraico, em grego e em latim.
21 Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am the King of the Jews. Então os principais sacerdotes dos judeus disseram a Pilatos: “Não escrevas: ‘O Rei dos judeus’, mas que ele disse: ‘Eu sou o Rei dos judeus.'”
22 Pilate answered, What I have written, I have written. Pilatos respondeu: “O que escrevi, escrevi.”
23 Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout. Então os soldados, depois de crucificarem Jesus, tomaram as vestes dele e fizeram quatro partes, uma para cada soldado; e tomaram também a túnica. Ora, a túnica era sem costura, tecida inteira de alto a baixo.
24 They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the Scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did. Disseram, pois, entre si: “Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será.” Isso foi para que se cumprisse a Escritura, que diz: “Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram sortes.” Foi isso, portanto, o que os soldados fizeram.
25 Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas and Mary Magdalene. Ora, junto à cruz de Jesus estavam a mãe dele, a irmã de sua mãe, Maria, mulher de Clopas, e Maria Madalena.
26 When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son. Vendo Jesus sua mãe e, ao lado dela, o discípulo a quem amava, disse à sua mãe: “Mulher, eis o teu filho.”
27 Then saith he to the disciple, Behold thy mother. And from that hour that disciple took her unto his own home. Depois disse ao discípulo: “Eis a tua mãe.” E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua própria casa.
28 After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the Scripture might be fulfilled, saith, I thirst. Depois disso, sabendo Jesus que todas as coisas já estavam consumadas, para que se cumprisse a Escritura, disse: “Tenho sede.”
29 Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. Havia ali um vaso cheio de vinagre; e eles encheram de vinagre uma esponja, puseram-na num hissopo e a levaram à boca dele.
30 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost. Quando Jesus recebeu o vinagre, disse: “Está consumado.” E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.
31 The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the Sabbath-day (for that Sabbath-day was an high day), besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. Os judeus, pois, como era a preparação, para que os corpos não ficassem na cruz no dia de sábado (pois aquele sábado era um dia solene), pediram a Pilatos que lhes fossem quebradas as pernas e que fossem retirados.
32 Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other who was crucified with him. Vieram então os soldados e quebraram as pernas do primeiro e do outro que tinha sido crucificado com ele.
33 But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs. Mas, quando chegaram a Jesus e viram que já estava morto, não lhe quebraram as pernas.
34 But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water. Mas um dos soldados lhe traspassou o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água.
35 And he that saw it, bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe. E aquele que viu deu testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro; e ele sabe que diz a verdade, para que vocês creiam.
36 For these things were done, that the Scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. Pois estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escritura: “Nenhum osso dele será quebrado.”
37 And again, another Scripture saith, They shall look on him whom they pierced. E ainda outra Escritura diz: “Olharão para aquele a quem traspassaram.”
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello.
Texto original em domínio público: The Sunday Service of the Methodists; with other occasional services (Londres, 1788), exemplar do Princeton Theological Seminary digitalizado no Internet Archive.