Original1Peace, doubting heart—my God’s I am!Who form’d me man forbids my fear:The Lord hath call’d me by my name,The Lord protects for ever near:His blood for me did once attone,And still he loves, and guards his own.
Tradução1Paz, coração duvidoso: sou do meu Deus!Quem me formou homem proíbe o meu medo:o Senhor me chamou pelo meu nome (Is 43.1),o Senhor me protege, para sempre perto:o seu sangue por mim uma vez expiou,e ainda ama, e guarda os seus.
2When passing thro’ the watry deepI ask in faith his promis’d aid,The waves an awful distance keep,And shrink from my devoted head:Fearless their violence I dare:They cannot harm, for God is there!
2Quando passo pelas águas profundaspeço em fé o seu auxílio prometido,as ondas guardam uma distância pavorosa,e se retraem diante da minha cabeça consagrada (Is 43.2):destemido desafio a sua violência:não podem ferir, pois Deus ali está!
3To him my eye of faith I turn,And thro’ the fire pursue my way;The fire forgets its pow’r to burn,The lambent flames around me play:I own his pow’r, accept the sign,And shout to prove the Saviour mine.
3Para ele volto o meu olho de fé,e através do fogo prossigo o meu caminho;o fogo esquece o seu poder de queimar,as chamas brandas ao meu redor brincam:reconheço o seu poder, aceito o sinal,e clamo por provar meu o Salvador.
4Still nigh me, O my Saviour, stand,And guard in fierce temptation’s hour;Hide in the hollow of thy hand,Shew forth in me thy saving pow’r.Still be thy arm my sure defence,Nor earth nor hell shall pluck me thence.
4Fica sempre perto de mim, ó meu Salvador,e guarda na hora da feroz tentação;esconde-me na concavidade da tua mão,manifesta em mim o teu poder salvador.Seja sempre o teu braço a minha defesa segura,nem a terra nem o inferno me arrancarão dali.
5Since thou hast bid me come to thee,(Good as thou art and strong to save)I’ll walk o’er life’s tempestuous sea,Upborn by the unyielding wave;Dauntless, tho’ rocks of pride be near,And yawning whirlpools of despair.
5Já que me mandaste vir a ti,(bom como és e forte para salvar)caminharei sobre o mar tempestuoso da vida,sustentado pela onda que não cede;destemido, ainda que perto estejam rochas de orgulho,e redemoinhos escancarados de desespero.
6When darkness intercepts the skies,And sorrow’s waves around me roll,When high the storms of passion rise,And half o’erwhelm my sinking soul;My soul a sudden calm shall feelAnd hear a whisper “Peace, be still.”
6Quando a treva intercepta os céus,e as ondas da tristeza ao meu redor rolam,quando alto se erguem as tempestades da paixão,e quase submergem a minha alma que afunda;a minha alma sentirá uma súbita bonança,e ouvirá um sussurro: “Paz, aquieta-te” (Mc 4.39).
7Tho’ in affliction’s furnace tried,Unhurt on snares and deaths I’ll tread;Tho’ sin assail, and hell thrown widePour all its flames upon my head,Like Moses’ bush, I’ll mount the higher,And flourish unconsum’d in fire.
7Ainda que provado na fornalha da aflição,ileso sobre laços e mortes pisarei;ainda que o pecado assalte, e o inferno escancaradoderrame todas as suas chamas sobre a minha cabeça,como a sarça de Moisés, subirei mais alto (Êx 3.2),e florescerei, não consumido no fogo.
Hymn on the Titles of Christ (Hino sobre os Títulos de Cristo)
Original1Arise, my soul, ariseThy Saviour’s sacrifice!All the names that love could find,All the forms that love could takeJesus in himself has join’d,Thee, my soul, his own to make.
Tradução1Levanta-te, minha alma, levanta-teao sacrifício do teu Salvador!Todos os nomes que o amor pôde achar,todas as formas que o amor pôde tomar,Jesus em si mesmo os reuniu,para fazer-te sua, ó minha alma.
2Equal with God, most high,He laid his glory by:He, th’ eternal God was born,Man with men he deign’d t’ appear,Object of his creature’s scorn,Pleas’d a servant’s form to wear.
2Igual a Deus, altíssimo,pôs de lado a sua glória:ele, o Deus eterno, nasceu,homem entre os homens dignou-se aparecer,objeto do escárnio da sua criatura,contente de vestir a forma de servo (Fp 2.6-7).
3Hail everlasting Lord,Divine, incarnate Word!Thee let all my pow’rs confess,Thee my latest breath proclaim;Help, ye angel choirs, to bless,Shout the lov’d Immanuel’s name.
3Salve, Senhor eterno,divino Verbo encarnado!A ti confessem todas as minhas faculdades,a ti proclame o meu último respiro;ajudai, ó coros angélicos, a bendizer,aclamai o nome do amado Emanuel.
4Fruit of a virgin’s wombThe promis’d blessing’s come:Christ the fathers’ hope of old,Christ the Woman’s conq’ring Seed,Christ the Saviour! Long foretold,Born to bruise the serpent’s head.
4Fruto do ventre de uma virgem,veio a bênção prometida:Cristo, a esperança antiga dos pais,Cristo, a Semente vencedora da mulher,Cristo, o Salvador! Há muito predito,nascido para esmagar a cabeça da serpente (Gn 3.15).
5Refulgent from afarSee the bright Morning-Star!See the Day-Spring from on highLate in deepest darkness rise,Night recedes, the shadows fly,Flame with day the op’ning skies!
5Refulgente ao longe,vê a Estrela da Manhã luminosa (Ap 22.16)!Vê o Sol Nascente do altoerguer-se, tarde, na treva mais densa (Lc 1.78),a noite recua, as sombras fogem,flamejam de dia os céus que se abrem!
6Our eyes on earth surveyThe dazling Shechinah!Bright, in endless glory brightNow in flesh he stoops to dwellGod of God, and light of light,Image of th’ invisible.
6Os nossos olhos na terra contemplama deslumbrante Shekiná!Resplandecente, em glória sem fim resplandecente,agora em carne se curva a habitar,Deus de Deus, e luz de luz,imagem do invisível (Cl 1.15).
7He shines on earth ador’dThe Presence of the LORD:God, the mighty God and true,God by highest heav’n confest,Stands display’d to mortal view,God supreme, for ever blest.
7Ele brilha na terra, adorado,a Presença do SENHOR:Deus, o Deus poderoso e verdadeiro,Deus confessado pelo mais alto céu,mostra-se à vista mortal,Deus supremo, para sempre bendito.
8Jesu! To thee I bowTh’ Almighty’s Fellow thou!Thou, the Father’s only Son;Pleas’d he ever is in thee,Just and holy thou aloneFull of grace and truth for me.
8Jesus! Diante de ti me curvo,tu, o Igual do Todo-poderoso (Zc 13.7)!Tu, o Filho unigênito do Pai;nele ele sempre se compraz,justo e santo só tu,cheio de graça e de verdade para mim (Jo 1.14).
9High above ev’ry nameJesus, the great I AM!Bows to JESUS ev’ry kneeThings in heav’n, and earth and hell,Saints adore him, demons flee,Fiends and men and angels feel.
9Muito acima de todo nome,Jesus, o grande EU SOU (Jo 8.58)!Diante de JESUS se dobra todo joelho,coisas no céu, e na terra, e no inferno,os santos o adoram, os demônios fogem,demônios e homens e anjos o sentem (Fp 2.10).
10He left his throne aboveEmptied of all, but love:Whom the heav’ns cannot containGod vouchsaf’d a worm t’ appear,Lord of glory, Son of man,Poor, and vile, and abject here.
10Deixou o seu trono no alto,esvaziado de tudo, exceto do amor:aquele a quem os céus não podem conter,Deus se dignou aparecer como verme,Senhor da glória, Filho do homem,pobre, e vil, e abjeto aqui.
11His own on earth he sought,His own receiv’d him not:Him, a sign by all blasphem’d,Outcast and despis’d of men,Him they all a madman deem’d,Bold to scoff the Nazarene.
11Os seus na terra buscou,os seus não o receberam (Jo 1.11):ele, um sinal blasfemado por todos,rejeitado e desprezado dos homens,a ele todos por louco julgaram,ousados em zombar do Nazareno.
12Hail Galilean King!Thy humble state I sing;Never shall my triumphs end,Hail derided majesty,Jesus, hail! The sinner’s friend,Friend of Publicans—and me!
12Salve, Rei Galileu!O teu estado humilde eu canto;jamais terminarão os meus triunfos,salve, majestade escarnecida,Jesus, salve! O amigo do pecador,amigo dos publicanos, e meu (Mt 11.19)!
13Thine eye observ’d my painThou good Samaritan!Spoil’d I lay and bruis’d by sin,Gasp’d my faint, expiring soul,Wine and oil thy love pour’d in,Clos’d my wounds, and made me whole.
13O teu olho observou a minha dor,ó bom Samaritano (Lc 10.33)!Despojado eu jazia e ferido pelo pecado,arquejava a minha alma débil, expirante,vinho e óleo o teu amor derramou,fechou as minhas feridas, e me sarou.
14Hail the life-giving Lord,Divine, engrafted word!Thee the Life my soul has found,Thee the Resurrection prov’d:Dead I heard the quick’ning sound,Own’d thy voice; believ’d, and lov’d!
14Salve, o Senhor que dá a vida,divina palavra enxertada (Tg 1.21)!A ti, a Vida, a minha alma achou,a ti, a Ressurreição, provou:morto, ouvi o som vivificador,reconheci a tua voz; cri, e amei!
15With thee gone up on highI live, no more to die:First and Last, I feel thee now,Witness of thy empty tomb,Alpha and Omega thouWast, and art, and art to come!
15Contigo, subido às alturas,vivo, para nunca mais morrer:Primeiro e Último, sinto-te agora,testemunha do teu túmulo vazio,Alfa e Ômega tueras, e és, e hás de vir (Ap 1.8)!
IId Hymn to Christ (Segundo Hino a Cristo)
Original1Saviour, the world’s and mine,Was ever grief like thine!Thou my pain, my curse hast took,All my sins were laid on thee;Help me, Lord; to thee I look,Draw me, Saviour, after thee.
Tradução1Salvador, do mundo e meu,jamais houve dor como a tua!Tu tomaste a minha dor, a minha maldição,todos os meus pecados foram postos sobre ti;ajuda-me, Senhor; para ti olho,atrai-me, Salvador, após ti (Ct 1.4).
2‘Tis done! My God hath died,My love is crucify’d!Break this stony heart of mine,Pour my eyes a ceaseless flood,Feel, my soul, the pangs divine,Catch, my heart, the issuing blood!
2Está feito! O meu Deus morreu,o meu amor está crucificado!Quebra este meu coração de pedra,verte dos meus olhos uma torrente incessante,sente, minha alma, as dores divinas,recolhe, meu coração, o sangue que jorra!
3When, O my God, shall IFor thee submit to die?How the mighty debt repay,Rival of thy passion prove?Lead me in thyself the way,Melt my hardness into love.
3Quando, ó meu Deus,por ti me submeterei a morrer?Como pagarei a imensa dívida,mostrar-me-ei êmulo da tua paixão?Conduze-me, em ti mesmo, o caminho,derrete em amor a minha dureza.
4To love is all my wish,I only live for this:Grant me, Lord, my heart’s desire,There by faith for ever dwell:This I always will requireThee and only thee to feel.
4Amar é todo o meu desejo,só para isto vivo:concede-me, Senhor, o desejo do meu coração,ali, pela fé, para sempre habita:isto sempre pedirei,sentir-te, a ti e só a ti.
5Thy pow’r I pant to proveRooted and fixt in love,Strengthen’d by thy Spirit’s might,Wise to fathom things divine,What the length and breadth and height,What the depth of love like thine.
5Anseio provar o teu poder,radicado e firmado no amor (Ef 3.17),fortalecido pelo poder do teu Espírito,sábio para sondar as coisas divinas,qual o comprimento, a largura e a altura,qual a profundidade de um amor como o teu (Ef 3.18).
6Ah! Give me this to knowWith all thy saints below.Swells my soul to compass thee,Gasps in thee to live and move,Fill’d with all the deity,All immerst and lost in love!
6Ah! Concede-me conhecer istocom todos os teus santos cá embaixo.Dilata-se a minha alma para abarcar-te,arqueja por viver e mover-se em ti,cheia de toda a divindade,toda imersa e perdida no amor!
IIId Hymn to Christ (Terceiro Hino a Cristo)
Original1Still, O my soul, prolongThe never-ceasing song!Christ my theme, my hope, my joy;His be all my happy days,Praise my ev’ry hour employ,Ev’ry breath be spent in praise.
Tradução1Prossegue, ó minha alma, prolongao cântico que nunca cessa!Cristo, meu tema, minha esperança, minha alegria;sejam dele todos os meus dias felizes,o louvor ocupe cada hora minha,cada respiro seja gasto em louvor.
2His would I wholly beWho liv’d and died for me:Grief was all his life below,Pain and poverty and loss:Mine the sins that bruis’d him so,Scourg’d and nail’d him to the cross.
2Dele inteiramente eu quereria ser,de quem viveu e morreu por mim:a dor foi toda a sua vida cá embaixo,dor, e pobreza, e perda:meus os pecados que tanto o feriram,o açoitaram e o cravaram na cruz.
3He bore the curse of all,A spotless criminal:Burden’d with a world of guilt,Blacken’d with imputed sin,Man to save his blood he spilt,Died, to make the sinner clean.
3Levou a maldição de todos,um criminoso sem mácula:carregado com um mundo de culpa,enegrecido com o pecado imputado,para salvar o homem derramou o seu sangue,morreu, para tornar limpo o pecador.
4Join earth and heav’n to blessThe LORD our righteousness!Myst’ry of redemption this,This the Saviour’s strange design,Man’s offence was counted his,Ours is righteousness divine.
4Uni-vos, terra e céu, para bendizero SENHOR, justiça nossa (Jr 23.6)!Mistério da redenção é este,este o estranho desígnio do Salvador,a ofensa do homem lhe foi contada,nossa é a justiça divina.
5Far as our parent’s fallThe gift is come to all:Sinn’d we all, and died in one?Just in one we all are made,Christ the law fulfill’d alone,Dy’d for all, for all obey’d.
5Tão longe quanto a queda de nosso paichegou a todos a dádiva:Pecamos todos, e morremos num só?Justos num só todos somos feitos,Cristo, sozinho, cumpriu a lei,morreu por todos, por todos obedeceu (Rm 5.18-19).
6In him compleat we shine,His death, his life is mine.Fully am I justify’d,Free from sin, and more than free;Guiltless, since for me he dy’d,Righteous, since he liv’d for me!
6Nele completos resplandecemos (Cl 2.10),a sua morte, a sua vida é minha.Plenamente estou justificado,livre do pecado, e mais que livre;sem culpa, pois por mim morreu,justo, pois por mim viveu!
7Jesu! To thee I bow,Sav’d to the utmost now.O the depth of love divine!Who thy wisdom’s stores can tell?Knowledge infinite is thine,All thy ways unsearchable!
7Jesus! Diante de ti me curvo,salvo agora até o extremo (Hb 7.25).Ó profundidade do amor divino!Quem pode narrar os tesouros da tua sabedoria?Conhecimento infinito é o teu,todos os teus caminhos insondáveis (Rm 11.33)!
Hymn to Christ the King (Hino a Cristo, o Rei)
Original1Jesu, my God and King,Thy regal state I sing.Thou, and only thou art great,High thine everlasting throne;Thou the sov’reign potentate,Blest, immortal thou alone.
Tradução1Jesus, meu Deus e Rei,o teu estado régio eu canto.Tu, e só tu, és grande,alto o teu trono eterno;tu, o soberano potentado,bendito, imortal, só tu (1Tm 6.15).
2Essay your choicest strains,The King Messiah reigns!Tune your harps, celestial quire,Joyful all, your voices raise,Christ than earth-born monarchs higher,Sons of men and angels praise.
2Ensaiai as vossas mais seletas melodias,o Rei Messias reina!Afinai as vossas harpas, coro celestial,jubilosos todos, erguei as vossas vozes,Cristo, mais alto que os monarcas terrenos,louvai, filhos dos homens e anjos.
3Hail your dread Lord and ours,Dominions, thrones, and pow’rs!Source of pow’r he rules alone:Veil your eyes, and prostrate fall,Cast your crowns before his throne,Hail the cause, the Lord of all!
3Saudai o vosso e o nosso temível Senhor,dominações, tronos e potestades (Cl 1.16)!Fonte de poder, ele reina sozinho:velai os vossos olhos, e prostrai-vos,lançai as vossas coroas diante do seu trono (Ap 4.10),saudai a causa, o Senhor de tudo!
4Let earth’s remotest boundWith echoing joys resound;Christ to praise let all conspire:Praise doth all to Christ belong;Shout ye first-born sons of fire,Earth repeat the glorious song.
4Que os confins mais remotos da terraressoem de alegrias que ecoam;conspirem todos para louvar a Cristo:todo o louvor pertence a Cristo;aclamai, ó filhos primogênitos do fogo,repita a terra o cântico glorioso.
5Worthy, O Lord, art thouThat ev’ry knee should bow,Every tongue to thee confess,Universal nature joinStrong and mighty thee to bless,Gracious, merciful, benign!
5Digno, ó Senhor, és tude que todo joelho se dobre,toda língua a ti confesse,una-se a natureza universal,forte e poderosa, para bendizer-te,gracioso, misericordioso, benigno!
6Wisdom is due to thee,And might and majesty:Thee in mercy rich we prove;Glory, honour, praise receive,Worthy thou of all our love,More than all we pant to give.
6Sabedoria te é devida,e poder e majestade:a ti, rico em misericórdia, provamos;glória, honra, louvor recebe,digno tu de todo o nosso amor,mais do que tudo ansiamos dar.
7Justice and truth maintainThy everlasting reign.One with thine almighty Sire,Partner of an equal throne,King of hearts, let all conspire,Gratefully thy sway to own.
7Justiça e verdade sustentamo teu reinado eterno.Um com o teu Pai todo-poderoso,partícipe de um trono igual,Rei dos corações, conspirem todos,para, gratos, reconhecer o teu domínio.
8Prince of the hosts of GodDisplay thy pow’r abroad:Strong and high is thy right-hand,Terrible in majesty!Who can in thine anger stand?Who the vengeful bolt can flee?
8Príncipe dos exércitos de Deus,manifesta o teu poder por toda parte:forte e alta é a tua destra,terrível em majestade!Quem pode subsistir na tua ira?Quem pode fugir do raio vingador?
9Thee when the dragon’s prideTo battle vain defy’d,Brighter than the morning-starLucifer, as lightning fell,Far from heav’n, from glory farHeadlong hurl’d to deepest hell.
9A ti, quando o orgulho do dragãoem vão desafiou à batalha,mais brilhante que a estrela da manhã,Lúcifer, como um relâmpago, caiu (Lc 10.18),longe do céu, longe da glória,de cabeça lançado ao mais fundo inferno.
10Sin felt of old thy pow’r,Thou patient Conqueror!Long he vex’d the world below,Long they groan’d beneath his reign;Thou destroy’dst the tyrant foe,Thou redeem’dst the captive, man.
10O pecado sentiu outrora o teu poder,ó paciente Vencedor!Longamente ele atormentou o mundo cá embaixo,longamente gemeram sob o seu reinado;tu destruíste o inimigo tirano,tu redimiste o cativo, o homem.
11Trembles the king of fearsWhene’er thy cross appears.Once its dreadful force he found:Saviour, cleave again the sky;Slain by an eternal woundDeath shall then for ever die!
11Treme o rei dos pavoressempre que a tua cruz aparece.Uma vez sentiu a sua força terrível:Salvador, fende de novo o céu;ferido por uma chaga eterna,a morte então para sempre morrerá (1Co 15.26)!
IId Hymn to Christ the King (Segundo Hino a Cristo, o Rei)
Original1Jesu, thou art our King,To me thy succour bring.Christ the mighty one art thou,Help for all on thee is laid:This the word; I claim it now,Send me now the promis’d aid.
Tradução1Jesus, tu és o nosso Rei,traze-me o teu socorro.Cristo, o poderoso, és tu,o socorro de todos sobre ti foi posto (Sl 89.19):esta é a palavra; eu a reclamo agora,envia-me agora o auxílio prometido.
2High on thy Father’s throne,O look with pity down!Help, O help! Attend my call,Captive lead captivity,King of glory, Lord of all,Christ, be Lord, be King to me!
2Alto no trono do teu Pai,ah, olha com piedade para baixo!Socorre, ah, socorre! Atende ao meu clamor,leva cativo o cativeiro (Ef 4.8),Rei da glória, Senhor de tudo,Cristo, sê Senhor, sê Rei para mim!
3I pant to feel thy swayAnd only thee t’ obey.Thee my spirit gasps to meet,This my one, my ceaseless pray’r,Make, O make my heart thy seat,O set up thy kingdom there!
3Anseio sentir o teu domínio,e obedecer só a ti.O meu espírito arqueja por encontrar-te,esta a minha única, incessante oração,faze, ah, faze do meu coração o teu trono,ah, estabelece ali o teu reino!
4Triumph and reign in me,And spread thy victory:Hell and death, and sin controul,Pride, and self, and ev’ry foe,All subdue; thro’ all my soulConqu’ring and to conquer go.
4Triunfa e reina em mim,e propaga a tua vitória:domina o inferno, e a morte, e o pecado,o orgulho, e o eu, e todo inimigo,subjuga tudo; por toda a minha almavai, vencendo e para vencer (Ap 6.2).
A Morning Hymn (Um Hino Matinal)
Original1“See the day-spring from afarUsher’d by the morning-star!”Haste; to him who sends the light,Hallow the remains of night.Souls, put on your glorious dress,Waking into righteousness:Cloath’d with Christ aspire to shine,Radiance he of light divine;Beam of the eternal beam,He in God, and God in him!Strive we him in us to see,Transcript of the deity.
Tradução1“Vede o alvorecer ao longe,anunciado pela estrela da manhã!”Apressai-vos; àquele que envia a luz,consagrai o que resta da noite.Almas, vesti a vossa gloriosa veste,despertando para a justiça:revestidos de Cristo, aspirai a resplandecer (Rm 13.14),ele, o esplendor da luz divina;raio do raio eterno,ele em Deus, e Deus nele!Esforcemo-nos por vê-lo em nós,cópia fiel da divindade.
2Burst we then the bands of death,Rais’d by his all-quickning breath;Long we to be loos’d from earth,Struggling into second birth.Spent at length is nature’s night;Christ attends to give us light,Christ attends himself to give;God we now may see, and live.Tho’ the outward man decay;Form’d within us day by dayStill the inner man we view,Christ creating all things new.
2Rompamos, pois, os laços da morte,erguidos pelo seu sopro que tudo vivifica;anelemos ser desprendidos da terra,lutando para o segundo nascimento.Esgotada enfim está a noite da natureza;Cristo aguarda para nos dar luz,Cristo aguarda para dar-se a si mesmo;a Deus podemos agora ver, e viver.Ainda que o homem exterior se corrompa (2Co 4.16),formado em nós dia após dia,ainda contemplamos o homem interior,Cristo fazendo novas todas as coisas.
3Turn, O turn us, Lord, again,Raiser thou of fallen man!Sin destroy and nature’s boast,Saviour thou of spirits lost!Thy great will in us be done:Crucified and dead our own,Ours no longer let us be;Hide us from ourselves in thee!Thou the life, the truth, the way,Suffer us no more to stray;Give us, Lord, and ever giveThee to know, in thee to live!
3Volta, ah, volta-nos, Senhor, outra vez,tu, que levantas o homem caído!Destrói o pecado e a glória da natureza,tu, Salvador dos espíritos perdidos!Seja feita em nós a tua grande vontade:crucificada e morta a nossa própria,nossos não mais sejamos;esconde-nos de nós mesmos em ti!Tu, a vida, a verdade, o caminho (Jo 14.6),não nos permitas mais desviar;dá-nos, Senhor, e sempre dá,conhecer-te, e em ti viver!
Hymn to the Holy Ghost (Hino ao Espírito Santo)
Original1Come, Holy Ghost, all-quick’ning fire,Come, and in me delight to rest!Drawn by the lure of strong desire,O come, and consecrate my breast:The temple of my soul prepare,And fix thy sacred presence there!
Tradução1Vem, Espírito Santo, fogo que tudo vivifica,vem, e compraze-te em repousar em mim!Atraído pelo apelo de um forte desejo,ah, vem, e consagra o meu peito:prepara o templo da minha alma,e fixa ali a tua presença sagrada!
2If now thy influence I feel,If now in thee begin to live;Still to my heart thyself reveal,Give me thyself, for ever give.A point my good, a drop my store:Eager I ask, and pant for more.
2Se agora sinto a tua influência,se agora em ti começo a viver;revela-te ainda ao meu coração,dá-me a ti mesmo, para sempre dá.Um ponto o meu bem, uma gota o meu tesouro:ávido peço, e anseio por mais.
3Eager for thee I ask and pant,So strong the principle divineCarries me out with sweet constraint,Till all my hallow’d soul be thine:Plung’d in the Godhead’s deepest sea,And lost in thy immensity.
3Ávido de ti, peço e anelo,tão forte é o princípio divinoque me arrebata com doce constrangimento,até que toda a minha alma santificada seja tua:mergulhado no mar mais profundo da Divindade,e perdido na tua imensidade.
4My peace, my life, my comfort now,My treasure, and my all thou art!True witness of my sonship thou,Engraving pardon on my heart:Seal of my sins in Christ forgiv’n,Earnest of love, and pledge of heav’n.
4Minha paz, minha vida, meu conforto agora,meu tesouro, e meu tudo tu és!Verdadeira testemunha da minha filiação és tu (Rm 8.16),gravando o perdão no meu coração:selo dos meus pecados em Cristo perdoados,arras do amor, e penhor do céu.
5Come then, my God, mark out thy heir,Of heav’n a larger earnest give,With clearer light thy witness bear;More sensibly within me live:Let all my pow’rs thy entrance feel,And deeper stamp thyself the seal.
5Vem, pois, meu Deus, assinala o teu herdeiro,dá do céu uma arra maior,com luz mais clara dá o teu testemunho;mais sensivelmente vive dentro de mim:que todas as minhas faculdades sintam a tua entrada,e mais fundo imprime a ti mesmo, o selo.
6Come, Holy Ghost, all-quick’ning fire,Come, and in me delight to rest!Drawn by the lure of strong desire,O come, and consecrate my breast:The temple of my soul prepare,And fix thy sacred presence there!
6Vem, Espírito Santo, fogo que tudo vivifica,vem, e compraze-te em repousar em mim!Atraído pelo apelo de um forte desejo,ah, vem, e consagra o meu peito:prepara o templo da minha alma,e fixa ali a tua presença sagrada!
Hymn After the Sacrament (Hino Depois do Sacramento)
Original1Sons of God, triumphant rise,Shout th’ accomplish’d sacrifice!Shout your sins in Christ forgiv’n,Sons of God, and heirs of heav’n!
Tradução1Filhos de Deus, erguei-vos triunfantes,aclamai o sacrifício consumado!Aclamai os vossos pecados em Cristo perdoados,filhos de Deus, e herdeiros do céu!
2Ye that round our altars throng,List’ning angels join the song:Sing with us, ye heav’nly pow’rs,Pardon, grace, and glory ours!
2Vós que ao redor dos nossos altares vos apinhais,anjos que escutam, uni-vos ao cântico:cantai conosco, ó poderes celestiais,o perdão, a graça e a glória são nossos!
3Love’s mysterious work is done!Greet we now th’ accepted Son,Heal’d and quicken’d by his blood,Join’d to Christ, and one with God.
3A misteriosa obra do amor está feita!Saudemos agora o Filho aceito,sarados e vivificados pelo seu sangue,unidos a Cristo, e um só com Deus.
4Christ, of all our hopes the seal;Peace divine in Christ we feel,Pardon to our souls applied:Dead for all, for me he died!
4Cristo, de todas as nossas esperanças o selo;paz divina em Cristo sentimos,perdão às nossas almas aplicado:morto por todos, por mim ele morreu!
5Sin shall tyrannize no more,Purg’d its guilt, dissolv’d its pow’r;Jesus makes our hearts his throne,There he lives, and reigns alone.
5O pecado não mais tiranizará,purgada a sua culpa, dissolvido o seu poder;Jesus faz dos nossos corações o seu trono,ali vive, e reina sozinho.
6Grace our ev’ry thought controuls,Heav’n is open’d in our souls,Everlasting life is won,Glory is on earth begun.
6A graça domina todo o nosso pensamento,o céu está aberto nas nossas almas,conquistada está a vida eterna,a glória começou na terra.
7Christ in us; in him we seeFulness of the deity.Beam of the eternal beam;Life divine we taste in him!
7Cristo em nós; nele vemosa plenitude da divindade (Cl 2.9).Raio do raio eterno;vida divina provamos nele!
8Him we only taste below;Mightier joys ordain’d to knowHim when fully ours we prove,Ours the heav’n of perfect love!
8Só em parte o provamos cá embaixo;destinados a conhecer alegrias maiores,quando, plenamente nosso, o provarmos,nosso será o céu do amor perfeito!
Acts ii. 41, &c. (Atos 2.41, etc.)
Original1The word pronounc’d, the gospel-word,The crowd with various hearts receiv’d:In many a soul the Saviour stir’d,Three thousand yielded, and believ’d.
Tradução1Pronunciada a palavra, a palavra do evangelho,a multidão, com corações diversos, recebeu:em muitas almas o Salvador operou,três mil se renderam, e creram (At 2.41).
2These by th’ apostles’ counsels led,With them in mighty pray’rs combin’d,Broke the commemorative bread,Nor from the fellowship declin’d.
2Estes, guiados pelos conselhos dos apóstolos,com eles unidos em poderosas orações,partiram o pão comemorativo,nem da comunhão se apartaram (At 2.42).
3God from above, with ready graceAnd deeds of wonder, guards his flock,Trembles the world before their face,By Jesus crush’d, their Conqu’ring Rock.
3Deus, do alto, com pronta graçae feitos de assombro, guarda o seu rebanho,treme o mundo diante da sua face,esmagado por Jesus, a sua Rocha vencedora.
4The happy band whom Christ redeems,One only will, one judgment know:None this contentious earth esteems,Distinctions, or delights below.
4O feliz grupo que Cristo redime,uma só vontade, um só juízo conhece:nenhum estima esta terra contenciosa,as distinções, ou os prazeres cá embaixo.
5The men of worldly wealth possestTheir selfish happiness remove,Sell, and divide it to the rest,And buy the blessedness of love.
5Os homens que possuíam riqueza mundanaafastam a sua felicidade egoísta,vendem, e a repartem aos demais (At 2.45),e compram a bem-aventurança do amor.
6Thus in the presence of their God,Jesus their life, and heav’n their care,With single heart they took their foodHeighten’d by Eucharist and pray’r.
6Assim, na presença do seu Deus,Jesus a sua vida, e o céu o seu cuidado,com coração sincero tomavam o seu alimento,realçado pela Eucaristia e pela oração.
7God in their ev’ry work was prais’d:The people bless’d the law benign:Daily the church, his arm had rais’d,Receiv’d the sons of mercy in.
7Deus, em cada obra deles, era louvado:o povo bendizia a lei benigna:diariamente a igreja, que o seu braço erguera,acolhia os filhos da misericórdia (At 2.47).
To Be Sung at Work (Para Cantar-se no Trabalho)
Original1Son of the carpenter, receiveThis humble work of mine;Worth to my meanest labour give,By joining it to thine.
Tradução1Filho do carpinteiro, recebeesta minha humilde obra;dá valor ao meu mais ínfimo trabalho,unindo-o ao teu.
2Servant of all, to toil for manThou wouldst not, Lord, refuse:Thy majesty did not disdainTo be employ’d for us.
2Servo de todos, em labutar pelo homemtu não recusaste, Senhor:a tua majestade não desdenhoude ser empregada por nós.
3Thy bright example I pursueTo thee in all things rise,And all I think, or speak, or do,Is one great sacrifice.
3O teu luminoso exemplo eu sigo,para ti em todas as coisas me elevo,e tudo o que penso, ou falo, ou faço,é um só grande sacrifício.
4Careless thro’ outward cares I go,From all distraction free:My hands are but engag’d below,My heart is still with thee.
4Despreocupado, através dos cuidados externos vou,livre de toda distração:as minhas mãos apenas se ocupam cá embaixo,o meu coração está sempre contigo.
5O when wilt thou my life appear!How gladly would I cry:“Tis done, the work thou gav’st one here,‘Tis finish’d Lord”—and die.
5Ah, quando aparecerás tu, minha vida!Quão de bom grado eu clamaria:“Está feita a obra que me deste aqui,está consumada, Senhor” (Jo 19.30), e morrer.
Another [To Be Sung at Work] (Outra [Para Cantar-se no Trabalho])
Original1Summon’d my labour to renew,And glad to act my part,Lord, in thy name, my task I do,And with a single heart.
Tradução1Chamado a retomar o meu labor,e contente de cumprir a minha parte,Senhor, em teu nome faço a minha tarefa,e com coração sincero.
2End of my every action thou!Thyself in all I see:Accept my hallow’d labour now;I do it unto thee.
2Fim de toda a minha ação és tu!A ti mesmo em tudo vejo:aceita agora o meu labor consagrado;eu o faço para ti (Cl 3.23).
3Whate’er the Father views as thine,He views with gracious eyes.Jesus! This mean oblation joinTo thy great sacrifice.
3Tudo o que o Pai vê como teu,ele vê com olhos benignos.Jesus! Une esta humilde ofertaao teu grande sacrifício.
4Stampt with an infinite desertMy work he then shall own;Well-pleas’d in me, when mine thou art,And I his favourite son!
4Marcada com um mérito infinito,a minha obra ele então reconhecerá;comprazido em mim, quando meu tu és,e eu o seu filho predileto!
Acts iv. 29 (Atos 4.29)
Original1Captain of my salvation, hear!Stir up thy strength and bow the skiesBe thou the God of battles near;In all thy majesty arise!
Tradução1Capitão da minha salvação, ouve (Hb 2.10)!Desperta a tua força e abaixa os céus,sê tu o Deus das batalhas, chegado;em toda a tua majestade levanta-te!
2The day, the dreadful day’s at hand!In battle cover thou my head:Past is thy word: I here demand,And confident expect thine aid.
2O dia, o dia terrível está próximo!Na batalha cobre tu a minha cabeça:dada está a tua palavra: aqui reclamo,e confiante espero o teu auxílio.
3Now arm me for the threatning fightNow let thy power descend from high,Triumphant in thy Spirit’s mightSo shall I every foe defy.
3Arma-me agora para o combate ameaçador,desça agora do alto o teu poder,triunfante no poder do teu Espírito,assim desafiarei todo inimigo.
4I ask thy help; by thee sent forthThy glorious gospel to proclaim,Be thou my mouth, and shake the earth,And spread by me thy awful name.
4Peço o teu socorro; por ti enviadoa proclamar o teu glorioso evangelho,sê tu a minha boca, e sacode a terra,e espalha por mim o teu nome tremendo.
5Steel me to shame, reproach, disgrace,Arm me with all thy armour now,Set like a flint my steady face,Harden to adamant my brow.
5Endurece-me para a vergonha, o opróbrio, a desonra,arma-me agora com toda a tua armadura (Ef 6.11),firma como sílex o meu rosto constante (Is 50.7),endurece como diamante a minha fronte (Ez 3.9).
6Bold may I wax, exceeding boldMy high commission to perform,Nor shrink thy harshest truths t’ unfold,But more than meet the gathering storm.
6Ousado me torne eu, ousadíssimo,para cumprir a minha alta missão,sem recuar de expor as tuas verdades mais duras,mas mais que enfrentar a tempestade que se ajunta.
7Adverse to earth’s rebellious throng,Still may I turn my fearless face,Stand as an iron pillar strong,And stedfast as a wall of brass.
7Diante da turba rebelde da terra,volte eu sempre o meu rosto destemido,firme como uma coluna de ferro forte,e inabalável como um muro de bronze (Jr 1.18).
8Give me thy might, thou God of power;Then let or men or fiends assail!Strong in thy strength, I’ll stand a towerImpregnable to earth or hell.
8Dá-me o teu poder, ó Deus de poder;então assaltem-me homens ou demônios!Forte na tua força, serei uma torreinexpugnável à terra ou ao inferno.
Congratulation to a Friend, Upon Believing in Christ (Congratulação a um Amigo, ao Crer em Cristo)
Original1What morn on thee with sweeter ray,Or brighter lustre e’er hath shin’d?Be blest the memorable dayThat gave thee Jesus Christ to find!Gave thee to taste his perfect grace,From death to life in him to pass!
Tradução1Que manhã sobre ti com raio mais doce,ou mais claro esplendor, jamais brilhou?Bendito seja o dia memorávelque te deu achar Jesus Cristo!Deu-te provar a sua graça perfeita,passar da morte para a vida nele (Jo 5.24)!
2O how diversify’d the scene,Since first that heart began to beat!Evil and few thy days have been:In suff’ring, and in comfort, great,Oft hast thou groan’d beneath thy load,And sunk—into the arms of God!
2Ah, quão variada a cena,desde que aquele coração começou a bater!Maus e poucos têm sido os teus dias (Gn 47.9):em sofrimento, e em conforto, grandes,muitas vezes gemeste sob o teu fardo,e afundaste, nos braços de Deus!
3Long did all hell its pow’rs engage,And fill’d thy darken’d soul with fears:Baffled at length the dragon’s rage,At length th’ attoning blood appears:Thy light is come, thy mourning’s o’er,Look up; for thou shalt weep no more!
3Longamente o inferno todo pôs em ação as suas forças,e encheu de temores a tua alma escurecida:frustrada enfim a fúria do dragão,enfim aparece o sangue expiatório:veio a tua luz, terminou o teu pranto,ergue os olhos; pois não chorarás mais!
4Blest be the name that sets thee free,The name that sure salvation brings!The Sun of righteousness on theeHas rose with healing in his wings.Away let grief and sighing flee;Jesus has died for thee—for thee!
4Bendito seja o nome que te liberta,o nome que traz certa salvação!O Sol da justiça sobre tise levantou, trazendo cura nas suas asas (Ml 4.2).Fujam para longe a mágoa e o suspiro;Jesus morreu por ti, por ti!
5And will he now forsake his own,Or lose the purchase of his blood?No! For he looks with pity down,He watches over thee for good;Gracious he eyes thee from above,And guards and feeds thee with his love.
5E há de ele agora abandonar os seus,ou perder a compra do seu sangue?Não! Pois olha com piedade para baixo,vela sobre ti para o bem;benigno te contempla do alto,e te guarda e te alimenta com o seu amor.
6Since thou wast precious in his sight,How highly favour’d hast thou been!Upborn by faith to glory’s height,The Saviour-God thine eyes have seen,Thy heart has felt its sins forgiv’n,And tastes anticipated heav’n.
6Desde que foste precioso aos seus olhos,quão altamente favorecido tens sido!Elevado pela fé à altura da glória,o Deus-Salvador os teus olhos viram,o teu coração sentiu perdoados os seus pecados,e prova o céu antecipado.
7Still may his love thy fortress beAnd make thee still his darling care,Settle, confirm, and stablish thee,On eagle’s wings thy spirit bear:Fill thee with heav’n, and ever shedHis choicest blessings on thy head.
7Seja sempre o seu amor a tua fortaleza,e faça-te sempre o seu querido cuidado,assente-te, confirme-te e firme-te (1Pe 5.10),sobre asas de águia leve o teu espírito (Is 40.31):encha-te de céu, e sempre derrameas suas mais seletas bênçãos sobre a tua cabeça.
8Thus may he comfort thee below,Thus may he all his graces give:Him but in part thou here canst know:Yet here by faith submit to live;Help me to fight my passage thro’,Nor seize thy heav’n, till I may too.
8Assim te console ele cá embaixo,assim te dê todas as suas graças:só em parte aqui podes conhecê-lo:contudo, aqui, pela fé, consente em viver;ajuda-me a combater a minha passagem,e não te apoderes do teu céu, até que eu também possa.
9Or if the sov’reign wise decreeFirst number thee among the blest,(The only good I’d envy thee)Translating to an earlier rest;Near in thy latest hour may IInstruct, and learn of thee, to die.
9Ou, se o decreto soberano e sábioprimeiro te contar entre os bem-aventurados,(o único bem que eu te invejaria)trasladando-te a um repouso mais cedo;perto, na tua última hora, esteja eupara instruir, e aprender de ti, a morrer.
10Mixt with the quires that hover roundAnd all th’ adverse pow’rs controul,Angel of peace may I be foundTo animate thy parting soul,Point out the crown, and smooth thy wayTo regions of eternal day.
10Misturado aos coros que pairam ao redore a todos os poderes adversos dominam,anjo de paz seja eu achadopara animar a tua alma que parte,apontar a coroa, e alisar o teu caminhoàs regiões do dia eterno.
11Fir’d with the thought, I see thee nowTriumphant meet the king of fears!Stedfast thy heart, serene thy brow;Divinely confident appearsThy mounting soul, and spreads abroad,And swells to be dissolv’d in God.
11Inflamado com o pensamento, vejo-te agoraencontrar triunfante o rei dos pavores!Firme o teu coração, serena a tua fronte;divinamente confiante aparecea tua alma que se eleva, e se expande,e transborda por ser dissolvida em Deus.
12Is this the soul so late weigh’d downBy cares and sins, by griefs and pains!Whither are all thy terrors gone?Jesus for thee the vict’ry gains;And death, and sin and Satan yieldTo faith’s unconquerable shield.
12É esta a alma há pouco oprimidapor cuidados e pecados, por mágoas e dores?Para onde se foram todos os teus terrores?Jesus por ti alcança a vitória;e a morte, e o pecado, e Satanás cedemao escudo invencível da fé (Ef 6.16).
13Blest be the God, that calls thee home;Faithful to thee his mercies prove:Thro’ death’s dark vale he bids thee come,And more than conquer in his love;Robes thee in righteousness divine,And makes the crown of glory thine!
13Bendito seja o Deus que te chama ao lar;fiéis para contigo se mostram as suas misericórdias:pelo vale escuro da morte ele te manda vir (Sl 23.4),e mais que vencer no seu amor (Rm 8.37);veste-te de justiça divina,e faz tua a coroa da glória (1Pe 5.4)!
Hymn for Christmas-Day (Hino para o Dia de Natal)
Original1Hark how all the welkin rings“Glory to the King of kings,Peace on earth, and mercy mild,God and sinners reconcil’d!”
Tradução1Escutai como toda a abóbada celeste ressoa:“Glória ao Rei dos reis,paz na terra, e clemente misericórdia,Deus e os pecadores reconciliados!”
2Joyful all ye nations rise,Join the triumph of the skies,Universal nature say“Christ the Lord is born to day!”
2Jubilosas, levantai-vos, ó nações todas,uni-vos ao triunfo dos céus,diga a natureza universal:“Cristo, o Senhor, nasceu hoje!”
3Christ, by highest heav’n ador’d,Christ, the everlasting Lord,Late in time behold him come,Offspring of a virgin’s womb.
3Cristo, adorado pelo mais alto céu,Cristo, o Senhor eterno,tarde no tempo, eis que vem,descendente do ventre de uma virgem.
4Veil’d in flesh, the Godhead see,Hail th’ incarnate deity!Pleas’d as man with men t’ appearJesus, our Immanuel here!
4Velada em carne, vede a Divindade,saudai a divindade encarnada!Contente de, como homem, entre os homens aparecer,Jesus, o nosso Emanuel aqui!
5Hail the heav’nly Prince of Peace!Hail the Sun of righteousness!Light and life to all he brings,Ris’n with healing in his wings.
5Salve, o celestial Príncipe da Paz!Salve, o Sol da justiça!Luz e vida a todos ele traz,erguido com cura nas suas asas (Ml 4.2).
6Mild he lays his glory by,Born—that man no more may die,Born—to raise the sons of earth,Born—to give them second birth.
6Manso, põe de lado a sua glória,nascido para que o homem não mais morra,nascido para levantar os filhos da terra,nascido para dar-lhes o segundo nascimento.
7Come, desire of nations, come,Fix in us thy humble home,Rise, the woman’s conqu’ring seed,Bruise in us the serpent’s head.
7Vem, desejado das nações, vem (Ag 2.7),fixa em nós a tua humilde morada,ergue-te, semente vencedora da mulher,esmaga em nós a cabeça da serpente (Gn 3.15).
8Now display thy saving pow’r,Ruin’d nature now restore,Now in mystic union joinThine to ours, and ours to thine.
8Manifesta agora o teu poder salvador,restaura agora a natureza arruinada,une agora em mística uniãoa tua à nossa, e a nossa à tua.
9Adam’s likeness, Lord, efface,Stamp thy image in its place,Second Adam from above,Reinstate us in thy love.
9A semelhança de Adão, Senhor, apaga,imprime a tua imagem em seu lugar,segundo Adão vindo do alto (1Co 15.47),restabelece-nos no teu amor.
10Let us thee, tho’ lost, regain,Thee, the life, the inner man:O! To all thyself impart,Form’d in each believing heart.
10Deixa-nos reaver-te, ainda que perdidos,a ti, a vida, o homem interior:ah, a todos comunica-te a ti mesmo,formado em cada coração que crê.
Hymn for the Epiphany (Hino para a Epifania)
Original1Sons of men, behold from far,Hail the long-expected star!Jacob’s star that gilds the night,Guides bewilder’d nature right.
Tradução1Filhos dos homens, vede de longe,saudai a estrela há muito esperada!A estrela de Jacó que doura a noite (Nm 24.17),guia acertadamente a natureza desnorteada.
2Fear not hence that ill should flow,Wars or pestilence below,Wars it bids and tumults cease,Ushering in the Prince of Peace.
2Não temais que daí flua algum mal,guerras ou pestilência cá embaixo,ela manda cessar guerras e tumultos,anunciando o Príncipe da Paz.
3Mild he shines on all beneath,Piercing thro’ the shade of death,Scatt’ring error’s wide-spread night,Kindling darkness into light.
3Manso, ele brilha sobre tudo o que há embaixo,penetrando a sombra da morte,dispersando a noite do erro largamente estendida,acendendo em luz a treva.
4Nations all, far off and near,Haste to see your God appear!Haste, for him your hearts prepare,Meet him manifested there!
4Nações todas, de longe e de perto,apressai-vos a ver o vosso Deus aparecer!Apressai-vos, para ele preparai os vossos corações,encontrai-o ali manifestado!
5There behold the Day-Spring rise,Pouring eye-sight on your eyes,God in his own light survey,Shining to the perfect day.
5Ali contemplai erguer-se o Sol Nascente,derramando visão sobre os vossos olhos,contemplai Deus na sua própria luz,brilhando até o dia perfeito (Pv 4.18).
6Sing, ye morning stars again,God descends on earth to reign,Deigns for man his life t’ employ;Shout, ye sons of God, for joy!
6Cantai, ó estrelas da manhã, de novo (Jó 38.7),Deus desce à terra para reinar,digna-se empregar a sua vida pelo homem;aclamai, ó filhos de Deus, de alegria!
Hymn for Easter-Day (Hino para o Dia da Páscoa)
Original1“Christ the Lord is ris’n to day,”Sons of men and angels say,Raise your joys and triumphs high,Sing ye heav’ns, and earth reply.
Tradução1“Cristo, o Senhor, ressuscitou hoje”,dizei-o, filhos dos homens e anjos,erguei bem alto as vossas alegrias e triunfos,cantai, ó céus, e responda a terra.
2Love’s redeeming work is done,Fought the fight, the battle won,Lo! Our sun’s eclipse is o’er,Lo! He sets in blood no more.
2A obra redentora do amor está feita,travada a peleja, ganha a batalha,eis! o eclipse do nosso sol terminou,eis! ele não mais se põe em sangue.
3Vain the stone, the watch, the seal;Christ has burst the gates of hell!Death in vain forbids his rise:Christ has open’d paradise!
3Vãos a pedra, a guarda, o selo;Cristo arrombou as portas do inferno!Em vão a morte proíbe a sua ressurreição:Cristo abriu o paraíso!
4Lives again our glorious King,Where, O death, is now thy sting?Dying once he all doth save,Where thy victory, O grave?
4Vive de novo o nosso glorioso Rei,onde, ó morte, está agora o teu aguilhão?Morrendo uma vez, a todos salva,onde a tua vitória, ó sepultura (1Co 15.55)?
5Soar we now, where Christ has led?Following our exalted head,Made like him, like him we rise,Ours the cross—the grave—the skies!
5Voamos agora para onde Cristo conduziu,seguindo a nossa exaltada cabeça,feitos como ele, como ele ressurgimos,nossos a cruz, a sepultura, os céus!
6What tho’ once we perish’d all,Partners in our parent’s fall?Second life we all receive,In our heav’nly Adam live.
6Que importa que uma vez todos perecemos,partícipes da queda de nosso pai?Segunda vida todos recebemos,no nosso Adão celestial vivemos.
7Ris’n with him, we upward move,Still we seek the things above,Still pursue, and kiss the SonSeated on his Father’s throne;
7Ressurgidos com ele, para cima nos movemos,sempre buscamos as coisas do alto (Cl 3.1),sempre seguimos, e beijamos o Filho (Sl 2.12)sentado no trono do seu Pai;
8Scarce on earth a thought bestow,Dead to all we leave below,Heav’n our aim, and lov’d abode,Hid our life with Christ in God!
8Mal concedemos à terra um pensamento,mortos para tudo o que deixamos cá embaixo,o céu o nosso alvo, e amada morada,escondida a nossa vida com Cristo em Deus (Cl 3.3)!
9Hid; till Christ our life appear,Glorious in his members here:Join’d to him, we then shall shineAll immortal, all divine!
9Escondida, até que Cristo, nossa vida, apareça,glorioso nos seus membros aqui:unidos a ele, então resplandeceremos,todos imortais, todos divinos!
10Hail the Lord of earth and heav’n!Praise to thee by both be giv’n:Thee we greet triumphant now;Hail the resurrection thou!
10Salve, o Senhor da terra e do céu!Louvor a ti por ambos seja dado:a ti saudamos triunfante agora;salve, tu, a ressurreição!
11King of Glory, soul of bliss,Everlasting life is this,Thee to know, thy pow’r to prove,Thus to sing, and thus to love!
11Rei da Glória, alma da bem-aventurança,vida eterna é esta,conhecer-te, provar o teu poder,assim cantar, e assim amar!
Hymn for Ascension-Day (Hino para o Dia da Ascensão)
Original1Hail the day that sees him rise,Ravish’d from our wishful eyes;Christ awhile to mortals giv’n,Re-ascends his native heav’n!
Tradução1Salve, o dia que o vê subir,arrebatado dos nossos olhos ansiosos;Cristo, por um tempo dado aos mortais,reascende ao seu céu natal!
2There the pompous triumph waits,“Lift your heads, eternal gates,Wide unfold the radiant scene,Take the King of Glory in!”
2Ali aguarda o triunfo majestoso:“Levantai as cabeças, ó portas eternas,descerrai amplamente a cena radiante,acolhei o Rei da Glória!” (Sl 24.7)
3Circled round with angel powers,Their triumphant Lord, and ours,Conqueror over death and sin,Take the King of Glory in!
3Cercado de poderes angélicos,o Senhor triunfante deles, e nosso,vencedor sobre a morte e o pecado,acolhei o Rei da Glória!
4Him tho’ highest heaven receives,Still he loves the earth he leaves;Tho’ returning to his throne,Still he calls mankind his own.
4Ainda que o mais alto céu o receba,ele ainda ama a terra que deixa;ainda que retorne ao seu trono,ainda chama seu o gênero humano.
5See! He lifts his hands above!See! He shews the prints of love!Hark! His gracious lips bestowBlessings on his church below!
5Vede! Ele ergue as mãos no alto!Vede! Ele mostra as marcas do amor!Escutai! Os seus lábios graciosos concedembênçãos sobre a sua igreja cá embaixo (Lc 24.50)!
6Still for us his death he pleads;Prevalent, he intercedes;Near himself prepares our place,Harbinger of human race.
6Ainda por nós alega a sua morte;prevalente, ele intercede (Hb 7.25);junto a si mesmo prepara o nosso lugar (Jo 14.2),precursor da raça humana (Hb 6.20).
7Master, (will we ever say)Taken from our head to-day;See thy faithful servants, see!Ever gazing up to thee.
7Mestre (sempre diremos),tirado da nossa cabeça hoje;vê os teus fiéis servos, vê!sempre olhando para o alto, para ti.
8Grant, tho’ parted from our sight,High above yon azure height,Grant our hearts may thither rise,Following thee beyond the skies.
8Concede que, embora afastado da nossa vista,bem acima daquela altura azul,concede que os nossos corações para lá se ergam,seguindo-te para além dos céus.
9Ever upward let us move,Wafted on the wings of love,Looking when our Lord shall come,Longing, gasping after home.
9Sempre para cima nos movamos,levados nas asas do amor,aguardando quando o nosso Senhor virá,ansiando, arquejando com saudades do lar.
10There we shall with thee remain,Partners of thy endless reign,There thy face unclouded see,Find our heav’n of heav’ns in thee!
10Ali permaneceremos contigo,partícipes do teu reinado sem fim,ali veremos a tua face sem nuvens,acharemos o nosso céu dos céus em ti!
Hymn for Whitsunday (Hino para o Domingo de Pentecostes)
Original1Granted is the Saviour’s prayer,Sent the gracious Comforter;Promise of our parting Lord,Jesus to his heav’n restor’d:
Tradução1Atendida está a oração do Salvador,enviado o gracioso Consolador;promessa do nosso Senhor que partia,Jesus restituído ao seu céu:
2Christ; who now gone up on high,Captive leads captivity,While his foes from him receiveGrace, that God with man may live.
2Cristo, que agora, subido às alturas,leva cativo o cativeiro (Ef 4.8),enquanto os seus inimigos dele recebemgraça, para que Deus com o homem habite.
3God, the everlasting God,Makes with mortals his abode,Whom the heavens cannot contain,He vouchsafes to dwell in man.
3Deus, o Deus eterno,faz com os mortais a sua morada,aquele a quem os céus não podem conter,ele se digna habitar no homem.
4Never will he thence depart,Inmate of an humble heart;Carrying on his work within,Striving till he cast out sin.
4Nunca dali partirá,morador de um coração humilde;prosseguindo a sua obra por dentro,lutando até que expulse o pecado.
5There he helps our feeble moans,Deepens our imperfect groans;Intercedes in silence there,Sighs th’ unutterable prayer.
5Ali socorre os nossos débeis gemidos,aprofunda os nossos gemidos imperfeitos;intercede em silêncio ali,suspira a oração inexprimível (Rm 8.26).
6Come, divine and peaceful guest,Enter our devoted breast;Holy Ghost, our hearts inspire,Kindle there the gospel-fire.
6Vem, hóspede divino e pacífico,entra no nosso peito consagrado;Espírito Santo, inspira os nossos corações,acende ali o fogo do evangelho.
7Crown the agonizing strife,Principle, and Lord of life;Life divine in us renew,Thou the gift and giver too!
7Coroa a luta agonizante,Princípio, e Senhor da vida;renova em nós a vida divina,tu, o dom e também o doador!
8Now descend and shake the earth,Wake us into second birth;Now thy quick’ning influence give,Blow—and these dry bones shall live!
8Desce agora e sacode a terra,desperta-nos para o segundo nascimento;dá agora a tua influência vivificadora,sopra, e estes ossos secos viverão (Ez 37.9-10)!
9Brood thou o’er our nature’s night,Darkness kindles into light;Spread thy over-shadowing wings,Order from confusion springs.
9Paira tu sobre a noite da nossa natureza,a treva se acende em luz;estende as tuas asas que tudo cobrem,da confusão brota a ordem (Gn 1.2).
10Pain and sin, and sorrow cease,Thee we taste, and all is peace;Joy divine in thee we prove,Light of truth, and fire of love.
10A dor, e o pecado, e a tristeza cessam,a ti provamos, e tudo é paz;alegria divina em ti provamos,luz da verdade, e fogo do amor.
Grace Before Meat (Oração Antes da Refeição)
Original1Parent of good, whose plenteous graceO’er all thy creatures flows,Humbly we ask thy pow’r to blessThe food thy love bestows.
Tradução1Pai do bem, cuja graça abundantesobre todas as tuas criaturas flui,humildemente pedimos ao teu poder que abençoeo alimento que o teu amor concede.
2Thy love provides the sober feast:A second gift impart,Give us with joy our food to tasteAnd with a single heart.
2O teu amor provê o sóbrio banquete:concede um segundo dom,dá-nos provar com alegria o nosso alimento,e com coração sincero.
3Let it for thee new life afford,For thee our strength repair,Blest by thine all-sustaining word,And sanctify’d by prayer.
3Que ele para ti nos dê nova vida,por ti restaure a nossa força,abençoado pela tua palavra que tudo sustenta,e santificado pela oração (1Tm 4.5).
4Thee let us taste; nor toil belowFor perishable meat:The manna of thy love bestow,Give us thy flesh to eat.
4A ti provemos; e não trabalhemos cá embaixopelo alimento que perece:concede o maná do teu amor,dá-nos a comer a tua carne (Jo 6.51).
5Life of the world, our souls to feedThyself descend from high!Grant us of thee the living breadTo eat, and never die!
5Vida do mundo, para alimentar as nossas almasdesce tu mesmo do alto!Concede-nos de ti o pão vivo,para comer, e nunca morrer!
At Meals (Às Refeições)
Original1Father, our eyes we lift to thee,And taste our daily bread:‘Tis now thy open hand we see,And on thy bounty feed.
Tradução1Pai, a ti erguemos os nossos olhos,e provamos o nosso pão de cada dia:é agora a tua mão aberta que vemos,e da tua generosidade nos alimentamos (Sl 145.16).
2‘Tis now the meaner creatures joinRichly thy grace to prove;Fulfil thy primitive design,Enjoy’d by thankful love.
2É agora que as criaturas mais humildes se unem,ricamente, para provar a tua graça;cumpre o teu desígnio primitivo,desfrutado por um amor agradecido.
3Still, while our mouths are fill’d with good,Our souls to thee we raise;Our souls partake of nobler food,And banquet on thy praise.
3Ainda, enquanto as nossas bocas se enchem de bens,as nossas almas a ti elevamos;as nossas almas participam de alimento mais nobre,e se banqueteiam no teu louvor.
4Yet higher still our farthest aim;To mingle with the blest,T’ attend the marriage of the Lamb,And heaven’s eternal feast.
4Ainda mais alto o nosso derradeiro alvo:misturar-nos aos bem-aventurados,assistir às bodas do Cordeiro (Ap 19.9),e ao banquete eterno do céu.
Grace After Meat (Oração Depois da Refeição)
Original1Blest be the God, whose tender carePrevents his children’s cry,Whose pity providently nearDoth all our wants supply.
Tradução1Bendito seja o Deus, cujo terno cuidadoantecipa o clamor dos seus filhos,cuja piedade, providente e próxima,supre todas as nossas carências.
2Blest be the God, whose bounty’s storeThese chearing gifts imparts;Who veils in bread, the secret powerThat feeds and glads our hearts.
2Bendito seja o Deus, cujo tesouro de generosidadeconcede estes dons que animam;que oculta no pão o poder secretoque alimenta e alegra os nossos corações.
3Fountain of blessings, source of good,To thee this strength we owe,Thou art the virtue of our food,Life of our life below.
3Fonte de bênçãos, origem do bem,a ti devemos esta força,tu és a virtude do nosso alimento,vida da nossa vida cá embaixo.
4When shall our souls regain the skies?Thy heav’nly sweetness prove?Fulness of joys shall there arise,And all our food be love.
4Quando as nossas almas reconquistarão os céus?Provarão a tua celestial doçura?Ali surgirá a plenitude de alegrias,e todo o nosso alimento será amor.
Another [Grace After Meat] (Outra [Oração Depois da Refeição])
Original1Fountain of all the good we seeStreaming from heav’n above,Saviour! Our faith we act on thee,And exercise our love.
Tradução1Fonte de todo o bem que vemos,manando do céu no alto,Salvador! Em ti exercemos a nossa fé,e praticamos o nosso amor.
2‘Tis not the outward food we eatDoth this new strength afford,‘Tis thou, whose presence makes it meat,Thou the life-giving word.
2Não é o alimento exterior que comemosque nos dá esta nova força,és tu, cuja presença o torna sustento,tu, a palavra que dá a vida.
3Man doth not live by bread alone,Whate’er thou wilt can feed;Thy power converts the bread to stone,And turns the stone to bread.
3Nem só de pão vive o homem (Mt 4.4),tudo o que quiseres pode alimentar;o teu poder converte o pão em pedra,e transforma a pedra em pão.
4Thou art our food: we taste thee now,In thee we move and breathe,Our bodies’ only life art thou,And all besides is death!
4Tu és o nosso alimento: a ti provamos agora,em ti nos movemos e respiramos,a única vida dos nossos corpos és tu,e tudo o mais é morte!
John xvi. 24 (João 16.24)
Original1Rise my soul with ardor rise,Breathe thy wishes to the skies;Freely pour out all thy mind,Seek, and thou art sure to find;Ready art thou to receive?Readier is thy God to give.
Tradução1Levanta-te, minha alma, com ardor levanta-te,exala os teus anseios aos céus;livremente derrama toda a tua mente,busca, e certamente acharás (Mt 7.7);Estás pronta para receber?Mais pronto está o teu Deus para dar.
2Heavenly Father, Lord of all,Hear, and shew thou hear’st my call;Let my cries thy throne assailEntering now within the veil:Give the benefits I claim—Lord, I ask in Jesu’s name!
2Pai celestial, Senhor de tudo,ouve, e mostra que ouves o meu clamor;assaltem os meus clamores o teu trono,entrando agora além do véu (Hb 6.19):dá os benefícios que reclamo,Senhor, peço em nome de Jesus!
3Friend of sinners, King of saints,Answer my minutest wants,All my largest thoughts require,Grant me all my heart’s desire,Give me, till my cup run o’er,All, and infinitely more.
3Amigo dos pecadores, Rei dos santos,atende às minhas mais ínfimas carências,tudo o que os meus maiores pensamentos exigem,concede-me todo o desejo do meu coração,dá-me, até que o meu cálice transborde,tudo, e infinitamente mais.
4Meek and lowly be my mind,Pure my heart, my will resign’d!Keep me dead to all below,Only Christ resolv’d to know,Firm and disengag’d and free,Seeking all my bliss in thee.
4Mansa e humilde seja a minha mente,puro o meu coração, resignada a minha vontade!Conserva-me morto para tudo o que há embaixo,resolvido a conhecer somente Cristo (1Co 2.2),firme, e desprendido, e livre,buscando toda a minha bem-aventurança em ti.
5Suffer me no more to grieveWanting what thou long’st to give,Shew me all thy goodness, Lord,Beaming from th’ incarnate Word,Christ, in whom thy glories shine,Efflux of the light divine.
5Não me permitas mais entristecercarecendo do que anseias por dar,mostra-me toda a tua bondade, Senhor,irradiando do Verbo encarnado,Cristo, em quem resplandecem as tuas glórias,emanação da luz divina.
6Since the Son hath made me free,Let me taste my liberty,Thee behold with open face,Triumph in thy saving grace,Thy great will delight to prove,Glory in thy perfect love.
6Já que o Filho me libertou (Jo 8.36),deixa-me provar a minha liberdade,contemplar-te com rosto descoberto (2Co 3.18),triunfar na tua graça salvadora,deleitar-me em provar a tua grande vontade,gloriar-me no teu amor perfeito.
7Since the Son hath bought my peace,Mine thou art, as I am his:Mine the Comforter I see,Christ is full of grace for me:Mine (the purchase of his blood)All the plenitude of God.
7Já que o Filho comprou a minha paz,meu tu és, como eu sou dele:meu o Consolador que vejo,Cristo está cheio de graça para mim:minha (a compra do seu sangue)toda a plenitude de Deus.
8Abba, Father! Hear thy childLate in Jesus reconcil’d!Hear, and all the graces shower,All the joy, and peace, and pow’r,All my Saviour asks above,All the life and heaven of love.
8Aba, Pai! Ouve o teu filho (Rm 8.15),há pouco em Jesus reconciliado!Ouve, e derrama todas as graças,toda a alegria, e paz, e poder,tudo o que o meu Salvador pede no alto,toda a vida e o céu do amor.
9Lord, I will not let thee go,Till THE BLESSING thou bestow:Hear my advocate divine;Lo! To his my suit I join:Join’d to his it cannot fail—Bless me, for I will prevail!
9Senhor, não te deixarei ir,até que concedas A BÊNÇÃO (Gn 32.26):ouve o meu advogado divino;eis! ao dele uno o meu rogo:unido ao dele, não pode falhar,abençoa-me, pois hei de prevalecer!
10Stoop from thy eternal throne,See, thy promise calls thee down!High and lofty as thou art,Dwell within my worthless heart!Here a fainting soul revive;Here for ever walk and live.
10Inclina-te do teu trono eterno,vê, a tua promessa te chama para baixo!Alto e sublime como és,habita no meu coração indigno!Aqui reanima uma alma que desfalece;aqui para sempre anda e vive (2Co 6.16).
11Heavenly Adam, life divine,Change my nature into thine:Move and spread throughout my soul,Actuate and fill the whole:Be it I no longer now,Living in the flesh, but thou.
11Adão celestial, vida divina,muda a minha natureza na tua:move-te e espalha-te por toda a minha alma,anima e enche o todo:não seja mais eu agora,vivendo na carne, mas tu (Gl 2.20).
12Holy Ghost, no more delay,Come, and in thy temple stay;Now thy inward witness bearStrong and permanent, and clear;Spring of life, thyself impart,Rise eternal in my heart!
12Espírito Santo, não mais te demores,vem, e no teu templo permanece;dá agora o teu testemunho interior,forte, e permanente, e claro;fonte de vida, comunica-te a ti mesmo,ergue-te eterno no meu coração!
Isa. li. 9, &c. (Isaías 51.9, etc.)
Original1Arm of the Lord awake, awake!Thy own immortal strength put on.With terror cloath’d the nations shake,And cast thy foes, in fury, down.As in the antient days appear!The sacred annals speak thy fame:Be now omnipotently near,Thro’ endless ages still the same.
Tradução1Braço do Senhor, desperta, desperta!Reveste-te da tua própria força imortal.Vestido de terror, sacode as nações,e lança por terra, com fúria, os teus inimigos.Aparece como nos dias antigos!Os anais sagrados falam da tua fama:sê agora onipotentemente próximo,por eras sem fim sempre o mesmo.
2Thy tenfold vengeance knew to quell,And humble haughty Rahab’s pride.Groan’d her pale sons thy stroke to feel,The first-born victims groan’d and died!The wounded dragon rag’d in vain;While bold thine utmost plague to brave,Madly he dar’d the parted mainAnd sunk beneath th’ o’erwhelming wave.
2A tua décupla vingança soube subjugar,e humilhar o orgulho da soberba Raabe.Gemeram os seus pálidos filhos ao sentir o teu golpe,as vítimas primogênitas gemeram e morreram (Êx 12.29)!O dragão ferido enfureceu-se em vão;enquanto, ousado em afrontar a tua praga extrema,loucamente ousou o mar dividido,e afundou sob a onda que o submergiu (Êx 14.28).
3He sunk; while Israel’s chosen raceTriumphant urge their wondrous way.Divinely led the favourites pass,Th’ unwatry deep, and emptied sea.At distance heap’d on either hand,Yielding a strange unbeaten road,In chrystal walls the waters stand,And own the arm of Israel’s God!
3Afundou, enquanto a raça escolhida de Israeltriunfante apressa o seu caminho maravilhoso.Divinamente guiados, passam os prediletospelo abismo sem água, e o mar esvaziado.Amontoadas à distância de ambos os lados,cedendo um estranho caminho não trilhado,em muros de cristal as águas se erguem,e reconhecem o braço do Deus de Israel!
4That arm which is not short’ned now,Which wants not now the power to save.Still present with thy people thouBear’st them thro’ life’s disparted wave.By earth and hell persued in vain,To thee the ransom’d seed shall come;Shouting their heav’nly Sion gain,And pass thro’ death triumphant home.
4Aquele braço que não está agora encolhido (Is 59.1),que não carece agora de poder para salvar.Ainda presente com o teu povo, tuos levas através da onda dividida da vida.Perseguida em vão pela terra e pelo inferno,a ti virá a semente resgatada;aclamando, alcançarão a sua Sião celestial,e passarão pela morte, triunfantes, para o lar.
5The pain of life shall there be o’er,The anguish and distracting care;There sighing grief shall weep no more,And sin shall never enter there!Where pure, essential joy is foundThe Lord’s redeem’d their heads shall raise,With everlasting gladness crown’d,And fill’d with love, and lost in praise!
5A dor da vida ali terminará,a angústia e o cuidado que perturba;ali a mágoa que suspira não chorará mais,e o pecado jamais entrará ali!Onde se acha a alegria pura e essencial,os remidos do Senhor erguerão as suas cabeças,coroados de eterna alegria,e cheios de amor, e perdidos em louvor (Is 51.11)!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
