Original11 Ho! Every one that thirsts, draw nigh:(’Tis God invites the fallen race)Mercy and free salvation buy;Buy wine, and milk, and gospel grace.
Tradução11 Ó! Todo aquele que tem sede, aproxima-te:(é Deus quem convida a raça caída)comprai misericórdia e salvação gratuita;comprai vinho, e leite, e a graça do evangelho.
22 Come to the living waters, come!Sinners, obey your Maker’s call;Return, ye weary wanderers, home,And find my grace is free for all.
22 Vinde às águas vivas, vinde!Pecadores, obedecei ao chamado do vosso Criador;voltai para casa, ó peregrinos cansados,e descobri que a minha graça é gratuita para todos.
33 See from the rock a fountain rise!For you in healing streams it rolls:Money ye need not bring, nor price,Ye lab’ring, burthen’d, sin-sick souls.
33 Vede da rocha brotar uma fonte!para vós ela corre em correntes que curam:não precisais trazer dinheiro, nem preço,ó almas que labutais, carregadas, enfermas de pecado.
44 Nothing ye in exchange shall give;Leave all you have and are behind;Frankly the gift of God receive,Pardon, and peace in Jesus find.
44 Nada dareis em troca;deixai para trás tudo o que tendes e sois;recebei livremente o dom de Deus,e encontrai em Jesus perdão e paz.
55 Why seek ye that which is not bread,Nor can your hungry souls sustain?On ashes, husks, and air ye feed,You spend your little all in vain.
55 Por que buscais aquilo que não é pão,nem pode sustentar as vossas almas famintas?de cinzas, de cascas e de ar vos alimentais,gastais em vão o pouco que tendes.
66 In search of empty joys below,Ye toil with unavailing strife:Whither, ah whither would you go?I have the words of endless life.
66 Em busca de alegrias vazias aqui embaixo,labutais com esforço inútil:para onde, ah, para onde ireis?Eu tenho as palavras da vida sem fim (Jo 6.68).
77 Hearken to me with earnest care,And freely eat substantial food;The sweetness of my mercy share,And taste that I alone am good.
77 Escutai-me com atenção sincera,e comei livremente o alimento verdadeiro;participai da doçura da minha misericórdia,e provai que só eu sou bom (Sl 34.8).
88 I bid you all my goodness prove,My promises for all are free:Come taste the manna of my love,And let your soul delight in me.
88 Convido-vos a todos a provar a minha bondade,as minhas promessas são gratuitas para todos:vinde provar o maná do meu amor,e deleite-se a vossa alma em mim.
99 Your willing ear and heart incline,My words believingly receive;Quicken’d your soul, by faith divine,An everlasting life shall live.
99 Inclinai o vosso ouvido e coração dispostos,recebei com fé as minhas palavras;vivificada a vossa alma, pela fé divina,viverá uma vida eterna.
1010 You for my own I then shall take,Shall surely seal you for my own,My covenant of mercy make,And ’stablish it in David’s Son.
1010 Então vos tomarei por meus,certamente vos selarei para mim,farei a minha aliança de misericórdia,e a firmarei no Filho de Davi.
1111 A faithful witness of my grace,Him have I to the people given,To teach a sinful world my ways,And lead and train them up for heaven.
1111 Testemunha fiel da minha graça,eu o dei ao povo,para ensinar a um mundo pecador os meus caminhos,e conduzi-los e prepará-los para o céu.
1212 Son of my love, behold, to theeFrom all eternity I giveSinners who to thy wounds will flee;The soul that chuseth life shall live.
1212 Filho do meu amor, eis que a tidesde toda a eternidade eu entregoos pecadores que se refugiarão nas tuas feridas;a alma que escolher a vida viverá.
1313 Nations, whom once thou didst not own,Thou thine inheritance shalt call;Nations who knew not thee shall run,And hail the God that died for all.
1313 Nações que outrora não reconhecias por tuas,chamarás a tua herança;nações que não te conheciam correrão,e aclamarão o Deus que morreu por todos.
1414 For I, the holy God, and true,To glorify thy name have sworn:And lo! My faithfulness I shew;And lo! To thee the Gentiles turn.
1414 Pois eu, o Deus santo e verdadeiro,jurei glorificar o teu nome:e eis que mostro a minha fidelidade;e eis que a ti se voltam os gentios.
1515 Seek ye the Lord with timely care,Ye servants of uncancel’d sin,While all that seek may find him nearWith open arms to take them in.
1515 Buscai o Senhor enquanto é tempo,ó servos de um pecado ainda não cancelado,enquanto todos os que buscam podem achá-lo perto (Is 55.6),de braços abertos para os acolher.
1616 His evil let the sinner leave,In bitterness of spirit mourn,Death’s sentence in himself receive,And to a gracious God return.
1616 Deixe o pecador a sua maldade,prantei em amargura de espírito,receba em si mesmo a sentença de morte,e volte a um Deus cheio de graça.
1717 Surely our God will bid him live,Will with the arms of love embrace;Freely, abundantly forgive,And shew him all his depths of grace.
1717 Certamente o nosso Deus lhe ordenará viver,com os braços do amor o abraçará;perdoará livre e abundantemente,e lhe mostrará todas as profundezas da sua graça.
1818 For thus the mighty God hath said,My ways, and thoughts ye cannot scan;Ye cannot, whom my hands have made,Your infinite Creator span.
1818 Pois assim disse o Deus poderoso:os meus caminhos e pensamentos não podeis sondar;não podeis vós, que as minhas mãos fizeram,abarcar o vosso Criador infinito.
1919 Me will ye mete with reason’s line?Or teach my grace how far to move?Fathom my mercy’s deep design,My heighth, and breadth, and length of love!
1919 Ireis medir-me com o cordel da razão?Ou ensinar até onde a minha graça deve ir?Sondar o profundo desígnio da minha misericórdia,a altura, a largura e o comprimento do meu amor! (Ef 3.18)
2020 Far as the heavens that earth surpass,Far as my throne those nether skies,My ways of love, and thoughts of grace,Beyond your low conceptions rise.
2020 Tanto quanto os céus ultrapassam a terra,tanto quanto o meu trono ultrapassa os céus inferiores,os meus caminhos de amor e pensamentos de graçaerguem-se acima das vossas baixas concepções.
2121 For as the snow from heaven comes down,The first and latter rains distill,The earth with fruitfulness to crown,Man’s heart with food and joy to fill.
2121 Pois como a neve desce do céu,como destilam as chuvas temporã e serôdia,para coroar a terra de fertilidade,e encher de alimento e alegria o coração do homem.
2222 As no return the shower can know,But falls a thirsty land to chear,But executes its charge below,While plenty decks the smiling year.
2222 Como o aguaceiro não pode voltar,mas cai para alegrar uma terra sedenta,cumpre aqui a sua incumbência,enquanto a fartura adorna o ano risonho.
2323 So shall the word my lips have spoke,Accomplish that which I ordain;My word I never will revoke;My word is not gone forth in vain.
2323 Assim a palavra que os meus lábios falaramrealizará aquilo que eu ordeno;jamais revogarei a minha palavra;a minha palavra não saiu em vão (Is 55.11).
2424 In my redeeming work employ’d,And sent my pleasure to fulfill,Vain it shall not return, and void,But prosper, and perform my will.
2424 Empregada na minha obra redentora,e enviada para cumprir a minha vontade,não voltará vazia e sem efeito,mas prosperará e executará o meu propósito.
2525 With me is plenteous mercy found,Redemption free for all to know;And where your sin doth most abound,My more abundant grace shall flow.
2525 Em mim se acha copiosa misericórdia,redenção gratuita para todos conhecerem;e onde mais abundou o vosso pecado,fluirá a minha graça ainda mais abundante (Rm 5.20).
2626 From guilt and pain ye shall be freed,From the black dungeon of despair,Into my heavenly kingdom led,And reap eternal pleasures there.
2626 Da culpa e da dor sereis libertos,do negro calabouço do desespero,conduzidos ao meu reino celestial,e ali colhereis prazeres eternos.
2727 All ye that in my word believe,Shall see my love in Jesu’s face;The peace and joy of faith receive,And triumph in my saving grace.
2727 Todos vós que credes na minha palavra,vereis o meu amor na face de Jesus;recebereis a paz e a alegria da fé,e triunfareis na minha graça salvadora.
2828 The trees shall clap their hands and sing,Mountains and hills their voices raise;All the new heavens and earth shall ringWith Jesus their Creator’s praise.
2828 As árvores baterão palmas e cantarão,montes e colinas erguerão as suas vozes;todos os novos céus e a nova terra ressoarãocom o louvor de Jesus, seu Criador.
2929 Where thorns deform’d the barren ground,Where noisome weeds the soul o’erspread,There shall the fruits of grace abound,And second nature lift her head.
2929 Onde espinhos deformavam o solo estéril,onde ervas daninhas cobriam a alma,ali abundarão os frutos da graça,e uma segunda natureza erguerá a cabeça.
3030 The trees of God shall deck the soil,The plants of righteousness arise;The Lord shall on his garden smile,His late-returning paradise.
3030 As árvores de Deus adornarão o solo,as plantas de justiça se levantarão;o Senhor sorrirá sobre o seu jardim,o seu paraíso que enfim retorna.
3131 The earth, in token of his grace,Shall spread the odour of his fame,And everlasting trophies raise,To glorify the Saviour’s name.
3131 A terra, em sinal da sua graça,espalhará o perfume da sua fama,e erguerá troféus eternos,para glorificar o nome do Salvador.
A Vida de Fé, exemplificada no Capítulo Décimo Primeiro da Epístola de São Paulo aos Hebreus
Original11 Author of faith, eternal word,Whose Spirit breathes the active flame,Faith, like its Finisher and Lord,To day, as yesterday the same;
Tradução11 Autor da fé, Verbo eterno,cujo Espírito sopra a chama ativa,fé que, como o seu Consumador e Senhor,é hoje a mesma que ontem (Hb 13.8);
22 To thee our humble hearts aspire,And ask the gift unspeakable:Increase in us the kindled fire,In us the work of faith fulfil.
22 A ti aspiram os nossos humildes corações,e pedem o dom indizível:aumenta em nós o fogo aceso,cumpre em nós a obra da fé.
33 By faith we know thee strong to save,(Save us, a present Saviour thou!)Whate’er we hope, by faith we have,Future and past subsisting now.
33 Pela fé te conhecemos poderoso para salvar,(salva-nos, tu, Salvador presente!)tudo o que esperamos, pela fé o temos,futuro e passado subsistindo agora.
44 To him that in thy name believes,Eternal life with thee is given,Into himself he all receives,Pardon, and happiness, and heaven.
44 Àquele que crê no teu nome,é dada a vida eterna contigo,em si mesmo ele tudo recebe,perdão, e felicidade, e o céu.
55 The things unknown to feeble sense,Unseen by reason’s glimm’ring ray,With strong, commanding evidenceTheir heavenly origine display.
55 As coisas desconhecidas ao débil sentido,invisíveis ao raio trêmulo da razão,com forte e imperiosa evidênciamanifestam a sua origem celestial.
66 Faith lends its realizing light,The clouds disperse, the shadows fly,Th’ invisible appears in sight,And God is seen by mortal eye.1 By faith the holy men of oldObtain’d a never-dying name,The sacred leaves their praise unfold,And God himself records their fame.
66 A fé empresta a sua luz que torna real,as nuvens se dispersam, as sombras fogem,o invisível aparece à vista,e Deus é visto por olho mortal.1 Pela fé os santos homens da antiguidadeobtiveram um nome que jamais morre,as páginas sagradas revelam o seu louvor,e o próprio Deus registra a sua fama.
72 Thro’ faith we know the worlds were made,By his great word to being brought:He spake: the earth and heaven obey’d;The universe sprang forth from nought.
72 Pela fé sabemos que os mundos foram feitos,trazidos ao ser pela sua grande palavra:ele falou: a terra e o céu obedeceram;o universo brotou do nada.
83 The heavens thy glorious power proclaim,If thou in us thy power declare;We know from whom the fabrick came,Our heart believes, when God is there.
83 Os céus proclamam o teu glorioso poder,se em nós declaras o teu poder;sabemos de quem veio a obra criada,o nosso coração crê, quando Deus ali está.
94 Thee thro’ thyself we understand,When thou in us thyself hast shown,We see thy all-creating hand,We feel a God thro’ faith alone.1 Believing in the woman’s seed,And justified by faith alone,Abel a nobler offering made,And God vouchsaf’d his gifts to own.
94 A ti, por ti mesmo, te compreendemos,quando em nós te manifestaste,vemos a tua mão que tudo cria,sentimos um Deus somente pela fé.1 Crendo na semente da mulher,e justificado somente pela fé,Abel ofereceu um sacrifício mais nobre,e Deus se dignou reconhecer as suas ofertas.
102 Witness divine he thus obtain’d,The gift of righteousness receiv’d;And now he wears the crown he gain’d,And sees the Christ he once believ’d.
102 Testemunho divino assim ele obteve,recebeu o dom da justiça;e agora usa a coroa que ganhou,e vê o Cristo em quem outrora creu.
113 Still by his faith he speaks tho’ dead,He calls us to the living way:We hear; and in his footsteps tread:We first believe, and then obey.1 Exempted from the general doom,The death which all are born to know,Enoch obtain’d his heavenly homeBy faith, and disappear’d below.
113 Ainda pela sua fé ele fala, embora morto (Hb 11.4),chama-nos ao caminho vivo:ouvimos; e seguimos as suas pegadas:primeiro cremos, e depois obedecemos.1 Isento da sentença geral,a morte que todos nascem para conhecer,Enoque alcançou o seu lar celestialpela fé, e desapareceu daqui de baixo.
122 From earth unpainfully releas’d,Translated to the realms of light,He found the God by faith he pleas’d,His faith was sweetly lost in sight.
122 Solto da terra sem dor,trasladado às regiões da luz,ele achou o Deus a quem pela fé agradara,e a sua fé se perdeu docemente na visão.
133 God, without faith, we cannot please:For all, who unto God would come,Must feelingly believe he is,And gives to all their righteous doom.
133 A Deus, sem fé, não podemos agradar:pois todos os que quiserem chegar a Deusdevem crer, sentindo, que ele existe,e a todos dá o justo galardão (Hb 11.6).
144 We feelingly believe thou art:Behold we ever seek thee, Lord,With all our mind, with all our heart,And find thee now our great reward.1 Divinely warn’d of judgments near,Noah believ’d a threatning God,With humble faith, and holy fearHe built the ark, and ’scap’d the flood.
144 Cremos, sentindo, que tu existes:eis que sempre te buscamos, Senhor,com toda a nossa mente, com todo o nosso coração,e agora te achamos como o nosso grande galardão.1 Divinamente advertido de juízos iminentes,Noé creu num Deus que ameaçava,com humilde fé e santo temorconstruiu a arca, e escapou do dilúvio.
152 He (while the world that disbeliev’d,The careless world of sinners died,)The righteousness of faith receiv’d:Noah by faith was justified.
152 Ele (enquanto o mundo que não creu,o mundo descuidado dos pecadores morria)recebeu a justiça da fé:Noé pela fé foi justificado.
163 We too by faith the world condemn,Of righteousness divine possest,Escape the wrath that covers them,Safe in the ark of Jesu’s breast.1 Obedient to his God’s command,And influenc’d by faith alone,Abraham left his native land,Went out, and sought a place unknown.
163 Nós também pela fé condenamos o mundo,de posse da justiça divina,escapamos da ira que os cobre,seguros na arca do peito de Jesus.1 Obediente à ordem do seu Deus,e movido somente pela fé,Abraão deixou a sua terra natal,saiu, e buscou um lugar desconhecido.
172 A place he should possess at last,When full four hundred years were o’er,Upon the word himself he cast,He follow’d God, and ask’d no more.
172 Um lugar que enfim possuiria,quando se completassem quatrocentos anos,sobre a palavra ele mesmo se lançou,seguiu a Deus, e nada mais pediu.
183 As in a strange, tho’ promis’d, land,(A land his distant heirs receiv’d,)He, and his sons in tents remain’d;He knew on whom he had believ’d.
183 Como em terra estranha, embora prometida,(terra que os seus distantes herdeiros receberam)ele e os seus filhos permaneceram em tendas;ele sabia em quem havia crido (2Tm 1.12).
194 A better heritage he sought,A city built by God on high,Thither he rais’d his tow’ring thought,He fix’d on heaven his stedfast eye.
194 Uma herança melhor ele buscava,uma cidade edificada por Deus no alto,para lá elevou o seu pensamento sublime,fixou no céu o seu olhar firme.
205 Whose firm foundations never move,Jerusalem was all his care,The New Jerusalem above;His treasure, and his heart was there.
205 Cujos firmes fundamentos jamais se movem,Jerusalém era todo o seu cuidado,a Nova Jerusalém lá do alto;ali estavam o seu tesouro e o seu coração.
216 And shall not we the call obey,And haste where God commands, to go?Despise these tenements of clay,These dreams of happiness below?
216 E não obedeceremos nós ao chamado,e nos apressaremos a ir aonde Deus ordena?Desprezando estas moradas de barro,estes sonhos de felicidade aqui embaixo?
227 Yes Lord; we hearken to thy call,As sojourners o’er earth we rove,We have for thee forsaken all,And seek the heaven of perfect love.1 By faith, the handmaid of the Lord,Sarah, receiv’d a power unknown,She judg’d him faithful to his word;Barren and old she bore a son.
227 Sim, Senhor; ouvimos o teu chamado,como peregrinos vagamos sobre a terra,por ti abandonamos tudo,e buscamos o céu do amor perfeito.1 Pela fé, a serva do Senhor,Sara, recebeu um poder desconhecido,ela o julgou fiel à sua palavra;estéril e velha, deu à luz um filho.
232 Nature had lost its genial power,And Abraham was old in vain:Impossibilities are o’er,If faith assent, and God ordain.
232 A natureza perdera a sua força geradora,e Abraão era velho em vão:as impossibilidades acabam,se a fé consente e Deus ordena.
243 He glorified JEHOVAH’s name;(God spake the word, it must be done)Father of nations he became,And multitudes sprang forth from one.
243 Ele glorificou o nome de JEOVÁ;(Deus falou a palavra, e há de cumprir-se)pai de nações ele se tornou,e multidões brotaram de um só.
254 From one old man the race did rise,A barren womb the myriads bore,Countless, as stars that deck the skies,As sands that crown the ocean shore.1 The worthies these of ancient days,By faith they lived, in faith they died:Not yet receiv’d the promis’d grace,But darkly from afar descri’d.
254 De um só homem idoso surgiu a raça,um ventre estéril gerou as miríades,incontáveis como as estrelas que adornam o céu,como as areias que coroam a praia do oceano.1 Estes dignos dos dias antigos,pela fé viveram, na fé morreram:não receberam ainda a graça prometida,mas de longe, obscuramente, a divisaram.
262 Assur’d the Saviour should appear,And confident in Christ to come,Him they embrac’d, tho’ distant near,And languish’d for their heavenly home.
262 Certos de que o Salvador havia de aparecer,e confiantes no Cristo que viria,eles o abraçaram, distante embora próximo,e ansiaram pelo seu lar celestial.
273 Pilgrims they here themselves confess’d,Who no abiding-place must know,Strangers on earth they could not rest,Or find their happiness below.
273 Peregrinos aqui eles se confessaram,que não hão de conhecer morada permanente,estrangeiros na terra, não podiam repousar,nem achar a sua felicidade aqui embaixo (Hb 11.13).
284 Regardless of the things behind,The earthly home from whence they came,A better land they long’d to find,A promis’d heaven was all their aim.
284 Sem atentar às coisas que ficaram para trás,o lar terreno de onde vieram,uma terra melhor ansiavam achar,um céu prometido era todo o seu alvo.
295 Their faith the gracious Father sees,And kindly for his children cares,He condescends to call them his,And suffers them to call him theirs,
295 A sua fé o Pai bondoso contempla,e com carinho cuida dos seus filhos,ele se digna chamá-los seus,e permite que o chamem seu,
306 For them his heaven he hath prepar’d,His New Jerusalem above,And love is there their great reward,A whole eternity of love.1 Abraham, when severely tried,His faith by his obedience shew’d;He with the harsh command complied,And gave his Isaac back to God.
306 Para eles ele preparou o seu céu,a sua Nova Jerusalém lá do alto,e ali o amor é o seu grande galardão,uma eternidade inteira de amor.1 Abraão, quando severamente provado,mostrou a sua fé pela sua obediência;ele acatou a dura ordem,e devolveu o seu Isaque a Deus.
312 His son the father offer’d up,Son of his age, his only son,Object of all his joy and hope,And less belov’d than God alone.
312 O pai ofereceu o seu filho,filho da sua velhice, seu único filho,objeto de toda a sua alegria e esperança,e amado menos apenas do que Deus.
323 His seed elect, his heir foretold,Of whom the promis’d Christ should rise,He could not from his God with-holdThat best, that costliest sacrifice.
323 A sua semente eleita, seu herdeiro anunciado,de quem o Cristo prometido havia de surgir,ele não pôde reter do seu Deusaquele melhor, aquele mais custoso sacrifício.
334 The father curb’d his swelling grief,’Twas God requir’d, it must be done;He stagger’d not thro’ unbelief,He bar’d his arm to slay his son.
334 O pai conteve a sua dor crescente,era Deus quem exigia, havia de cumprir-se;ele não vacilou por incredulidade (Rm 4.20),desnudou o braço para imolar o filho.
345 He rested in JEHOVAH’s power,The word must stand which God hath said,He knew th’ Almighty could restore,Could raise his Isaac from the dead.
345 Ele repousou no poder de JEOVÁ,há de firmar-se a palavra que Deus falou,ele sabia que o Todo-Poderoso podia restaurar,podia ressuscitar o seu Isaque dentre os mortos.
356 He knew in whom he had believ’d,And, trusting in omnipotence,His son as from the dead receiv’d,His stedfast faith receiv’d him thence.
356 Ele sabia em quem havia crido,e, confiando na onipotência,recebeu o seu filho como dentre os mortos,a sua fé firme o recebeu de lá.
367 O for a faith like his, that weThe bright example may pursue,May gladly give up all to thee,To whom our more than all is due!
367 Ah, por uma fé como a dele, para que nóspossamos seguir o luminoso exemplo,e de bom grado entregar tudo a ti,a quem se deve mais do que tudo o que temos!
378 Now, Lord, for thee our all we leave,Our willing soul thy call obeys,Pleasure, and wealth, and fame we give,Freedom, and life, to win thy grace.
378 Agora, Senhor, por ti deixamos tudo o que temos,a nossa alma disposta obedece ao teu chamado,prazer, riqueza e fama entregamos,liberdade e vida, para ganhar a tua graça.
389 Is there a thing than life more dear,A thing from which we cannot part?We can, we now rejoice to tearThe idol from our bleeding heart.
389 Haverá algo mais caro do que a vida,algo do qual não possamos separar-nos?Podemos, agora nos alegramos em arrancaro ídolo do nosso coração sangrando.
3910 Jesu accept our sacrifice,All things for thee we count but loss,Lo! At thy word our Isaac dies,Dies on the altar of thy cross.
3910 Jesus, aceita o nosso sacrifício,todas as coisas por ti temos por perda (Fp 3.8),eis que à tua palavra o nosso Isaque morre,morre no altar da tua cruz.
4011 Now to thyself the victim take,Nature’s last agony is o’er,Freely thine own we render back,We grieve to part with all no more.
4011 Agora toma para ti a vítima,a última agonia da natureza terminou,livremente devolvemos o que é teu,já não nos dói separar-nos de tudo.
4112 For what to thee, O Lord, we give,An hundred fold we here obtain,And soon with thee shall all receive,And loss shall be eternal gain.1 Isaac by faith declar’d his raceIn Jacob and in Esau blest,The younger by peculiar graceA nobler heritage possess’d.
4112 Pois pelo que a ti, ó Senhor, entregamos,cem vezes mais aqui recebemos,e em breve, contigo, tudo receberemos,e a perda será ganho eterno.1 Isaque pela fé declarou a sua descendênciaabençoada em Jacó e em Esaú,o mais novo, por graça peculiar,possuiu uma herança mais nobre.
422 By faith expiring Jacob knewDistinguish’d mercies to pronounce,His hands found out the happy two,And bless’d his fav’rite Joseph’s sons.
422 Pela fé o moribundo Jacó soubepronunciar bênçãos distintas,as suas mãos encontraram os dois ditosos,e abençoou os filhos do seu amado José.
433 He rais’d himself upon the bed,Prop’d on a staff he own’d his Lord,The patriarch bow’d his hoary head,His body with his soul ador’d.
433 Ele se ergueu sobre o leito,apoiado num bordão, reconheceu o seu Senhor,o patriarca inclinou a cabeça encanecida,o seu corpo, com a sua alma, adorou.
444 Joseph by faith the flight foretoldOf Israel’s afflicted race;God their hard bondage should behold,And lead them to the promis’d place.
444 José pela fé predisse a saídada raça afligida de Israel;Deus contemplaria a sua dura servidão,e os conduziria ao lugar prometido.
455 Thither he will’d his bones to go,And take possession in their stead;His bones the promis’d land shall shew,He claims his Canaan, tho’ dead.1 Moses by faith from death was sav’d,While heedless of the tyrant’s will,His parents in their God believ’d,And dar’d the lovely babe conceal.
455 Para lá ele quis que os seus ossos fossem,e tomassem posse em seu lugar;os seus ossos indicarão a terra prometida,ele reclama a sua Canaã, embora morto.1 Moisés pela fé foi salvo da morte,enquanto, sem temer a vontade do tirano,os seus pais creram no seu Deus,e ousaram esconder o formoso menino.
462 By faith, when now to manhood grown,A just contempt of earth he shew’d,Refus’d a prince’s name to own,And sought but to be great in God.
462 Pela fé, já feito homem,mostrou justo desprezo pela terra,recusou usar o nome de príncipe,e só buscou ser grande em Deus.
473 In vain its pomps ambition spreads,Glory in vain displays her charms,A brighter crown its lustre sheds,A purer flame his bosom warms.
473 Em vão a ambição espalha as suas pompas,em vão a glória exibe os seus encantos,uma coroa mais brilhante derrama o seu esplendor,uma chama mais pura aquece o seu peito.
484 Wisely he chose the better part,Suff’rings with God’s elect to share,To pleasures vain he steel’d his heart,No room for them when God is there.
484 Sabiamente escolheu a melhor parte,partilhar os sofrimentos com os eleitos de Deus,contra os prazeres vãos endureceu o coração,não há lugar para eles quando Deus ali está.
495 Fleeting he deem’d them all, and vain,His heart on heavenly joys bestow’d,Partaker of his people’s pain,Th’ afflicted people of his God.
495 Fugazes ele os julgou todos, e vãos,pôs o seu coração nas alegrias celestiais,participante da dor do seu povo,o povo afligido do seu Deus.
506 Egypt unfolds her golden blaze,Yet all for Christ he counts but loss;A richer treasure he surveys,His Lord’s anticipated cross.
506 O Egito desdobra o seu áureo esplendor,contudo tudo por Cristo ele conta por perda;um tesouro mais rico ele contempla,a cruz antecipada do seu Senhor.
517 He triumph’d in his glorious shame,On pleasure, fame, and wealth look’d down,’Twas heaven at which his wishes aim’d,Aspiring to a starry crown.
517 Ele triunfou na sua gloriosa vergonha,desprezou prazer, fama e riqueza,era o céu que os seus desejos visavam,aspirando a uma coroa estrelada.
528 By faith he left th’ oppressive land,And scorn’d the petty rage of kings,Supported by JEHOVAH’s hand,And shadow’d by JEHOVAH’s wings.
528 Pela fé ele deixou a terra opressora,e desdenhou a mesquinha fúria dos reis,sustentado pela mão de JEOVÁ,e coberto pelas asas de JEOVÁ.
539 His steady way he still pursu’d,Nor hopes nor fears retard his pace,Th’ INVISIBLE before him stood,And faith unveil’d the Saviour’s face.
539 O seu caminho firme ele sempre seguiu,nem esperanças nem temores retardam o seu passo,o INVISÍVEL diante dele estava,e a fé desvelava a face do Salvador.
5410 By faith he slew the typick lamb,And kept the passover of God:He knew from whom its virtue came,The saving power of sprinkled blood.
5410 Pela fé ele imolou o cordeiro típico,e celebrou a páscoa de Deus:ele sabia de quem vinha a sua virtude,o poder salvador do sangue aspergido.
5511 With all the servants of his Lord,He (while the first-born victims died)Dar’d the destroying angel’s sword,And, arm’d with blood, its point defied!1 While thro’ the sea by faith they past,The sea retir’d at God’s command,The waves shrink back with trembling haste,The waves a chrystal barrier stand.
5511 Com todos os servos do seu Senhor,ele (enquanto morriam as vítimas primogênitas)desafiou a espada do anjo destruidor,e, armado de sangue, afrontou a sua ponta!1 Enquanto pela fé atravessavam o mar,o mar recuou ao comando de Deus,as ondas se retraem com pressa trêmula,as ondas se erguem como barreira de cristal.
562 Th’ Egyptians daring to pursue,With horror found a wat’ry grave,Too late their want of faith they knew,And sunk beneath th’ o’erwhelming wave.1 By faith, while Israel’s host surroundsProud Jericho’s devoted walls,The ark stands still, the trumpet sounds,The people shouts, the city falls.
562 Ousando os egípcios perseguir,com horror acharam uma sepultura de águas,tarde demais conheceram a sua falta de fé,e afundaram sob a onda que os cobriu.1 Pela fé, enquanto o exército de Israel cercaas muralhas condenadas da soberba Jericó,a arca se detém, a trombeta soa,o povo brada, a cidade cai.
572 Rahab by faith deliv’rance found,Nor perish’d with th’ accursed race,The harlot for her faith renown’d,Amongst the worthies takes her place.
572 Raabe pela fé achou livramento,e não pereceu com a raça amaldiçoada,a meretriz, renomada pela sua fé,toma o seu lugar entre os dignos.
583 Worthies, who all recorded stand,And shine in everlasting lays;And justly now they each demandThe tribute of distincter praise.
583 Dignos, que todos ficam registrados,e brilham em cânticos eternos;e justamente cada um agora reclamao tributo de um louvor mais destacado.
594 Gideon, and Barak claim the song,And David good, and Samuel wise,And Jephtha bold, and Samson strong,And all the ancient prophets rise!
594 Gideão e Baraque reclamam o canto,e o bom Davi, e o sábio Samuel,e o ousado Jefté, e o forte Sansão,e todos os antigos profetas se levantam!
605 The battles of the Lord they foughtThro’ faith, and mighty states subdu’d,And works of righteousness they wrought,And prov’d the faithfulness of God.
605 As batalhas do Senhor eles pelejarampela fé, e subjugaram reinos poderosos,e praticaram obras de justiça,e provaram a fidelidade de Deus.
616 They stop’d the lions’ mouths, the rageOf fire they quench’d, escap’d the sword,The weak grew strong, and bold t’ engage,And chase the hosts that dar’d their Lord.
616 Fecharam a boca dos leões, o furordo fogo apagaram, escaparam da espada,os fracos se fizeram fortes, e ousados a combater,e a expulsar os exércitos que desafiaram o seu Senhor.
627 Women their quicken’d dead receiv’d,Women the power of faith display’d,With stedfast confidence believ’d,Believ’d their children from the dead.1 Others, as in a furnace try’d,With strength of passive grace endu’d,Tortures, and deaths thro’ faith defy’d,Thro’ faith resisted unto blood.
627 Mulheres receberam os seus mortos ressuscitados,mulheres manifestaram o poder da fé,com firme confiança creram,creram receber os seus filhos dentre os mortos.1 Outros, provados como numa fornalha,dotados da força da graça paciente,torturas e mortes pela fé desafiaram,pela fé resistiram até ao sangue.
632 Earth they beheld with gen’rous scorn,On all its proffer’d goods look’d down,High on a fiery chariot borne,They lost their life to keep their crown.
632 A terra eles contemplaram com nobre desdém,desprezaram todos os bens que ela oferecia,levados no alto num carro de fogo,perderam a vida para guardar a coroa.
643 Secure a better life to find,The path of varied death they trod,Their souls triumphantly resign’d,And died into the arms of God.
643 Certos de achar uma vida melhor,trilharam a senda de mortes variadas,as suas almas triunfantes entregaram,e morreram nos braços de Deus.
654 The prelude of contempt they found,A spectacle to fiends and men;Cruelly mock’d, and scourg’d, and bound,’Till death shut up the bloody scene.
654 O prelúdio do desprezo eles conheceram,espetáculo para demônios e homens;cruelmente escarnecidos, açoitados e presos,até que a morte encerrasse a cena sangrenta.
665 Or stoned, they glorified their Lord,Or joy’d, asunder sawn, t’ expire,Or rush’d to meet the slaught’ring sword,Or triumph’d in the tort’ring fire.1 Naked, or in rough goatskins clad,In every place they long confess’dThe God, for whom o’er earth they stray’dTormented, destitute, distress’d.
665 Ou apedrejados, glorificaram o seu Senhor,ou se regozijaram, serrados ao meio, ao expirar,ou correram ao encontro da espada matadora,ou triunfaram no fogo torturante.1 Nus, ou vestidos de ásperas peles de cabra,em todo lugar por muito tempo confessaramo Deus por quem vagaram sobre a terra,atormentados, desamparados, aflitos.
672 Of whom the world unworthy was,Whom only God their Maker knew,The world they punish’d with their loss,The holy anchorites withdrew.
672 Dos quais o mundo não era digno,a quem só Deus, seu Criador, conhecia,o mundo eles puniram com a sua ausência,os santos eremitas se retiraram.
683 Lone unfrequented wilds they trod,O’er mountain-tops the wanderers ran,With milder beasts in dens abode,And shun’d the haunts of savage man.1 Famed for their faith all these believ’d,By justifying faith made whole:Nor yet the promis’d grace receiv’d,The Christ, the fulness in their soul.
683 Ermos solitários e desertos trilharam,sobre os cimos dos montes correram os errantes,com feras mais brandas habitaram em covas,e evitaram os refúgios do homem selvagem.1 Famosos pela sua fé, todos estes creram,pela fé justificadora foram sarados:mas ainda não receberam a graça prometida,o Cristo, a plenitude na sua alma.
692 A better gift he us provides,On whom the gospel-times are come;And lo! The Holy Ghost abidesIn us, and makes our hearts his home.
692 Um dom melhor ele nos provê,a nós, sobre quem vieram os tempos do evangelho;e eis que o Espírito Santo habitaem nós, e faz dos nossos corações a sua morada.
703 We now our elder brethren meet,Their faith, and happiness improve,And soon with them shall shine compleatIn Christ, and perfected in love.
703 Agora nos encontramos com os nossos irmãos mais velhos,crescemos na sua fé e felicidade,e em breve com eles brilharemos completosem Cristo, e aperfeiçoados no amor.
Negócio
Original11 Art thou idle? Canst thou play?Foolish soul, who sinn’d to day?He that loseth gold, tho’ dross,Tells to all he meets his loss:What for shadows hast thou given?Peace, and joy, and love, and heaven.
Tradução11 Estás ocioso? Podes brincar?Alma insensata, tu que hoje pecaste?Quem perde ouro, ainda que escória,conta a todos que encontra a sua perda:O que deste em troca de sombras?Paz, e alegria, e amor, e o céu.
22 Art thou idle? Sits there now,Giddy mirth upon thy brow?If thou hast no sighs and tears,Well thou hadst no guilt, or fears,Tears for living mourners plead;Nought avails the hopeless dead.
22 Estás ocioso? Assenta-se agorafrívola alegria na tua fronte?Se não tens suspiros nem lágrimas,bem estaria se não tivesses culpa ou temores,as lágrimas intercedem pelos que choram vivos;de nada valem aos mortos sem esperança.
33 If thou still canst idle be,Foolish soul who died for thee?Who forsook his throne on high,Laid his every glory by,Drank the dregs of wrath divine?Lord was ever love like thine!
33 Se ainda podes ficar ocioso,alma insensata, quem morreu por ti?Quem abandonou o seu trono no alto,pôs de lado toda a sua glória,bebeu as fezes da ira divina?Senhor, houve jamais amor como o teu!
44 Idle mirth where art thou now?Where the giddy, thoughtless brow?Hast thou sinn’d? Lament and grieve:Hath God died? Believe, and live:Mirth adieu, and laughter vain!Laughter was not made for man.
44 Alegria ociosa, onde estás agora?Onde a fronte frívola e irrefletida?Pecaste? Lamenta e chora:Deus morreu? Crê, e vive:Alegria, adeus, e riso vão!O riso não foi feito para o homem.
Olhando para Jesus
Original11 Regardless now of things below,Jesus, to thee my heart aspires,Determin’d thee alone to know,Author, and end of my desires:Fill me with righteousness divine;To end, as to begin, is thine.
Tradução11 Sem atentar agora às coisas de baixo,Jesus, a ti aspira o meu coração,resolvido a conhecer só a ti,autor e fim dos meus desejos:enche-me da justiça divina;consumar, como começar, é obra tua.
22 What is a worthless worm to thee?What is in man thy grace to move?That still thou seekest those who fleeThe arms of thy pursuing love?That still thy inmost bowels cry“Why, sinner, wilt thou perish, why?”
22 Que é para ti um verme sem valor?Que há no homem que mova a tua graça?Que ainda busques os que fogemdos braços do teu amor que os persegue?Que ainda as tuas entranhas mais íntimas clamem:“Por que, pecador, hás de perecer, por quê?”
33 Ah show me, Lord, my depth of sin!Ah, Lord, thy depth of mercy show!End, Jesus, end this war within:No rest my spirit e’er shall know,Till thou thy quickning influence give:Breathe, Lord, and these dry bones shall live.
33 Ah, mostra-me, Senhor, a profundeza do meu pecado!Ah, Senhor, mostra a profundeza da tua misericórdia!Termina, Jesus, termina esta guerra interior:descanso algum o meu espírito jamais terá,até que dês a tua influência vivificante:Sopra, Senhor, e estes ossos secos viverão (Ez 37.5).
44 There, there before the throne thou art,The Lamb ere earth’s foundations slain!Take thou, O take this guilty heart;Thy blood will wash out every stain:No cross, no sufferings I decline;Only let all my heart be thine!
44 Ali, ali diante do trono tu estás,o Cordeiro morto antes dos fundamentos da terra!Toma tu, ah, toma este coração culpado;o teu sangue lavará toda mancha:não recuso cruz nem sofrimentos;só faze que todo o meu coração seja teu!
O Mesmo [Olhando para Jesus]
Original11 God of love, incline thine ear!Christ my King,Haste and bringThy salvation near.
Tradução11 Deus de amor, inclina o teu ouvido!Cristo, meu Rei,apressa-te e trazea tua salvação para perto.
22 Thee my restless soul requires;Restless tillThou fulfillAll its large desires.
22 A ti requer a minha alma inquieta;inquieta, até quetu cumprastodos os seus vastos desejos.
33 Only thou to me be given;Thou be mine,I resignAll in earth and heaven.
33 Só que a mim tu sejas dado;sê tu meu,e eu renuncioa tudo na terra e no céu.
44 Jesus, come, my sickness cure;Shew thine art,Cleanse a heartFull of thoughts impure.
44 Jesus, vem, cura a minha enfermidade;mostra a tua arte,purifica um coraçãocheio de pensamentos impuros.
55 Painfully it now aspiresTo be free,Full of thee,Full of hallow’d fires.
55 Dolorosamente ele agora aspiraa ser livre,cheio de ti,cheio de fogos santificados.
66 Lo, I tread on deaths and snares,Sinking stillInto ill,Plung’d in griefs and cares.
66 Eis que piso sobre mortes e laços,afundando sempreno mal,mergulhado em dores e cuidados.
77 When, O when wilt thou appear?O draw nigh!Say, “’Tis I;”And I will not fear.
77 Quando, ah, quando aparecerás?Ah, aproxima-te!Dize: “Sou eu”;e eu não temerei.
88 Hasten, hasten the glad hour,Come and beUnto meHealth, and love, and power.
88 Apressa, apressa a hora feliz,vem e sêpara mimsaúde, e amor, e poder.
99 Christ, my life, my inward heaven,Thro’ the wholeOf my soulSpread thy little leaven.
99 Cristo, minha vida, meu céu interior,por todaa minha almaespalha o teu fermento pequenino.
1010 Make me to the end endure;Let me feelLove the seal:Love shall make it sure.
1010 Faze-me perseverar até ao fim;faze-me sentiro amor por selo:o amor o tornará seguro.
1111 Love, thine image love restore:Let me love,Hence remove,And be seen no more.
1111 Amor, restaura a tua imagem, o amor:faze-me amar,daqui remove-me,e não me deixes mais ser visto.
Hino da Manhã
Original11 Christ, whose glory fills the skies,Christ, the true, the only light,Sun of righteousness, arise,Triumph o’er the shades of night:Day-Spring from on high, be near:Day-Star, in my heart appear.
Tradução11 Cristo, cuja glória enche os céus,Cristo, a verdadeira, a única luz,Sol de justiça, levanta-te (Ml 4.2),triunfa sobre as sombras da noite:Aurora do alto, aproxima-te (Lc 1.78):Estrela da manhã, aparece no meu coração.
22 Dark and chearless is the mornUnaccompanied by thee,Joyless is the day’s return,Till thy mercy’s beams I see;Till they inward light impart,Glad my eyes, and warm my heart.
22 Escura e triste é a manhãnão acompanhada por ti,sem alegria é o retorno do dia,até que eu veja os raios da tua misericórdia;até que eles concedam luz interior,alegrem os meus olhos e aqueçam o meu coração.
33 Visit then this soul of mine,Pierce the gloom of sin, and grief,Fill me, radiancy divine,Scatter all my unbelief,More and more thyself displayShining to the perfect day.
33 Visita, então, esta minha alma,traspassa a treva do pecado e da dor,enche-me, resplendor divino,dispersa toda a minha incredulidade,mais e mais manifesta-te a ti mesmo,brilhando até ao dia perfeito (Pv 4.18).
Outro [Hino da Manhã]
Original11 Jesus the all restoring Word,My fallen spirit’s hope,After thy lovely likeness, Lord,O when shall I wake up!
Tradução11 Jesus, o Verbo que tudo restaura,esperança do meu espírito caído,conforme a tua formosa semelhança, Senhor,ah, quando despertarei!
22 Thou, O my God, thou only artThe life, the truth, the way:Quicken my soul, instruct my heart,My sinking footsteps stay.
22 Tu, ó meu Deus, tu somente ésa vida, a verdade, o caminho (Jo 14.6):vivifica a minha alma, instrui o meu coração,firma os meus passos que resvalam.
33 Of all thou hast in earth belowIn heaven above to give,Give me thine only self to know,In thee to walk, and live.
33 De tudo o que tens na terra aqui embaixoe no céu lá em cima para dar,dá-me só a ti mesmo por conhecer,para em ti andar e viver.
44 Fill me with all the life of love,In mystick union joinMe to thyself, and let me proveThe fellowship divine.
44 Enche-me de toda a vida do amor,em união mística unea mim contigo, e faze-me provara comunhão divina.
55 Open the intercourse betweenMy longing soul and thee,Never to be broke off againThro’ all eternity.
55 Abre o intercâmbio entrea minha alma que anseia e tu,para jamais se romper de novopor toda a eternidade.
66 Grant this, O Lord; for thou hast diedThat I might be forgiven,Thou hast the RIGHTEOUSNESS supplied,For which I merit heaven.
66 Concede isto, ó Senhor; pois morrestepara que eu fosse perdoado,tu forneceste a JUSTIÇApela qual mereço o céu.
Um Hino da Noite
Original11 Jesus, the all-atoning Lamb,Lover of lost mankind,Salvation in whose only nameA sinful world can find:
Tradução11 Jesus, o Cordeiro que tudo expia,Amante da humanidade perdida,em cujo nome, o único, a salvaçãoum mundo pecador pode achar:
22 I ask thy grace to make me clean,I come to thee, my God:Open, O Lord, for this day’s sinThe fountain of thy blood.
22 Peço a tua graça para me purificar,venho a ti, meu Deus:abre, ó Senhor, para o pecado deste diaa fonte do teu sangue.
33 Hither my spotted soul be brought,And every idle word,And every work, and every thoughtThat hath not pleased my Lord.
33 Para cá seja trazida a minha alma manchada,e toda palavra vã,e toda obra, e todo pensamentoque não agradou ao meu Senhor.
44 Hither my actions righteous deem’dBy man, and counted good,As filthy rags by God esteem’d,Till sprinkled with thy blood.
44 Para cá as minhas ações tidas por justaspelos homens, e reputadas boas,como trapos imundos por Deus estimadas (Is 64.6),até serem aspergidas com o teu sangue.
55 No! My best actions cannot save,But thou must purge even them:And (for in thee I now believe)My worst cannot condemn.
55 Não! As minhas melhores ações não podem salvar,mas tu deves purificar até mesmo essas:e (pois agora creio em ti)as minhas piores não podem condenar.
66 To thee then, O vouchsafe me powerFor pardon still to flee,And every day, and every hourTo wash myself in thee.
66 A ti, então, ah, concede-me poderpara sempre fugir em busca do perdão,e cada dia, e cada hora,lavar-me em ti.
Ao Reverendo Sr. Whitefield
Original11 Brother in Christ, and well belov’d,Attend, and add thy pray’r to mine,As Aaron call’d, yet inly mov’d,To minister in things divine!
Tradução11 Irmão em Cristo, e muito amado,atende, e une a tua oração à minha,como Arão chamado, e intimamente movido,a ministrar nas coisas divinas!
22 Faithful, and often own’d of God,Vessel of grace, by Jesus us’d;Stir up the gift on thee bestow’d,The gift thro’ hallow’d hands transfus’d.
22 Fiel, e muitas vezes reconhecido por Deus,vaso de graça, por Jesus usado;reaviva o dom que te foi concedido,o dom transmitido por mãos consagradas.
33 Fully thy heavenly mission prove,And make thy own election sure;Rooted in faith, and hope, and love,Active to work, and firm t’ endure.
33 Comprova plenamente a tua missão celestial,e torna firme a tua própria eleição (2Pe 1.10);arraigado em fé, e esperança, e amor,ativo para trabalhar, e firme para perseverar.
44 Scorn to contend with flesh and blood,And trample on so mean a foe;By stronger fiends in vain withstood,Dauntless to nobler conquests go.
44 Desdenha contender com carne e sangue,e pisa sobre inimigo tão vil;resistido em vão por demônios mais fortes,destemido, segue a conquistas mais nobres.
55 Go where the darkest tempest low’rs,Thy foes triumphant wrestler foil;Thrones, principalities, and powers,Engage, o’ercome, and take the spoil.
55 Vai aonde a mais escura tempestade se adensa,derrota, lutador triunfante, os teus inimigos;tronos, principados e potestades,enfrenta, vence, e toma o despojo.
66 The weapons of thy warfare take,With truth and meekness arm’d ride on;Mighty, through God, hell’s kingdom shake,Satan’s strong holds, through God, pull down.
66 Toma as armas da tua milícia,armado de verdade e mansidão, avança;poderoso, por Deus, abala o reino do inferno,as fortalezas de Satanás, por Deus, derruba (2Co 10.4).
77 Humble each vain aspiring boast,Intensely for God’s glory burn;Strongly declare the sinner lost,SELF-RIGHTEOUSNESS o’erturn, o’erturn.
77 Humilha toda vã e ambiciosa jactância,arde intensamente pela glória de Deus;declara com força que o pecador está perdido,a PRÓPRIA-JUSTIÇA derruba, derruba.
88 Tear the bright idol from his shrine,Nor suffer him on earth to dwell;T’ usurp the place of blood divine,But chase him to his native hell.
88 Arranca o reluzente ídolo do seu santuário,e não permitas que habite na terra;por usurpar o lugar do sangue divino,mas persegue-o até ao seu inferno natal.
99 Be all into subjection brought,The pride of man let faith abase;And captivate his every thought,And force him to be sav’d by grace.
99 Seja tudo reduzido à sujeição,o orgulho do homem abata-o a fé;e cativa todo pensamento seu,e força-o a ser salvo pela graça.
Ao Mesmo [Reverendo Sr. Whitefield], antes da sua Viagem
Original11 Servant of God, the summons hear,Thy Master calls, arise, obey!The tokens of his will appear,His providence points out thy way.
Tradução11 Servo de Deus, ouve a convocação,o teu Mestre chama, levanta-te, obedece!Os sinais da sua vontade aparecem,a sua providência aponta o teu caminho.
22 Lo! We commend thee to his grace!In confidence go forth! Be strong!Thy meat his will, thy boast his praise,His righteousness be all thy song.
22 Eis que te encomendamos à sua graça!Vai adiante com confiança! Sê forte!Teu alimento a sua vontade, tua glória o seu louvor,a sua justiça seja todo o teu cântico.
33 Strong in the Lord’s almighty power,And arm’d in panoply divine,Firm may’st thou stand in danger’s hour,And prove the strength of Jesus thine.
33 Forte no poder onipotente do Senhor,e armado da armadura divina,firme possas estar na hora do perigo,e provar que a força de Jesus é tua.
44 Thy breast-plate be his righteousness,His sacred truth thy loins surround;Shod be thy beauteous feet with peace,Spring forth, and spread the gospel sound.
44 Seja a tua couraça a sua justiça,a sua verdade sagrada cinja os teus lombos;calçados sejam os teus formosos pés com a paz,avança, e espalha o som do evangelho (Ef 6.14-15).
55 Fight the good fight, and stand secureIn faith’s impenetrable shield;Hell’s prince shall tremble at its power,With all his fiery darts repel’d.
55 Combate o bom combate, e permanece segurono impenetrável escudo da fé;o príncipe do inferno tremerá ante o seu poder,com todos os seus dardos inflamados repelidos.
66 Prevent thy foes, nor wait their charge,But call their ling’ring battle on.But strongly grasp thy seven-fold targe,And bear the world, and Satan down.
66 Antecipa-te aos teus inimigos, não esperes o seu ataque,mas provoca a sua batalha que tarda.Empunha com firmeza o teu escudo sete vezes forte,e derruba o mundo e Satanás.
77 The helmet of salvation take,The Lord’s, the Spirit’s conqu’ring sword,Speak from the word—in lightning speak,Cry out, and thunder—from the word.
77 Toma o capacete da salvação,a espada vencedora do Senhor, do Espírito,fala a partir da palavra, fala em relâmpago,brada, e troveja, a partir da palavra.
88 Champion of God, thy Lord proclaim,Jesus alone resolv’d to know;Tread down thy foes in Jesu’s name:Go—conqu’ring, and to conquer go.
88 Campeão de Deus, proclama o teu Senhor,resolvido a conhecer só a Jesus;pisa os teus inimigos em nome de Jesus:vai, vencendo, e para vencer avança.
99 Thro’ racks and fires pursue thy way,Be mindful of a dying God;Finish thy course, and win the day:Look up—and seal the truth with blood.
99 Por tormentos e fogos segue o teu caminho,lembra-te de um Deus que morre;termina a tua carreira, e vence o dia:olha para o alto, e sela a verdade com sangue.
Um Hino, para ser Cantado no Mar
Original11 Lord of the wide-extended main,Whose power the winds and seas controuls,Whose hand doth earth and heaven sustain,Whose Spirit leads believing souls;
Tradução11 Senhor do vasto e dilatado oceano,cujo poder domina os ventos e os mares,cuja mão sustenta a terra e o céu,cujo Espírito guia as almas crentes;
22 For thee we leave our native shore,(We, whom thy love delights to keep)In other worlds, thy works explore,And see thy wonders in the deep.
22 Por ti deixamos a nossa praia natal,(nós, a quem o teu amor se deleita em guardar)em outros mundos exploramos as tuas obras,e vemos as tuas maravilhas no abismo (Sl 107.24).
33 ’Tis here thy unknown paths we trace,Which dark to human eyes appear,While through the mighty waves we pass,Faith only sees that God is here.
33 É aqui que rastreamos os teus caminhos desconhecidos,que aos olhos humanos parecem obscuros,enquanto atravessamos as ondas poderosas,só a fé vê que Deus aqui está.
44 Throughout the deep thy footsteps shine,We own thy way is in the sea,O’er-aw’d by majesty divine,And lost in thy immensity!
44 Por todo o abismo brilham as tuas pegadas,reconhecemos que o teu caminho está no mar,dominados pelo temor da majestade divina,e perdidos na tua imensidão!
55 Thy wisdom here we learn t’ adore,Thy everlasting truth we prove,Amazing heights of boundless power,Unfathomable depths of love.
55 A tua sabedoria aqui aprendemos a adorar,a tua verdade eterna nós provamos,assombrosas alturas de poder ilimitado,insondáveis profundezas de amor.
66 Infinite God, thy greatness spann’dThese heavens, and meted out the skies,Lo! In the hollow of thy hand,The measur’d waters sink and rise!
66 Deus infinito, a tua grandeza mediuestes céus, e demarcou os firmamentos,eis que na concavidade da tua mãoas águas medidas descem e sobem!
77 Thee to perfection who can tell?Earth, and her sons beneath thee lieLighter than dust within thy scale,Less than nothing in thine eye.
77 Quem te pode descrever com perfeição?A terra e os seus filhos jazem abaixo de ti,mais leves que o pó na tua balança,menos que nada aos teus olhos (Is 40.15).
88 Yet in thy Son divinely great,We claim thy providential care.Boldly we stand before thy seat,Our Advocate hath placed us there.
88 Contudo, no teu Filho divinamente grande,reclamamos o teu cuidado providencial.Com ousadia estamos diante do teu trono,o nosso Advogado ali nos colocou.
99 With him we are gone up on high,Since he is ours, and we are his;With him we reign above the sky,Yet walk upon our subject seas.
99 Com ele subimos ao alto,pois ele é nosso, e nós somos dele;com ele reinamos acima do céu,e ainda caminhamos sobre os nossos mares sujeitos.
1010 We boast of our recover’d pow’rs,Lords are we of the lands, and floods,And earth, and heaven, and all is ours,And we are Christ’s, and Christ is God’s!
1010 Gloriamo-nos dos nossos poderes recuperados,senhores somos das terras e das águas,e a terra, e o céu, e tudo é nosso,e nós somos de Cristo, e Cristo é de Deus (1Co 3.23)!
Em uma Tempestade
Original11 Glory to thee, whose powerful word,Bids the tempestuous wind arise,Glory to thee, the sovereign LordOf air, and earth, and seas, and skies!
Tradução11 Glória a ti, cuja palavra poderosamanda levantar-se o vento tempestuoso,glória a ti, o soberano Senhordo ar, e da terra, e dos mares, e dos céus!
22 Let air, and earth, and skies obey,And seas thy awful will perform:From them we learn to own thy sway,And shout to meet the gathering storm.
22 Obedeçam o ar, e a terra, e os céus,e cumpram os mares a tua augusta vontade:deles aprendemos a reconhecer o teu domínio,e bradamos ao enfrentar a tempestade que se ajunta.
33 What tho’ the floods lift up their voice,Thou hearest, Lord, our louder cry;They cannot damp thy children’s joys,Or shake the soul, when God is nigh.
33 Que importa que as águas ergam a sua voz,tu ouves, Senhor, o nosso clamor mais alto;elas não podem abater as alegrias dos teus filhos,nem abalar a alma, quando Deus está perto.
44 Headlong we cleave the yawning deep,And back to highest heaven are born,Unmov’d, tho’ rapid whirlwinds sweep,And all the watry world upturn.
44 De cabeça fendemos o abismo escancarado,e de volta ao mais alto céu somos erguidos,imperturbáveis, embora rápidos turbilhões varram,e revolvam todo o mundo das águas.
55 Roar on, ye waves! Our souls defieYour roaring to disturb our rest,In vain t’ impair the calm ye try,The calm in a believer’s breast.
55 Rugi, ó ondas! As nossas almas desafiamo vosso rugir a perturbar o nosso descanso,em vão tentais estragar a calma,a calma no peito de um crente.
66 Rage, while our faith the Saviour tries,Thou sea, the servant of his will:Rise, while our God permits thee, rise;But fall, when he shall say, “Be still!”
66 Enfurece-te, enquanto o Salvador prova a nossa fé,tu, mar, servo da sua vontade:ergue-te, enquanto o nosso Deus te permite, ergue-te;mas cai, quando ele disser: “Aquieta-te!” (Mc 4.39)
[Zacarias 12.10.] “Olharão para aquele a quem traspassaram.”
Original11 Extended on a cursed tree,Besmear’d with dust, and sweat, and bloodSee here, the King of Glory see!He sinks; expires the Son of God!
Tradução11 Estendido sobre um madeiro maldito,manchado de pó, e suor, e sangue,vede aqui, vede o Rei da Glória!Ele desfalece; expira o Filho de Deus!
22 Who, who, my Saviour, this hath done;Who could thy sacred body wound?No guilt thy spotless heart hath known;No guile hath in thy lips been found.
22 Quem, quem, meu Salvador, fez isto;quem pôde ferir o teu corpo sagrado?culpa alguma o teu coração imaculado conheceu;dolo algum se achou nos teus lábios (1Pe 2.22).
33 I, I alone have done the deed!’Tis I thy sacred flesh have torn:My sins have caus’d thee, Lord, to bleed:Pointed the nail and fixt the thorn.
33 Eu, eu só cometi o ato!fui eu quem rasgou a tua carne sagrada:os meus pecados te fizeram sangrar, Senhor:apontaram o cravo e fincaram o espinho.
44 The burthen for me to sustainToo great, on thee, my Lord, was laid:To heal me, thou hast born my pain;To bless me, thou a curse wast made.
44 O fardo, pesado demais para eu suportar,sobre ti, meu Senhor, foi posto:para me curar, carregaste a minha dor;para me abençoar, fizeste-te maldição (Gl 3.13).
55 In the devouring lion’s teethTorn, and forsook of all I lay:Thou spring’st into the jaws of death,From death to save the helpless prey.
55 Nos dentes do leão devoradordilacerado, e por todos abandonado, eu jazia:tu te lanças às fauces da morte,para da morte salvar a presa indefesa.
66 My Saviour, how shall I proclaimHow pay the mighty debt I owe?Let all I have, and all I amCeaseless to all thy glory shew.
66 Meu Salvador, como proclamarei,como pagarei a imensa dívida que devo?Que tudo o que tenho, e tudo o que sou,sem cessar manifeste toda a tua glória.
77 Too much to thee I cannot give,Too much I cannot do for thee:Let all thy love, and all thy griefGrav’n on my heart for ever be!
77 Demais a ti eu não posso dar,demais eu não posso fazer por ti:que todo o teu amor, e toda a tua dor,fiquem gravados no meu coração para sempre!
88 The meek, the still, the lowly mindO may I learn from thee, my God:And love with softest pity join’dFor those that trample on thy blood.
88 A mente mansa, serena e humilde,ah, que eu aprenda de ti, meu Deus:e o amor, unido à mais terna compaixão,por aqueles que pisam o teu sangue.
99 Still let thy tears, thy groans, thy sighsO’erflow my eyes, and heave my breast,Till loose from flesh, and earth I rise,And ever in thy bosom rest.
99 Que as tuas lágrimas, os teus gemidos, os teus suspirostransbordem dos meus olhos, e arfem no meu peito,até que, solto da carne e da terra, eu me erga,e para sempre repouse no teu seio.
Os Meios de Graça
Original11 Long have I seem’d to serve thee, Lord,With unavailing pain;Fasted, and pray’d, and read thy word,And heard it preach’d, in vain.
Tradução11 Por muito tempo pareci servir-te, Senhor,com esforço inútil;jejuei, e orei, e li a tua palavra,e a ouvi pregada, em vão.
22 Oft did I with th’ assembly join,And near thine altar drew;A form of godliness was mine,The pow’r I never knew.
22 Muitas vezes me uni à assembleia,e me cheguei ao teu altar;uma forma de piedade era minha,do poder eu nunca soube (2Tm 3.5).
33 To please thee thus (at last I see)In vain I hoped, and strove:For what are outward things to thee,Unless they spring from love?
33 Agradar-te assim (enfim percebo)em vão esperei, e me esforcei:pois que são para ti as coisas externas,se não brotam do amor?
44 I see the perfect law requiresTruth in the inward parts,Our full consent, our whole desires,Our undivided hearts.
44 Vejo que a lei perfeita exigeverdade no íntimo,o nosso pleno consentimento, todos os nossos desejos,os nossos corações indivisos.
55 But I of means have made my boast,Of means an idol made,The spirit in the letter lost,The substance in the shade.
55 Mas dos meios fiz a minha jactância,dos meios fiz um ídolo,perdi o espírito na letra,a substância na sombra.
66 I rested in the outward law,Nor knew its deep design;The length and breadth I never saw,And heighth of love divine.
66 Repousei na lei exterior,e não conheci o seu profundo desígnio;o comprimento e a largura jamais vi,e a altura do amor divino.
77 Where am I now, or what my hope?What can my weakness do?JESU! To thee my soul looks up,’Tis thou must make it new.
77 Onde estou agora, ou qual a minha esperança?Que pode fazer a minha fraqueza?JESUS! A ti a minha alma ergue os olhos,és tu quem deve renová-la.
88 Thine is the work, and thine aloneBut shall I idly stand?Shall I the written rule disown,And slight my God’s command?
88 Tua é a obra, e só tua,mas ficarei eu de braços cruzados?Renegarei a regra escrita,e desprezarei o mandamento do meu Deus?
99 Wildly shall I from thine turn back,A better path to find;Thy holy ordinance forsake,And cast thy words behind?
99 Desatinado, hei de afastar-me dos teus caminhos,para achar senda melhor;abandonarei a tua santa ordenança,e lançarei as tuas palavras para trás?
1010 Forbid it, gracious Lord, that IShould ever learn thee so!No—let me with thy word comply,If I thy love would know.
1010 Não permitas, Senhor bondoso, que eujamais te aprenda assim!Não, faze que eu cumpra a tua palavra,se quero conhecer o teu amor.
1111 Suffice for me, that thou, my Lord,Hast bid me fast, and pray:Thy will be done, thy name ador’d;’Tis only mine t’ obey.
1111 Baste-me isto, que tu, meu Senhor,me ordenaste jejuar e orar:faça-se a tua vontade, adorado seja o teu nome;a mim só compete obedecer.
1212 Thou bid’st me search the sacred leaves,And taste the hallow’d bread:The kind commands my soul receives,And longs on thee to feed.
1212 Tu me mandas examinar as páginas sagradas,e provar o pão consagrado:os mandamentos amáveis a minha alma recebe,e anseia por alimentar-se de ti.
1313 Still for thy loving kindness, Lord,I in thy temple wait,I look to find thee in thy word,Or at thy table meet.
1313 Sempre pela tua benignidade, Senhor,espero no teu templo,busco achar-te na tua palavra,ou encontrar-te à tua mesa.
1414 Here, in thine own appointed ways,I wait to learn thy will:Silent I stand before thy face,And hear thee say, “Be still!”
1414 Aqui, nos caminhos que tu mesmo determinaste,espero para aprender a tua vontade:em silêncio estou diante da tua face,e ouço-te dizer: “Aquieta-te!”
1515 “Be still—and know that I am GOD!”’Tis all I live to know,To feel the virtue of thy blood,And spread its praise below.
1515 “Aquieta-te, e sabe que eu sou DEUS!” (Sl 46.10)é tudo o que vivo para saber,sentir a virtude do teu sangue,e espalhar aqui embaixo o seu louvor.
1616 I wait my vigour to renew,Thine image to retrieve,The veil of outward things pass thro’,And gasp in thee to live.
1616 Espero renovar o meu vigor,recuperar a tua imagem,atravessar o véu das coisas externas,e anelar viver em ti.
1717 I work; and own the labour vain:And thus from works I cease:I strive and see my fruitless pain,Till God create my peace.
1717 Trabalho; e reconheço vão o labor:e assim das obras eu cesso:esforço-me e vejo o meu esforço infrutífero,até que Deus crie a minha paz.
1818 Fruitless, till thou thyself impart,Must all my efforts prove:They cannot change a sinful heart,They cannot purchase love.
1818 Infrutíferos, até que tu mesmo te concedas,hão de mostrar-se todos os meus esforços:eles não podem mudar um coração pecador,não podem comprar o amor.
1919 I do the thing thy laws enjoin,And then the strife give o’er:To thee I then the whole resign:I trust in means no more.
1919 Faço aquilo que as tuas leis ordenam,e então cesso a luta:a ti então tudo entrego:não confio mais nos meios.
2020 I trust in him who stands betweenThe Father’s wrath and me:JESU! Thou great eternal mean,I look for all from thee.
2020 Confio naquele que está entrea ira do Pai e mim:JESUS! Tu, grande meio eterno,de ti espero tudo.
2121 Thy mercy pleads, thy truth requires,Thy promise calls thee down:Not for the sake of my desires—But Oh! Regard thine own!
2121 A tua misericórdia intercede, a tua verdade requer,a tua promessa te chama para baixo:não por causa dos meus desejos,mas, ah, atende aos teus próprios!
2222 I seek no motive out of thee:Thine own desires fulfil:If now thy bowels yearn on me,On me perform thy will.
2222 Não busco motivo fora de ti:cumpre os teus próprios desejos:se agora as tuas entranhas anseiam por mim,em mim executa a tua vontade.
2323 Doom, if thou canst, to endless pains,And drive me from thy face:But if thy stronger love constrains,Let me be sav’d by grace.
2323 Condena-me, se puderes, a penas sem fim,e expulsa-me da tua face:mas se o teu amor mais forte constrange,seja eu salvo pela graça.
Esperando por Cristo
Original11 Unchangeable, Almighty Lord,The true, and merciful, and just,Be mindful of thy gracious word,Wherein thou causest me to trust.
Tradução11 Imutável, Todo-Poderoso Senhor,o verdadeiro, e misericordioso, e justo,lembra-te da tua palavra benigna,na qual fazes que eu confie.
22 My weary eyes look out in vain,And long thy saving health to see:But known to thee is all my pain:When wilt thou come, and comfort me!
22 Os meus olhos cansados olham em vão,e anseiam ver a tua saúde salvadora:mas conhecida de ti é toda a minha dor:quando virás, e me consolarás!
33 Prisoner of hope, to thee I turn,Thee my strong hold, and only stay:Harden’d in grief, I ever mourn:Why do thy chariot-wheels delay?
33 Prisioneiro da esperança, a ti me volto,tu, minha fortaleza, e único amparo:endurecido na dor, sempre pranteio:por que tardam as rodas do teu carro?
44 But shall thy creature ask thee why?No; I retract the eager prayer:Lord, as thou wilt, and not as I;I cannot chuse; thou canst not err.
44 Mas há de tua criatura perguntar-te por quê?Não; retrato a oração impaciente:Senhor, como tu queres, e não como eu;eu não sei escolher; tu não podes errar.
55 To thee, the only wise, and true,See then at last I all resign;Make me in Christ a creature new,The manner, and the time be thine.
55 A ti, o único sábio e verdadeiro,eis que enfim tudo entrego;faze-me em Cristo uma nova criatura,o modo e o tempo sejam teus.
66 Only preserve my soul from sin,Nor let me faint for want of thee:I’ll wait till thou appear within,And plant thy heaven of love in me.
66 Só preserva a minha alma do pecado,e não me deixes desfalecer por falta de ti:esperarei até que apareças dentro de mim,e plantes em mim o teu céu de amor.
Antes de Ler as Escrituras
Original11 Father of all, in whom aloneWe live, and move and breathe,One bright, celestial ray dart down,And chear thy sons beneath.
Tradução11 Pai de todos, em quem somentevivemos, e nos movemos e respiramos,lança para baixo um raio brilhante e celestial,e alegra os teus filhos aqui embaixo.
22 While in thy word we search for thee,(We search with trembling awe)Open our eyes, and let us seeThe wonders of thy law.
22 Enquanto na tua palavra te buscamos,(buscamos com trêmula reverência)abre os nossos olhos, e faze-nos veras maravilhas da tua lei (Sl 119.18).
33 Now let our darkness comprehendThe light that shines so clear:Now the revealing Spirit send,And give us ears to hear.
33 Agora, que a nossa treva compreendaa luz que brilha tão clara:agora envia o Espírito que revela,e dá-nos ouvidos para ouvir.
44 Before us make thy goodness pass,Which here by faith we know;Let us in Jesus see thy face,And die to all below.
44 Faze passar diante de nós a tua bondade,que aqui pela fé conhecemos;faze-nos ver a tua face em Jesus,e morrer para tudo o que é de baixo.
Outro [Antes de Ler as Escrituras]
Original11 Teacher divine, we ask thy grace,These sacred leaves t’ unfold:Here in the gospel’s clearest glass,Let us thy face behold.
Tradução11 Mestre divino, pedimos a tua graçapara desdobrar estas páginas sagradas:aqui, no mais claro espelho do evangelho,faze-nos contemplar a tua face.
22 Shew us thy Sire; for known to theeThe Father’s glories are:The dread paternal majestyThou only canst declare.
22 Mostra-nos o teu Pai; pois conhecidas de tisão as glórias do Pai:a temível majestade paternasó tu podes declarar.
33 Open the scriptures now; revealAll which for us thou art:Talk with us, Lord, and let us feelThe kindling in our heart.
33 Abre agora as Escrituras; revelatudo o que és para nós:fala conosco, Senhor, e faze-nos sentiro arder no nosso coração (Lc 24.32).
44 In thee we languish to be found;To catch thy words we bow;We listen for the quick’ning sound,Speak, Lord; we hear thee now.
44 Em ti anelamos ser achados;para colher as tuas palavras nos inclinamos;escutamos o som vivificante,fala, Senhor; nós te ouvimos agora.
Outro [Antes de Ler as Escrituras]
Original11 Come, Holy Ghost, our hearts inspire,Let us thy influence prove;Source of the old prophetick fire,Fountain of life, and love.
Tradução11 Vem, Espírito Santo, inspira os nossos corações,faze-nos provar a tua influência;Fonte do antigo fogo profético,Manancial de vida e de amor.
22 Come, Holy Ghost, (for, mov’d by thee,Thy prophets wrote and spoke:)Unlock the truth, thyself the key,Unseal the sacred book.
22 Vem, Espírito Santo, (pois, movidos por ti,os teus profetas escreveram e falaram)destranca a verdade, tu mesmo a chave,desata o livro sagrado.
33 Expand thy wings, prolific Dove,Brood o’er our nature’s night;On our disorder’d spirits move,And let there now be light.
33 Estende as tuas asas, Pomba fecunda,paira sobre a noite da nossa natureza;move-te sobre os nossos espíritos desordenados,e haja agora luz (Gn 1.3).
44 God thro’ himself we then shall know,If thou within us shine,And sound, with all thy saints below,The depths of love divine.
44 A Deus, por si mesmo, então conheceremos,se tu dentro de nós brilhares,e sondaremos, com todos os teus santos aqui embaixo,as profundezas do amor divino.
Antes de Pregar
Original11 Forth in thy strength, O Lord, I go,Thy gospel to proclaim,Thy only righteousness to shew,And glorify thy name.
Tradução11 Na tua força, ó Senhor, saio adiante,para proclamar o teu evangelho,para mostrar só a tua justiça,e glorificar o teu nome.
22 Ordain’d I am, and sent by thee,As by the Father thou:And lo! Thou always art with me!I plead the promise now.
22 Ordenado eu sou, e enviado por ti,como pelo Pai tu o foste:e eis que tu estás sempre comigo!Reclamo agora a promessa.
33 O give me now to speak thy wordIn this appointed hour;Attend it with thy Spirit, Lord,And let it come with power.
33 Ah, dá-me agora falar a tua palavranesta hora marcada;acompanha-a com o teu Espírito, Senhor,e faze-a vir com poder.
44 Open the hearts of all that hear,To make their Saviour room,Now let them find redemption near,Let faith by hearing come.
44 Abre os corações de todos os que ouvem,para dar lugar ao seu Salvador,agora, achem eles a redenção perto,venha a fé pelo ouvir (Rm 10.17).
55 Give them to hear the word as thine,And (while they thus receive)Prove it the saving power divine,To sinners that believe.
55 Concede-lhes ouvir a palavra como tua,e (enquanto assim a recebem)prova-a o poder salvador divino,para os pecadores que creem.
Depois de Pregar
Original11 Glory, and praise, and love to thee,For this effectual door,Jesu! Who publishest by meThe gospel to the poor.
Tradução11 Glória, e louvor, e amor a ti,por esta porta eficaz,Jesus! Que anuncias por mimo evangelho aos pobres (Lc 4.18).
22 Glory to thy great name alone,That life and power imparts:Now, Lord, thy genuine gospel own,And graft it on their hearts.
22 Glória só ao teu grande nome,que concede vida e poder:agora, Senhor, reconhece o teu genuíno evangelho,e enxerta-o nos seus corações.
33 Now let them feel the tidings true,Grant to thy word success;Water it with thy heavenly dew,And give the wish’d increase.
33 Agora, sintam eles verdadeiras as novas,concede êxito à tua palavra;rega-a com o teu orvalho celestial,e dá o crescimento desejado.
44 Savour of life O let it prove,And shew their sins forgiven;Work in them faith, which works by love,And surely leads to heaven.
44 Aroma de vida, ah, faze-a comprovar-se,e mostra os seus pecados perdoados;opera neles a fé, que age pelo amor (Gl 5.6),e que certamente conduz ao céu.
Hino a Deus, o Santificador
Original11 Come, Holy Ghost, all-quick’ning fire,Come, and my hallow’d heart inspire,Sprinkled with the atoning blood:Now to my soul thyself reveal;Thy mighty working let me feel,And know that I am born of God.
Tradução11 Vem, Espírito Santo, fogo que tudo vivifica,vem, e inspira o meu coração consagrado,aspergido com o sangue que expia:agora revela-te à minha alma;faze-me sentir a tua poderosa ação,e saber que sou nascido de Deus.
22 Thy witness with my spirit bear,That God, my God inhabits there,Thou, with the Father and the Son,Eternal light’s coeval beam.Be Christ in me, and I in him,’Till perfect we are made in one.
22 Dá o teu testemunho com o meu espírito,de que Deus, o meu Deus, ali habita,tu, com o Pai e o Filho,raio coetâneo da luz eterna.Esteja Cristo em mim, e eu nele,até que sejamos feitos perfeitos em um (Jo 17.23).
33 When wilt thou my whole heart subdue?Come, Lord, and form my soul a-new,Emptied of pride, and self, and hell:Less than the least of all thy storeOf mercies, I myself abhor:All, all my vileness may I feel.
33 Quando subjugarás todo o meu coração?Vem, Senhor, e forma de novo a minha alma,esvaziada de orgulho, e de ego, e de inferno:menor que o menor de todo o teu tesourode misericórdias, eu me abomino:toda, toda a minha vileza que eu sinta.
44 Humble, and teachable, and mild,O may I, as a little child,My lowly Master’s steps pursue:Be anger to my soul unknown;Hate, envy, jealousy be gone!In love create thou all things new.
44 Humilde, e dócil, e manso,ah, que eu, como uma criancinha,siga os passos do meu humilde Mestre:seja a ira desconhecida à minha alma;ódio, inveja, ciúme, ide embora!Em amor faze tu novas todas as coisas.
55 Let earth no more my heart divide,With Christ may I be crucified,To thee with my whole soul aspire;Dead to the world, and all its toys,Its idle pomp, and fading joys,Be thou alone my one desire.
55 Não divida mais a terra o meu coração,com Cristo seja eu crucificado (Gl 2.20),a ti aspire com toda a minha alma;morto para o mundo, e todos os seus brinquedos,a sua pompa vã, e alegrias que fenecem,sê tu somente o meu único desejo.
66 Be thou my joy; be thou my dread;In battle cover thou my head,Nor earth, nor hell so shall I fear:So shall I turn my steady face;Want, pain defy, enjoy disgrace,Glory in dissolution near.
66 Sê tu a minha alegria; sê tu o meu temor;na batalha cobre tu a minha cabeça,assim nem a terra, nem o inferno temerei:assim voltarei o meu rosto firme;desafiarei a penúria e a dor, gozarei da desonra,gloriar-me-ei na dissolução iminente.
77 My will be swallow’d up in thee:Light in thy light still may I see,Beholding thee with open face;Call’d the full power of faith to prove,Let all my hallow’d heart be love,And all my sinless life be praise.
77 Seja a minha vontade absorvida em ti:luz na tua luz possa eu sempre ver,contemplando-te com rosto descoberto;chamado a provar o pleno poder da fé,seja todo o meu coração consagrado amor,e toda a minha vida sem pecado, louvor.
88 Come, Holy Ghost, all-quick’ning fire,My consecrated heart inspire,Sprinkled with the atoning blood:Still to my soul thyself reveal;Thy mighty working may I feel,And know that I am one with God!
88 Vem, Espírito Santo, fogo que tudo vivifica,inspira o meu coração consagrado,aspergido com o sangue que expia:sempre revela-te à minha alma;a tua poderosa ação que eu sinta,e saber que sou um com Deus!
Escrito na Enfermidade
Original11 While sickness shakes the house of clay,And sap’d by pain’s continued course,My nature hastens to decay,And waits the fever’s friendly force:
Tradução11 Enquanto a doença abala a casa de barro,e, minada pelo curso contínuo da dor,a minha natureza se apressa a decair,e espera a força amiga da febre:
22 Whither should my glad soul aspire,But heav’nward to my Saviour’s breast?Wafted on wings of warm desire,To gain her everlasting rest.
22 Para onde aspiraria a minha alma alegre,senão para o céu, ao peito do meu Salvador?Levada em asas de ardente desejo,para alcançar o seu descanso eterno.
33 O when shall I no longer callThis earthly tabernacle mine?When shall the shatter’d mansion fall,And rise rebuilt by hands divine?
33 Ah, quando não chamarei maisminha esta tenda terrena?Quando cairá a mansão despedaçada,e se erguerá reconstruída por mãos divinas?
44 Burthen’d beneath this fleshly load,Earnestly here for ease I groan,Athirst for thee the living God,And ever struggling to be gone.
44 Sobrecarregado sob este fardo de carne,ardentemente aqui gemo por alívio,sedento por ti, o Deus vivo,e sempre lutando por partir.
55 Where thou, and only thou art lov’d,Far from the world’s insidious art,Beyond the range of fiends remov’d,And safe from my deceitful heart;
55 Onde tu, e só tu, és amado,longe da arte insidiosa do mundo,fora do alcance dos demônios afastado,e a salvo do meu coração enganoso;
66 There let me rest, and sin no more:Come quickly, Lord, and end the strife,Hasten my last, my mortal hour,Swallow me up in endless life.
66 Ali deixa-me repousar, e não pecar mais:vem depressa, Senhor, e põe fim à luta,apressa a minha última, a minha hora mortal,absorve-me na vida sem fim.
77 Ah! Let it not my Lord displease,That eager thus for death I sue,T’ ward the high prize impatient press,And snatch the crown to conquest due.
77 Ah! Não desagrade ao meu Senhorque assim, ansioso, eu implore a morte,e para o alto prêmio impaciente avance,e arrebate a coroa devida à vitória.
88 Master, thy greatness wants not me:O how should I thy cause defend!Captain, release, and set me free;Here let my useless warfare end.
88 Mestre, a tua grandeza não precisa de mim:ah, como defenderia eu a tua causa!Capitão, dispensa-me, e liberta-me;aqui acabe a minha inútil milícia.
99 ’Tis not the pain I seek to shun,The destin’d cross, and purging fire;Sin do I fear, and sin alone,Thee, only thee do I desire.
99 Não é a dor que busco evitar,a cruz destinada, e o fogo que purifica;o pecado é que temo, e só o pecado,a ti, só a ti, é que desejo.
1010 For thee, within myself, for theeI groan, and for th’ adoption wait,When death shall set my spirit free,And make my liberty compleat.
1010 Por ti, dentro de mim mesmo, por tigemo, e espero a adoção (Rm 8.23),quando a morte libertar o meu espírito,e completar a minha liberdade.
1111 No longer then, my Lord, defer,From earth and sin to take me home;Now let my eyes behold thee near;Come quickly, O my Saviour, come.
1111 Não tardes mais, então, meu Senhor,em levar-me da terra e do pecado para casa;agora, vejam-te os meus olhos perto;vem depressa, ó meu Salvador, vem.
Ao Despedir-se dos Seus Amigos
Original11 Cease, foolish heart, thy fond complaints,Nor heave with unavailing sighs,Equal is God to all thy wants,The hungry soul himself supplies.Gladly thy every wish resign;Thou canst not want, if God is thine.
Tradução11 Cessa, coração insensato, as tuas queixas ternas,e não arfes com suspiros inúteis,igual é Deus a todas as tuas necessidades,ele mesmo supre a alma faminta.De bom grado renuncia a todo desejo teu;nada te faltará, se Deus é teu.
22 Stop this full current of thy tears,Or pour for sin th’ ennobled flood:Look up, my soul, shake off thy fears,Or fear to lose a gracious God:To him, thy only rest, return;In vain for him thou canst not mourn.
22 Detém esta corrente cheia das tuas lágrimas,ou derrama pelo pecado a torrente enobrecida:olha para o alto, minha alma, sacode os teus temores,ou teme perder um Deus cheio de graça:a ele, teu único descanso, volta;por ele nunca prantearás em vão.
33 Still vex’d and troubled is my heart?Still wails my soul the penal loss?Ling’ring I groan with all to part,I groan to bear the grievous cross;The grievous cross I fain would fly,Or sink beneath its weight, and die.
33 Ainda aflito e perturbado está o meu coração?Ainda lamenta a minha alma a perda penosa?Hesitante, gemo por separar-me de tudo,gemo por carregar a cruz dolorosa;da cruz dolorosa de bom grado eu fugiria,ou sucumbiria ao seu peso, e morreria.
44 Sad soothing thought! To lose my cares,And silently resign my breath!Cut off a length of wretched years,And steal an unsuspected death;Now to lay down my weary head,And lift it—free among the dead!
44 Triste e suave pensamento! Perder os meus cuidados,e em silêncio entregar o meu alento!Cortar uma longa série de anos miseráveis,e furtar uma morte inesperada;agora reclinar a minha cabeça cansada,e erguê-la, livre entre os mortos!
55 When will the dear deliv’rance come?Period of all my pain and strife!O that my soul, which gasps for home,Which struggles in the toils of life,Ease, and a resting place could find,And leave this world of woe behind!
55 Quando virá o caro livramento?Fim de toda a minha dor e luta!Ah, se a minha alma, que anseia pelo lar,que se debate nas fadigas da vida,pudesse achar alívio e um lugar de repouso,e deixar para trás este mundo de aflição!
66 O that the bitterness were past,The pain of life’s long ling’ring hour!While snatch’d from passion’s furious blast,And sav’d from sorrow’s baleful pow’r,I mock the storm, out-ride the wave,And gain the harbour of the grave.
66 Ah, se a amargura já tivesse passado,a dor da longa e demorada hora da vida!Arrebatado do vendaval furioso da paixão,e salvo do funesto poder da tristeza,zombo da tempestade, cavalgo sobre a onda,e alcanço o porto da sepultura.
77 Bless’d, peaceful state! Where, lull’d to sleep,The suff’rer’s woes shall all be o’er!There plaintive grief no more shall weep,Remembrance there shall vex no more;Nor fond excess, nor pining care,Nor loss, nor parting shall be there!1 O holy, holy, holy Lord!Righteous in all thy ways art thou!I yield and tremble at thy word,Beneath thy mighty hand I bow,I own, while humbled in the dust,I own the punishment is just.
77 Bendito e pacífico estado! Onde, embalado no sono,as dores do que sofre estarão todas findas!Ali a mágoa queixosa não mais chorará,a lembrança ali não mais afligirá;nem afeto excessivo, nem cuidado que definha,nem perda, nem despedida haverá ali!1 Ó santo, santo, santo Senhor!Justo és em todos os teus caminhos!Cedo e tremo à tua palavra,sob a tua mão poderosa me inclino,reconheço, humilhado no pó,reconheço que o castigo é justo.
82 Joy of my eyes the creature was;Desired;—but O! Desir’d for thee!Why feel I then th’ imbitter’d loss?Late in thy judgment’s light, I seeWhom now thy stroke hath far remov’d,I lov’d—alas! Too dearly lov’d!
82 Alegria dos meus olhos era a criatura;desejada; mas, ah, desejada por causa de ti!Por que sinto então a perda amargurada?Tarde, à luz do teu juízo, vejoaquela a quem o teu golpe agora afastou para longe,eu amei, ai, amei em demasia!
93 And can I see my comfort gone,(My all of comfort here below)And not allow a parting groan,And not permit my tears to flow?Can I forbear to mourn and cry?No—let me rather weep and die.
93 E poderei ver ido o meu consolo,(todo o meu consolo aqui embaixo)e não permitir um gemido de despedida,e não deixar correr as minhas lágrimas?Poderei conter-me de prantear e clamar?Não; antes deixa-me chorar e morrer.
104 Dear, lovely, gracious souls, to mePleasant your friendliness has been;So strange your love, from dross so free,The fountain in the stream was seen;From heaven the pure affection flow’d,And led, from whom it sprang, to God.
104 Caras, amáveis, graciosas almas, para mimagradável foi a vossa amizade;tão singular o vosso amor, tão livre de escória,que a fonte se via na corrente;do céu fluiu o afeto puro,e conduziu, àquele de quem brotou, a Deus.
115 To him thro’ earth-born cares ye pass,To him your loosen’d souls aspire:Glory to God’s victorious grace!O could I catch the sacred fire,Your shining steps from far pursue,And love, and weep, and part like you.
115 A ele, através dos cuidados terrenos, vós passais,a ele as vossas almas soltas aspiram:Glória à graça vitoriosa de Deus!Ah, se eu pudesse colher o fogo sagrado,seguir de longe os vossos passos luminosos,e amar, e chorar, e partir como vós.
126 Partners of all my griefs and joys,Help me to cast on God my care,To make his will my only choice,Away the dear right eye to tear,The wise decree with you t’ adore,To trust, submit, and grieve no more.
126 Companheiros de todas as minhas dores e alegrias,ajudai-me a lançar sobre Deus o meu cuidado,a fazer da sua vontade a minha única escolha,a arrancar o caro olho direito,a adorar convosco o sábio decreto,a confiar, submeter-me, e não mais lamentar.
137 O let your prayers the Saviour move,In love my spirit to renew!O could I taste the Saviour’s love,Gladly I then should part with you;My all triumphantly resign,And lodge you in the arms divine.1 Why should a sinful man complain,When mildly chasten’d for his good?Start from the salutary pain,And tremble at a Father’s rod?Why should I grieve his hand t’ endure,Or murmur to accept my cure?
137 Ah, movam as vossas orações o Salvador,a renovar em amor o meu espírito!Ah, se eu pudesse provar o amor do Salvador,de bom grado então me despediria de vós;tudo o que tenho entregaria triunfante,e vos depositaria nos braços divinos.1 Por que se queixaria um homem pecador,quando brandamente castigado para o seu bem?Recuaria da dor salutar,e tremeria ante a vara de um Pai?Por que me pesaria suportar a sua mão,ou murmuraria em aceitar a minha cura?
142 Beneath th’ afflictive stroke I fall,And struggle to give up my will;Weeping I own ’tis mercy all;Mercy pursues and holds me still,Kindly refuses to depart,And strongly vindicates my heart.
142 Sob o golpe aflitivo eu caio,e luto por entregar a minha vontade;chorando reconheço que tudo é misericórdia;a misericórdia me persegue e me retém,com bondade se recusa a partir,e com força reivindica o meu coração.
153 Humbly I now the rod revere,And mercy in the judgment find;’Tis God afflicts; I own him near;’Tis he, ’tis he severely kind,Watches my soul with jealous care,Disdainful of a rival there.
153 Humildemente agora reverencio a vara,e acho misericórdia no juízo;é Deus quem aflige; reconheço-o perto;é ele, é ele, severamente bondoso,vigia a minha alma com zeloso cuidado,desdenhoso de um rival ali.
164 ’Tis hence my ravish’d friends I mourn,And grief weighs down my weary head,Far from my bleeding bosom torn,The dear, lov’d, dangerous joys are fled,Hence my complaining never ends,—Oh! I have lost my friends, my friends!
164 Por isso pranteio os meus amigos arrebatados,e a dor pesa sobre a minha cabeça cansada,arrancados para longe do meu peito sangrando,as caras, amadas, perigosas alegrias fugiram,por isso a minha queixa nunca termina,ah! Perdi os meus amigos, os meus amigos!
175 Long my reluctant folly held,Nor gave them to my God’s command;Hardly at length constrain’d to yield;For Oh! The angel seiz’d my hand,Broke off my grasp, forbad my stay,And forc’d my ling’ring soul away.
175 Por muito tempo a minha loucura relutante os reteve,e não os entregou à ordem do meu Deus;a custo, enfim, constrangido a ceder;pois, ah! O anjo segurou a minha mão,rompeu o meu aperto, proibiu a minha demora,e forçou a partir a minha alma hesitante.
186 Yes; the divorce at last is made,My soul is crush’d beneath the blow;The judgment falls, so long delay’d,And lays my stubborn spirit low,My hope expires, my comfort ends,Oh! I have lost my friends, my friends!1 How shall I lift my guilty eyes,Or dare appear before thy face?When deaf to mercy’s loudest cries,I long have wearied out thy grace,Withstood thy power, and cross’d thy art,Nor heard, “My son, give me thy heart?”
186 Sim; enfim se fez a separação,a minha alma está esmagada sob o golpe;o juízo cai, por tanto tempo adiado,e abate o meu espírito obstinado,a minha esperança expira, o meu consolo acaba,ah! Perdi os meus amigos, os meus amigos!1 Como erguerei os meus olhos culpados,ou ousarei aparecer diante da tua face?Quando, surdo aos mais altos brados da misericórdia,por muito tempo cansei a tua graça,resisti ao teu poder, e frustrei a tua arte,e não ouvi: “Filho meu, dá-me o teu coração”? (Pv 23.26)
192 How could I, Lord, hold out so long,So long thy striving Spirit grieve!Forgive me the despiteful wrong:Behold, my all for thee I leave,The whole, the whole I here restore,And fondly keep back part no more.
192 Como pude, Senhor, resistir tanto tempo,tanto tempo entristecer o teu Espírito que luta!Perdoa-me a ofensa desdenhosa:eis que, por ti, tudo o que tenho deixo,o todo, o todo aqui restituo,e nada mais retenho por apego.
203 Lo! I cut off the dear right hand,Asham’d I should so late obey,Pluck out my eye at thy command,And cast the bleeding orb away;Lo, with my last reserve I part,I give, I give thee all my heart.
203 Eis que corto a cara mão direita,envergonhado de obedecer tão tarde,arranco o meu olho ao teu mando,e lanço fora o globo sangrando;eis que me separo da minha última reserva,dou-te, dou-te todo o meu coração.
214 My heart, my will I here resign,My life, my more than life for thee:Take back my friends, no longer mine;Bless’d be the love that lent them me:Bless’d be the kind, revoking word,Thy will be done, thy name ador’d!
214 O meu coração, a minha vontade, aqui entrego,a minha vida, o que é mais que a vida, por ti:retoma os meus amigos, já não meus;bendito seja o amor que mos emprestou:bendita seja a palavra bondosa que os revoga,faça-se a tua vontade, adorado seja o teu nome!
225 Henceforth thy only will I chuse,To Christ I die, to Christ I live;Had I a thousand lives to lose,Had I a thousand friends to give,All, all I would to thee restore,And grieve that I could give no more.1 Jesus, in whom the weary findTheir late and permanent repose;Physician of the sin-sick mind,Relieve my wants, assuage my woes;And let my soul on thee be cast,’Till life’s fierce tyranny be past.
225 De agora em diante só a tua vontade escolho,para Cristo morro, para Cristo vivo;se tivesse mil vidas para perder,se tivesse mil amigos para dar,tudo, tudo a ti restituiria,e lamentaria não poder dar mais.1 Jesus, em quem os cansados achamo seu tardio e permanente repouso;Médico da mente enferma de pecado,alivia as minhas carências, abranda as minhas dores;e seja a minha alma lançada sobre ti,até que passe a feroz tirania da vida.
232 Loosed from my God, and far remov’d,Long have I wander’d to and fro,O’er earth in endless circles rov’d,Nor found whereon to rest below;Back to my God at last I fly,For O! The waters still are high.
232 Solto do meu Deus, e para longe afastado,por muito tempo vaguei de um lado a outro,sobre a terra em círculos sem fim errei,e não achei onde repousar aqui embaixo;de volta ao meu Deus enfim me refugio,pois, ah! As águas ainda estão altas.
243 Selfish pursuits, and nature’s maze,The things of earth for thee I leave,Put forth thy hand, thy hand of grace,Into the ark of love receive;Take this poor flutt’ring soul to rest,And lodge it, Saviour, in thy breast.
243 Buscas egoístas, e o labirinto da natureza,as coisas da terra por ti eu deixo,estende a tua mão, a tua mão de graça,recebe-me na arca do amor;toma esta pobre alma agitada para o descanso,e aloja-a, Salvador, no teu peito.
254 Fill with inviolable peace,’Stablish, and keep my ’stablish’d heart;In thee may all my wand’rings cease,From thee no more may I depart,Thy utmost goodness call’d to prove,Lov’d with an everlasting love.
254 Enche de paz inviolável,firma, e guarda o meu coração firmado;em ti cessem todas as minhas andanças,de ti nunca mais me afaste,chamado a provar a tua suma bondade,amado com um amor eterno (Jr 31.3).
Pranteando
Original11 When, gracious Lord, ah tell me whenShall I into myself retire?To thee discover all my pain,And shew my troubled heart’s desire?
Tradução11 Quando, Senhor bondoso, ah, dize-me quandome recolherei ao meu íntimo?Para a ti revelar toda a minha dor,e mostrar o desejo do meu coração perturbado?
22 I long to pour out all my soul,Sorrow, and sin’s just weight to feel,To smart, till thou hast made me whole,To mourn till thou hast said, “Be still.”
22 Anseio por derramar toda a minha alma,sentir a tristeza e o justo peso do pecado,doer-me, até que me tenhas sarado,prantear até que tenhas dito: “Aquieta-te.”
33 Sick of desire for thee I cry,And, weary of forbearing, groan:Horror, and sin are ever nigh,My comfort, and my God are gone.
33 Enfermo de desejo por ti clamo,e, cansado de conter-me, gemo:o horror e o pecado estão sempre perto,o meu consolo e o meu Deus se foram.
44 Trembling in dread suspense I stand;Sinking, and falling into sin,Till thou reach out thy mighty hand,And snatch me from this hell within.
44 Tremendo, em temerosa incerteza estou;afundando, e caindo em pecado,até que estendas a tua mão poderosa,e me arrebates deste inferno interior.
55 Fain would I rise, and get me hence,From every fond engagement free,Pleasure, and praise, and self, and sense,And all that holds me back from thee.
55 De bom grado me ergueria, e me iria daqui,livre de todo enleio querido,prazer, e louvor, e ego, e sentido,e tudo o que me retém longe de ti.
66 O that the mild and peaceful dove,Would lend his wings to aid my flight!Soon would I then far off remove,And hide me from this hateful light.
66 Ah, se a pomba mansa e pacíficame emprestasse as suas asas para ajudar o meu voo!Logo então para longe eu me afastaria,e me esconderia desta luz odiosa.
77 Where none but the all-seeing eyeCould mark, or interrupt my grief,No human comforter be nigh,To torture me with vain relief.
77 Onde ninguém, senão o olho que tudo vê,pudesse notar, ou interromper a minha dor,consolador humano algum estivesse perto,para me torturar com alívio vão.
88 Far in some lonely, desart place,For ever, ever would I sit,Languish to see the Saviour’s face,And perish, weeping at his feet.
88 Longe, nalgum lugar solitário e ermo,para sempre, sempre me sentaria,anelando ver a face do Salvador,e pereceria, chorando a seus pés.
99 O what is life without my God!A burden more than I can bear:I struggle to throw off the load,Me from myself I strive to tear.
99 Ah, que é a vida sem o meu Deus!Um fardo maior do que posso suportar:luto por lançar fora a carga,esforço-me por arrancar-me de mim mesmo.
1010 I ever gasp in Christ to live,O that to me the grace were given!Had I thy heaven and earth to give,I’d buy thee with thy earth and heaven.
1010 Sempre anelo viver em Cristo,ah, se a mim fosse dada essa graça!Se tivesse o teu céu e a tua terra para dar,eu te compraria com a tua terra e o teu céu.
1111 If sufferings could thy love obtain,I’d suffer all things for thy love:Send me to hell, I’d there remain:But let me there thy favour prove.
1111 Se os sofrimentos pudessem obter o teu amor,eu sofreria todas as coisas pelo teu amor:manda-me ao inferno, ali eu permaneceria:contanto que ali eu provasse o teu favor.
1212 Let me thy righteous doom applaud,Thine everlasting truth declare,And vindicate the ways of God,And glorify thy justice there!
1212 Deixa-me aplaudir a tua justa sentença,declarar a tua verdade eterna,e justificar os caminhos de Deus,e glorificar ali a tua justiça!
1313 Let me—I know not how to pray;My anguish cannot be exprest:Jesu, thou seest what I would say;O let thy bowels speak the rest!
1313 Deixa-me, eu não sei como orar;a minha angústia não pode ser expressa:Jesus, tu vês o que eu quereria dizer;ah, falem as tuas entranhas o restante!
Romanos 7.24, 25
Original11 Father of mercies, God of love,Whose bowels of compassion move,To sinful worms, whose arms embrace,And strain to hold a struggling race!
Tradução11 Pai de misericórdias, Deus de amor,cujas entranhas de compaixão se movempor vermes pecadores, cujos braços abraçam,e se esforçam por reter uma raça que resiste!
22 With me still let thy Spirit strive,Have patience, till my heart I give;Assist me to obey thy call,And give me power to pay thee all.
22 Comigo ainda lute o teu Espírito,tem paciência, até que eu dê o meu coração;ajuda-me a obedecer ao teu chamado,e dá-me poder para pagar-te tudo.
33 If now my nature’s weight I feel,And groan to render up my will,Not long the kind relentings stay,The morning vapour fleets away.
33 Se agora sinto o peso da minha natureza,e gemo por entregar a minha vontade,não demoram os brandos enternecimentos,o vapor da manhã se esvai (Os 6.4).
44 A monster to myself I am,Asham’d to feel no deeper shame;Pain’d, that my pain so soon is o’er,And griev’d that I can grieve no more.
44 Um monstro sou para mim mesmo,envergonhado de não sentir vergonha mais profunda;doído de que a minha dor tão cedo se acabe,e magoado de não poder magoar-me mais.
55 O who shall save the man of sin?O when shall end this war within?How shall my captive soul break thro’?Who shall attempt my rescue? Who?
55 Ah, quem salvará o homem do pecado?Ah, quando terminará esta guerra interior?Como romperá a minha alma cativa?Quem tentará o meu resgate? Quem?
66 A wretch from sin and death set free?—Answer, O answer, Christ, for me,“The grace of an accepting God,The virtue of a Saviour’s blood.”
66 Um miserável, do pecado e da morte libertado?Responde, ah, responde, Cristo, por mim:“A graça de um Deus que acolhe,a virtude do sangue de um Salvador.”
[Romanos 7.24.] “Quem me livrará do corpo desta morte?”
Original11 Thou Son of God, thou Son of man,Whose eyes are as a flame of fire,With kind concern regard my pain,And mark my lab’ring heart’s desire!
Tradução11 Tu, Filho de Deus, tu, Filho do homem,cujos olhos são como chama de fogo (Ap 1.14),com terno cuidado atenta na minha dor,e nota o desejo do meu coração aflito!
22 Its inmost folds are known to thee,Its secret plague I need not tell:Nor can I hide, nor can I fleeThe sin I ever groan to feel.
22 As suas dobras mais íntimas te são conhecidas,a sua chaga secreta não preciso contar:não posso esconder, nem posso fugirdo pecado que sempre gemo por sentir.
33 My soul it easily besets,About my bed, about my way,My soul at every turn it meets,And half persuades me to obey.
33 Facilmente ele assedia a minha alma (Hb 12.1),em torno do meu leito, em torno do meu caminho,a minha alma a cada volta o encontra,e quase me persuade a obedecer.
44 Nothing I am, and nothing have,Nothing my helplesness can do;But thou art good, and strong to save,And all that seek may find thee true.
44 Nada sou, e nada tenho,nada a minha impotência pode fazer;mas tu és bom, e forte para salvar,e todos os que buscam podem achar-te verdadeiro.
55 How shall I ask, and ask aright?My lips refuse my heart t’ obey:But all my wants are in thy sight;My wants, my fears, my sorrows pray.
55 Como pedirei, e pedirei corretamente?os meus lábios se recusam a obedecer ao meu coração:mas todas as minhas carências estão à tua vista;as minhas carências, os meus temores, as minhas tristezas oram.
66 I want thy love, I fear thy frown,My own foul sin I grieve to see:T’ escape its force would now sink down,And die, if death could set me free.
66 Careço do teu amor, temo o teu semblante irado,o meu próprio pecado imundo me dói ver:para escapar da sua força, eu me deixaria afundar agora,e morrer, se a morte pudesse libertar-me.
77 Yet O I cannot burst my chain,Or fly the body of this death:Immur’d in flesh I still remain,And gasp a purer air to breathe.
77 Contudo, ah, não posso romper a minha cadeia,ou fugir do corpo desta morte:murado na carne ainda permaneço,e anelo respirar um ar mais puro.
88 I groan to break my prison-walls,And quit the tenement of clay;Nor yet the shatter’d mansion falls,Nor yet my soul escapes away.
88 Gemo por derrubar os muros da minha prisão,e deixar a morada de barro;mas ainda não cai a mansão despedaçada,nem ainda escapa a minha alma.
99 Ah Lord! Wouldst thou within me live,No longer then should I complain,Nor sighing wish, nor weeping grieveFor Christ my life, or death my gain.
99 Ah, Senhor! Se quisesses viver dentro de mim,já não mais me queixaria,nem, suspirando, ansiaria, nem, chorando, me magoariapor Cristo, minha vida, ou a morte, meu ganho (Fp 1.21).
1010 From grief and sin I then should cease;My loosen’d tongue should then declareComfort, and love, and joy, and peace,Fill all the soul when Christ is there!
1010 Da dor e do pecado então cessaria;a minha língua solta então declarariaconsolo, e amor, e alegria, e paz,que enchem toda a alma quando Cristo ali está!
[Salmo 143.6 (Livro de Oração Comum).] “A minha alma tem sede de ti, como terra sedenta.”
Original11 Lord, how long, how long shall ILift my weary eyes in pain?Seek, but never find thee nigh,Ask thy love, but ask in vain,Crush’d beneath my nature’s load,Darkly feeling after God!
Tradução11 Senhor, até quando, até quandoerguerei os meus olhos cansados na dor?Buscarei, mas nunca te acharei perto,pedirei o teu amor, mas pedirei em vão,esmagado sob o fardo da minha natureza,tateando às cegas por Deus!
22 O disclose thy lovely face,Quicken all my drooping powers!Gasps my fainting soul for grace,As a thirsty land for showers:Haste, my Lord, no longer stay,Come, my Jesus, come away!
22 Ah, descobre a tua face formosa,vivifica todas as minhas forças abatidas!Anela a minha alma desfalecida por graça,como terra sedenta por chuvas:apressa-te, meu Senhor, não demores mais,vem, meu Jesus, vem depressa!
33 Well thou know’st I cannot rest,Till I fully rest in thee,Till I am of thee possest,Till from sin and self set free,All the life of faith I prove,All the joy and heaven of love.
33 Bem sabes que não posso descansar,até que plenamente descanse em ti,até que seja por ti possuído,até que do pecado e do ego seja livre,prove toda a vida da fé,toda a alegria e o céu do amor.
44 See my sad inconstant state,Give me, Lord, this root within:Trembling for thy love I wait,Still relapsing into sin,Falling, till thy love I feel,Ever sinking into hell.
44 Vê o meu triste estado inconstante,dá-me, Senhor, esta raiz por dentro:tremendo, pelo teu amor eu espero,sempre recaindo em pecado,caindo, até que sinta o teu amor,sempre afundando no inferno.
55 With me O continue, Lord,Keep me, or from thee I fly:Strength and comfort from thy wordImperceptibly supply;Hold me till I apprehend,Make me faithful to the end.
55 Comigo, ah, permanece, Senhor,guarda-me, ou de ti fugirei:força e consolo da tua palavraimperceptivelmente supre;segura-me até que eu apreenda,faze-me fiel até ao fim.
Anelando por Cristo
Original11 Jesu, the strength of all that faint,When wilt thou hear my sad complaint?Jesu, the weary wanderer’s rest,When wilt thou take me to thy breast?
Tradução11 Jesus, força de todos os que desfalecem,quando ouvirás a minha triste queixa?Jesus, descanso do peregrino cansado,quando me tomarás ao teu peito?
22 My spirit mourns, by thee forgot,And droops my heart, where thou art not:My soul is all an aking void,And pines, and thirsts, and gasps for God.
22 O meu espírito pranteia, por ti esquecido,e desfalece o meu coração, onde tu não estás:a minha alma é toda um vazio dolorido,e definha, e tem sede, e anela por Deus.
33 The pain of absence still I prove,Sick of desire, but not of love:Weary of life, I ever groan,I long to lay the burthen down.
33 A dor da ausência ainda experimento,enfermo de desejo, mas não de amor:cansado da vida, sempre gemo,anseio por depor o fardo.
44 ’Tis burthen all, and pain, and strife:O give me love, and take my life!Jesu, my only want supply,O let me taste thy love, and die!
44 Tudo é fardo, e dor, e luta:ah, dá-me amor, e toma a minha vida!Jesus, supre a minha única carência,ah, deixa-me provar o teu amor, e morrer!
Salmo 130
Original11 Out of the depth of self-despairTo thee, O Lord, I cry;My misery mark, attend my prayer,And bring salvation nigh.
Tradução11 Das profundezas do desespero de mim mesmoa ti, ó Senhor, clamo;atenta na minha miséria, ouve a minha oração,e traze a salvação para perto.
22 Death’s sentence in myself I feel,Beneath thy wrath I faint;O let thine ear consider wellThe voice of my complaint.
22 A sentença de morte sinto em mim mesmo,sob a tua ira desfaleço;ah, considere bem o teu ouvidoa voz da minha queixa.
33 If thou art rig’rously severe,Who may the test abide?Where shall the man of sin appear,Or how be justified?
33 Se fores rigorosamente severo,quem poderá suportar a prova?Onde comparecerá o homem do pecado,ou como será justificado?
44 But O! Forgiveness is with thee,That sinners may adore,With filial fear thy goodness see,And never grieve thee more.
44 Mas, ah! Contigo está o perdão,para que os pecadores adorem,com temor filial vejam a tua bondade,e nunca mais te entristeçam.
55 I look to see his lovely face,I wait to meet my Lord,My longing soul expects his grace,And rests upon his word.
55 Espero ver a sua face formosa,aguardo encontrar o meu Senhor,a minha alma que anseia espera a sua graça,e repousa sobre a sua palavra.
66 My soul, while still to him it flies,Prevents the morning ray;O that his mercy’s beams would rise,And bring the gospel-day!
66 A minha alma, enquanto sempre a ele voa,antecipa-se ao raio da manhã;ah, se os raios da sua misericórdia se erguessem,e trouxessem o dia do evangelho!
77 Ye faithful souls, confide in God,Mercy with him remains,Plenteous redemption in his blood,To wash out all your stains.
77 Ó almas fiéis, confiai em Deus,com ele permanece a misericórdia,copiosa redenção no seu sangue,para lavar todas as vossas manchas.
88 His Israel himself shall clear,From all their sins redeem:The LORD OUR RIGHTEOUSNESS is near,And we are just in him.
88 Ao seu Israel ele mesmo absolverá,de todos os seus pecados redimirá:O SENHOR NOSSA JUSTIÇA está perto (Jr 23.6),e somos justos nele.
Na Tentação
Original11 Sinking underneath my load,Darkly feeling after thee,Let me ask, my God, my God,Why hast thou forsaken me!Why, O why am I forgot!Lord, I seek, but find thee not.
Tradução11 Afundando sob o meu fardo,tateando às cegas por ti,deixa-me perguntar, meu Deus, meu Deus,por que me desamparaste!Por que, ah, por que estou esquecido!Senhor, eu busco, mas não te acho.
22 Still I ask, nor yet receive,Knock at the unopen’d door;Still I struggle to believe,Hope, tho’ urg’d to hope no more,Bearing what I cannot bear,Yielding, fighting with despair.
22 Ainda peço, e ainda não recebo,bato à porta que não se abre;ainda luto por crer,espero, embora instado a não mais esperar,suportando o que não posso suportar,cedendo, lutando com o desespero.
33 Hear in mercy my complaint,Hear, and hasten to my aid,Help, or utterly I faint,Fails the spirit thou hast made;Save me, or my foe prevails,Save me, or thy promise fails.
33 Ouve em misericórdia a minha queixa,ouve, e apressa-te em meu socorro,ajuda, ou de todo desfaleço,falha o espírito que fizeste;salva-me, ou o meu inimigo prevalece,salva-me, ou a tua promessa falha.
44 Struggling in the fowler’s snare,Lo! I ever look to thee:Tempted more than I can bear—No, my soul, it cannot be;True and faithful is the word,Sure the coming of thy Lord.
44 Debatendo-me no laço do passarinheiro,eis que sempre olho para ti:tentado mais do que posso suportar;não, minha alma, não pode ser;verdadeira e fiel é a palavra,certa a vinda do teu Senhor.
55 Come then, O my Saviour, come,God of truth, no longer stay,God of love, dispel the gloom,Point me out the promis’d way,Let me from the trial fly,Sink into thy arms, and die!
55 Vem, então, ó meu Salvador, vem,Deus de verdade, não demores mais,Deus de amor, dissipa a treva,aponta-me o caminho prometido,deixa-me fugir da provação,cair nos teus braços, e morrer!
66 Waft me to that happy shore,Port of ease, and end of care;All thy storms shall there be o’er,Sin shall never reach me there,Surely of my God possest,Safe in my Redeemer’s breast!
66 Leva-me àquela praia feliz,porto de descanso, e fim do cuidado;todas as tuas tempestades ali estarão findas,o pecado nunca me alcançará ali,certamente possuído pelo meu Deus,seguro no peito do meu Redentor!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
