Como ler esta parte: as coletas vão traduzidas por inteiro. A Epístola e o Evangelho de cada dia, que Wesley imprime por extenso na versão inglesa de 1611, vão pela referência, com as primeiras palavras na Nova Almeida Atualizada (NAA) e um link para o texto completo. O início e o fim de cada leitura foram conferidos comparando o texto impresso por Wesley com a versão inglesa.
Na Oração da Manhã, antes dos salmos, dir-se-ão estas sentenças.
“Pois também Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi sacrificado. Por isso, celebremos a festa não com o velho fermento, nem com o fermento do mal e da maldade, mas com o pão sem fermento, o pão da sinceridade e da verdade.” (1Co 5.7-8)
“Sabemos que, havendo Cristo ressuscitado dentre os mortos, já não morre; a morte já não tem domínio sobre ele. Pois, quanto a ter morrido, de uma vez para sempre morreu para o pecado; mas, quanto a viver, vive para Deus. Assim também vocês considerem-se mortos para o pecado, mas vivos para Deus, em Cristo Jesus.” (Rm 6.9-11)
“Mas, de fato, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem. Visto que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos. Porque, assim como, em Adão, todos morrem, assim também todos serão vivificados em Cristo.” (1Co 15.20-22)
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo;
Resp. como era no princípio, é agora e sempre será, por todos os séculos. Amém.
A coleta.
Deus todo-poderoso, que, por teu Filho unigênito Jesus Cristo, venceste a morte e nos abriste a porta da vida eterna: humildemente te rogamos que, assim como, pela tua graça especial que vai adiante de nós, pões no nosso coração bons desejos, assim também, pelo teu auxílio contínuo, os levemos a bom termo; por Jesus Cristo, nosso Senhor, que vive e reina contigo e com o Espírito Santo, sempre um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.
A Epístola. Cl 3.1-7: “Portanto, se vocês foram ressuscitados juntamente com Cristo, busquem as coisas lá do alto…”
O Evangelho. Jo 20.1-10: “No primeiro dia da semana, de madrugada, quando ainda estava escuro, Maria Madalena foi ao túmulo…”
A coleta.
Pai todo-poderoso, que deste o teu único Filho para morrer pelos nossos pecados e ressuscitar para a nossa justificação: concede-nos lançar fora de tal modo o fermento da malícia e da maldade que te sirvamos sempre em pureza de vida e em verdade; pelos méritos do mesmo teu Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. 1Jo 5.4-12: “Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo…” [N. do T.: o texto inglês que Wesley imprime traz, no v. 7, a frase “três são os que testemunham no céu: o Pai, o Verbo e o Espírito Santo, e estes três são um”, ausente dos manuscritos gregos mais antigos e, por isso, da NAA.]
O Evangelho. Jo 20.19-23: “Ao cair da tarde daquele dia, o primeiro da semana…”
A coleta.
Deus todo-poderoso, que nos deste o teu único Filho para ser, ao mesmo tempo, sacrifício pelo pecado e exemplo de vida piedosa: dá-nos graça para que recebamos sempre, com toda a gratidão, esse seu benefício inestimável, e também nos esforcemos a cada dia para seguir os benditos passos da sua santíssima vida; pelo mesmo Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. 1Pe 2.19-25: “Porque isto é agradável a Deus, que alguém suporte tristezas, sofrendo injustamente…”
O Evangelho. Jo 10.11-16: “Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas…”
A coleta.
Deus todo-poderoso, que mostras aos que estão no erro a luz da tua verdade, para que voltem ao caminho da justiça: concede a todos os que são admitidos na comunhão da religião de Cristo que evitem o que é contrário à sua profissão de fé e sigam tudo o que está de acordo com ela; por nosso Senhor Jesus Cristo. Amém.
A Epístola. 1Pe 2.11-17: “Amados, peço a vocês, como peregrinos e forasteiros que são, que se abstenham das paixões carnais…”
O Evangelho. Jo 16.16-22: “Um pouco, e vocês não me verão mais; outra vez um pouco, e me verão de novo…”
A coleta.
Ó Deus todo-poderoso, o único que pode pôr em ordem as vontades e as afeições rebeldes dos homens pecadores: concede ao teu povo que ame o que tu ordenas e deseje o que tu prometes, para que, entre as tantas e tão diversas mudanças do mundo, o nosso coração esteja firmemente fixado onde se encontram as verdadeiras alegrias; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Epístola. Tg 1.17-21: “Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm lá do alto…”
O Evangelho. Jo 16.5-15: “Mas, agora, vou para junto daquele que me enviou…”
A coleta.
Ó Senhor, de quem vêm todas as coisas boas: concede a nós, teus humildes servos, que, pela tua santa inspiração, pensemos o que é bom e, pela tua misericordiosa direção, o realizemos; por nosso Senhor Jesus Cristo. Amém.
A Epístola. Tg 1.22-27: “Sejam praticantes da palavra e não somente ouvintes…”
O Evangelho. Jo 16.23-33: “Naquele dia vocês não me perguntarão nada…”
A coleta.
Concede, nós te rogamos, Deus todo-poderoso, que, assim como cremos que o teu Filho unigênito, nosso Senhor Jesus Cristo, subiu aos céus, também nós subamos para lá com o coração e a mente e com ele habitemos continuamente; ele que vive e reina contigo e com o Espírito Santo, um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.
Em lugar da Epístola. At 1.1-11: “Escrevi o primeiro livro, ó Teófilo…”
O Evangelho. Mc 16.14-20: “Finalmente, Jesus apareceu aos onze, quando estavam à mesa…”
A coleta.
Ó Deus, Rei da glória, que exaltaste o teu único Filho Jesus Cristo com grande triunfo ao teu reino no céu: nós te rogamos que não nos deixes sem consolo, mas nos envies o teu Santo Espírito para nos consolar e nos elevar ao mesmo lugar para onde o nosso Salvador Cristo foi adiante de nós; ele que vive e reina contigo e com o Espírito Santo, um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.
A Epístola. 1Pe 4.7-11: “O fim de todas as coisas está próximo…”
O Evangelho. Jo 15.26-16.4: “Quando, porém, vier o Consolador, que eu enviarei a vocês da parte do Pai…”
A coleta.
Ó Deus, que num tempo como este ensinaste o coração do teu povo fiel enviando-lhe a luz do teu Santo Espírito: concede-nos, pelo mesmo Espírito, ter juízo reto em todas as coisas e alegrar-nos sempre no seu santo consolo; pelos méritos de Cristo Jesus, nosso Salvador, que vive e reina contigo, na unidade do mesmo Espírito, um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.
Em lugar da Epístola. At 2.1-11: “Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar…”
O Evangelho. Jo 14.15-31: “Se vocês me amam, guardarão os meus mandamentos…”
A coleta.
Deus todo-poderoso e eterno, que nos deste, a nós teus servos, a graça de, pela confissão da verdadeira fé, reconhecer a glória da Trindade eterna e, no poder da divina Majestade, adorar a Unidade: nós te rogamos que nos guardes firmes nesta fé e nos defendas sempre de todas as adversidades; tu que vives e reinas, um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.
Em lugar da Epístola. Ap 4.1-11: “Depois destas coisas, olhei, e eis que havia uma porta aberta no céu…”
O Evangelho. Jo 3.1-15: “Havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos, um dos principais dos judeus…”
