Convenções: as instruções do original ao ministro (as rubricas) aparecem em itálico; o que o povo diz aparece em negrito ou marcado com Resp. Citações bíblicas na Nova Almeida Atualizada (NAA).
Creio que não existe no mundo liturgia alguma, em língua antiga ou moderna, que respire uma piedade mais sólida, bíblica e racional do que a Oração Comum da Igreja da Inglaterra [N. do T.: o Book of Common Prayer, o Livro de Oração Comum, na revisão de 1662]. E, embora a maior parte dela tenha sido composta há bem mais de duzentos anos, a sua linguagem não é apenas pura, mas forte e elegante no mais alto grau.
Nesta edição fizeram-se poucas alterações, a não ser nos seguintes casos:
1. A maioria dos chamados dias santos foi omitida, pois no presente não atende a nenhum fim proveitoso.
2. O culto do Dia do Senhor, de cuja extensão muitos já se queixaram, foi consideravelmente abreviado.
3. Algumas frases dos ofícios do Batismo e do Sepultamento dos Mortos foram omitidas. E,
4. Muitos salmos foram deixados de fora, assim como muitas partes dos demais, por serem de todo impróprios para os lábios de uma congregação cristã.
JOHN WESLEY.
[N. do T.: no original, “até o v. 8” indica que a leitura para antes do versículo 8; as referências abaixo já trazem o intervalo efetivamente lido.]
| Domingo | Manhã | Tarde |
|---|---|---|
| Domingos do Advento | ||
| 1º | Is 1 | Is 2 |
| 2º | Is 5 | Is 24 |
| 3º | Is 25 | Is 26 |
| 4º | Is 30 | Is 32 |
| Domingos depois do Natal | ||
| 1º | Is 37 | Is 38 |
| 2º | Is 41 | Is 43 |
| 3º | Is 44 | Is 46 |
| 4º | Is 51 | Is 53 |
| 5º | Is 55 | Is 56 |
| 6º | Is 57 | Is 58 |
| 7º | Is 59 | Is 64 |
| 8º | Is 65 | Is 66 |
| 9º | Gn 1 | Gn 2 |
| 10º | Gn 3 | Gn 6 |
| 11º | Gn 7 | Gn 18 |
| 12º | Gn 19.1-29 | Gn 22 |
| 13º | Gn 24 | Gn 37 |
| 14º | Gn 39 | Gn 42 |
| 15º | Gn 43 | Gn 44 e 45 |
| Domingo antes da Páscoa | ||
| 1ª lição | Êx 9 | Êx 10 |
| 2ª lição | Mt 26 | Hb 5.1-10 |
| Dia de Páscoa | ||
| 1ª lição | Êx 12 | Êx 14 |
| 2ª lição | Rm 6 | At 2.22-47 |
| Domingos depois da Páscoa | ||
| 1º | Nm 16 | Nm 22 |
| 2º | Nm 23 e 24 | Nm 25 |
| 3º | Dt 4 | Dt 5 |
| 4º | Dt 6 | Dt 7 |
| 5º | Dt 8 | Dt 9 |
| Domingo depois do dia da Ascensão | Dt 12 | Dt 13 |
| Pentecostes | ||
| 1ª lição | Dt 16.1-17 | Is 11 |
| 2ª lição | At 10.34-48 | At 19.1-20 |
| Domingo | Manhã | Tarde |
|---|---|---|
| Domingo da Trindade | ||
| 1ª lição | Gn 1 | Gn 18 |
| 2ª lição | Mt 3 | 1Jo 5 |
| Domingos depois do Domingo da Trindade | ||
| 1º | Js 10 | Js 23 |
| 2º | Jz 4 | Jz 5 |
| 3º | 1Sm 2 | 1Sm 3 |
| 4º | 1Sm 12 | 1Sm 13 |
| 5º | 1Sm 15 | 1Sm 17 |
| 6º | 2Sm 12 | 2Sm 19 |
| 7º | 2Sm 21 | 2Sm 24 |
| 8º | 1Rs 13 | 1Rs 17 |
| 9º | 1Rs 18 | 1Rs 19 |
| 10º | 1Rs 21 | 1Rs 22 |
| 11º | 2Rs 5 | 2Rs 9 |
| 12º | 2Rs 10 | 2Rs 18 |
| 13º | 2Rs 19 | 2Rs 23 |
| 14º | Jr 5 | Jr 22 |
| 15º | Jr 35 | Jr 36 |
| 16º | Ez 2 | Ez 13 |
| 17º | Ez 14 | Ez 18 |
| 18º | Ez 20 | Ez 24 |
| 19º | Dn 3 | Dn 6 |
| 20º | Jl 2 | Mq 6 |
| 21º | Hc 2 | Pv 1 |
| 22º | Pv 2 | Pv 3 |
| 23º | Pv 11 | Pv 12 |
| 24º | Pv 13 | Pv 14 |
| 25º | Pv 15 | Pv 16 |
| 26º | Pv 17 | Pv 19 |
☞ A segunda lição da manhã seja um capítulo dos quatro Evangelhos e dos Atos dos Apóstolos; e a segunda lição da tarde, um capítulo das Epístolas, em rodízio regular, exceto onde houver outra indicação.
| Dia | Manhã | Tarde |
|---|---|---|
| Natividade de Cristo | ||
| 1ª lição | Is 9.1-7 | Is 7.10-16 |
| 2ª lição | Lc 2.1-14 | Tt 3.4-8 |
| Sexta-feira Santa | ||
| 1ª lição | Gn 22.1-19 | Is 53 |
| 2ª lição | Jo 18 | 1Pe 2 |
| Dia da Ascensão | ||
| 1ª lição | Dt 10 | 2Rs 2 |
| 2ª lição | Lc 24.44-53 | Ef 4.1-16 |
| Dia | Manhã | Tarde |
|---|---|---|
| Dia de Natal | Sl 19, 45, 85 | Sl 89 |
| Sexta-feira Santa | Sl 22, 40 | Sl 69 |
| Dia de Páscoa | Sl 2, 57, 111 | Sl 113, 114, 118 |
| Dia da Ascensão | Sl 8, 15 | Sl 24, 47 |
| Pentecostes | Sl 48, 68 | Sl 104, 145 |
Todas as sextas-feiras do ano, exceto o dia de Natal.
No início da Oração da Manhã, o ministro lerá em voz alta uma ou mais das sentenças das Escrituras que seguem; e então dirá o que está escrito depois delas.
“Mas, se o ímpio se converter da maldade que cometeu e praticar o que é justo e reto, ele preservará a sua vida.” (Ez 18.27)
“Sacrifício agradável a Deus é o espírito quebrantado; coração quebrantado e contrito, não o desprezarás, ó Deus.” (Sl 51.17)
“Ao Senhor, nosso Deus, pertence a misericórdia e o perdão, pois nos rebelamos contra ele e não obedecemos à voz do Senhor, nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que nos deu…” (Dn 9.9-10)
“Vou me arrumar, voltar para o meu pai e lhe dizer: ‘Pai, pequei contra Deus e diante do senhor; já não sou digno de ser chamado de seu filho.'” (Lc 15.18-19)
“Não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não há justo nenhum vivente.” (Sl 143.2)
Amados irmãos, a Escritura nos move, em diversos lugares, a reconhecer e confessar os nossos muitos pecados e maldades, e a não dissimulá-los nem encobri-los diante da face do Deus todo-poderoso, nosso Pai celestial, mas a confessá-los com coração humilde, modesto, penitente e obediente, a fim de alcançarmos o perdão deles por sua infinita bondade e misericórdia. Por isso peço e rogo a todos vocês que estão aqui presentes que me acompanhem, com coração puro e voz humilde, até o trono da graça celestial, repetindo comigo:
Confissão geral, a ser dita por toda a congregação depois do ministro, todos ajoelhados.
Pai todo-poderoso e misericordiosíssimo: nós erramos e nos desviamos dos teus caminhos como ovelhas perdidas. Seguimos demais os planos e os desejos do nosso próprio coração. Ofendemos as tuas santas leis. Deixamos de fazer o que devíamos ter feito, e fizemos o que não devíamos ter feito; e não há saúde em nós. Mas tu, ó Senhor, tem misericórdia de nós, pobres ofensores. Poupa, ó Deus, os que confessam as suas faltas. Restaura os que se arrependem, segundo as tuas promessas declaradas à humanidade em Cristo Jesus, nosso Senhor. E concede, ó Pai misericordiosíssimo, por amor dele, que daqui em diante vivamos uma vida piedosa, justa e sóbria, para a glória do teu santo nome. Amém.
Então o ministro dirá:
Ó Senhor, nós te rogamos: absolve o teu povo das suas ofensas, para que, pela tua generosa bondade, sejamos libertos das cadeias dos pecados que, por nossa fragilidade, cometemos. Concede isto, ó Pai celestial, por amor de Jesus Cristo, nosso bendito Senhor e Salvador.
O povo responderá aqui, e ao fim de todas as outras orações: Amém.
Então o ministro dirá a Oração do Senhor, e o povo a repetirá com ele, tanto aqui como em qualquer outro momento do culto divino em que ela for usada.
Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia. Perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos aos que nos ofendem. E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal. Pois teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.
Então ele dirá também:
Senhor, abre os nossos lábios.
Resp. E a nossa boca anunciará o teu louvor.
Ministro. Ó Deus, apressa-te em nos salvar.
Resp. Ó Senhor, apressa-te em nos socorrer.
Aqui, todos de pé, o ministro dirá:
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo;
Resp. como era no princípio, é agora e sempre será, por todos os séculos. Amém.
Ministro. Louvem ao Senhor.
Resp. Louvado seja o nome do Senhor.
Seguir-se-ão então os salmos, na ordem em que estão designados. E ao fim de cada salmo se repetirá:
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo;
como era no princípio, é agora e sempre será, por todos os séculos. Amém.
Então se lerá com clareza a primeira lição, tirada do Antigo Testamento, conforme a tabela das leituras próprias. Quem a lê ficará de pé e se voltará de modo que todos o ouçam melhor. Depois disso se dirá o seguinte hino:
Nós te louvamos, ó Deus; nós te reconhecemos como o Senhor.
Toda a terra te adora, ó Pai eterno.
A ti clamam em alta voz todos os anjos, os céus e todos os poderes que neles há.
A ti os querubins e os serafins clamam sem cessar:
Santo, santo, santo, Senhor Deus dos Exércitos;
o céu e a terra estão cheios da majestade da tua glória.
O glorioso coro dos apóstolos te louva.
A bela comunhão dos profetas te louva.
O nobre exército dos mártires te louva.
A santa Igreja, por todo o mundo, te reconhece:
o Pai, de majestade infinita;
o teu digno, verdadeiro e único Filho;
e também o Espírito Santo, o Consolador.
Tu és o Rei da glória, ó Cristo.
Tu és o Filho eterno do Pai.
Quando tomaste sobre ti a libertação do homem, não desprezaste o ventre da Virgem.
Quando venceste o aguilhão da morte, abriste o Reino dos céus a todos os que creem.
Tu estás sentado à direita de Deus, na glória do Pai.
Cremos que virás para ser o nosso Juiz.
Por isso te pedimos: socorre os teus servos, que remiste com o teu precioso sangue.
Faze que sejam contados com os teus santos na glória eterna.
Ó Senhor, salva o teu povo e abençoa a tua herança.
Governa-os e exalta-os para sempre.
Dia após dia te engrandecemos;
e adoramos o teu nome para sempre, pelos séculos sem fim.
Digna-te, Senhor, guardar-nos neste dia sem pecado.
Ó Senhor, tem misericórdia de nós, tem misericórdia de nós.
Ó Senhor, que a tua misericórdia venha sobre nós, pois em ti está a nossa confiança.
Ó Senhor, em ti confiei; que eu jamais seja confundido.
Então lerá do mesmo modo a segunda lição, tirada do Novo Testamento; e, depois dela, o seguinte salmo:
Celebrem com júbilo ao Senhor, todas as terras.
Sirvam ao Senhor com alegria, apresentem-se diante dele com cântico.
Saibam que o Senhor é Deus; foi ele quem nos fez, e dele somos; somos o seu povo e rebanho do seu pastoreio.
Entrem por suas portas com ações de graças e nos seus átrios, com hinos de louvor; rendam-lhe graças e bendigam o seu nome.
Porque o Senhor é bom, a sua misericórdia dura para sempre, e, de geração em geração, a sua fidelidade. (Sl 100.1-5)
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo;
como era no princípio, é agora e sempre será, por todos os séculos. Amém.
Então o ministro e o povo dirão, de pé, o Credo dos Apóstolos.
Creio em Deus Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra.
E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor, que foi concebido pelo Espírito Santo, nasceu da virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu ao inferno [N. do T.: no inglês da época, hell aqui designa a morada dos mortos, o Hades]; ao terceiro dia ressuscitou dentre os mortos; subiu ao céu e está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, de onde há de vir para julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo; na santa Igreja católica [N. do T.: “católica” no sentido antigo de universal]; na comunhão dos santos; no perdão dos pecados; na ressurreição do corpo; e na vida eterna. Amém.
Depois disso o ministro dirá em voz alta:
O Senhor esteja com vocês.
Resp. E com o seu espírito.
Ministro. Oremos.
Senhor, tem misericórdia de nós.
Resp. Cristo, tem misericórdia de nós.
Ministro. Senhor, tem misericórdia de nós.
Seguir-se-ão então três coletas: a primeira, a do dia, que será a mesma designada para a Ceia do Senhor; a segunda, pela paz; a terceira, pela graça de viver bem; todos ajoelhados com devoção. [N. do T.: “coleta”, do latim collecta, é a oração breve que recolhe num só pedido as súplicas da congregação.]
A segunda coleta, pela paz.
Ó Deus, autor da paz e amante da concórdia, em cujo conhecimento está a nossa vida eterna e cujo serviço é perfeita liberdade: defende a nós, teus humildes servos, em todos os assaltos dos nossos inimigos, para que, confiando seguramente na tua defesa, não temamos o poder de adversário algum; pelo poder de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Ó Senhor, nosso Pai celestial, Deus todo-poderoso e eterno, que nos trouxeste em segurança ao começo deste dia: defende-nos nele com o teu grande poder; e concede que hoje não caiamos em pecado algum nem corramos perigo de espécie alguma, mas que todos os nossos atos sejam ordenados pelo teu governo, para fazermos sempre o que é justo aos teus olhos; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Ó Senhor, nosso Pai celestial, alto e poderoso, Rei dos reis, Senhor dos senhores, que do teu trono contemplas todos os habitantes da terra: de todo o coração te rogamos que olhes com favor para o nosso gracioso soberano, o rei Jorge [N. do T.: Jorge III, rei da Grã-Bretanha de 1760 a 1820; a rainha Carlota era a sua esposa, e o príncipe de Gales, o futuro Jorge IV]; e enche-o de tal modo com a graça do teu Santo Espírito que ele se incline sempre à tua vontade e ande no teu caminho. Dota-o ricamente de dons celestiais; concede-lhe viver longamente com saúde e prosperidade; fortalece-o para que vença e supere todos os seus inimigos; e, finalmente, depois desta vida, alcance a alegria e a felicidade eternas; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Deus todo-poderoso, fonte de toda a bondade, humildemente te rogamos que abençoes a nossa graciosa rainha Carlota, Sua Alteza Real Jorge, príncipe de Gales, e toda a família real. Dota-os do teu Santo Espírito; enriquece-os com a tua graça celestial; faze-os prosperar em toda a felicidade; e leva-os ao teu reino eterno; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Deus todo-poderoso e eterno, o único que realiza grandes maravilhas: envia sobre todos os ministros do teu evangelho o Espírito salutar da tua graça; e, para que eles te agradem de verdade, derrama sobre eles o orvalho contínuo da tua bênção. Concede isto, ó Senhor, pela honra do nosso Advogado e Mediador, Jesus Cristo. Amém.
Oração por todas as condições de pessoas.
Ó Deus, Criador e Preservador de toda a humanidade, humildemente te rogamos por todas as classes e condições de pessoas, para que te agrades de lhes dar a conhecer os teus caminhos e a tua salvação a todas as nações. Mais especialmente oramos pelo bom estado da Igreja católica, para que seja de tal modo guiada e governada pelo teu bom Espírito que todos os que professam e se dizem cristãos sejam conduzidos ao caminho da verdade e guardem a fé na unidade do espírito, no vínculo da paz e na retidão de vida. Por fim, recomendamos à tua bondade paterna todos os que, de algum modo, estão aflitos ou angustiados na mente, no corpo ou nos bens [*especialmente aqueles por quem se pedem as nossas orações], para que te agrade consolá-los e aliviá-los segundo as suas diversas necessidades, dando-lhes paciência nos seus sofrimentos e um bom desfecho de todas as suas aflições. E isto te pedimos por amor de Jesus Cristo. Amém.
* Isto se dirá quando alguém pedir as orações da congregação.
Ação de graças geral.
Deus todo-poderoso, Pai de todas as misericórdias, nós, teus servos indignos, te damos os mais humildes e sinceros agradecimentos por toda a tua bondade e benignidade para conosco e para com todas as pessoas [*particularmente para com aqueles que agora desejam oferecer os seus louvores e ações de graças pelas misericórdias que há pouco lhes concedeste]. Nós te bendizemos pela nossa criação, pela nossa preservação e por todas as bênçãos desta vida; mas, acima de tudo, pelo teu inestimável amor na redenção do mundo por nosso Senhor Jesus Cristo, pelos meios de graça e pela esperança da glória. E te rogamos: dá-nos tal percepção de todas as tuas misericórdias que o nosso coração seja sinceramente agradecido e que anunciemos o teu louvor não só com os lábios, mas com a vida, entregando-nos ao teu serviço e andando diante de ti em santidade e justiça todos os nossos dias; por Jesus Cristo, nosso Senhor, a quem, contigo e com o Espírito Santo, seja toda a honra e glória, pelos séculos sem fim. Amém.
* Isto se dirá quando alguém desejar dar graças.
Deus todo-poderoso, que nos deste a graça de, neste momento, fazer de comum acordo as nossas súplicas a ti, e que prometes atender os pedidos de dois ou três que se reúnam em teu nome: cumpre agora, ó Senhor, os desejos e as petições dos teus servos, como mais lhes convier, concedendo-nos neste mundo o conhecimento da tua verdade e, no mundo vindouro, a vida eterna. Amém.
A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo estejam com todos vocês, para sempre. Amém. (2Co 13.13)
Aqui termina a Ordem da Oração da Manhã.
No início da Oração da Tarde, o ministro lerá em voz alta uma ou mais das sentenças das Escrituras que seguem; e então dirá o que está escrito depois delas.
“Mas, se o ímpio se converter da maldade que cometeu e praticar o que é justo e reto, ele preservará a sua vida.” (Ez 18.27)
“Sacrifício agradável a Deus é o espírito quebrantado; coração quebrantado e contrito, não o desprezarás, ó Deus.” (Sl 51.17)
“Ao Senhor, nosso Deus, pertence a misericórdia e o perdão, pois nos rebelamos contra ele e não obedecemos à voz do Senhor, nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que nos deu…” (Dn 9.9-10)
“Vou me arrumar, voltar para o meu pai e lhe dizer: ‘Pai, pequei contra Deus e diante do senhor; já não sou digno de ser chamado de seu filho.'” (Lc 15.18-19)
“Não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não há justo nenhum vivente.” (Sl 143.2)
Amados irmãos, a Escritura nos move, em diversos lugares, a reconhecer e confessar os nossos muitos pecados e maldades, e a não dissimulá-los nem encobri-los diante da face do Deus todo-poderoso, nosso Pai celestial, mas a confessá-los com coração humilde, modesto, penitente e obediente, a fim de alcançarmos o perdão deles por sua infinita bondade e misericórdia. Por isso peço e rogo a todos vocês que estão aqui presentes que me acompanhem, com coração puro e voz humilde, até o trono da graça celestial, repetindo comigo:
Confissão geral, a ser dita por toda a congregação depois do ministro, todos ajoelhados.
Pai todo-poderoso e misericordiosíssimo: nós erramos e nos desviamos dos teus caminhos como ovelhas perdidas. Seguimos demais os planos e os desejos do nosso próprio coração. Ofendemos as tuas santas leis. Deixamos de fazer o que devíamos ter feito, e fizemos o que não devíamos ter feito; e não há saúde em nós. Mas tu, ó Senhor, tem misericórdia de nós, pobres ofensores. Poupa, ó Deus, os que confessam as suas faltas. Restaura os que se arrependem, segundo as tuas promessas declaradas à humanidade em Cristo Jesus, nosso Senhor. E concede, ó Pai misericordiosíssimo, por amor dele, que daqui em diante vivamos uma vida piedosa, justa e sóbria, para a glória do teu santo nome. Amém.
Então o ministro dirá:
Ó Senhor, nós te rogamos: absolve o teu povo das suas ofensas, para que, pela tua generosa bondade, sejamos libertos das cadeias dos pecados que, por nossa fragilidade, cometemos. Concede isto, ó Pai celestial, por amor de Jesus Cristo, nosso bendito Senhor e Salvador. Amém.
Então o ministro dirá a Oração do Senhor, e o povo a repetirá com ele.
Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia. Perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos aos que nos ofendem. E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal. Pois teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.
Então ele dirá também:
Senhor, abre os nossos lábios.
Resp. E a nossa boca anunciará o teu louvor.
Ministro. Ó Deus, apressa-te em nos salvar.
Resp. Ó Senhor, apressa-te em nos socorrer.
Aqui, todos de pé, o ministro dirá:
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo;
Resp. como era no princípio, é agora e sempre será, por todos os séculos. Amém.
Ministro. Louvem ao Senhor.
Resp. Louvado seja o nome do Senhor.
Então se dirão os salmos na ordem em que estão designados. Depois, uma lição do Antigo Testamento, conforme designado; e, depois dela, o seguinte salmo:
Cantem ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.
O Senhor fez notória a sua salvação; manifestou a sua justiça diante dos olhos das nações.
Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.
Celebrem com júbilo ao Senhor, todos os moradores da terra; gritem de alegria, exultem e cantem louvores.
Ruja o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam.
Os rios batam palmas, e juntos cantem de júbilo os montes,
na presença do Senhor, porque ele vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com retidão. (Sl 98.1-4,7-9)
Glória ao Pai etc.
Como era no princípio etc.
Então uma lição do Novo Testamento, conforme designado; e, depois dela, o seguinte salmo:
Seja Deus gracioso para conosco, e nos abençoe, e faça resplandecer sobre nós o seu rosto;
para que se conheça na terra o teu caminho e, em todas as nações, a tua salvação.
Louvem-te os povos, ó Deus! Louvem-te os povos todos!
Alegrem-se e exultem as nações, pois julgas os povos com justiça e guias na terra as nações.
Louvem-te os povos, ó Deus! Louvem-te os povos todos!
A terra deu o seu fruto, e Deus, o nosso Deus, nos abençoa.
Que Deus nos abençoe, e todos os confins da terra o temerão. (Sl 67.1-7)
Glória ao Pai etc.
Como era no princípio etc.
Então o ministro e o povo dirão, de pé, o Credo dos Apóstolos.
Creio em Deus Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra.
E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor, que foi concebido pelo Espírito Santo, nasceu da virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu ao inferno; ao terceiro dia ressuscitou dentre os mortos; subiu ao céu e está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, de onde há de vir para julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo; na santa Igreja católica; na comunhão dos santos; no perdão dos pecados; na ressurreição do corpo; e na vida eterna. Amém.
Então o ministro dirá em voz alta:
O Senhor esteja com vocês.
Resp. E com o seu espírito.
Ministro. Oremos.
Senhor, tem misericórdia de nós.
Resp. Cristo, tem misericórdia de nós.
Ministro. Senhor, tem misericórdia de nós.
Seguir-se-ão então três coletas: a primeira, a do dia; a segunda, pela paz; a terceira, pelo auxílio contra todos os perigos.
A segunda coleta da Oração da Tarde.
Ó Deus, de quem procedem todos os santos desejos, todos os bons conselhos e todas as obras justas: dá aos teus servos a paz que o mundo não pode dar, para que o nosso coração se disponha a obedecer aos teus mandamentos e para que, defendidos por ti do temor dos nossos inimigos, passemos o nosso tempo em descanso e tranquilidade; pelos méritos de Jesus Cristo, nosso Salvador. Amém.
A terceira coleta, pelo auxílio contra todos os perigos.
Ilumina as nossas trevas, nós te rogamos, ó Senhor; e, pela tua grande misericórdia, defende-nos de todos os perigos e riscos desta noite; por amor do teu único Filho, nosso Salvador Jesus Cristo. Amém.
Oração pelo rei.
Ó Senhor, nosso Pai celestial, alto e poderoso, Rei dos reis, Senhor dos senhores, que do teu trono contemplas todos os habitantes da terra: de todo o coração te rogamos que olhes com favor para o nosso gracioso soberano, o rei Jorge; e enche-o de tal modo com a graça do teu Santo Espírito que ele se incline sempre à tua vontade e ande no teu caminho. Dota-o ricamente de dons celestiais; concede-lhe viver longamente com saúde e prosperidade; fortalece-o para que vença e supere todos os seus inimigos; e, finalmente, depois desta vida, alcance a alegria e a felicidade eternas; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Oração pela família real.
Deus todo-poderoso, fonte de toda a bondade, humildemente te rogamos que abençoes a nossa graciosa rainha Carlota, Sua Alteza Real Jorge, príncipe de Gales, e toda a família real. Dota-os do teu Santo Espírito; enriquece-os com a tua graça celestial; faze-os prosperar em toda a felicidade; e leva-os ao teu reino eterno; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Oração pelos ministros do evangelho.
Deus todo-poderoso e eterno, o único que realiza grandes maravilhas: envia sobre todos os ministros do teu evangelho o Espírito salutar da tua graça; e, para que eles te agradem de verdade, derrama sobre eles o orvalho contínuo da tua bênção. Concede isto, ó Senhor, pela honra do nosso Advogado e Mediador, Jesus Cristo. Amém.
Oração por todas as condições de pessoas.
Ó Deus, Criador e Preservador de toda a humanidade, humildemente te rogamos por todas as classes e condições de pessoas, para que te agrades de lhes dar a conhecer os teus caminhos e a tua salvação a todas as nações. Mais especialmente oramos pelo bom estado da Igreja católica, para que seja de tal modo guiada e governada pelo teu bom Espírito que todos os que professam e se dizem cristãos sejam conduzidos ao caminho da verdade e guardem a fé na unidade do espírito, no vínculo da paz e na retidão de vida. Por fim, recomendamos à tua bondade paterna todos os que, de algum modo, estão aflitos ou angustiados na mente, no corpo ou nos bens [*especialmente aqueles por quem se pedem as nossas orações], para que te agrade consolá-los e aliviá-los segundo as suas diversas necessidades, dando-lhes paciência nos seus sofrimentos e um bom desfecho de todas as suas aflições. E isto te pedimos por amor de Jesus Cristo. Amém.
* Isto se dirá quando alguém pedir as orações da congregação.
Ação de graças geral.
Deus todo-poderoso, Pai de todas as misericórdias, nós, teus servos indignos, te damos os mais humildes e sinceros agradecimentos por toda a tua bondade e benignidade para conosco e para com todas as pessoas [*particularmente para com aqueles que agora desejam oferecer os seus louvores e ações de graças pelas misericórdias que há pouco lhes concedeste]. Nós te bendizemos pela nossa criação, pela nossa preservação e por todas as bênçãos desta vida; mas, acima de tudo, pelo teu inestimável amor na redenção do mundo por nosso Senhor Jesus Cristo, pelos meios de graça e pela esperança da glória. E te rogamos: dá-nos tal percepção de todas as tuas misericórdias que o nosso coração seja sinceramente agradecido e que anunciemos o teu louvor não só com os lábios, mas com a vida, entregando-nos ao teu serviço e andando diante de ti em santidade e justiça todos os nossos dias; por Jesus Cristo, nosso Senhor, a quem, contigo e com o Espírito Santo, seja toda a honra e glória, pelos séculos sem fim. Amém.
* Isto se dirá quando alguém desejar dar graças.
Deus todo-poderoso, que nos deste a graça de, neste momento, fazer de comum acordo as nossas súplicas a ti, e que prometes atender os pedidos de dois ou três que se reúnam em teu nome: cumpre agora, ó Senhor, os desejos e as petições dos teus servos, como mais lhes convier, concedendo-nos neste mundo o conhecimento da tua verdade e, no mundo vindouro, a vida eterna. Amém.
A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo estejam com todos vocês, para sempre. Amém. (2Co 13.13)
Aqui termina a Ordem da Oração da Tarde.
Segue-se aqui a Ladainha, ou Súplica Geral, a ser dita às quartas e às sextas-feiras.
Ó Deus Pai celestial, tem misericórdia de nós, pobres pecadores.
Ó Deus Pai celestial, tem misericórdia de nós, pobres pecadores.
Ó Deus Filho, Redentor do mundo, tem misericórdia de nós, pobres pecadores.
Ó Deus Filho, Redentor do mundo, tem misericórdia de nós, pobres pecadores.
Ó Deus Espírito Santo, que procedes do Pai e do Filho, tem misericórdia de nós, pobres pecadores.
Ó Deus Espírito Santo, que procedes do Pai e do Filho, tem misericórdia de nós, pobres pecadores.
Ó santa, bendita e gloriosa Trindade, três pessoas e um só Deus, tem misericórdia de nós, pobres pecadores.
Ó santa, bendita e gloriosa Trindade, três pessoas e um só Deus, tem misericórdia de nós, pobres pecadores.
Não te lembres, Senhor, das nossas ofensas, nem das ofensas dos nossos antepassados, nem te vingues dos nossos pecados. Poupa-nos, bom Senhor; poupa o teu povo, que remiste com o teu preciosíssimo sangue, e não fiques irado conosco para sempre.
Poupa-nos, bom Senhor.
De todo mal e dano; do pecado; das astúcias e dos assaltos do diabo; da tua ira e da condenação eterna,
Livra-nos, bom Senhor.
De toda cegueira do coração; do orgulho, da vanglória e da hipocrisia; da inveja, do ódio e da malícia, e de toda falta de amor,
Livra-nos, bom Senhor.
Da imoralidade sexual e de todo outro pecado mortal; e de todos os enganos do mundo, da carne e do diabo,
Livra-nos, bom Senhor.
Dos raios e das tempestades; da peste, das epidemias e da fome; da guerra e do homicídio; e da morte repentina,
Livra-nos, bom Senhor.
De toda sedição, conspiração secreta e rebelião; de toda falsa doutrina, heresia e cisma; da dureza de coração e do desprezo pela tua palavra e pelo teu mandamento,
Livra-nos, bom Senhor.
Pelo mistério da tua santa encarnação; pelo teu santo nascimento e pela tua circuncisão; pelo teu batismo, jejum e tentação,
Livra-nos, bom Senhor.
Pela tua agonia e pelo teu suor de sangue; pela tua cruz e paixão; pela tua preciosa morte e sepultura; pela tua gloriosa ressurreição e ascensão; e pela vinda do Espírito Santo,
Livra-nos, bom Senhor.
Em todo tempo de tribulação; em todo tempo de prosperidade; na hora da morte e no dia do juízo,
Livra-nos, bom Senhor.
Nós, pecadores, te rogamos que nos ouças, ó Senhor Deus; e que te agrade reger e governar no caminho reto a tua santa Igreja universal.
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade guardar e fortalecer no verdadeiro culto a ti, na justiça e na santidade de vida, o teu servo Jorge, nosso gracioso rei e governante;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade governar o coração dele na tua fé, no teu temor e no teu amor, para que ele ponha sempre em ti a sua confiança e busque sempre a tua honra e glória;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade ser o seu defensor e guarda, dando-lhe vitória sobre todos os seus inimigos;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade abençoar e preservar a nossa graciosa rainha Carlota, Sua Alteza Real Jorge, príncipe de Gales, e toda a família real;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade iluminar todos os ministros do teu evangelho com verdadeiro conhecimento e entendimento da tua Palavra, para que, tanto pela pregação como pela vida, eles a anunciem e a mostrem como convém;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade abençoar e guardar os magistrados, dando-lhes graça para fazer justiça e sustentar a verdade;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade abençoar e guardar todo o teu povo;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade dar a todas as nações unidade, paz e concórdia;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade dar-nos um coração que te ame e te tema, e que viva com diligência segundo os teus mandamentos;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade dar a todo o teu povo aumento de graça, para ouvir com mansidão a tua Palavra, recebê-la com afeição pura e produzir os frutos do Espírito;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade trazer ao caminho da verdade todos os que erraram e foram enganados;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade fortalecer os que estão de pé, consolar e ajudar os fracos de coração, levantar os que caem e, por fim, esmagar Satanás debaixo dos nossos pés;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade socorrer, ajudar e consolar todos os que estão em perigo, necessidade e tribulação;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade preservar todos os que viajam por terra ou por água, todas as mulheres em trabalho de parto, todos os enfermos e as crianças pequenas, e mostrar a tua compaixão para com todos os presos e cativos;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade defender e sustentar os órfãos, as viúvas e todos os desamparados e oprimidos;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade ter misericórdia de todas as pessoas;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade perdoar os nossos inimigos, perseguidores e caluniadores, e converter o coração deles;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade dar e conservar para o nosso uso os bons frutos da terra, de modo que a seu tempo possamos desfrutá-los;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Que te agrade dar-nos verdadeiro arrependimento, perdoar todos os nossos pecados, negligências e ignorâncias, e dotar-nos da graça do teu Santo Espírito, para emendarmos a nossa vida segundo a tua santa Palavra;
Nós te rogamos que nos ouças, bom Senhor.
Filho de Deus, nós te rogamos que nos ouças.
Filho de Deus, nós te rogamos que nos ouças.
Ó Cordeiro de Deus, que tiras os pecados do mundo,
Dá-nos a tua paz.
Ó Cordeiro de Deus, que tiras os pecados do mundo,
Tem misericórdia de nós.
Ó Cristo, ouve-nos.
Ó Cristo, ouve-nos.
Senhor, tem misericórdia de nós.
Senhor, tem misericórdia de nós.
Cristo, tem misericórdia de nós.
Cristo, tem misericórdia de nós.
Senhor, tem misericórdia de nós.
Senhor, tem misericórdia de nós.
Então o ministro, e o povo com ele, dirão a Oração do Senhor.
Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia. Perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos aos que nos ofendem. E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal. Amém.
Ministro. Ó Senhor, não nos trates segundo os nossos pecados;
Resp. nem nos retribuas segundo as nossas iniquidades.
Oremos.
Ó Deus, Pai misericordioso, que não desprezas o gemido do coração contrito nem o desejo dos que estão tristes: assiste com misericórdia as orações que fazemos diante de ti em todas as nossas aflições e adversidades, sempre que elas nos oprimem; e ouve-nos com bondade, para que os males que a astúcia e a sutileza do diabo ou do homem tramam contra nós sejam reduzidos a nada e, pela providência da tua bondade, dispersos; para que nós, teus servos, não sendo feridos por perseguição alguma, possamos sempre dar-te graças na tua santa Igreja; por Jesus Cristo, nosso Senhor.
Ó Senhor, levanta-te, socorre-nos e livra-nos por amor do teu nome.
“Ó Deus, nós ouvimos com os próprios ouvidos; nossos pais nos contaram o que fizeste outrora, em seus dias.” (Sl 44.1)
Ó Senhor, levanta-te, socorre-nos e livra-nos por amor da tua honra.
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo;
Resp. como era no princípio, é agora e sempre será, por todos os séculos. Amém.
Dos nossos inimigos defende-nos, ó Cristo.
Olha com bondade para as nossas aflições.
Contempla com compaixão as tristezas do nosso coração.
Perdoa com misericórdia os pecados do teu povo.
Ouve com favor e misericórdia as nossas orações.
Ó Filho de Davi, tem misericórdia de nós.
Agora e sempre, digna-te ouvir-nos, ó Cristo.
Ouve-nos com bondade, ó Cristo; ouve-nos com bondade, ó Senhor Cristo.
Ó Senhor, que a tua misericórdia se manifeste sobre nós,
assim como pomos em ti a nossa confiança.
Oremos.
Humildemente te rogamos, ó Pai, que olhes com misericórdia para as nossas fraquezas; e, para a glória do teu nome, afasta de nós todos os males que com toda a justiça merecemos; e concede que, em todas as nossas aflições, ponhamos toda a nossa confiança e esperança na tua misericórdia e te sirvamos sempre em santidade e pureza de vida, para a tua honra e glória; por nosso único Mediador e Advogado, Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Deus todo-poderoso, que nos deste a graça de, neste momento, fazer de comum acordo as nossas súplicas a ti, e que prometes atender os pedidos de dois ou três que se reúnam em teu nome: cumpre agora, ó Senhor, os desejos e as petições dos teus servos, como mais lhes convier, concedendo-nos neste mundo o conhecimento da tua verdade e, no mundo vindouro, a vida eterna. Amém.
A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo estejam com todos vocês, para sempre. Amém. (2Co 13.13)
Aqui termina a Ladainha.
