Charles & John Wesley · Hymns on the Lord’s Supper (1745)
Hinos sobre a Ceia do Senhor
Seção VI · hinos 158 a 166
Seção VIDepois da Ceia
Hino CLVIII
Original (1745)1All praise to God aboveIn whom we have believ’d!The tokens of whose dying loveWe have ev’n now receiv’d,Have with his flesh been fed,And drank his precious blood:His precious blood is drink indeed,His flesh immortal food.
Tradução1Todo louvor a Deus, nas alturas,em quem temos crido!Os sinais do seu amor que morrerecebemos ainda agora,fomos alimentados com a sua carne,e bebemos o seu precioso sangue:o seu precioso sangue é verdadeira bebida,a sua carne, alimento imortal (Jo 6.55).
2O what a taste is thisWhich now in Christ we know,An earnest of our glorious bliss,Our heaven begun below!When he the table spreads,How royal is the chear!With rapture we lift up our heads,And own that God is here.
2Ó que sabor é esteque agora em Cristo conhecemos,penhor da nossa gloriosa bem-aventurança,o nosso céu começado aqui embaixo!Quando ele põe a mesa,quão régio é o banquete!Com arrebatamento erguemos as cabeças,e reconhecemos que Deus está aqui.
3He bids us taste his grace,The joys of angels prove,The stammerers’ tongues are loos’d to praiseOur dear Redeemer’s love.Salvation to our GodThat sits upon the throne;Salvation be alike bestow’dOn his triumphant Son!
3Ele nos manda provar a sua graça,experimentar as alegrias dos anjos;as línguas dos gagos se soltam para louvar (Is 35.6)o amor do nosso amado Redentor.Salvação ao nosso Deus,que se assenta no trono;salvação seja igualmente dadaao seu triunfante Filho! (Ap 7.10)
4The Lamb for sinners slain,Who died to die no more,Let all the ransom’d sons of menWith all his hosts adore:Let earth and heaven be join’dHis glories to display,And hymn the Saviour of mankindIn one eternal day.
4O Cordeiro imolado pelos pecadores,que morreu para não mais morrer,adorem-no todos os filhos dos homens resgatados,com todas as suas hostes:unam-se a terra e o céupara exibir as suas glórias,e cantem o Salvador da humanidadenum só dia eterno.
Hino CLIX
Original (1745)1All glory and praise to Jesus our Lord!His ransoming grace we gladly record,His bloody oblation, and death on the tree,Hath purchas’d salvation and heaven for me.
Tradução1Toda glória e louvor a Jesus, nosso Senhor!A sua graça que resgata alegremente recordamos;a sua oblação sangrenta, e a morte no madeiro,compraram salvação e céu para mim.
2The Saviour hath died for me and for you,The blood is applied, the record is true;The Spirit bears witness, and speaks in the blood,And gives us the fitness for living with God.
2O Salvador morreu por mim e por vós,o sangue está aplicado, o testemunho é verdadeiro;o Espírito dá testemunho, e fala no sangue (1Jo 5.8),e nos dá a aptidão para viver com Deus.
Hino CLX
Adaptação de “The Banquet”, de George Herbert (1633).
Original (1745)1Welcome delicious sacred cheer,Welcome my God, my Saviour dear!O with me, in me, live and dwell;Thine, earthly joy surpasses quite,The depths of thy supreme delightNot angel-tongues can fully tell.
Tradução1Bem-vindo, delicioso e sagrado banquete,bem-vindo, meu Deus, meu amado Salvador!Oh, comigo, em mim, vive e habita;o que é teu supera de todo a alegria terrena,as profundezas do teu supremo deleitenem línguas de anjos podem plenamente narrar.
2What streams of sweetness from the bowlSurprize and deluge all my soul,Sweetness which is, and makes divine,Surely from God’s right-hand they flow,From thence deriv’d to earth below,To cheer us with immortal wine.
2Que torrentes de doçura, do cálice,surpreendem e inundam toda a minha alma,doçura que é divina, e faz divino;certamente da mão direita de Deus elas fluem,dali derivadas para a terra aqui embaixo,para alegrar-nos com o vinho imortal.
3Soon as I taste the heavenly bread,What manna o’er my soul is shed,Manna that angels never knew!Victorious sweetness fills my heart,Such as my God delights t’ impart,Mighty to save, and sin subdue.
3Assim que provo o pão celeste,que maná se derrama sobre a minha alma,maná que os anjos nunca conheceram!Doçura vitoriosa enche o meu coração,tal como o meu Deus se deleita em comunicar,poderosa para salvar, e para subjugar o pecado.
4I had forgot my heavenly birth,My soul degen’rate clave to earth,In sense and sin’s base pleasures drown’d,When God assum’d humanity,And spilt his sacred blood for me,To wash, and lift me from the ground.
4Eu esquecera o meu nascimento celeste,a minha alma degenerada apegava-se à terra,afogada nos vis prazeres dos sentidos e do pecado,quando Deus assumiu a humanidade,e derramou o seu sagrado sangue por mim,para me lavar, e erguer-me do chão.
5Soon as his love has rais’d me up,He mingles blessings in a cup,And sweetly meets my ravish’d taste;Joyous I now throw off my load,I cast my sins and care on God,And wine becomes a wing at last.
5Assim que o seu amor me ergueu,ele mistura bênçãos num cálice,e docemente vai ao encontro do meu paladar arrebatado;alegre, agora lanço fora o meu fardo,lanço os meus pecados e o meu cuidado sobre Deus,e o vinho, enfim, se torna uma asa.
6Upborn on this, I mount, I fly;Regaining swift my native sky,I wipe my streaming eyes, and seeHim, whom I seek, for whom I sue,My God, my Saviour there I view,And live with him who dy’d for me.
6Levado por ela, subo, voo;recobrando depressa o meu céu natal,enxugo os meus olhos que choram, e vejoaquele que busco, a quem suplico;o meu Deus, o meu Salvador, ali contemplo,e vivo com aquele que morreu por mim.
Hino CLXI
Epígrafe: “Portanto, com os anjos e os arcanjos…” (prefácio do Sanctus, na liturgia da Santa Comunhão).
Original (1745)1Lord, and God of heavenly powers,Theirs—yet Oh! Benignly ours;Glorious King, let earth proclaim,Worms attempt to chant thy name.
Tradução1Senhor, e Deus dos poderes celestes,deles, e, oh, benignamente nossos também;glorioso Rei, que a terra proclame,que os vermes tentem entoar o teu nome.
2Thee to laud in songs divine,Angels and arch-angels join;We with them our voices raise,Ecchoing thy eternal praise.
2Para louvar-te em cânticos divinos,unem-se os anjos e os arcanjos;nós, com eles, erguemos as nossas vozes,ecoando o teu eterno louvor.
3Holy, holy, holy Lord,Live by heaven and earth ador’d!Full of thee they ever cryGlory be to God most high!
3Santo, santo, santo Senhor (Is 6.3),vive, adorado pelo céu e pela terra!Cheios de ti, eles clamam sem cessar:Glória a Deus nas alturas!
Hino CLXII
Original (1745)1Hosannah in the highestTo our exalted Saviour,Who left behindFor all mankindThese tokens of his favour:His bleeding love and mercy,His all-redeeming Passion,Who here displaysAnd gives the graceWhich brings us our salvation.
Tradução1Hosana nas alturas (Mt 21.9)ao nosso exaltado Salvador,que deixou atrás de si,para toda a humanidade,estes sinais do seu favor:o seu amor sangrante e a sua misericórdia,a sua Paixão que a tudo redime,ele que aqui manifestae dá a graçaque nos traz a nossa salvação.
2Louder than gather’d waters,Or bursting peals of thunder,We lift our voiceAnd speak our joys,And shout our loving wonder!Shout all our elder brethren,While we record the storyOf him that came,And suffer’d shameTo carry us to glory.
2Mais alto que as águas reunidas,ou que os estrondos rompentes do trovão,erguemos a nossa voze proclamamos as nossas alegrias,e bradamos o nosso amoroso assombro!Bradai, todos os nossos irmãos mais velhos,enquanto recordamos a históriadaquele que veio,e sofreu vergonhapara levar-nos à glória.
3Angels in fixt amazementAround our altars hover,With eager gazeAdore the graceOf our eternal lover:Himself and all his fulnessWho gives to the believer;And by this breadWhoe’er are fedShall live with God for ever!
3Anjos, em fixo assombro,ao redor dos nossos altares pairam,com olhar ávidoadoram a graçado nosso eterno amante:ele mesmo, e toda a sua plenitude,que dá ao crente;e, por este pão,todos os que são alimentadosviverão com Deus para sempre!
Hino CLXIII
Epígrafe: “Glória a Deus nas alturas, e paz na terra…” (Gloria, na liturgia da Santa Comunhão).
Original (1745)1Glory be to God on high,God whose glory fills the sky;Peace on earth to man forgiven,Man the well-belov’d of heaven!
Tradução1Glória a Deus nas alturas,Deus cuja glória enche os céus;paz na terra ao homem perdoado,o homem, o bem-amado do céu! (Lc 2.14)
2Sovereign Father, heavenly King,Thee we now presume to sing,Glad thine attributes confess,Glorious all and numberless.
2Soberano Pai, Rei celeste,a ti agora ousamos cantar,com alegria confessar os teus atributos,todos gloriosos e incontáveis.
3Hail by all thy works ador’d,Hail the everlasting Lord!Thee with thankful hearts we prove,Lord of power, and God of love.
3Salve, adorado por todas as tuas obras,salve, ó Senhor eterno!A ti, com corações agradecidos, provamos,Senhor do poder, e Deus do amor.
4Christ our Lord and God we own,Christ the Father’s only Son:Lamb of God for sinners slain,Saviour of offending man.
4A Cristo, nosso Senhor e Deus, reconhecemos,Cristo, o Filho unigênito do Pai:Cordeiro de Deus, imolado pelos pecadores,Salvador do homem que ofende.
5Bow thine ear, in mercy bow,Hear, the world’s atonement thou:Jesu, in thy name we pray,Take, O take our sins away.
5Inclina o teu ouvido, em misericórdia inclina,ouve, tu, a expiação do mundo (1Jo 2.2):Jesus, em teu nome oramos,tira, oh, tira os nossos pecados.
6Powerful advocate with God,Justify us by thy blood!Bow thine ear, in mercy bow,Hear, the world’s atonement thou!
6Poderoso advogado junto a Deus (1Jo 2.1),justifica-nos pelo teu sangue!Inclina o teu ouvido, em misericórdia inclina,ouve, tu, a expiação do mundo!
7Hear, for thou, O Christ, alone,With thy glorious Sire art one,One the Holy Ghost with thee,One supreme eternal Three!
7Ouve, pois tu, ó Cristo, somente,com o teu glorioso Pai és um,um só o Espírito Santo contigo,um só supremo e eterno Três!
Hino CLXIV
Original (1745)1Sons of God, triumphant rise,Shout th’ accomplish’d sacrifice,Shout your sins in Christ forgiven,Sons of God, and heirs of heaven!
Tradução1Filhos de Deus, levantai-vos triunfantes,bradai o sacrifício consumado,bradai os vossos pecados, em Cristo perdoados,filhos de Deus, e herdeiros do céu!
2Ye that round our altars throng,Listning angels join the song;Sing with us, ye heavenly powers,Pardon, grace, and glory ours!
2Vós que vos apinhais ao redor dos nossos altares,anjos que escutais, uni-vos ao cântico;cantai conosco, ó poderes celestes:perdão, graça e glória são nossos!
3Love’s mysterious work is done;Greet we now th’ atoning Son,Heal’d and quicken’d by his blood,Join’d to Christ, and one with God.
3A misteriosa obra do amor está feita;saudemos agora o Filho que expia,curados e vivificados pelo seu sangue,unidos a Cristo, e um só com Deus.
4Christ, of all our hopes, the seal,Peace divine in Christ we feel,Pardon to our souls applied,Dead for all, for me he died.
4Cristo, o selo de todas as nossas esperanças,paz divina em Cristo sentimos,perdão aplicado às nossas almas;morto por todos, por mim ele morreu.
5Sin shall tyranize no more,Purg’d its guilt, dissolv’d its power,Jesus makes our hearts his throne,There he lives, and reigns alone.
5O pecado não mais tiranizará,purgada a sua culpa, dissolvido o seu poder;Jesus faz dos nossos corações o seu trono,ali ele vive, e reina sozinho.
6Grace our every thought controuls,Heaven is open’d in our souls,Everlasting life is won,Glory is on earth begun.
6A graça governa cada pensamento nosso,o céu se abre em nossas almas,a vida eterna está ganha,a glória, na terra, começou.
7Christ in us; in him we seeFulness of the deity,Beam of the eternal beam;Life divine we taste in him.
7Cristo em nós; nele vemosa plenitude da divindade (Cl 2.9),raio do raio eterno;vida divina provamos nele.
8Him by faith we taste below,Mightier joys ordain’d to know,When his utmost grace we prove,Rise to heaven by perfect love.
8A ele, pela fé, provamos aqui embaixo,destinados a conhecer alegrias maiores,quando provarmos a sua graça suprema,e subirmos ao céu pelo amor perfeito.
Hino CLXV
Original (1745)1How happy are thy servants, Lord,Who thus remember thee!What tongue can tell our sweet accord,Our perfect harmony!
Tradução1Quão felizes são os teus servos, Senhor,que assim se lembram de ti!Que língua pode contar a nossa doce concórdia,a nossa perfeita harmonia!
2Who thy mysterious Supper share,Here at thy table fed,Many, and yet but one we are,One undivided bread.
2Nós, que partilhamos a tua misteriosa Ceia,aqui alimentados à tua mesa,muitos, e contudo um só somos,um só pão indiviso (1Co 10.17).
3One with the living bread divine,Which now by faith we eat,Our hearts, and minds, and spirits join,And all in Jesus meet.
3Um só com o pão vivo e divino,que agora, pela fé, comemos;os nossos corações, mentes e espíritos se unem,e todos em Jesus se encontram.
4So dear the tie where souls agreeIn Jesu’s dying love;Then only can it closer be,When all are join’d above.
4Tão querido é o laço onde as almas concordamno amor que morre de Jesus;só então poderá ser mais estreito,quando todos estiverem unidos nas alturas.
Hino CLXVI
Original (1745)1Happy the saints of former daysWho first continued in the word,A simple lowly loving race,True followers of their lamb-like Lord.
Tradução1Felizes os santos dos primeiros dias,que primeiro perseveraram na palavra (At 2.42),uma raça simples, humilde e amorosa,verdadeiros seguidores do seu Senhor, manso como cordeiro.
2In holy fellowship they liv’d,Nor would from the commandment move,But every joyful day receiv’dThe tokens of expiring love.
2Em santa comunhão viviam,e não se afastavam do mandamento,mas, cada dia alegre, recebiamos sinais do amor que expira.
3Not then above their Master wise,They simply in his paths remain’d,And call’d to mind his sacrificeWith stedfast faith and love unfeign’d.
3Não então mais sábios que o seu Mestre,simplesmente permaneciam nos seus caminhos,e traziam à memória o seu sacrifíciocom fé constante e amor não fingido.
4From house to house they broke the breadImpregnated with life divine,And drank the Spirit of their headTransmitted in the sacred wine.
4De casa em casa partiam o pão (At 2.46),impregnado de vida divina,e bebiam o Espírito da sua Cabeça,transmitido no vinho sagrado.
5With Jesu’s constant presence blest,While duteous to his dying word,They kept the eucharistick feast,And supp’d in Eden with their Lord.
5Abençoados com a constante presença de Jesus,enquanto obedientes à sua palavra moribunda,celebravam a festa eucarística,e ceavam no Éden com o seu Senhor.
6Throughout their spotless lives was seenThe virtue of this heavenly food,Superior to the sons of menThey soar’d aloft, and walk’d with God.
6Por toda a sua vida imaculada se viaa virtude deste alimento celeste;superiores aos filhos dos homens,elevavam-se ao alto, e andavam com Deus.
7O what a flame of sacred loveWas kindled by the altar’s fire!They liv’d on earth like those above,Glad rivals of the heavenly choir.
7Ó que chama de amor sagradose acendia pelo fogo do altar!Viviam na terra como os que estão nas alturas,alegres rivais do coro celeste.
8Strong in the strength herewith receiv’d,And mindful of the crucified;His confessors for him they liv’d,For him his faithful martyrs dyed.
8Fortes na força com isto recebida,e atentos ao crucificado;como seus confessores, para ele viviam,por ele os seus fiéis mártires morriam.
9Their souls from chains of flesh releas’d,By torture from their bodies drivenWith violent faith the kingdom seiz’d,And fought and forc’d their way to heaven.
9As suas almas, libertas das cadeias da carne,pela tortura expulsas dos seus corpos,com fé violenta arrebatavam o reino (Mt 11.12),e lutavam e forçavam o seu caminho para o céu.
10Where is the pure primeval flame,Which in their faithful bosom glow’d?Where are the followers of the Lamb,The dying witnesses for God?
10Onde está a pura chama primitiva,que ardia no seu fiel peito?Onde estão os seguidores do Cordeiro,as testemunhas que morriam por Deus?
11Why is the faithful seed decreas’d,The life of God extinct and dead?The daily sacrifice is ceas’d,And charity to heaven is fled.
11Por que diminuiu a semente fiel,e a vida de Deus está extinta e morta?O sacrifício diário cessou,e a caridade fugiu para o céu.
12Sad mutual causes of decay,Slackness and vice together move,Grown cold we cast the means away,And quench’d our latest spark of love.
12Tristes causas mútuas de decadência,a negligência e o vício andam juntos;esfriados, lançamos fora os meios,e apagamos a nossa última centelha de amor.
13The sacred signs thou didst ordain,Our pleasant things are all laid waste;To men of lips and hearts profane,To dogs and swine, and heathen cast.
13Os sinais sagrados que ordenaste,as nossas coisas preciosas, tudo foi devastado;a homens de lábios e corações profanos,a cães e porcos, e pagãos, foram lançados (Mt 7.6).
14Thine holy ordinance contemn’dHath let the flood of evil in,And those who by thy name are nam’d,The sinners unbaptiz’d out-sin.
14A tua santa ordenança, desprezada,deixou entrar a enchente do mal,e os que pelo teu nome são chamadospecam mais que os pecadores não batizados.
15But canst thou not thy work reviveOnce more in our degenerate years?O wouldst thou with thy rebels strive,And melt them into gracious tears!
15Mas não poderás reviver a tua obramais uma vez nos nossos anos degenerados?Oh, quisesses tu contender com os teus rebeldes,e derretê-los em lágrimas graciosas!
16O wouldst thou to thy church return!For which the faithful remnant sighs,For which the drooping nations mourn,Restore the daily sacrifice.
16Oh, quisesses tu voltar à tua igreja!Pela qual suspira o remanescente fiel,pela qual gemem as nações abatidas;restaura o sacrifício diário.
17Return, and with thy servants sit,Lord of the sacramental feast,And satiate us with heavenly meat,And make the world thy happy guest.
17Volta, e assenta-te com os teus servos,ó Senhor do banquete sacramental,e farta-nos com o sustento celeste,e faze do mundo o teu ditoso convidado.
18Now let the spouse, reclin’d on thee,Come up out of the wilderness,From every spot, and wrinkle free,And wash’d, and perfected in grace.
18Agora, que a esposa, reclinada em ti,suba do deserto (Ct 8.5),livre de toda mancha e ruga (Ef 5.27),lavada, e aperfeiçoada na graça.
19Thou hear’st the pleading Spirit’s groan,Thou knowst the groaning Spirit’s will:Come in thy gracious kingdom down,And all thy ransom’d servants seal.
19Tu ouves o gemido do Espírito que intercede,tu conheces a vontade do Espírito que geme (Rm 8.26);desce no teu gracioso reino,e sela todos os teus servos resgatados.
20Come quickly, Lord, the Spirit cries,The number of thy saints compleat,Come quickly, Lord, the bride replies,And make us all for glory meet.
20Vem depressa, Senhor, clama o Espírito,completa o número dos teus santos;vem depressa, Senhor, responde a esposa (Ap 22.17),e faze-nos a todos dignos da glória.
21Erect thy tabernacle here,The New Jerusalem send down,Thyself amidst thy saints appear,And seat us on thy dazling throne.
21Ergue aqui o teu tabernáculo,faze descer a Nova Jerusalém (Ap 21.2),aparece tu mesmo no meio dos teus santos,e assenta-nos no teu deslumbrante trono.
22Begin the great millennial day,Now, Saviour, with a shout descend,Thy standard in the heavens display,And bring thy joy which ne’er shall end!
22Inaugura o grande dia milenar,desce agora, Salvador, com um brado (1Ts 4.16),desfralda o teu estandarte nos céus,e traze a tua alegria que jamais terá fim!
Texto original em domínio público:Hymns on the Lord’s Supper (Bristol, 1745), de João e Carlos Wesley.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello.
