Original1Solitude! Where shall I findThee, pleasing to the thoughtful mind!Sweet delights to thee belong,Untasted by the vulgar throng.Weary of vice and noise I flee,Sweetest comforter, to thee.Here the mild and holy dovePeace inspires and joy and love.Thy unmolested, silent shadeNo tumultuous sounds invade:No stain of guilt is seen in thee,To soil thy spotless purity.Here the smiling fields aroundSoftest harmony resound.Here with angel quires combin’d,The lord of his own peaceful mindGlides thro’ life, from business far,And noisy strife, and eating care.Here, retir’d from pomp and state(The envy’d torment of the great)Innocent he leads his days,Far from giddy thirst of praise.Here his accounts with studious carePreparing for the last great bar,He weeps the stains of guilt away,And ripens for eternal day.
Tradução1Solidão! Onde te encontrarei,tão grata à mente que medita!Doces delícias pertencem a ti,jamais provadas pela turba vulgar.Cansado do vício e do ruído, fujo,doce consoladora, para ti.Aqui a mansa e santa pombainspira paz, e alegria, e amor.A tua sombra silenciosa e intocadanenhum som tumultuoso invade;nenhuma mancha de culpa se vê em ti,a sujar a tua pureza sem mácula.Aqui os campos risonhos ao redorressoam a mais suave harmonia.Aqui, unido aos coros dos anjos,o senhor da própria mente serenadesliza pela vida, longe dos negócios,da contenda ruidosa e do cuidado que consome.Aqui, retirado da pompa e do fausto(o invejado tormento dos poderosos),inocente conduz os seus dias,longe da vã sede de louvor.Aqui, com estudioso cuidado, preparaas suas contas para o último grande tribunal;lava com lágrimas as manchas da culpa,e amadurece para o dia eterno.
2Hoarded wealth desire who please,Tow’rs and gilded palaces.Fraudless silence may I find,Solitude and peace of mind;To all the busy world unknown,Seen and lov’d by God alone.
2Deseje a riqueza acumulada quem quiser,as torres e os palácios dourados.Que eu encontre o silêncio sem engano,a solidão e a paz de espírito;desconhecido de todo o mundo atarefado,visto e amado somente por Deus.
3Ye rich, ye learn’d, ye great, confessThis in life is happiness,To live (unknown to all abroad)To myself only and my God.
3Ó ricos, ó doutos, ó grandes, confessai:isto é, na vida, a felicidade,viver (ignorado por todos lá fora)só para mim mesmo e para o meu Deus.
Zeal (Zelo)
Original1Dead as I am, and cold my breast,Untouch’d by thee, celestial zeal,How shall I sing th’ unwonted guest?How paint the joys I cannot feel?
Tradução1Morto como estou, e frio o meu peito,não tocado por ti, ó zelo celestial,como cantarei o hóspede desconhecido?Como retratar as alegrias que não sinto?
2Assist me thou, at whose commandThe heart exults, from earth set free!‘Tis thine to raise the drooping hand,Thine to confirm the feeble knee.
2Ajuda-me tu, a cujo mandoo coração exulta, liberto da terra!A ti cabe erguer a mão que pende,a ti firmar o joelho fraco (Is 35.3; Hb 12.12).
3‘Tis zeal must end this inward strife,Give me to know that warmth divine!Thro’ all my verse, thro’ all my lifeThe active principle shall shine.
3É o zelo que há de encerrar esta luta interior;dá-me conhecer aquele ardor divino!Por todo o meu verso, por toda a minha vida,o princípio ativo há de resplandecer.
4Where shall we find its high abode?To heav’n the sacred ray aspires,With ardent love embraces God,Parent and object of its fires.
4Onde acharemos a sua elevada morada?Ao céu aspira o raio sagrado,com amor ardente abraça a Deus,origem e objeto dos seus fogos.
5There its peculiar influence knownIn breasts seraphic learns to glow;Yet darted from th’ eternal throne,It sheds a chearing light below.
5Ali, conhecida a sua influência singularem peitos seráficos, aprende a arder;contudo, lançado do trono eterno,derrama cá embaixo uma luz que anima.
6Thro’ earth diffus’d, the active flameIntensely for God’s glory burns,And always mindful whence it came,To heav’n in ev’ry wish returns.
6Difundida pela terra, a chama ativaarde intensamente pela glória de Deus,e, sempre lembrada de onde veio,ao céu retorna em cada desejo.
7Yet vain the fierce enthusiast’s aimWith this to sanctify his cause;To skreen beneath this awful nameThe persecuting sword he draws.
7Vão, porém, o intento do fanático feroz,de com isto santificar a sua causa;de acobertar sob este nome temívela espada perseguidora que desembainha.
8In vain the mad fanatick’s dreamsTo this mysteriously pretend;On fancy built, his airy schemesOr slight the means, or drop the end.
8Em vão os sonhos do insano fanáticoa isto misteriosamente pretendem;erguidos na fantasia, os seus planos etéreosou desprezam os meios, ou abandonam o fim.
9Where zeal holds on its even course,Blind rage, and bigotry retires;Knowledge assists, not checks its force,And prudence guides, not damps its fires.
9Onde o zelo segue o seu curso constante,a fúria cega e o fanatismo se retiram;o saber auxilia, não trava a sua força,e a prudência o guia, não apaga os seus fogos.
10Resistless then it wins its way;Yet deigns in humble hearts to dwell:The humble hearts confess its sway,And pleas’d the strange expansion feel.
10Irresistível, então abre o seu caminho;contudo se digna habitar em corações humildes;os corações humildes confessam o seu domínio,e, contentes, sentem a estranha dilatação.
11Superior far to mortal things,In grateful extasy they own,(Such antedated heav’n it brings,)That zeal and happiness are one.
11Muito superiores às coisas mortais,em êxtase de gratidão reconhecem(tal céu antecipado ele traz)que zelo e felicidade são uma só coisa.
12Now vary’d deaths their terrors spread,Now threat’ning thousands rage—in vain!Nor tortures can arrest its speed,Nor worlds its energy restrain.
12Ora mortes variadas espalham os seus terrores,ora milhares ameaçadores se enfurecem, em vão!Nem torturas podem deter o seu ímpeto,nem mundos refrear a sua energia.
13That energy, which quells the strong,Which cloaths with strength the abject weak,Looses the stamm’ring infant’s tongue,And bids the sons of thunder speak.
13Essa energia, que subjuga o forte,que reveste de força o fraco abatido,solta a língua da criança gaga,e manda falar os filhos do trovão (Mc 3.17).
14Enquanto o zelo derrama a sua celestial influência,que luz brinca sobre o rosto de Moisés (Êx 34.29)!Dá asas aos corcéis do profeta imortal (2Rs 2.11),e ilumina o rosto fervoroso de Estêvão (At 6.15).
15Come then, bright flame, my breast inspire;To me, to me be thou but giv’n,Like them I’ll mount my car of fire,Or view from earth an op’ning heav’n.
15Vem, pois, ó chama luminosa, inspira o meu peito;a mim, a mim tão somente sejas dado,como eles, subirei no meu carro de fogo,ou verei da terra um céu que se abre.
16Come then, if mighty to redeem,Christ purchas’d thee with blood divine:Come, holy zeal! For thou thro’ him,Jesus himself thro’ thee is mine!
16Vem, pois, se és poderoso para redimir;Cristo te comprou com sangue divino:vem, santo zelo! Pois tu, por meio dele,e o próprio Jesus, por meio de ti, são meus!
On Reading Monsr. de Renty’s Life (Ao ler a Vida do Sr. de Renty)
Original1We deem the saints, from mortal flesh releas’d,With brighter day, and bolder raptures blest:Sense now no more precludes the distant thought,And naked souls now feel the God they sought,But thy great soul, which walk’d with God on earthCan scarce be nearer by that second birth:By change of place dull bodies may improve,But spirits to their bliss advance by love.Thy change insensible brought no surprize,Inur’d to innocence and paradise:For earth, not heav’n, thou thro’ a glass didst view,The glass was love; and love no evil knew,But in all places only heav’n did shew.
Tradução1Julgamos os santos, livres da carne mortal,bem-aventurados com dia mais claro e arrebatamentos mais ousados;os sentidos já não impedem o pensamento distante,e almas despidas sentem agora o Deus que buscavam.Mas a tua grande alma, que andou com Deus na terra,mal pode estar mais perto por esse segundo nascimento;pela mudança de lugar corpos grosseiros podem melhorar,mas os espíritos avançam à sua bem-aventurança pelo amor.A tua mudança imperceptível não trouxe surpresa,afeito que estavas à inocência e ao paraíso;pois a terra, não o céu, contemplavas por um espelho (1Co 13.12),o espelho era o amor; e o amor não conhecia mal algum,mas em todo lugar só o céu mostrava.
2Canst thou love more, when from a body freed,Which so much life, so little had of need?So pure, it seem’d for this alone design’d,To usher forth the virtues of the mind!From nature’s chain, from earthly dross set free,One only appetite remained in thee:That appetite it mourn’d but once deny’d,For when it ceas’d from serving God, it dy’d.
2Poderás amar mais, quando livre de um corpoque tanto tinha de vida e tão pouco de necessidade?Tão puro, que parecia só para isto destinado:dar a conhecer as virtudes da alma!Da cadeia da natureza, da escória terrena liberto,um só apetite restava em ti;esse apetite lamentou apenas uma vez ter sido negado,pois, quando cessou de servir a Deus, morreu.
John xv. 18, 19 (João 15.18, 19)
Original1Where has my slumb’ring spirit been,So late emerging into light?So imperceptible, within,The weight of this Egyptian night!
Tradução1Onde esteve o meu espírito adormecido,que só agora emerge para a luz?Tão imperceptível, por dentro,o peso desta noite egípcia!
2Where have they hid the WORLD so long,So late presented to my view?Wretch! Tho’ myself increas’d the throng,Myself a part I never knew.
2Onde ocultaram o MUNDO por tanto tempo,que só agora se apresenta à minha vista?Desgraçado! Embora eu mesmo aumentasse a turba,parte dela sendo eu, nunca a conheci.
3Secure beneath its shade I sat,To me were all its favours shown:I could not taste its scorn or hate;Alas, it ever lov’d its own!
3Seguro, à sua sombra me assentava;a mim eram mostrados todos os seus favores;não podia eu provar o seu desprezo ou ódio;ai! ele sempre amou os seus (Jo 15.19).
4Jesus, if half discerning now,From thee I gain this glimm’ring light,Retouch my eyes, anoint them thou,And grant me to receive my sight.
4Jesus, se já discernindo pela metade,de ti recebo esta luz vacilante,retoca os meus olhos, unge-os tu,e concede-me recobrar a vista (Mc 8.25).
5O may I of thy grace obtainThe world with other eyes to see:Its judgments false, its pleasures vain,Its friendship enmity with thee.
5Ah, que eu obtenha da tua graçaver o mundo com outros olhos:os seus juízos falsos, os seus prazeres vãos,a sua amizade inimizade contigo (Tg 4.4).
6Delusive world, thy hour is past,The folly of thy wisdom shew!It cannot now retard my haste,I leave thee for the holy few.
6Mundo enganoso, a tua hora passou;mostra a loucura da tua sabedoria!Ela já não pode retardar a minha pressa;eu te deixo pelos poucos santos.
7No! Thou blind leader of the blind,I bow my neck to thee no more;I cast thy glories all behind,And slight thy smiles, and dare thy pow’r.
7Não! Ó cego guia de cegos (Mt 15.14),já não curvo a ti o meu pescoço;lanço para trás todas as tuas glórias,desprezo os teus sorrisos e desafio o teu poder.
8Excluded from my Saviour’s pray’r,Stain’d, yet not hallow’d, with his blood,Shalt thou my fond affection share,Shalt thou divide my heart with God?
8Excluído da oração do meu Salvador (Jo 17.9),manchado, mas não santificado, com o seu sangue,hás de partilhar a minha terna afeição,hás de dividir o meu coração com Deus?
9No! Tho’ it rouze thy utmost rage,Eternal enmity I vow:Tho’ hell with thine its pow’rs engage,Prepar’d I meet your onset now.
9Não! Ainda que isso desperte a tua fúria extrema,eterna inimizade eu voto;ainda que o inferno una as suas forças às tuas,preparado, enfrento agora o vosso ataque.
10Load me with scorn, reproach and shame;My patient Master’s portion give;As evil still cast out my name,Nor suffer such a wretch to live.
10Carrega-me de escárnio, opróbrio e vergonha;dá-me a porção do meu paciente Mestre;como má, rejeita ainda a minha reputação,e não permitas que tal desgraçado viva.
11Set to thy seal that I am his;Vile as my Lord I long to be:My hope, my crown, my glory this,Dying to conquer sin and thee!
11Apõe o teu selo em que eu sou dele;vil como o meu Senhor anseio ser;minha esperança, coroa e glória é esta:morrer para vencer o pecado e a ti!
Hymn to Contempt (Hino ao Desprezo)
Original1Welcome, contempt! Stern, faithful guide,Unpleasing, healthful food!Hail pride-sprung antidote of pride,Hail evil turn’d to good!
Tradução1Bem-vindo, desprezo! Severo e fiel guia,alimento ingrato, mas saudável!Salve, antídoto do orgulho, nascido do orgulho,salve, mal convertido em bem!
2Thee when with awful pomp array’dIll-judging mortals see,Perverse they fly with coward speed,To guilt they fly from thee.
2A ti, quando revestido de terrível pompa,os mortais de mau juízo veem,perversos fogem com pressa covarde:para a culpa fogem de ti.
3Yet if one haply longing standsTo choose a nobler part,Ardent from sin’s ensnaring bandsTo vindicate his heart:
3Contudo, se alguém, porventura ansioso, se detémpara escolher uma parte mais nobre,ardente por, das ciladas do pecado,resgatar o seu coração:
4Present to end the doubtful strife,Thy aid he soon shall feel;Confirm’d by thee, tho’ warm in life,Bid the vain world farewell.
4Presente para encerrar a luta incerta,logo sentirá o teu auxílio;firmado por ti, embora ainda em pleno viço,dá adeus ao mundo vão.
5Thro’ thee he treads the shining wayThat saints and martyrs trod,Shakes off the frailty of his clay,And wings his soul for God.
5Por meio de ti trilha o caminho reluzenteque santos e mártires trilharam,sacode a fragilidade do seu barro,e dá asas à sua alma para Deus.
6His portion thou, he burns no more,With fond desire to please;The fierce, distracting conflict’s o’erAnd all his thoughts are peace.
6Sendo tu a sua porção, já não ardecom o vão desejo de agradar;terminado o feroz e perturbador conflito,todos os seus pensamentos são paz.
7Sent by almighty pity down,To thee alone ‘tis giv’nWith glorious infamy to crownThe favourites of heav’n.
7Enviado cá embaixo pela piedade onipotente,só a ti é concedidocoroar de gloriosa infâmiaos prediletos do céu.
8With thee heav’n’s fav’rite Son, when madeIncarnate, deign’d t’ abide;To thee he meekly bow’d his head,He bow’d his head, and dy’d.
8Contigo o Filho predileto do céu, quando feitoencarnado, se dignou habitar;a ti mansamente inclinou a cabeça,inclinou a cabeça, e morreu (Jo 19.30).
9And shall I still the cup decline,His suff’rings disesteem,Disdain to make this portion mineWhen sanctify’d by him?
9E hei de eu ainda recusar o cálice,desprezar os seus sofrimentos,desdenhar de fazer minha esta porção,quando por ele foi santificada?
10Or firm thro’ him and undismay’d,Thy sharpest darts abide?Sharp as the thorns that tore his head,The spear that pierc’d his side.
10Ou, firme por meio dele e sem temor,suportar os teus dardos mais agudos?Agudos como os espinhos que rasgaram a sua cabeça,como a lança que traspassou o seu lado (Jo 19.34).
11Yes—since with thee my lot is cast,I bless my God’s decree,Embrace with joy what he embrac’d,And live and die with thee!
11Sim, já que contigo está lançada a minha sorte,bendigo o decreto do meu Deus,abraço com alegria o que ele abraçou,e vivo e morro contigo!
12So when before th’ angelic hostTo each his lot is giv’n,Thy name shall be in glory lost,And mine be found in heav’n!
12Assim, quando diante da hoste angélicaa cada um for dada a sua sorte,o teu nome se perderá na glória,e o meu será achado no céu!
Grace Before Meat (Oração Antes da Refeição)
Original1Fountain of being, source of good!At whose almighty breathThe creature proves our bane or food,Dispensing life or death:
Tradução1Fonte do ser, origem do bem!A cujo sopro onipotentea criatura nos serve de veneno ou de alimento,dispensando vida ou morte:
2Thee we address with humble fear,Vouchsafe thy gifts to crown;Father of all, thy children hear,And send a blessing down.
2A ti nos dirigimos com humilde temor;digna-te coroar os teus dons;Pai de todos, ouve os teus filhos,e envia do alto uma bênção.
3O may our souls for ever pineThy grace to taste and see;Athirst for righteousness divine,And hungry after thee!
3Ah, que as nossas almas para sempre anseiemprovar e ver a tua graça (Sl 34.8);sedentas de justiça divina,e famintas de ti (Mt 5.6)!
4For this we lift our longing eyes,We wait the gracious word;Speak—and our hearts from earth shall rise,And feed upon the Lord.
4Por isto erguemos os olhos ansiosos,esperamos a palavra graciosa;fala, e os nossos corações se erguerão da terra,e se alimentarão do Senhor.
Another [Grace Before Meat] (Outra [Oração Antes da Refeição])
Original1Enslav’d to sense, to pleasure prone,Fond of created good;Father, our helplessness we own,And trembling taste our food.
Tradução1Escravizados ao sentido, propensos ao prazer,apegados ao bem criado;Pai, reconhecemos o nosso desamparo,e, tremendo, provamos o nosso alimento.
2Trembling we taste: for ah! No moreTo thee the creatures lead;Chang’d they exert a fatal pow’r,And poison while they feed.
2Tremendo provamos, pois, ah! não maisas criaturas conduzem a ti;alteradas, exercem um poder fatal,e envenenam enquanto alimentam.
3Cursed for the sake of wretched man,They now engross him whole,With pleasing force on earth detain,And sensualize his soul.
3Amaldiçoadas por causa do homem miserável (Gn 3.17),agora o absorvem por inteiro,com força agradável o retêm na terra,e tornam sensual a sua alma.
4Grov’ling on earth we still must lieTill Christ the curse repeal;Till Christ descending from on highInfected nature heal.
4Rastejando na terra havemos de jazeraté que Cristo revogue a maldição;até que Cristo, descendo do alto,cure a natureza infeccionada.
5Come then, our heav’nly Adam, come!Thy healing influence give;Hallow our food, reverse our doom,And bid us eat and live.
5Vem, pois, nosso Adão celestial, vem!Concede a tua influência curadora;santifica o nosso alimento, reverte a nossa sentença,e manda que comamos e vivamos.
6The bondage of corruption break!For this our spirits groan;Thy only will we fain would seek;O save us from our own.
6Rompe a servidão da corrupção (Rm 8.21)!Por isto os nossos espíritos gemem;de bom grado buscaríamos só a tua vontade;ah, salva-nos da nossa própria.
7Turn the full stream of nature’s tide:Let all our actions tendTo thee their source; thy love the guide,Thy glory be the end.
7Desvia toda a corrente da maré da natureza:que todas as nossas ações tendama ti, sua origem; o teu amor por guia,a tua glória por fim.
8Earth then a scale to heav’n shall be,Sense shall point out the road;The creatures then shall lead to thee,And all we taste be God!
8A terra será então uma escada para o céu,o sentido apontará o caminho;as criaturas então conduzirão a ti,e tudo o que provarmos será Deus!
Grace After Meat (Oração Depois da Refeição)
Original1Being of beings, God of love,To thee our hearts we raise;Thy all-sustaining pow’r we prove,And gladly sing thy praise.
Tradução1Ser dos seres, Deus de amor,a ti elevamos os nossos corações;provamos o teu poder que tudo sustenta,e com alegria cantamos o teu louvor.
2Thine, wholly thine we pant to be,Our sacrifice receive;Made, and preserv’d, and sav’d by thee,To thee ourselves we give.
2Teus, inteiramente teus, ansiamos ser;recebe o nosso sacrifício;feitos, preservados e salvos por ti,a ti nós mesmos nos entregamos.
3Heav’nward our ev’ry wish aspires:For all thy mercy’s storeThe sole return thy love requires,Is that we ask for more.
3Para o céu aspira todo o nosso desejo;de todo o tesouro da tua misericórdiao único retorno que o teu amor exigeé que peçamos mais.
4For more we ask, we open thenOur hearts t’ embrace thy will:Turn and beget us, Lord, again,With all thy fulness fill!
4Por mais pedimos, e então abrimosos nossos corações para abraçar a tua vontade:volta-te e gera-nos, Senhor, de novo,enche-nos de toda a tua plenitude!
5Come, Holy Ghost, the Saviour’s loveShed in our hearts abroad;So shall we ever live and move,And be, with Christ, in God.
5Vem, Espírito Santo, o amor do Salvadorderrama em nossos corações (Rm 5.5);assim viveremos e nos moveremos para sempre,e seremos, com Cristo, em Deus (At 17.28).
A Hymn for Midnight (Um Hino para a Meia-noite)
Original1While midnight shades the earth o’erspread,And veil the bosom of the deep,Nature reclines her weary head,And care respires and sorrows sleep:My soul still aims at nobler rest,Aspiring to her Saviour’s breast.
Tradução1Enquanto as sombras da meia-noite cobrem a terra,e velam o seio do abismo,a natureza reclina a cabeça cansada,o cuidado descansa e as tristezas dormem:a minha alma ainda almeja repouso mais nobre,aspirando ao peito do seu Salvador.
2Aid me, ye hov’ring spirits near,Angels and ministers of grace;Who ever, while you guard us here,Behold your heav’nly Father’s face!Gently my raptur’d soul conveyTo regions of eternal day.
2Ajudai-me, ó espíritos que pairais por perto,anjos e ministros da graça;vós que, enquanto nos guardais aqui,contemplais a face do vosso Pai celestial (Mt 18.10)!Conduzi suavemente a minha alma arrebatadaàs regiões do dia eterno.
3Fain would I leave this earth below,Of pain and sin the dark abode;Where shadowy joy, or solid woeAllures, or tears me from my God:Doubtful and insecure of bliss,Since death alone confirms me his.
3De bom grado deixaria esta terra cá embaixo,morada escura da dor e do pecado,onde a alegria fugaz, ou a dor sólida,me atrai, ou me arranca do meu Deus:incerto e inseguro da bem-aventurança,pois só a morte me confirma como dele.
4Till then, to sorrow born I sigh,And gasp, and languish after home;Upward I send my streaming eye,Expecting till the Bridegroom come:Come quickly, Lord! Thy own receive,Now let me see thy face, and live.
4Até então, nascido para a tristeza, suspiro,e arquejo, e desfaleço com saudades do lar;para o alto lanço o meu olho lacrimoso,esperando até que venha o Esposo (Mt 25.6):vem depressa, Senhor! Recebe os teus,deixa-me agora ver a tua face, e viver.
5Absent from thee, my exil’d soulDeep in a fleshly dungeon groans;Around me clouds of darkness roll,And lab’ring silence speaks my moans:Come quickly, Lord! Thy face display,And look my midnight into day.
5Ausente de ti, a minha alma exiladageme no fundo de um calabouço de carne;ao meu redor rolam nuvens de treva,e o silêncio aflito fala os meus gemidos:vem depressa, Senhor! Mostra a tua face,e com o teu olhar torna em dia a minha meia-noite.
6Error and sin, and death are o’erIf thou reverse the creature’s doom;Sad, Rachel weeps her loss no more,If thou the God, the Saviour come:Of thee possest, in thee we proveThe light, the life, the heav’n of love.
6O erro, o pecado e a morte terminam,se reverteres a sentença da criatura;Raquel, triste, já não chora a sua perda (Jr 31.15; Mt 2.18),se tu, o Deus, o Salvador, vieres:de posse de ti, em ti provamosa luz, a vida, o céu do amor.
Written in the Beginning of a Recovery from Sickness (Escrito no Princípio de uma Recuperação de Enfermidade)
Original1Peace, flutt’ring soul! The storm is o’er,Ended at last the doubtful strife:Respiring now, the cause exploreThat bound thee to a wretched life.
Tradução1Paz, alma agitada! Passou a tempestade,terminada enfim a luta incerta:respirando agora, examina a causaque te prendia a uma vida miserável.
2When on the margin of the grave,Why did I doubt my Saviour’s art?Ah! Why mistrust his will to save?What meant that fault’ring of my heart?
2Quando à beira da sepultura,por que duvidei da arte do meu Salvador?Ah! Por que desconfiar da sua vontade de salvar?Que significava aquele vacilar do meu coração?
3‘Twas not the searching pain withinThat fill’d my coward flesh with fear;Nor conscience of uncancel’d sin;Nor sense of dissolution near.
3Não era a dor penetrante por dentroque enchia de medo a minha carne covarde;nem a consciência de pecado não cancelado;nem o pressentimento da dissolução próxima.
4Of hope I felt no joyful ground,The fruit of righteousness alone;Naked of Christ my soul I found,And started from a God unknown.
4De esperança não sentia fundamento algum de gozo,o fruto único da justiça;despida de Cristo achei a minha alma,e recuei diante de um Deus desconhecido.
5Corrupt my will, nor half subdu’d,Could I his purer presence bear?Unchang’d, unhallow’d, unrenew’dCould I before his face appear?
5Corrupta a minha vontade, nem meio subjugada,poderia eu suportar a sua presença mais pura?Não mudado, não santificado, não renovado,poderia eu comparecer diante da sua face?
6Father of mercies, hear my call!Ere yet returns the fatal hour,Repair my loss, retrieve my fall,And raise me by thy quick’ning pow’r.
6Pai das misericórdias, ouve o meu clamor (2Co 1.3)!Antes que retorne a hora fatal,repara a minha perda, resgata a minha queda,e levanta-me pelo teu poder vivificador.
7My nature re-exchange for thine;Be thou my life, my hope, my gain;Arm me in panoply divine,And death shall shake his dart in vain.
7Troca de novo a minha natureza pela tua;sê tu a minha vida, esperança e ganho;arma-me com a armadura divina (Ef 6.11),e a morte brandirá o seu dardo em vão.
8When I thy promis’d Christ have seen,And clasp’d him in my soul’s embrace,Possest of my salvation, then—Then, let me, Lord, depart in peace!
8Quando eu tiver visto o teu prometido Cristo,e o tiver estreitado no abraço da minha alma,de posse da minha salvação, então,então, Senhor, deixa-me partir em paz (Lc 2.29)!
After a Recovery from Sickness (Depois de uma Recuperação de Enfermidade)
Original1And live I yet by pow’r divine?And have I still my course to run?Again brought back in its declineThe shadow of my parting sun?
Tradução1E ainda vivo por poder divino?E tenho ainda a minha carreira a correr?Trazido de volta, já em seu declínio,a sombra do meu sol que se punha?
2Wondring I ask, is this the breastStruggling so late and torn with pain!The eyes that upward look’d for rest,And dropt their weary lids again!
2Maravilhado pergunto: é este o peitohá pouco lutando e rasgado de dor?Os olhos que para o alto buscavam repouso,e de novo deixavam cair as pálpebras cansadas?
3The recent horrors still appear:O may they never cease to awe!Still be the king of terrors near,Whom late in all his pomp I saw.
3Os recentes horrores ainda aparecem:ah, que nunca deixem de me incutir temor!Esteja sempre perto o rei dos terrores,a quem há pouco vi em toda a sua pompa.
4Torture and sin prepar’d his way,And pointed to a yawning tomb!Darkness behind eclips’d the day,And check’d my forward hopes of home.
4Tortura e pecado prepararam o seu caminho,e apontavam para um túmulo escancarado!A treva por detrás eclipsava o dia,e sustinha as minhas esperanças ansiosas do lar.
5My feeble flesh refus’d to bearIts strong redoubled agonies:When mercy heard my speechless pray’r,And saw me faintly gasp for ease.
5A minha carne fraca recusava-se a suportaras suas fortes e redobradas agonias:quando a misericórdia ouviu a minha oração sem palavras,e me viu debilmente arquejar por alívio.
6Jesus to my deliv’rance flew,Where sunk in mortal pangs I lay:Pale death his ancient conq’ror knew,And trembled, and ungrasp’d his prey!
6Jesus voou ao meu socorro,onde, imerso em dores mortais, eu jazia:a pálida morte reconheceu o seu antigo vencedor,e tremeu, e soltou a sua presa!
7The fever turn’d its backward course,Arrested by almighty pow’r;Sudden expir’d its fiery force,And anguish gnaw’d my side no more.
7A febre inverteu o seu curso,detida por poder onipotente;de súbito expirou a sua força ardente,e a angústia não mais roeu o meu flanco.
8God of my life, what just returnCan sinful dust and ashes give?I only live my sin to mourn,To love my God I only live!
8Deus da minha vida, que justo retornopodem dar o pó e a cinza pecadores (Gn 18.27)?Só vivo para chorar o meu pecado,para amar o meu Deus somente vivo!
9To thee, benign and saving pow’rI consecrate my lengthen’d days;While mark’d with blessings, ev’ry hourShall speak thy co-extended praise.
9A ti, poder benigno e salvador,consagro os meus dias prolongados;enquanto, marcada de bênçãos, cada horaproclamará o teu louvor igualmente estendido.
10How shall I teach the world to love,Unchang’d myself, unloos’d my tongue?Give me the pow’r of faith to prove,And mercy shall be all my song.
10Como ensinarei o mundo a amar,eu mesmo não mudado, solta a minha língua?Dá-me provar o poder da fé,e a misericórdia será todo o meu canto.
11Be all my added life employ’dThy image in my soul to see:Fill with thyself the mighty void;Enlarge my heart to compass thee!
11Seja toda a minha vida acrescentada empregadaem ver na minha alma a tua imagem:enche de ti mesmo o imenso vazio;dilata o meu coração para abarcar-te!
12O give me, Saviour, give me more!Thy mercies to my soul reveal:Alas! I see their endless store,Yet O! I cannot, cannot feel!
12Ah, dá-me, Salvador, dá-me mais!Revela à minha alma as tuas misericórdias:ai! vejo o seu tesouro sem fim,contudo, ah! não posso, não posso sentir!
13The blessing of thy love bestow:For this my cries shall never fail;Wrestling I will not let thee go,I will not, till my suit prevail.
13Concede a bênção do teu amor:por esta os meus clamores jamais cessarão;lutando, não te deixarei ir (Gn 32.26),não deixarei, até que prevaleça o meu rogo.
14I’ll weary thee with my complaint;Here at thy feet for ever lie,With longing sick, with groaning faint:O give me love, or else I die!
14Cansar-te-ei com a minha queixa;aqui aos teus pés jazerei para sempre,doente de anseio, débil de gemer:ah, dá-me amor, ou então morro!
15Without this best, divinest grace‘Tis death, ‘tis worse than death to live;‘Tis hell to want thy blissful face,And saints in thee their heav’n receive.
15Sem esta melhor e mais divina graça,é morte, é pior que a morte viver;é inferno carecer da tua face bem-aventurada,e os santos em ti recebem o seu céu.
16Come then, my hope, my life, my Lord,And fix in me thy lasting home!Be mindful of thy gracious word,Thou with thy promis’d Father, come!
16Vem, pois, minha esperança, minha vida, meu Senhor,e fixa em mim a tua morada permanente!Lembra-te da tua palavra graciosa:tu, com o teu prometido Pai, vem (Jo 14.23)!
17Prepare, and then possess my heart,O take me, seize me from above:Thee do I love, for God thou art;Thee do I feel, for God is love!
17Prepara, e então possui o meu coração,ah, toma-me, arrebata-me do alto:a ti amo, pois Deus tu és;a ti sinto, pois Deus é amor (1Jo 4.8)!
A Prayer Under Convictions (Uma Oração sob Convicção)
Original1Father of light, from whom proceedsWhate’er thy ev’ry creature needs,Whose goodness providently nighFeeds the young ravens when they cry;To thee I look; my heart prepare,Suggest, and hearken to my pray’r.
Tradução1Pai da luz, de quem procedetudo o que cada uma das tuas criaturas precisa,cuja bondade, providente e próxima,alimenta os filhotes do corvo quando gritam (Sl 147.9);para ti olho; prepara o meu coração,inspira, e escuta a minha oração.
2Since by thy light myself I seeNaked, and poor, and void of thee,Thine eyes must all my thoughts survey,Preventing what my lips would say:Thou seest my wants; for help they call,And ere I speak, thou know’st them all.
2Já que pela tua luz a mim mesmo vejonu, e pobre, e vazio de ti (Ap 3.17),os teus olhos hão de perscrutar todos os meus pensamentos,antecipando o que os meus lábios diriam:vês as minhas carências; por socorro elas clamam,e antes que eu fale, todas as conheces.
3Thou know’st the baseness of my mindWayward, and impotent and blind,Thou know’st how unsubdu’d my will,Averse to good, and prone to ill:Thou know’st how wide my passions rove,Nor check’d by fear, nor charm’d by love.
3Conheces a baixeza da minha mente,desviada, e impotente, e cega,conheces quão indômita é a minha vontade,avessa ao bem, e propensa ao mal;conheces quão longe vagueiam as minhas paixões,nem detidas pelo medo, nem cativadas pelo amor.
4Fain would I know, as known by thee,And feel the indigence I see;Fain would I all my vileness own,And deep beneath the burden groan:Abhor the pride that lurks within,Detest and loath myself and sin.
4De bom grado eu conheceria, como sou conhecido por ti (1Co 13.12),e sentiria a indigência que vejo;de bom grado reconheceria toda a minha vileza,e gemeria fundo sob o fardo:detestaria o orgulho que espreita por dentro,abominaria e teria nojo de mim mesmo e do pecado.
5Ah give me, Lord, myself to feel,My total misery reveal:Ah give me, Lord, (I still would say)A heart to mourn, a heart to pray;My business this, my only care,My life, my ev’ry breath be pray’r.
5Ah, concede-me, Senhor, sentir a mim mesmo,revela a minha total miséria:ah, concede-me, Senhor (ainda direi),um coração para chorar, um coração para orar;seja este o meu ofício, o meu único cuidado,a minha vida, cada respiro meu, seja oração.
6Scarce I begin my sad complaint,When all my warmest wishes faint;Hardly I lift my weeping eye,When all my kindling ardors die;Nor hopes nor fears my bosom move,For still I cannot, cannot love.
6Mal começo a minha triste queixa,e já desfalecem os meus desejos mais ardentes;apenas ergo o meu olho lacrimoso,e já morrem todos os meus ardores que se acendiam;nem esperanças nem temores movem o meu peito,pois ainda não posso, não posso amar.
7Father, I want a thankful heart;I want to taste how good thou art,To plunge me in thy mercy’s sea,And comprehend thy love to me;The breadth, and length, and depth, and heightOf love divinely infinite.
7Pai, careço de um coração agradecido;quero provar quão bom tu és,mergulhar-me no mar da tua misericórdia,e compreender o teu amor por mim;a largura, o comprimento, a profundidade e a alturade um amor divinamente infinito (Ef 3.18).
8Father, I long my soul to raiseAnd dwell for ever on thy praise,Thy praise with glorious joy to tell,In extasy unspeakable;While the full pow’r of FAITH I know,And reign triumphant here below.
8Pai, anseio elevar a minha almae demorar-me para sempre no teu louvor,contar o teu louvor com gozo glorioso,em êxtase indizível;enquanto conheço todo o poder da FÉ,e reino triunfante aqui embaixo.
The 53d Chapter of Isaiah (O Capítulo 53 de Isaías)
Original1Who hath believ’d the tidings? Who?Or felt the joys our words impart?Gladly confess’d our record true,And found the Saviour in his heart?Planted in nature’s barren ground,And cherish’d by Jehovah’s care,There shall th’ immortal seed be found,The root divine shall flourish there!
Tradução1Quem creu nas novas? Quem?Ou sentiu as alegrias que as nossas palavras transmitem?Confessou com alegria verdadeiro o nosso testemunho,e achou o Salvador no seu coração?Plantada no solo estéril da natureza,e nutrida pelo cuidado de Jeová,ali se há de achar a semente imortal,a raiz divina ali florescerá!
2See the desire of nations comes;Nor outward pomp bespeaks him near,A veil of flesh the God assumes,A servant’s form he stoops to wear;He lays his every glory by;Ignobly low, obscurely mean,Of beauty void, in reason’s eye,The source of loveliness is seen.
2Eis que vem o desejado das nações (Ag 2.7);nenhuma pompa exterior anuncia a sua chegada;um véu de carne assume o Deus,curva-se a vestir a forma de servo (Fp 2.7);põe de lado toda a sua glória;vilmente baixo, obscuramente humilde,destituído de beleza, aos olhos da razão,vê-se a fonte de toda a formosura.
3Rejected and despis’d of men,A Man of Griefs, inur’d to woe;His only intimate is pain,And grief is all his life below.We saw, and from the irksome sightDisdainfully our faces turn’d;Hell follow’d him with fierce despight,And earth the humble abject scorn’d.
3Rejeitado e desprezado dos homens,Varão de Dores, afeito ao sofrimento (Is 53.3);a sua única intimidade é a dor,e a tristeza é toda a sua vida cá embaixo.Nós o vimos, e daquela visão penosacom desdém desviamos o rosto;o inferno o perseguia com feroz malícia,e a terra desprezou o humilde e abatido.
4Surely for us he humbled was,And griev’d with sorrows not his own:Of all his woes were we the cause,We fill’d his soul with pangs unknown.Yet him th’ offender we esteem’d,Stricken by heaven’s vindictive rod,Afflicted for himself we deem’d,And punish’d by an angry God.
4Certamente por nós foi humilhado,e afligido com dores que não eram suas:de todas as suas mágoas fomos nós a causa,nós enchemos a sua alma de dores ignotas.Contudo, por ofensor o tivemos,ferido pela vara vingadora do céu,por si mesmo aflito o julgamos,e punido por um Deus irado (Is 53.4).
5But O! With our transgressions stain’d,For our offence he wounded was;Ours were the sins that bruis’d and pain’dAnd scourg’d, and nail’d him to the cross.The chastisement that bought our peace,To sinners due, on him was laid:Conscience be still! Thy terrors cease!The debt’s discharg’d, the ransom’s paid.
5Mas, ah! manchado com as nossas transgressões,pela nossa ofensa foi ferido;nossos foram os pecados que o pisaram e magoaram,e o açoitaram, e o cravaram na cruz.O castigo que comprou a nossa paz,devido aos pecadores, sobre ele foi posto (Is 53.5):consciência, aquieta-te! Cessem os teus terrores!A dívida está quitada, pago está o resgate.
6What tho’ we all as wandring sheepHave left our God, and lov’d to stray,Refus’d his mild commands to keep,And madly urg’d the downward way;Father, on him thy bolt did fall,The mortal law thy Son fulfill’d,Thou laid’st on him the guilt of all,And by his stripes we all are heal’d.
6Que importa que todos nós, como ovelhas desgarradas,tenhamos deixado o nosso Deus, e amado o desvio,recusado guardar os seus mandamentos suaves,e loucamente apressado o caminho descendente (Is 53.6);Pai, sobre ele caiu o teu raio,a lei mortal o teu Filho cumpriu,tu puseste sobre ele a culpa de todos,e pelas suas pisaduras todos somos curados.
7Accused his mouth he open’d not,He answer’d not by wrongs opprest;Pure tho’ he was from sinful spotOur guilt he silently confest!Meek as a lamb to slaughter led,A sheep before his shearers dumbTo suffer in the sinner’s steadBehold the spotless victim come!
7Acusado, não abriu a sua boca,não respondeu, oprimido por injustiças;puro embora estivesse de toda mácula de pecado,a nossa culpa em silêncio confessou!Manso como um cordeiro levado ao matadouro,uma ovelha muda diante dos tosquiadores (Is 53.7),a sofrer em lugar do pecador,eis que vem a vítima sem mácula!
8Who could his heavenly birth declareWhen bound by man he silent stood,When worms arraign’d him at their bar,And doom’d to death th’ eternal God!Patient the sufferings to sustainThe vengeance to transgressors due,Guiltless he groan’d and died for man:Sinners rejoice, he died for you!
8Quem poderia declarar a sua origem celestialquando, preso pelo homem, silencioso estava,quando vermes o julgaram no seu tribunal,e condenaram à morte o Deus eterno (Is 53.8)!Paciente para suportar os sofrimentos,a vingança devida aos transgressores,sem culpa gemeu e morreu pelo homem:pecadores, alegrai-vos, ele morreu por vós!
9For your imputed guilt he bled,Made sin a sinful world to save;Meekly he sunk among the dead:The rich supplied an honour’d grave?For O! Devoid of sin, and freeFrom actual or intail’d offence,No sinner in himself was he,But pure and perfect innocence.
9Pela vossa culpa imputada ele sangrou,feito pecado para salvar um mundo pecador (2Co 5.21);mansamente desceu entre os mortos:o rico proveu um sepulcro honrado (Is 53.9)?Pois, ah! isento de pecado, e livrede ofensa atual ou herdada,pecador em si mesmo ele não era,mas pura e perfeita inocência.
10Yet him th’ Almighty Father’s willWith bruising chastisements pursu’d,Doom’d him the weight of sin to feel,And sternly just requir’d his blood.But lo! The mortal debt is paid,The costly sacrifice is o’er,His soul for sin an offering madeRevives, and he shall die no more.
10Contudo a vontade do Pai Todo-poderosocom castigos esmagadores o perseguiu,condenou-o a sentir o peso do pecado,e, severamente justa, exigiu o seu sangue (Is 53.10).Mas eis! a dívida mortal está paga,o dispendioso sacrifício terminou,a sua alma, feita oferta pelo pecado,revive, e ele não mais morrerá.
11His numerous seed he now shall see,Scatter’d thro’ all the earth abroad,Blest with his immortality,Begot by him, and born of God.Head to his church o’er all belowLong shall he here his sons sustain;Their bounding hearts his power shall know,And bless the lov’d Messiah’s reign.
11A sua numerosa descendência ele agora verá,espalhada por toda a terra,abençoada com a sua imortalidade,gerada por ele, e nascida de Deus.Cabeça da sua igreja sobre tudo cá embaixo,longamente aqui sustentará os seus filhos;os seus corações saltitantes conhecerão o seu poder,e bendirão o reinado do amado Messias.
12‘Twixt God and them he still shall standThe children whom his Sire hath given,Their cause shall prosper in his handWhile RIGHTEOUSNESS looks down from heaven.While pleas’d he counts the ransom’d race,And calls and draws them from above;The travail of his soul surveys,And rests in his redeeming love.
12Entre Deus e eles ele há de sempre interpor-se,os filhos que o seu Pai lhe deu,a sua causa prosperará na sua mão (Is 53.10),enquanto a JUSTIÇA olha do céu.Enquanto, agradado, conta a raça resgatada,e a chama e a atrai do alto;contempla o fruto do penoso trabalho da sua alma (Is 53.11),e repousa no seu amor redentor.
13‘Tis done! My justice asks no more,The satisfaction’s fully made:Their sins he in his body bore;Their surety all the debt has paid.My righteous servant and my sonShall each believing sinner clear,And all, who stoop t’ abjure their own,Shall in his righteousness appear.
13Está feito! A minha justiça nada mais reclama,a satisfação está plenamente feita:os seus pecados ele em seu corpo levou (1Pe 2.24);o fiador deles toda a dívida pagou.O meu servo justo e meu filhoabsolverá cada pecador que crê,e todos os que se curvam a abjurar a própria justiçacomparecerão na justiça dele.
14Them shall he claim his just desert,Them his inheritance receive,And many a contrite humble heartWill I for his possession give.Satan he thence shall chase away,Assert his right, his foes o’ercome;Stronger than hell, retrieve the prey,And bear the spoil triumphant home.
14A eles reclamará como o seu justo galardão,a eles receberá por sua herança,e muitos corações contritos e humildeseu darei para a sua posse.Dali expulsará Satanás,fará valer o seu direito, vencerá os seus inimigos;mais forte que o inferno, recobrará a presa,e levará triunfante o despojo para casa (Is 53.12).
15For charg’d with all their guilt he stood,Sinners from suffering to redeem,For them he pour’d out all his blood,Their substitute, he died for them.He died; and rose his death to plead,To testify their sins forgiven—And still I hear him interceed,And still he makes their claim to heaven!
15Pois carregado de toda a culpa deles ele se pôs,para redimir do sofrimento os pecadores,por eles derramou todo o seu sangue,seu substituto, morreu por eles.Morreu, e ressurgiu para alegar a sua morte,para testemunhar perdoados os pecados deles,e ainda o ouço interceder,e ainda ele faz valer o direito deles ao céu!
Heb. xii. 2 (Hebreus 12.2)
Original1Weary of struggling with my pain,Hopeless to burst my nature’s chain,Hardly I give the contest o’er,I seek to free myself no more.
Tradução1Cansado de lutar com a minha dor,sem esperança de romper a cadeia da minha natureza,a custo abandono o combate,não busco mais libertar-me a mim mesmo.
2From my own works at last I cease,God that creates must seal my peace;Fruitless my toil and vain my care,And all my fitness is despair.
2Das minhas próprias obras enfim descanso,Deus, que cria, há de selar a minha paz;infrutífero o meu labor e vão o meu cuidado,e toda a minha aptidão é o desespero.
3Lord, I despair myself to heal,I see my sin, but cannot feel:I cannot, till thy Spirit blow,And bid th’ obedient waters flow.
3Senhor, desespero de curar-me a mim mesmo,vejo o meu pecado, mas não posso senti-lo:não posso, até que o teu Espírito sopre,e mande as águas obedientes fluir.
4‘Tis thine a heart of flesh to give,Thy gifts I only can receive:Here then to thee I all resign,To draw, redeem, and seal is thine.
4A ti cabe dar um coração de carne (Ez 36.26),os teus dons somente posso receber:aqui, pois, a ti tudo entrego,atrair, redimir e selar é obra tua.
5With simple faith, to thee I call,My light, my life, my Lord, my all:I wait the moving of the pool;I wait the word that speaks me whole.
5Com fé singela, a ti clamo,minha luz, minha vida, meu Senhor, meu tudo:espero o mover das águas (Jo 5.3-4);espero a palavra que me declare são.
6Speak gracious Lord, my sickness cure,Make my infected nature pure;Peace, righteousness and joy impart,And pour thyself into my heart.
6Fala, Senhor gracioso, cura a minha enfermidade,torna pura a minha natureza infeccionada;concede paz, justiça e alegria (Rm 14.17),e derrama-te a ti mesmo no meu coração.
Gal. iii. 22 (Gálatas 3.22)
Original1Jesu, the sinner’s friend, to theeLost and undone for aid I flee,Weary of earth, myself, and sin—Open thine arms, and take me in.
Tradução1Jesus, amigo do pecador, a ti,perdido e arruinado, por socorro fujo,cansado da terra, de mim mesmo, e do pecado:abre os teus braços, e recebe-me.
2Pity and heal my sin-sick soul,‘Tis thou alone canst make me whole,Fal’n, till in me thine image shine,And cursed I am till thou art mine.
2Compadece-te e cura a minha alma enferma de pecado,só tu podes tornar-me são,caído, até que em mim brilhe a tua imagem,e maldito estou até que sejas meu.
3Hear, Jesu, hear my helpless cry,O save a wretch condemn’d to die!The sentence in myself I feel,And all my nature teems with hell.
3Ouve, Jesus, ouve o meu clamor desamparado,ah, salva um desgraçado condenado à morte!A sentença em mim mesmo sinto,e toda a minha natureza fervilha de inferno.
4When shall concupiscence and prideNo more my tortur’d heart divide!When shall this agony be o’er,And the old Adam rage no more!
4Quando a concupiscência e o orgulhonão mais dividirão o meu coração torturado!Quando terminará esta agonia,e o velho Adão não mais se enfurecerá!
5Awake, the woman’s conqu’ring seed,Awake, and bruise the serpent’s head,Tread down thy foes, with power controulThe beast and devil in my soul.
5Desperta, ó semente vencedora da mulher,desperta, e esmaga a cabeça da serpente (Gn 3.15),pisa os teus inimigos, com poder dominaa fera e o demônio na minha alma.
6The mansion for thyself prepare,Dispose my heart by entring there!‘Tis this alone can make me clean,‘Tis this alone can cast out sin.
6Prepara a morada para ti mesmo,dispõe o meu coração, entrando nele!Só isto pode tornar-me limpo,só isto pode expulsar o pecado.
7Long have I vainly hop’d and stroveTo force my hardness into love,To give thee all thy laws require;And labour’d in the purging fire.
7Muito tempo em vão esperei e me esforceipor forçar a minha dureza a tornar-se amor,por dar-te tudo o que as tuas leis exigem,e labutei no fogo purificador.
8A thousand specious arts essay’d,Call’d the deep Mystic to my aid:His boasted skill the brute refin’d,But left the subtler fiend behind.
8Mil artes especiosas experimentei,chamei em meu auxílio o profundo místico:a sua arte gabada refinou o bruto,mas deixou para trás o demônio mais sutil.
9Frail, dark, impure, I still remain,Nor hope to break my nature’s chain:The fond self-emptying scheme is past,And lo! Constrain’d I yield at last.
9Frágil, escuro, impuro, ainda permaneço,sem esperança de romper a cadeia da minha natureza:passou o vão esquema de esvaziar-me a mim mesmo,e eis! constrangido, enfim me rendo.
10At last I own it cannot beThat I should fit myself for thee:Here then to thee, I all resign,Thine is the work, and only thine.
10Enfim reconheço que não pode serque eu me habilite a mim mesmo para ti:aqui, pois, a ti tudo entrego,tua é a obra, e somente tua.
11No more to lift my eyes I dareAbandon’d to a just despair;I have my punishment in view.I feel a thousand hells my due.
11Não mais ouso erguer os olhos,entregue a um justo desespero;tenho o meu castigo diante de mim,sinto que mil infernos me são devidos.
12What shall I say thy grace to move?Lord I am sin—but thou art love:I give up every plea beside“Lord I am damn’d—but thou hast died!”
12Que direi para mover a tua graça?Senhor, sou pecado, mas tu és amor:abandono todo outro argumento,“Senhor, estou condenado, mas tu morreste!”
13While groaning at thy feet I fallSpurn me away, refuse my call,If love permit, contract thy brow,And, if thou canst, destroy me now!
13Enquanto, gemendo, aos teus pés caio,rechaça-me, recusa o meu clamor,se o amor o permitir, franze o teu cenho,e, se puderes, destrói-me agora!
Matth. v. 3 (Mateus 5.3)
Original1Jesu! My great high-priest above,My friend before the throne of love!If now for me prevails thy prayer,If now I find thee pleading there;If thou the secret wish convey,And sweetly prompt my heart to pray,Hear; and my weak petitions join,Almighty advocate, to thine!
Tradução1Jesus! Meu grande sumo sacerdote no alto (Hb 4.14),meu amigo diante do trono do amor!Se agora por mim prevalece a tua oração,se agora te encontro a interceder ali;se tu inspiras o desejo secreto,e suavemente incitas o meu coração a orar,ouve, e une as minhas fracas petições,ó advogado todo-poderoso, às tuas!
2Fain would I know my utmost ill,And groan my nature’s weight to feel,To feel the clouds that round me roll,The night that hangs upon my soul.The darkness of my carnal mind,My will perverse, my passions blind,Scatter’d o’er all the earth abroad,Immeasurably far from God.
2De bom grado eu conheceria o meu mal supremo,e gemeria ao sentir o peso da minha natureza,ao sentir as nuvens que ao meu redor rolam,a noite que pende sobre a minha alma.A treva da minha mente carnal,a minha vontade perversa, as minhas paixões cegas,dispersas por toda a terra,imensuravelmente longe de Deus.
3Jesu! My heart’s desire obtain,My earnest suit present and gain,My fulness of corruption show,The knowledge of myself bestow;A deeper displicence at sin,A sharper sense of hell within,A stronger struggling to get free,A keener appetite for thee.
3Jesus! Obtém o desejo do meu coração,apresenta e alcança o meu rogo fervoroso,mostra-me a minha plenitude de corrupção,concede-me o conhecimento de mim mesmo;um desagrado mais fundo do pecado,um senso mais agudo do inferno interior,uma luta mais forte para libertar-me,um apetite mais vivo por ti.
4For thee my spirit often pants,Yet often in pursuing faints,Drooping it soon neglects t’ aspire,To fan the ever-dying fire:No more thy glory’s skirts are seen,The world, the creature steals between;Heavenward no more my wishes move,And I forget that thou art love.
4Por ti o meu espírito muitas vezes anseia (Sl 42.1),contudo muitas vezes ao buscar desfalece,abatido, logo negligencia o aspirar,atiçar o fogo sempre a extinguir-se:não mais se veem as orlas da tua glória,o mundo, a criatura, se intromete;para o céu não mais se movem os meus desejos,e me esqueço de que tu és amor.
5O sovereign love, to thee I cry,Give me thyself, or else I die.Save me from death, from hell set free,Death, hell, are but the want of thee.Quicken’d by thy imparted flame,Sav’d, when possest of thee, I am;My life, my only heav’n thou art:And lo! I feel thee in my heart!
5Ó amor soberano, a ti clamo,dá-me a ti mesmo, ou então morro.Salva-me da morte, livra-me do inferno,morte e inferno não são senão a falta de ti.Vivificado pela chama que me comunicas,salvo estou, quando de posse de ti;minha vida, meu único céu tu és:e eis! sinto-te no meu coração!
Christ the Friend of Sinners (Cristo, o Amigo dos Pecadores)
Original1Where shall my wond’ring soul begin?How shall I all to heaven aspire?A slave redeem’d from death and sin,A brand pluck’d from eternal fire,How shall I equal triumphs raise,And sing my great Deliverer’s praise!
Tradução1Por onde começará a minha alma maravilhada?Como aspirarei inteiramente ao céu?Um escravo redimido da morte e do pecado,um tição arrancado do fogo eterno (Zc 3.2),como erguerei triunfos à altura,e cantarei o louvor do meu grande Libertador!
2O how shall I the goodness tell,Father, which thou to me hast show’d,That I, a child of wrath, and hell,I should be call’d a child of God!Should know, should feel my sins forgiven,Blest with this antepast of heaven!
2Ah, como contarei a bondade,Pai, que a mim mostraste,que eu, um filho da ira e do inferno,eu seja chamado um filho de Deus (1Jo 3.1)!Que eu conheça, que eu sinta perdoados os meus pecados,abençoado com este antegozo do céu!
3And shall I slight my Father’s love,Or basely fear his gifts to own?Unmindful of his favours prove?Shall I the hallow’d cross to shunRefuse his righteousness t’ impartBy hiding it within my heart?
3E hei de eu desprezar o amor do meu Pai,ou vilmente temer confessar os seus dons?Mostrar-me esquecido dos seus favores?Hei de eu, para fugir da cruz sagrada,recusar-me a comunicar a sua justiça,ocultando-a dentro do meu coração?
4No—tho’ the antient dragon rageAnd call forth all his hosts to war,Tho’ earth’s self-righteous sons engage;Them, and their god alike I dare:Jesus the sinner’s friend proclaim,Jesus, to sinners still the same.
4Não! Ainda que o antigo dragão se enfureça,e convoque para a guerra todas as suas hostes,ainda que se levantem os filhos da terra que se creem justos;a eles, e ao seu deus, igualmente desafio:proclamo Jesus, o amigo do pecador,Jesus, para os pecadores sempre o mesmo.
5Outcasts of men, to you I call,Harlots and publicans, and thieves!He spreads his arms t’ embrace you all;Sinners alone his grace receives:No need of him the righteous have,He came the lost to seek and save!
5Rejeitados dos homens, a vós clamo,prostitutas, e publicanos, e ladrões!Ele estende os braços para abraçar a todos vós;somente os pecadores a sua graça recebe:dele não têm necessidade os justos,ele veio buscar e salvar o que estava perdido (Lc 19.10)!
6Come all ye Magdalens in lust,Ye ruffians fell in murders old;Repent, and live: despair and trust!Jesus for you to death was sold;Tho’ hell protest, and earth repine,He died for crimes like yours—and mine.
6Vinde, todas vós, Madalenas na luxúria,vós, malfeitores cruéis em antigos assassínios;arrependei-vos, e vivei: desesperai e confiai!Jesus por vós foi entregue à morte;ainda que o inferno proteste, e a terra se queixe,ele morreu por crimes como os vossos, e os meus.
7Come O my guilty brethren come,Groaning beneath your load of sin!His bleeding heart shall make you room,His open side shall take you in.He calls you now, invites you home—Come, O my guilty brethren, come!
7Vinde, ó meus irmãos culpados, vinde,gemendo sob a vossa carga de pecado!O seu coração sangrando vos dará lugar,o seu lado aberto vos acolherá.Ele vos chama agora, convida-vos ao lar:vinde, ó meus irmãos culpados, vinde!
8For you the purple current flow’dIn pardons from his wounded side:Languish’d for you th’ eternal God,For you the Prince of Glory dy’d.Believe; and all your guilt’s forgiven,Only believe—and yours is heaven.
8Por vós fluiu a corrente purpúreaem perdões do seu lado ferido:por vós desfaleceu o Deus eterno,por vós morreu o Príncipe da Glória.Crede, e toda a vossa culpa está perdoada,crede somente, e vosso é o céu.
On the Conversion of a Common Harlot (Sobre a Conversão de uma Prostituta Comum)
Original1Sing, ye heavens, and earth rejoice,Make to God a chearful noise,He the work alone hath done,He hath glorified his Son.
Tradução1Cantai, ó céus, e alegra-te, ó terra,fazei a Deus um alegre estrondo,ele sozinho realizou a obra,ele glorificou o seu Filho.
2Sons of God exulting riseJoin the triumph of the skies,See the prodigal is come,Shout to bear the wanderer home!
2Filhos de Deus, exultantes, levantai-vos,uni-vos ao triunfo dos céus,vede: o pródigo voltou (Lc 15.20),aclamai por trazer o errante ao lar!
3Strive in joy with angels strive,Dead she was, but now’s alive,Loud repeat the glorious sound,Lost she was, but now is found!
3Emulai na alegria, com os anjos emulai,morta ela estava, mas agora vive,repeti bem alto o som glorioso,perdida ela estava, mas agora foi achada!
4This through ages all along,This be still the joyous song,Wide diffus’d o’er earth abroad,Music in the ears of God.
4Isto, por todas as eras adentro,seja sempre o canto jubiloso,amplamente difundido por toda a terra,música aos ouvidos de Deus.
5Rescued from the fowler’s snare,Jesus spreads his arms for her,Jesu’s arms her sacred fence:—Come, ye fiends, and pluck her thence!
5Resgatada do laço do passarinheiro (Sl 91.3),Jesus abre os braços por ela,os braços de Jesus, a sua cerca sagrada:vinde, ó demônios, e arrancai-a dali!
6Thence she never shall remove,Safe in his redeeming love:This the purchase of his groans!This the soul he died for once!
6Dali ela jamais se moverá,segura no seu amor redentor:esta é a compra dos seus gemidos!esta é a alma por quem uma vez morreu!
7Now the gracious Father smiles,Now the Saviour boasts his spoils;Now the Spirit grieves no more:Sing ye heav’ns, and earth adore!Hallelujah.
7Agora o Pai gracioso sorri,agora o Salvador se gloria dos seus despojos;agora o Espírito não mais se entristece (Ef 4.30):cantai, ó céus, e adora, ó terra!Aleluia.
Rom. iv. 5 (Romanos 4.5)
Original1Lord, if to me thy grace hath given,A spark of life, a taste of heaven,The gospel-pearl, the woman’s seed,The bruiser of the serpent’s head;
Tradução1Senhor, se a mim a tua graça concedeuuma centelha de vida, um gosto do céu,a pérola do evangelho, a semente da mulher,aquele que esmaga a cabeça da serpente (Gn 3.15);
2Why sleeps my principle divine?Why hastens not my spark to shine?The Saviour in my heart to moveAnd all my soul to flame with love?
2Por que dorme o meu princípio divino?Por que não se apressa a minha centelha a brilhar?Por que não se move o Salvador no meu coração,e não inflama de amor toda a minha alma?
3Buried, o’erwhelm’d, and lost in sin,And seemingly extinct within,Th’ immortal seed unactive lies,The heav’nly Adam sinks and dies:
3Sepultada, submersa e perdida no pecado,e aparentemente extinta por dentro,a semente imortal jaz inativa,o Adão celestial afunda e morre:
4Dies, and revives the dying flame.Cast down, but not destroy’d I am,‘Midst thousand lusts I still respire,And tremble, unconsum’d in fire.
4Morre, e revive a chama moribunda.Abatido, mas não destruído estou (2Co 4.9),em meio a mil paixões ainda respiro,e tremo, não consumido no fogo.
5Suffer’d awhile to want my God,To groan beneath my nature’s load,That all may own, that all may seeTh’ ungodly justify’d in me.
5Permitido por um tempo a carecer do meu Deus,a gemer sob o fardo da minha natureza,para que todos reconheçam, para que todos vejamo ímpio justificado em mim.
Acts i. 4 (Atos 1.4)
Original1Saviour of men, how long shall IForgotten at thy footstool lie!Wash’d in the fountain of thy blood,Yet groaning still to be renew’d;
Tradução1Salvador dos homens, até quandojazerei esquecido junto ao teu estrado!Lavado na fonte do teu sangue,e contudo ainda gemendo por ser renovado;
2A miracle of grace and sin,Pardon’d, yet still alas unclean!Thy righteousness is counted mine:When will it in my nature shine?
2um milagre de graça e de pecado,perdoado, e contudo, ai! ainda impuro!A tua justiça é contada como minha:quando ela brilhará na minha natureza?
3Darksom I still remain and void,And painfully unlike my God,Till thou diffuse a brighter ray,And turn the glimm’ring into day.
3Tenebroso ainda permaneço, e vazio,e penosamente dessemelhante do meu Deus,até que difundas um raio mais claro,e mudes em dia o brilho vacilante.
4Why didst thou the first gift impart,And sprinkle with thy blood my heart,But that my sprinkled heart might prove,The life and liberty of love?
4Por que concedeste o primeiro dom,e aspergiste com o teu sangue o meu coração,senão para que o meu coração aspergido provassea vida e a liberdade do amor?
5Why didst thou bid my terrors cease,And sweetly fill my soul with peace,But that my peaceful soul might knowThe joys that from believing flow?
5Por que mandaste cessar os meus terrores,e suavemente encheste de paz a minha alma,senão para que a minha alma em paz conhecesseas alegrias que do crer procedem?
6See then thy ransom’d servant, see,I hunger, Lord, I thirst for thee!Feed me with love, thy Spirit give,I gasp, in him, in thee to live.
6Vê, pois, o teu servo resgatado, vê,tenho fome, Senhor, tenho sede de ti!Alimenta-me com amor, dá o teu Espírito,anseio, nele, em ti, viver.
7The promis’d Comforter impart,Open the fountain in my heart;There let him flow with springing joys,And into life eternal rise.
7Concede o Consolador prometido (Jo 14.16),abre a fonte no meu coração;ali flua ele com alegrias que brotam,e se eleve para a vida eterna (Jo 4.14).
8There let him ever, ever dwell,The pledge, the witness, and the seal;I’ll glory then in sin forgiven,In Christ my life, my love, my heaven!
8Ali habite ele para sempre, para sempre,o penhor, a testemunha e o selo (Ef 1.13-14);gloriar-me-ei então no pecado perdoado,em Cristo, minha vida, meu amor, meu céu!
Hymn of Thanksgiving to the Father (Hino de Ação de Graças ao Pai)
Original1Thee, O my God and King,My Father, thee I sing!Hear well-pleas’d the joyous sound,Praise from earth and heav’n receive;Lost, I now in Christ am found,Dead, by faith in Christ I live.
Tradução1A ti, ó meu Deus e Rei,meu Pai, a ti canto!Ouve, agradado, o som jubiloso,recebe o louvor da terra e do céu;perdido, agora em Cristo sou achado,morto, pela fé em Cristo vivo.
2Father, behold thy son,In Christ I am thy own.Stranger long to thee and rest,See the prodigal is come:Open wide thine arms and breast,Take the weary wand’rer home.
2Pai, eis o teu filho,em Cristo sou teu.Por muito tempo estranho a ti e ao repouso,vê: o pródigo voltou (Lc 15.20):abre bem os teus braços e o teu peito,acolhe o errante cansado no lar.
3Thine eye observ’d from far,Thy pity look’d me near:Me thy bowels yearn’d to see,Me thy mercy ran to find,Empty, poor, and void of thee,Hungry, sick, and faint, and blind.
3O teu olho me observou de longe,a tua compaixão me trouxe para perto:por mim se comoveram as tuas entranhas de ver-me,a mim correu a tua misericórdia para achar-me,vazio, pobre, e destituído de ti,faminto, doente, desfalecido e cego.
4Thou on my neck didst fall,Thy kiss forgave me all:Still the gracious words I hear,Words that made the Saviour mine,“Haste, for him the robe prepare,His be righteousness divine!”
4Sobre o meu pescoço tu te lançaste,o teu beijo tudo me perdoou (Lc 15.20):ainda ouço as palavras graciosas,palavras que fizeram meu o Salvador,“Depressa, preparai-lhe a melhor veste,seja dele a justiça divina!”
5Thee then, my God and King,My Father, thee I sing!Hear well-pleas’d the joyous sound,Praise from earth and heav’n receive;Lost, I now in Christ am found,Dead, by faith in Christ I live.
5A ti, então, meu Deus e Rei,meu Pai, a ti canto!Ouve, agradado, o som jubiloso,recebe o louvor da terra e do céu;perdido, agora em Cristo sou achado,morto, pela fé em Cristo vivo.
Hymn to the Son (Hino ao Filho)
Original1O filial deity,Accept my new-born cry!See the travail of thy soul,Saviour, and be satisfy’d;Take me now, possess me whole,Who for me, for me hast dy’d!
Tradução1Ó divindade filial,aceita o meu clamor recém-nascido!Vê o fruto do penoso trabalho da tua alma (Is 53.11),Salvador, e satisfaze-te;toma-me agora, possui-me por inteiro,tu que por mim, por mim morreste!
2Of life thou art the tree,My immortality!Feed this tender branch of thine,Ceaseless influence derive,Thou the true, the heav’nly vine,Grafted into thee I live.
2Da vida tu és a árvore,a minha imortalidade!Nutre este teu ramo tenro,comunica-lhe influência incessante,tu, a verdadeira, a celestial videira (Jo 15.1),enxertado em ti, vivo.
3Of life the fountain thou,I know—I feel it now!Faint and dead no more I droop:Thou art in me: thy suppliesEv’ry moment springing upInto life eternal rise.
3Da vida a fonte tu és,eu sei, sinto-o agora!Desfalecido e morto não mais definho:tu estás em mim; os teus suprimentos,a cada momento brotando,elevam-se para a vida eterna (Jo 4.14).
4Thou the good shepherd art,From thee I ne’er shall part:Thou my keeper and my guide,Make me still thy tender care,Gently lead me by thy side,Sweetly in thy bosom bear.
4Tu és o bom pastor (Jo 10.11),de ti jamais me apartarei:tu, meu guardião e meu guia,faze-me sempre o teu terno cuidado,conduze-me suavemente ao teu lado,docemente carrega-me no teu seio (Is 40.11).
5Thou art my daily bread;O Christ, thou art my head:Motion, virtue, strength to me,Me thy living member flow;Nourish’d I, and fed by thee,Up to thee in all things grow.
5Tu és o meu pão de cada dia;ó Cristo, tu és a minha cabeça:movimento, virtude, força para mim,a mim, teu membro vivo, comunica;nutrido e alimentado por ti,cresço em ti em todas as coisas (Ef 4.15).
6Prophet, to me revealThy Father’s perfect will.Never mortal spake like thee,Human prophet like divine;Loud and strong their voices be,Small and still and inward thine!
6Profeta, revela-mea perfeita vontade do teu Pai.Jamais mortal falou como tu (Jo 7.46),profeta humano como o divino;altas e fortes sejam as vozes deles,mansa, e quieta, e interior a tua (1Rs 19.12)!
7On thee my priest I call,Thy blood aton’d for all.Still the Lamb as slain appears,Still thou stand’st before the throne,Ever off’ring up my pray’rs,These presenting with thy own.
7A ti, meu sacerdote, invoco,o teu sangue expiou por todos.Ainda o Cordeiro aparece como imolado (Ap 5.6),ainda estás de pé diante do trono,sempre oferecendo as minhas orações,apresentando-as com as tuas.
8Jesu! Thou art my King,From thee my strength I bring!Shadow’d by thy mighty hand,Saviour, who shall pluck me thence?Faith supports, by faith I standStrong as thy omnipotence.
8Jesus! Tu és o meu Rei,de ti trago a minha força!Abrigado pela tua mão poderosa,Salvador, quem me arrancará dali (Jo 10.28)?A fé me sustenta, pela fé permaneçoforte como a tua onipotência.
9O filial deity,Accept my new-born cry!See the travail of thy soul,Saviour, and be satisfy’d;Take me now, possess me whole,Who for me, for me hast dy’d!
9Ó divindade filial,aceita o meu clamor recém-nascido!Vê o fruto do penoso trabalho da tua alma,Salvador, e satisfaze-te;toma-me agora, possui-me por inteiro,tu que por mim, por mim morreste!
Hymn to the Holy Ghost (Hino ao Espírito Santo)
Original1Hear, Holy Spirit, hear,My inward Comforter!Loos’d by thee my stamm’ring tongueFirst essays to praise thee now,This the new, the joyful song,Hear it in thy temple thou!
Tradução1Ouve, Espírito Santo, ouve,meu Consolador interior!Solta por ti a minha língua gaga,ensaia agora, pela primeira vez, louvar-te,este o novo, o jubiloso cântico,ouve-o tu no teu templo!
2Long o’er my formless soulThe dreary waves did roll;Void I lay and sunk in night:Thou, the overshadowing Dove,Call’dst the chaos into light,Bad’st me be, and live, and love.
2Longamente sobre a minha alma sem formarolavam as ondas sombrias;vazio eu jazia e imerso na noite (Gn 1.2):tu, a Pomba que paira,chamaste o caos para a luz,mandaste que eu fosse, e vivesse, e amasse.
3Thee I exult to feel,Thou in my heart dost dwell:There thou bear’st thy witness true,Shed’st the love of God abroad;I in Christ a creature new,I, ev’n I am born of God!
3A ti exulto em sentir,tu no meu coração habitas:ali dás o teu testemunho verdadeiro (Rm 8.16),derramas o amor de Deus (Rm 5.5);eu, em Cristo, uma criatura nova (2Co 5.17),eu, sim, eu, sou nascido de Deus!
4Ere yet the time was comeTo fix in me thy home,With me oft thou didst reside:Now, my God, thou in me art!Here thou ever shalt abide;One we are, no more to part.
4Antes ainda que viesse o tempode fixar em mim a tua morada,comigo muitas vezes residiste:agora, meu Deus, tu estás em mim!Aqui hás de sempre permanecer;um somos, para nunca mais nos separar.
5Fruit of the Saviour’s pray’r,My promis’d Comforter!Thee the world cannot receive,Thee they neither know nor see,Dead is all the life they live,Dark their light, while void of thee.
5Fruto da oração do Salvador,meu Consolador prometido!A ti o mundo não pode receber,a ti nem conhecem nem veem (Jo 14.17),morta é toda a vida que vivem,escura a sua luz, enquanto vazios de ti.
6Yet I partake thy graceThro’ Christ my righteousness;Mine the gifts thou dost impart,Mine the unction from above,Pardon written on my heart,Light, and life, and joy, and love.
6Contudo eu participo da tua graçapor meio de Cristo, minha justiça;meus os dons que concedes,minha a unção do alto (1Jo 2.20),o perdão escrito no meu coração,luz, e vida, e alegria, e amor.
7Thy gifts, blest Paraclete,I glory to repeat:Sweetly sure of grace I am,Pardon to my soul apply’d,Int’rest in the spotless Lamb;Dead for all, for me he dy’d.
7Os teus dons, ó bendito Paráclito,glorio-me em repetir:docemente certo da graça estou,o perdão aplicado à minha alma,participação no Cordeiro sem mácula;morto por todos, por mim ele morreu.
8Thou art thyself the seal;I more than pardon feel,Peace, unutterable peace,Joy that ages ne’er can move,Faith’s assurance, hope’s increase,All the confidence of love!
8Tu mesmo és o selo;mais que perdão eu sinto,paz, paz inefável,alegria que as eras jamais poderão abalar,a certeza da fé, o aumento da esperança,toda a confiança do amor!
9Pledge of thy promise giv’n,My antepast of heav’n;Earnest thou of joys divine,Joys divine on me bestow’d,Heav’n and Christ, and all is mine,All the plenitude of God.
9Penhor da tua promessa dada,meu antegozo do céu;tu, arras de alegrias divinas,alegrias divinas a mim concedidas,o céu, e Cristo, e tudo é meu,toda a plenitude de Deus.
10Thou art my inward guide,I ask no help beside:Arm of God, to thee I call,Weak as helpless infancy!Weak I am—yet cannot fallStay’d by faith, and led by thee!
10Tu és o meu guia interior,não peço outro socorro além de ti:Braço de Deus, a ti clamo,fraco como a infância desamparada!Fraco eu sou, contudo não posso cair,firmado pela fé, e guiado por ti!
11Hear, Holy Spirit, hear,My inward Comforter!Loos’d by thee my stamm’ring tongueFirst essays to praise thee now;This the new, the joyful song,Hear it in thy temple thou!
11Ouve, Espírito Santo, ouve,meu Consolador interior!Solta por ti a minha língua gaga,ensaia agora, pela primeira vez, louvar-te;este o novo, o jubiloso cântico,ouve-o tu no teu templo!
Free Grace (Graça Gratuita)
Original1And can it be, that I should gainAn int’rest in the Saviour’s blood!Dy’d he for me?—Who caus’d his pain!For me?—Who him to death pursu’d.Amazing love! How can it beThat thou, my God, shouldst die for me?
Tradução1E pode ser que eu alcanceparticipação no sangue do Salvador!Morreu ele por mim, que causei a sua dor?Por mim, que o persegui até a morte?Amor assombroso! Como pode serque tu, meu Deus, morresses por mim?
2‘Tis myst’ry all! Th’ immortal dies!Who can explore his strange design?In vain the first-born seraph triesTo sound the depths of love divine.‘Tis mercy all! Let earth adore;Let angel minds enquire no more.
2É tudo mistério! O imortal morre!Quem pode perscrutar o seu estranho desígnio?Em vão o serafim primogênito tentasondar as profundezas do amor divino.É tudo misericórdia! Adore a terra;não indaguem mais as mentes angélicas.
3He left his Father’s throne above,(So free, so infinite his grace!)Empty’d himself of all but love,And bled for Adam’s helpless race:‘Tis mercy all, immense and free!For O my God! It found out me!
3Deixou o trono do seu Pai no alto,(tão livre, tão infinita a sua graça!)esvaziou-se de tudo, exceto do amor (Fp 2.7),e sangrou pela raça desamparada de Adão:é tudo misericórdia, imensa e gratuita!Pois, ó meu Deus! ela me encontrou!
4Long my imprison’d spirit lay,Fast bound in sin and nature’s night:Thine eye diffus’d a quick’ning ray;I woke; the dungeon flam’d with light;My chains fell off, my heart was free,I rose, went forth, and follow’d thee.
4Longamente jazeu preso o meu espírito,firme atado no pecado e na noite da natureza:o teu olho difundiu um raio vivificador;despertei; o calabouço flamejou de luz;minhas cadeias caíram, o meu coração ficou livre (At 12.7),levantei-me, saí, e te segui.
5Still the small inward voice I hear,That whispers all my sins forgiv’n;Still the atoning blood is near,That quench’d the wrath of hostile heav’n:I feel the life his wounds impart;I feel my Saviour in my heart.
5Ainda ouço a suave voz interior,que sussurra perdoados todos os meus pecados;ainda está perto o sangue expiatório,que apaziguou a ira do céu hostil:sinto a vida que as suas feridas comunicam;sinto o meu Salvador no meu coração.
6No condemnation now I dread,Jesus, and all in him, is mine:Alive in him, my living head,And cloath’d in righteousness divine,Bold I approach th’ eternal throne,And claim the crown, thro’ Christ, my own.
6Nenhuma condenação agora temo (Rm 8.1),Jesus, e tudo nele, é meu:vivo nele, minha cabeça viva,e vestido de justiça divina,ousado me aproximo do trono eterno,e reclamo a coroa, por meio de Cristo, como minha.
Therefore with Angels, &c. (Portanto, com os Anjos, etc.)
Original1Lord and God of heav’nly pow’rs,Theirs—yet Oh! Benignly ours,Glorious King, let earth proclaim,Worms attempt to chant thy name.
Tradução1Senhor e Deus dos poderes celestiais,deles, e contudo, ah! benignamente nossos,glorioso Rei, proclame a terra,tentem os vermes entoar o teu nome.
2Thee to laud in songs divineAngels and archangels join;We with them our voices raise,Echoing thy eternal praise:
2A ti, para louvar em cânticos divinos,juntam-se anjos e arcanjos;nós, com eles, erguemos as nossas vozes,ecoando o teu eterno louvor:
3“Holy, holy, holy Lord,Live by heav’n and earth ador’d!Full of thee, they ever cry“Glory be to God most high!”
3“Santo, santo, santo Senhor,vive adorado pelo céu e pela terra!Cheios de ti, eles sem cessar clamam:Glória a Deus nas alturas!” (Is 6.3)
Glory Be to God on High, &c. (Glória a Deus nas Alturas, etc.)
Original1Glory be to God on high,God whose glory fills the sky:Peace on earth to man forgiv’n,Man the well-belov’d of heav’n!
Tradução1Glória a Deus nas alturas,Deus cuja glória enche o céu:paz na terra ao homem perdoado,o homem, o bem-amado do céu (Lc 2.14)!
2Sov’reign Father, heav’nly King!Thee we now presume to sing;Glad thine attributes confess,Glorious all and numberless.
2Pai soberano, Rei celestial!A ti agora ousamos cantar;com alegria confessamos os teus atributos,gloriosos todos e inumeráveis.
3Hail! By all thy works ador’d,Hail! The everlasting Lord!Thee with thankful hearts we proveLord of pow’r, and God of love.
3Salve! Adorado por todas as tuas obras,salve! o Senhor eterno!A ti, com corações agradecidos, provamosSenhor de poder, e Deus de amor.
4Christ our Lord and God we own,Christ the Father’s only Son!Lamb of God for sinners slain,Saviour of offending man!
4Cristo, nosso Senhor e Deus, confessamos,Cristo, o Filho unigênito do Pai!Cordeiro de Deus, imolado pelos pecadores,Salvador do homem transgressor!
5Bow thine ear, in mercy bow,Hear, the world’s attonement thou!Jesu, in thy name we pray,Take, O take our sins away.
5Inclina o teu ouvido, em misericórdia inclina,ouve, tu, a expiação do mundo!Jesus, em teu nome oramos,tira, ah, tira os nossos pecados (Jo 1.29).
6Pow’rful advocate with God,Justify us by thy blood!Bow thine ear, in mercy bow,Hear, the world’s attonement thou!
6Poderoso advogado junto a Deus (1Jo 2.1),justifica-nos pelo teu sangue!Inclina o teu ouvido, em misericórdia inclina,ouve, tu, a expiação do mundo!
7Hear; for thou, O Christ aloneWith thy glorious Sire art One!One the Holy Ghost with thee,One supreme eternal Three.
7Ouve, pois tu, ó Cristo, somente tu,com o teu glorioso Pai és Um!Um é o Espírito Santo contigo,um Trino supremo e eterno.
The Magnificat (O Magnificat)
Original1My soul extols the mighty Lord,In God the Saviour joys my heart:Thou hast not my low state abhorr’d;Now know I, thou my Saviour art.
Tradução1A minha alma exalta o Senhor poderoso,em Deus, o Salvador, se alegra o meu coração:não desprezaste a minha condição humilde;agora sei que tu és o meu Salvador.
2Sorrow and sighs are fled away,Peace now I feel, and joy and rest:Renew’d I hail the festal day,Henceforth by endless ages blest.
2Tristeza e suspiros fugiram,paz agora sinto, e alegria e repouso:renovada, saúdo o dia festivo,doravante por eras sem fim bendita.
3Great are the things which thou has done,How holy is thy name, O Lord!How wondrous is thy mercy shewnTo all that tremble at thy word!
3Grandes são as coisas que fizeste,quão santo é o teu nome, ó Senhor!Quão admirável a tua misericórdia mostradaa todos os que tremem à tua palavra!
4Thy conqu’ring arm with terror crown’dAppear’d the humble to sustain:And all the sons of pride have foundTheir boasted wisdom void and vain.
4O teu braço vencedor, coroado de terror,apareceu para sustentar o humilde:e todos os filhos do orgulho acharamvã e inútil a sua sabedoria gabada.
5The mighty from their native sky,Cast down thou hast in darkness bound:And rais’d the worms of earth on highWith majesty and glory crown’d.
5Os poderosos, do seu céu natal,lançaste por terra, presos nas trevas:e elevaste ao alto os vermes da terra,coroados de majestade e glória.
6The rich have pin’d amidst their store,Nor e’er the way of peace have trod;Mean while the hungry souls thy pow’rFill’d with the fulness of their God.
6Os ricos definharam em meio à sua fartura,nem jamais trilharam o caminho da paz;entretanto, as almas famintas o teu poderencheu com a plenitude do seu Deus.
7Come, Saviour, come, of old decreed!Faithful and true be thou confest:By all earth’s tribes in Abraham’s seedHenceforth thro’ endless ages blest.
7Vem, Salvador, vem, desde a antiguidade decretado!Fiel e verdadeiro sejas confessado:por todas as tribos da terra, na semente de Abraão,doravante por eras sem fim bendito.
In Affliction (Na Aflição)
Original1Eternal beam of light divine,Fountain of unexhausted love,In whom the Father’s glories shine,Thro’ earth beneath, and heav’n above!
Tradução1Eterno raio de luz divina,fonte de amor inesgotável,em quem resplandecem as glórias do Pai,pela terra embaixo, e pelo céu no alto!
2Jesu! The weary wand’rer’s rest;Give me thy easy yoke to bear,With stedfast patience arm my breast,With spotless love and lowly fear.
2Jesus! Repouso do errante cansado;dá-me levar o teu jugo suave (Mt 11.29-30),com paciência firme arma o meu peito,com amor sem mácula e humilde temor.
3Thankful I take the cup from thee,Prepar’d and mingled by thy skill:Tho’ bitter to the taste it be,Pow’rful the wounded soul to heal.
3Agradecido tomo de ti o cálice,preparado e misturado pela tua arte:ainda que amargo ao paladar seja,poderoso é para curar a alma ferida.
4Be thou, O Rock of Ages, nigh:So shall each murm’ring thought be gone,And grief, and fear, and care shall fly,As clouds before the mid-day sun.
4Sê tu, ó Rocha Eterna, chegado:assim se irá todo pensamento de queixa,e a mágoa, e o medo, e o cuidado fugirão,como nuvens diante do sol do meio-dia.
5Speak to my warring passions, “Peace;”Say to my trembling heart, “Be still:”Thy pow’r my strength and fortress is,For all things serve thy sov’reign will.
5Dize às minhas paixões em guerra: “Paz”;dize ao meu coração trêmulo: “Aquieta-te” (Mc 4.39);o teu poder é a minha força e fortaleza,pois todas as coisas servem à tua vontade soberana.
6O death, where is thy sting? Where nowThy boasted victory, O grave?Who shall contend with God: or whoCan hurt whom God delights to save?
6Ó morte, onde está o teu aguilhão? Onde agoraa tua vitória gabada, ó sepultura (1Co 15.55)?Quem contenderá com Deus? Ou quempode ferir a quem Deus se agrada em salvar?
In Desertion or Temptation (No Abandono ou na Tentação)
Original1Ah! My dear Lord, whose changeless loveTo me, nor earth nor hell can part;When shall my feet forget to rove?Ah, what shall fix this faithless heart?
Tradução1Ah! Meu querido Senhor, cujo amor imutávelde mim nem a terra nem o inferno podem apartar;quando esquecerão os meus pés de vaguear?Ah, o que fixará este coração infiel?
2Why do these cares my soul divideIf thou indeed hast set me free?Why am I thus, if God hath dy’d;If God hath dy’d to purchase me?
2Por que estes cuidados dividem a minha alma,se tu deveras me libertaste?Por que estou assim, se Deus morreu;se Deus morreu para comprar-me?
3Around me clouds of darkness roll,In deepest night I still walk on;Heavily moves my fainting soul,My comfort and my God are gone.
3Ao meu redor rolam nuvens de treva,na noite mais profunda ainda caminho;pesadamente se move a minha alma desfalecida,o meu conforto e o meu Deus se foram.
4Chearless and all forlorn I droop;In vain I lift my weary eye;No gleam of light, no ray of hopeAppears throughout the darken’d sky.
4Sem alegria e todo desamparado, definho;em vão ergo o meu olho cansado;nenhum lampejo de luz, nenhum raio de esperançaaparece por todo o céu escurecido.
5My feeble knees I bend again,My drooping hands again I rear:Vain is the task, the effort vain,My heart abhors the irksome pray’r.
5Os meus joelhos frouxos de novo dobro,as minhas mãos caídas de novo ergo:vã é a tarefa, vão o esforço,o meu coração abomina a oração fastidiosa.
6Oft with thy saints my voice I raise,And seem to join the tastless song:Faintly ascends th’ imperfect praise,Or dies upon my thoughtless tongue.
6Muitas vezes com os teus santos ergo a minha voz,e pareço unir-me ao canto insípido:debilmente sobe o louvor imperfeito,ou morre na minha língua distraída.
7Cold, weary, languid, heartless, deadTo thy dread courts I oft repair;By conscience drag’d, or custom ledI come; nor know that God is there!
7Frio, cansado, lânguido, sem ânimo, morto,aos teus átrios temíveis muitas vezes acorro;arrastado pela consciência, ou levado pelo costume,venho, e nem sei que Deus ali está!
8Nigh with my lips to thee I draw,Unconscious at thy altar found;Far off my heart: nor touch’d with awe,Nor mov’d—tho’ angels tremble round.
8Perto de ti chego com os meus lábios,inconsciente junto ao teu altar me acho;longe o meu coração, nem tocado de reverência,nem comovido, embora os anjos tremam ao redor.
9In all I do, myself I feel,And groan beneath the wonted load,Still unrenew’d and carnal still,Naked of Christ, and void of God.
9Em tudo o que faço, a mim mesmo sinto,e gemo sob a carga habitual,ainda não renovado e ainda carnal,despido de Cristo, e vazio de Deus.
10Nor yet the earthly Adam dies,But lives, and moves, and fights again,Still the fierce gusts of passion rise,And rebel nature strives to reign.
10Ainda não morre o Adão terreno,mas vive, e se move, e de novo peleja,ainda se erguem as rajadas ferozes da paixão,e a natureza rebelde luta por reinar.
11Fondly my foolish heart essaysT’ augment the source of perfect bliss,Love’s all-sufficient sea to raiseWith drops of creature-happiness.
11Vãmente o meu coração insensato tentaaumentar a fonte da perfeita bem-aventurança,elevar o mar todo-suficiente do amorcom gotas de felicidade criada.
12O love! Thy sov’reign aid impart,And guard the gifts thyself hast giv’n:My portion thou, my treasure art,And life, and happiness, and heav’n.
12Ó amor! Concede o teu socorro soberano,e guarda os dons que tu mesmo deste:minha porção tu és, meu tesouro,e vida, e felicidade, e céu.
13Would ought with thee my wishes share,Tho’ dear as life the idol be,The idol from my breast I’ll tear,Resolv’d to seek my all from thee.
13Se algo comigo repartisse os meus anseios contra ti,ainda que caro como a vida fosse o ídolo,do meu peito arrancarei o ídolo,resolvido a buscar de ti o meu tudo.
14Whate’er I fondly counted mine,To thee, my Lord, I here restore:Gladly I all for thee resign:Give me thyself, I ask no more!
14Tudo o que vãmente tive por meu,a ti, meu Senhor, aqui restituo:de bom grado tudo por ti renuncio:dá-me a ti mesmo, nada mais peço!
Justified, But Not Sanctified (Justificado, mas Não Santificado)
Original1My God (if I may call thee mineFrom heav’n and thee remov’d so far)Draw nigh; thy pitying ear incline,And cast not out my languid pray’r.Gently the weak thou lov’st to lead,Thou lov’st to prop the feeble knee,O break not then a bruised reed,Nor quench the smoaking flax in me.
Tradução1Meu Deus (se posso chamar-te meu,tão longe do céu e de ti afastado)chega-te; inclina o teu ouvido compassivo,e não rejeites a minha oração lânguida.Com brandura amas conduzir o fraco,amas escorar o joelho débil,ah, não quebres, pois, a cana rachada,nem apagues em mim a torcida que fumega (Mt 12.20).
2Buried in sin, thy voice I hear,And burst the barriers of my tomb,In all the marks of death appear,Forth at thy call, tho’ bound, I come.Give me, O give me fully, Lord,Thy resurrection’s pow’r to know;Free me indeed; repeat the word,And loose my bands, and let me go.
2Sepultado no pecado, ouço a tua voz,e rompo as barreiras do meu túmulo,com todas as marcas da morte apareço,à tua chamada, embora atado, saio (Jo 11.44).Dá-me, ah, dá-me plenamente, Senhor,conhecer o poder da tua ressurreição (Fp 3.10);liberta-me de fato; repete a palavra,e solta as minhas ataduras, e deixa-me ir.
3Fain would I go to thee my God,Thy mercies and my wants to tell:I feel my pardon seal’d in blood;Saviour, thy love I wait to feel.Freed from the pow’r of cancel’d sin;When shall my soul triumphant prove?Why breaks not out the fire withinIn flames of joy and praise and love?
3De bom grado iria a ti, meu Deus,para contar as tuas misericórdias e as minhas carências:sinto o meu perdão selado em sangue;Salvador, espero sentir o teu amor.Livre do poder do pecado cancelado;quando provará triunfante a minha alma?Por que não irrompe o fogo interiorem chamas de alegria, louvor e amor?
4When shall my eye affect my heart,Sweetly dissolv’d in gracious tears?Ah, Lord, the stone to flesh convert!And till thy lovely face appears,Still may I at thy footstool keep,And watch the smile of op’ning heav’n:Much would I pray, and love, and weep;I would; for I have much forgiv’n.
4Quando o meu olho comoverá o meu coração,docemente desfeito em lágrimas de graça?Ah, Senhor, converte a pedra em carne!E até que a tua amável face apareça,que eu permaneça junto ao teu estrado,e espreite o sorriso do céu que se abre:muito eu oraria, e amaria, e choraria;eu o faria, pois muito me foi perdoado (Lc 7.47).
5Yet O! Ten thousand lusts remain,And vex my soul absolv’d from sin,Still rebel nature strives to reign,Still am I all unclean, unclean!Assail’d by pride, allur’d by sense,On earth the creatures court my stay;False flatt’ring idols get ye hence,Created good be far away!
5Contudo, ah! dez mil paixões permanecem,e atormentam a minha alma absolvida do pecado,ainda a natureza rebelde luta por reinar,ainda estou todo impuro, impuro!Assaltado pelo orgulho, seduzido pelo sentido,na terra as criaturas cortejam a minha demora;falsos ídolos lisonjeiros, apartai-vos,bem criado, fica longe!
6Jesu, to thee my soul aspires,Jesu, to thee I plight my vows,Keep me from earthly base desires,My God, my Saviour, and my spouse.Fountain of all-sufficient bliss,Thou art the good I seek below;Fulness of joys in thee there is,Without ‘tis mis’ry all and woe.
6Jesus, a ti aspira a minha alma,Jesus, a ti empenho os meus votos,guarda-me dos baixos desejos terrenos,meu Deus, meu Salvador, e meu esposo.Fonte de bem-aventurança todo-suficiente,tu és o bem que busco cá embaixo;plenitude de alegrias há em ti (Sl 16.11),fora de ti, tudo é miséria e dor.
7Take this poor wandring, worthless heart,Its wandrings all to thee are known,May no false rival claim a part,Nor sin disseize thee of thine own.Stir up thy interposing pow’r,Save me from sin, from idols save,Snatch me from fierce temptation’s hour,And hide, O hide me in the grave!
7Toma este pobre coração errante e indigno,todos os seus desvios te são conhecidos,que nenhum falso rival reclame parte,nem o pecado te esbulhe do que é teu.Desperta o teu poder que se interpõe,salva-me do pecado, dos ídolos salva-me,arrebata-me da hora da feroz tentação,e esconde, ah, esconde-me na sepultura!
8I know thou wilt accept me now,I know my sins are now forgiv’n!My head to death O let me bow,Nor keep my life, to lose my heav’n.Far from this snare my soul remove,This only cup I would decline,I deprecate a creature-love,O take me, to secure me thine.
8Sei que me aceitarás agora,sei que os meus pecados estão agora perdoados!Ah, deixa-me inclinar a cabeça para a morte,e não guardes a minha vida, para eu perder o meu céu.Afasta a minha alma deste laço,só este cálice eu recusaria,suplico contra um amor de criatura,ah, toma-me, para me firmar como teu.
9Or if thy wiser will ordainThe trial, I would die to shun,Welcome the strife, the grief, the pain,Thy name be prais’d, thy will be done!I from thy hand the cup receive,Meekly submit to thy decree,Gladly for thee consent to live!Thou, Lord, hast liv’d, hast died for me!
9Ou, se a tua vontade mais sábia ordenara provação, que eu morreria para evitar,bem-vinda a luta, a mágoa, a dor,seja louvado o teu nome, seja feita a tua vontade!Da tua mão recebo o cálice,mansamente me submeto ao teu decreto,de bom grado por ti consinto em viver!Tu, Senhor, viveste, morreste por mim!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
