Patrística · século IV
Na versão de John Wesley (Christian Library, 1749)
As Homilias espirituais chegaram até nós com o nome de Macário, o Egípcio (c. 300-390), monge do deserto de Scete, no Egito. Os estudiosos de hoje pensam que foram escritas por outro mestre espiritual do século IV, provavelmente da Síria, e por isso falam em “Pseudo-Macário”; aqui mantemos o nome com que Wesley as conheceu. São cinquenta homilias sobre a vida no Espírito: a luta da alma contra o pecado que habita nela, a necessidade de receber a graça e o fogo do Espírito, a oração contínua e o crescimento até a perfeição do amor.
Wesley tinha estas homilias em alta estima. Encontrava nelas o mesmo alvo que ensinava aos metodistas: a vida real de Deus no coração, a renovação da imagem de Deus e a santidade de coração e de vida. Por isso pôs um extrato delas, com um relato sobre Macário, no primeiro volume da sua Christian Library (1749), logo depois dos Pais Apostólicos que publicamos neste site.
Traduzimos o extrato de Wesley, que reúne vinte e duas homilias, numeradas por ele. O texto inglês foi tomado da reedição de 1819 e conferido com as páginas impressas da edição de 1755, que prevalece quando as duas divergem. As citações bíblicas seguem a Nova Almeida Atualizada (NAA) quando o texto corresponde; quando o autor cita de outro modo, seguimos a redação dele.
Quem foi Macário e como pregava; a visão de Ezequiel explicada como figura da alma em que Cristo habita; só Deus livra a alma da escravidão do maligno.
Homilias III a VIO cristão percorre com cuidado o curso deste mundo; a diferença entre os cristãos e os homens do mundo; a oração e os graus da perfeição; a humildade que conserva a graça.
Homilias VII a XIA alma em santidade diante do seu Esposo; as provações dos homens espirituais; a unção do Espírito; Cristo e o Espírito, tesouro dos cristãos; o esforço por todo bem.
Homilias XII a XVIISó Cristo cura a alma e a reveste com o manto da graça; as pedras de tropeço de Satanás; a excelência da alma e as suas lutas; a miséria da alma sem Deus.
Homilias XVIII a XXIIO progresso do cristão; a mudança que Cristo opera; só a manifestação de Cristo cura o homem; as figuras da lei; a felicidade do mundo que há de vir.
Tradução para o português a partir do extrato publicado por John Wesley no primeiro volume da sua Christian Library (Bristol, 1749; textos conferidos nas edições de 1755 e 1819); domínio público. É, portanto, tradução de tradução. As citações bíblicas seguem a Nova Almeida Atualizada (NAA) quando o autor cita o texto bíblico tal como o conhecemos; quando cita de outro modo, segue-se a redação dele. Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo José Ildo Swartele de Mello.
