Os Salmos selecionados

Como Wesley selecionou os salmos

No prefácio, Wesley diz que deixou de fora “muitos salmos, e muitas partes dos demais, por serem de todo impróprios para os lábios de uma congregação cristã”. O saltério que ele usou é o do Livro de Oração Comum, na tradução de Miles Coverdale. Dos 150 salmos, ele manteve 116 e omitiu 34 por inteiro. Dos que manteve, 62 vêm completos e 54 vêm com versículos cortados.

Os cortes seguem um padrão visível. Saem as imprecações contra os inimigos, como “Como eu gostaria, ó Deus, que acabasses com os perversos” e o que se segue (Sl 139.19-22); boa parte das passagens de guerra e de vingança, como no Sl 35 e no Sl 69; as descrições dos ídolos (Sl 115.4-8; 135.15-18); e, com frequência, as menções a instrumentos musicais (Sl 33.2; 98.5-6; 150.3-5). Wesley também renumerou os versículos que ficaram e redistribuiu os salmos pelos 30 dias do mês, de modo que a leitura de cada dia não coincide mais com a tabela de 1662.

Os salmos que ficaram de fora

Salmos omitidos por inteiro (34): 14, 21, 52, 53, 54, 58, 60, 64, 72, 74, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 87, 88, 94, 101, 105, 106, 108, 109, 110, 120, 122, 129, 132, 134, 136, 137, 140, 149.

Os salmos de cada dia

Como ler a tabela: cada link abre o salmo inteiro na Nova Almeida Atualizada (NAA). Entre parênteses estão os versículos que Wesley não incluiu, pela numeração da NAA (a mesma da versão inglesa de 1611; o saltério de Coverdale numera alguns salmos de outro modo). “Em parte” indica um versículo que ficou, mas encurtado. O levantamento foi feito comparando, salmo a salmo, o texto impresso por Wesley com o salmo completo.