Como ler esta parte: as coletas vão traduzidas por inteiro. A Epístola e o Evangelho de cada dia, que Wesley imprime por extenso na versão inglesa de 1611, vão pela referência, com as primeiras palavras na Nova Almeida Atualizada (NAA) e um link para o texto completo. O início e o fim de cada leitura foram conferidos comparando o texto impresso por Wesley com a versão inglesa.
A coleta.
Deus todo-poderoso, dá-nos graça para que lancemos fora as obras das trevas e nos revistamos da armadura da luz, agora, no tempo desta vida mortal, na qual o teu Filho Jesus Cristo veio visitar-nos em grande humildade; para que, no último dia, quando ele vier outra vez em sua gloriosa majestade para julgar os vivos e os mortos, ressuscitemos para a vida imortal; por aquele que vive e reina contigo e com o Espírito Santo, agora e sempre. Amém.
A Epístola. Rm 13.8-14: “Não fiquem devendo nada a ninguém, exceto o amor de uns para com os outros…”
O Evangelho. Mt 21.1-13: “Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras…”
A coleta.
Bendito Senhor, que fizeste escrever todas as Sagradas Escrituras para o nosso ensino: concede que de tal modo as ouçamos, leiamos, observemos, aprendamos e digiramos interiormente, que, pela paciência e pelo consolo da tua santa Palavra, abracemos e conservemos sempre firme a bendita esperança da vida eterna, que nos deste em nosso Salvador Jesus Cristo. Amém.
A Epístola. Rm 15.4-13: “Pois tudo o que no passado foi escrito, para o nosso ensino foi escrito…”
O Evangelho. Lc 21.25-33: “Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas…”
A coleta.
Ó Senhor Jesus Cristo, que na tua primeira vinda enviaste o teu mensageiro para preparar o teu caminho diante de ti: concede que os ministros e despenseiros dos teus mistérios também preparem e aplainem o teu caminho, convertendo o coração dos desobedientes à sabedoria dos justos, para que, na tua segunda vinda para julgar o mundo, sejamos achados um povo aceitável aos teus olhos; tu que vives e reinas com o Pai e o Espírito Santo, sempre um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.
A Epístola. 1Co 4.1-5: “Assim, pois, importa que todos nos considerem como ministros de Cristo e encarregados dos mistérios de Deus…”
O Evangelho. Mt 11.2-10: “Quando João, no cárcere, ouviu falar das obras de Cristo…”
A coleta.
Ó Senhor, nós te rogamos, desperta o teu poder e vem a nós, e socorre-nos com grande força; para que, embora pelos nossos pecados e maldades estejamos gravemente estorvados e impedidos na corrida que nos está proposta, a tua generosa graça e misericórdia nos ajude e nos livre depressa; pela satisfação do teu Filho, nosso Senhor, a quem, contigo e com o Espírito Santo, sejam a honra e a glória pelos séculos sem fim. Amém.
A Epístola. Fp 4.4-7: “Alegrem-se sempre no Senhor; outra vez digo: alegrem-se!…”
O Evangelho. Jo 1.19-28: “Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas…”
A coleta.
Deus todo-poderoso, que nos deste o teu Filho unigênito para tomar sobre si a nossa natureza e, num tempo como este, nascer de uma virgem pura: concede que nós, regenerados e feitos teus filhos por adoção e graça, sejamos renovados a cada dia pelo teu Santo Espírito; pelo mesmo nosso Senhor Jesus Cristo, que vive e reina contigo e com o mesmo Espírito, sempre um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.
A Epístola. Hb 1.1-12: “Antigamente, Deus falou, muitas vezes e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas…”
O Evangelho. Jo 1.1-14: “No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus…”
A coleta.
Deus todo-poderoso, que nos deste o teu Filho unigênito para tomar sobre si a nossa natureza e, num tempo como este, nascer de uma virgem pura: concede que nós, regenerados e feitos teus filhos por adoção e graça, sejamos renovados a cada dia pelo teu Santo Espírito; pelo mesmo nosso Senhor Jesus Cristo, que vive e reina contigo e com o mesmo Espírito, sempre um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.
A Epístola. Gl 4.1-7: “Digo, porém, o seguinte: durante o tempo em que o herdeiro é menor de idade, em nada difere de um escravo…”
O Evangelho. Mt 1.18-25: “O nascimento de Jesus Cristo foi assim…”
A coleta.
Ó Senhor, nós te rogamos que recebas com misericórdia as orações do teu povo que te invoca; e concede que percebam e conheçam o que devem fazer, e também tenham graça e força para cumpri-lo fielmente; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Rm 12.1-5: “Portanto, irmãos, pelas misericórdias de Deus, peço que ofereçam o seu corpo como sacrifício vivo…”
O Evangelho. Lc 2.41-52: “Todos os anos os pais de Jesus iam a Jerusalém, para a Festa da Páscoa…”
A coleta.
Deus todo-poderoso e eterno, que governas todas as coisas no céu e na terra: ouve com misericórdia as súplicas do teu povo e dá-nos a tua paz todos os dias da nossa vida; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Rm 12.6-16: “Temos, porém, diferentes dons segundo a graça que nos foi dada…”
O Evangelho. Jo 2.1-11: “Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia…”
A coleta.
Deus todo-poderoso e eterno, olha com misericórdia para as nossas fraquezas e, em todos os nossos perigos e necessidades, estende a tua mão direita para nos ajudar e defender; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Rm 12.16-21: “Não sejam sábios aos seus próprios olhos…”
O Evangelho. Mt 8.1-13: “Quando Jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiram…”
A coleta.
Ó Deus, que sabes que estamos postos no meio de tantos e tão grandes perigos que, pela fragilidade da nossa natureza, nem sempre podemos ficar de pé: concede-nos tal força e proteção que nos sustentem em todos os perigos e nos levem através de todas as tentações; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Rm 13.1-7: “Que todos estejam sujeitos às autoridades superiores…”
O Evangelho. Mt 8.23-34: “Jesus entrou no barco e os seus discípulos o seguiram…”
A coleta.
Ó Senhor, nós te rogamos que guardes continuamente a tua Igreja e a tua família na tua verdadeira religião, para que os que se apoiam unicamente na esperança da tua graça celestial sejam sempre defendidos pelo teu grande poder; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Cl 3.12-17: “Portanto, como eleitos de Deus, santos e amados, revistam-se de profunda compaixão…”
O Evangelho. Mt 13.24-30: “Jesus lhes propôs outra parábola…”
A coleta.
Ó Deus, cujo bendito Filho se manifestou para destruir as obras do diabo e fazer de nós filhos de Deus e herdeiros da vida eterna: concede-nos, nós te rogamos, que, tendo esta esperança, nos purifiquemos assim como ele é puro; para que, quando ele aparecer outra vez com poder e grande glória, sejamos feitos semelhantes a ele no seu reino eterno e glorioso; onde, contigo, ó Pai, e contigo, ó Espírito Santo, ele vive e reina, sempre um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.
A Epístola. 1Jo 3.1-8: “Vejam que grande amor o Pai nos tem concedido, a ponto de sermos chamados filhos de Deus…”
O Evangelho. Mt 24.23-31: “Então, se alguém disser a vocês: ‘Olhem! Aqui está o Cristo!’…”
A coleta.
Ó Senhor, nós te rogamos que ouças com favor as orações do teu povo, para que nós, que com justiça somos castigados pelas nossas ofensas, sejamos misericordiosamente libertos pela tua bondade, para a glória do teu nome; por Jesus Cristo, nosso Salvador, que vive e reina contigo e com o Espírito Santo, sempre um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.
A Epístola. 1Co 9.24-27: “Vocês não sabem que os que correm no estádio, todos, na verdade, correm, mas um só leva o prêmio?…”
O Evangelho. Mt 20.1-16: “Porque o Reino dos Céus é semelhante a um homem, dono de terras, que saiu de madrugada para contratar trabalhadores…”
A coleta.
Ó Senhor Deus, que vês que não pomos a nossa confiança em nada do que fazemos: concede com misericórdia que, pelo teu poder, sejamos defendidos contra toda adversidade; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. 2Co 11.19-31: “Porque, sendo tão sábios, de boa vontade vocês toleram os loucos…”
O Evangelho. Lc 8.4-15: “Quando uma grande multidão se reuniu e pessoas de todas as cidades vieram até Jesus, ele disse por parábola…”
A coleta.
Ó Senhor, que nos ensinaste que todas as nossas ações sem amor nada valem: envia o teu Santo Espírito e derrama no nosso coração esse dom excelentíssimo do amor, o verdadeiro vínculo da paz e de todas as virtudes, sem o qual todo aquele que vive é tido por morto diante de ti. Concede isto por amor do teu único Filho, Jesus Cristo. Amém. [N. do T.: onde o Livro de Oração Comum e a versão inglesa de 1611 dizem charity, “caridade”, Wesley escreve love, “amor”, tanto nesta coleta como no texto da Epístola que imprime.]
A Epístola. 1Co 13.1-13: “Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor…”
O Evangelho. Lc 18.31-43: “Chamando os doze para um lado, Jesus lhes disse: ‘Eis que subimos para Jerusalém…'”
A coleta.
Ó Senhor, que por nossa causa jejuaste quarenta dias e quarenta noites: dá-nos graça para praticar tal abstinência que, submetida a nossa carne ao Espírito, obedeçamos sempre aos teus santos impulsos, em justiça e verdadeira santidade, para a tua honra e glória; tu que vives e reinas com o Pai e o Espírito Santo, um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.
A Epístola. 2Co 6.1-10: “E nós, na qualidade de cooperadores com ele, também exortamos a que vocês não recebam em vão a graça de Deus…”
O Evangelho. Mt 4.1-11: “A seguir, Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo…”
A coleta.
Deus todo-poderoso, que vês que não temos em nós mesmos poder algum para nos ajudar: guarda-nos tanto por fora, no nosso corpo, como por dentro, na nossa alma, para que sejamos defendidos de todas as adversidades que possam sobrevir ao corpo e de todos os maus pensamentos que possam assaltar e ferir a alma; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. 1Ts 4.1-8: “Finalmente, irmãos, pedimos a vocês e os exortamos no Senhor Jesus…”
O Evangelho. Mt 15.21-28: “Saindo dali, Jesus foi para a região de Tiro e Sidom…”
A coleta.
Nós te rogamos, Deus todo-poderoso, que olhes para os desejos sinceros dos teus humildes servos e estendas a mão direita da tua majestade para ser a nossa defesa contra todos os nossos inimigos; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Ef 5.1-14: “Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados…”
O Evangelho. Lc 11.14-28: “Certo dia, Jesus estava expulsando um demônio que era mudo…”
A coleta.
Concede, nós te rogamos, Deus todo-poderoso, que nós, que pelas nossas más ações merecemos com justiça ser castigados, sejamos misericordiosamente aliviados pelo consolo da tua graça; por nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. Amém.
A Epístola. Gl 4.21-31: “Digam-me vocês, os que querem estar sob a lei: será que vocês não ouvem o que a lei diz?…”
O Evangelho. Jo 6.1-14: “Depois dessas coisas, Jesus atravessou o mar da Galileia…”
A coleta.
Nós te rogamos, Deus todo-poderoso, que olhes com misericórdia para o teu povo, para que, pela tua grande bondade, ele seja governado e preservado para sempre, tanto no corpo como na alma; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Hb 9.11-15: “Quando, porém, Cristo veio como sumo sacerdote dos bens já realizados…”
O Evangelho. Jo 8.46-59: “Quem de vocês me convence de pecado?…”
A coleta.
Deus todo-poderoso e eterno, que, pelo teu terno amor para com a humanidade, enviaste o teu Filho, nosso Salvador Jesus Cristo, para tomar sobre si a nossa carne e sofrer a morte na cruz, a fim de que toda a humanidade seguisse o exemplo da sua grande humildade: concede com misericórdia que sigamos o exemplo da sua paciência e também sejamos participantes da sua ressurreição; pelo mesmo Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Fp 2.5-11: “Tenham entre vocês o mesmo modo de pensar de Cristo Jesus…”
O Evangelho. Mt 27.1-54: “Ao romper o dia, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus…”
As coletas.
Deus todo-poderoso, nós te rogamos que olhes com graça para esta tua família, pela qual o nosso Senhor Jesus Cristo aceitou ser traído, entregue nas mãos de homens maus e sofrer a morte na cruz; o qual agora vive e reina contigo e com o Espírito Santo, sempre um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.
Deus todo-poderoso e eterno, por cujo Espírito todo o corpo da Igreja é governado e santificado: recebe as súplicas e orações que te oferecemos por todas as classes de pessoas na tua santa Igreja, para que cada membro dela, na sua vocação e no seu ministério, te sirva com verdade e piedade; por nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. Amém.
Ó Deus misericordioso, que fizeste todos os homens e não odeias nada do que fizeste, nem queres a morte do pecador, mas antes que ele se converta e viva: tem misericórdia de todos os judeus, turcos, infiéis e hereges, e tira deles toda ignorância, dureza de coração e desprezo pela tua Palavra; e assim traze-os para casa, bendito Senhor, ao teu rebanho, para que sejam salvos entre o restante dos verdadeiros israelitas e se tornem um só rebanho sob um só Pastor, Jesus Cristo, nosso Senhor, que vive e reina contigo e com o Espírito Santo, um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém. [N. do T.: “turcos”, no inglês da época, designa os muçulmanos.]
A Epístola. Hb 10.1-25: “Ora, visto que a lei é apenas uma sombra dos bens vindouros…”
O Evangelho. Jo 19.1-37: “Por isso, Pilatos tomou Jesus e mandou açoitá-lo…”
