Original11 Jesu, if still the same thou art,If all thy promises are sure,Set up thy kingdom in my heart,And make me rich, for I am poor:To me be all thy treasures given,The kingdom of an inward heaven.
Tradução11 Jesus, se ainda és o mesmo,se todas as tuas promessas são certas,estabelece o teu reino no meu coração,e faze-me rico, pois sou pobre:a mim sejam dados todos os teus tesouros,o reino de um céu interior.
22 Thou hast pronounced the mourner blest,And lo! For thee I ever mourn:I cannot; no! I will not rest,Till thou my only rest return,Till thou, the Prince of Peace, appear,And I receive the Comforter.
22 Tu declaraste bem-aventurado o que chora,e eis que por ti sempre pranteio:não posso; não! Não descansarei,até que tu, meu único descanso, retornes,até que tu, o Príncipe da Paz, apareças,e eu receba o Consolador.
33 Where is the blessedness bestow’dOn all that hunger after thee?I hunger now, I thirst for God!See, the poor, fainting sinner see,And satisfy with endless peace,And fill me with thy righteousness.
33 Onde está a bem-aventurança concedidaa todos os que têm fome de ti?Tenho fome agora, tenho sede de Deus!Vê, o pobre pecador desfalecido, vê,e sacia com paz sem fim,e enche-me da tua justiça.
44 Ah Lord!—If thou art in that sigh,Then hear thyself within me pray.Hear in my heart thy Spirit’s cry,Mark what my lab’ring soul would say,Answer the deep, unutter’d groan,And shew that thou and I are one.
44 Ah, Senhor! Se tu estás naquele suspiro,então ouve a ti mesmo orar dentro de mim.Ouve no meu coração o clamor do teu Espírito,nota o que a minha alma aflita quereria dizer,responde ao profundo e inexprimível gemido,e mostra que tu e eu somos um.
55 Shine on thy work, disperse the gloom,Light in thy light I then shall see:Say to my soul, “Thy light is come,Glory divine is ris’n on thee,Thy warfare’s past, thy mourning’s o’er:Look up, for thou shalt weep no more.”
55 Brilha sobre a tua obra, dispersa a treva,luz na tua luz então verei:dize à minha alma: “Vinda é a tua luz,a glória divina raiou sobre ti (Is 60.1),acabou a tua milícia, findou o teu pranto:olha para o alto, pois não chorarás mais.”
66 Lord, I believe the promise sure,And trust thou wilt not long delay;Hungry, and sorrowful, and poor,Upon thy word myself I stay;Into thy hands my all resign,And wait—till all thou art is mine!
66 Senhor, creio na promessa certa,e confio que não tardarás muito;faminto, e triste, e pobre,sobre a tua palavra me firmo;nas tuas mãos tudo entrego,e espero, até que tudo o que és seja meu!
Na Tentação
Original11 Jesu, lover of my soul,Let me to thy bosom fly,While the nearer waters roll,While the tempest still is high:Hide me, O my Saviour, hide,Till the storm of life is past:Safe into the haven guide;O receive my soul at last.
Tradução11 Jesus, amante da minha alma,deixa-me voar ao teu seio,enquanto rolam as águas mais próximas,enquanto a tempestade ainda ruge:esconde-me, ó meu Salvador, esconde,até que passe a tormenta da vida:guia-me a salvo ao porto;ah, recebe enfim a minha alma.
22 Other refuge have I none,Hangs my helpless soul on thee:Leave, ah! Leave me not alone,Still support, and comfort me.All my trust on thee is stay’d;All my help from thee I bring;Cover my defenceless head,With the shadow of thy wing.
22 Outro refúgio não tenho,pende de ti a minha alma indefesa:não me deixes, ah, não me deixes só,sempre sustenta-me e consola-me.Toda a minha confiança em ti se firma;todo o meu socorro de ti recebo;cobre a minha cabeça indefesacom a sombra da tua asa.
33 Wilt thou not regard my call?Wilt thou not accept my prayer?Lo! I sink, I faint, I fall—Lo! On thee I cast my care:Reach me out thy gracious hand!While I of thy strength receive,Hoping against hope I stand,Dying, and behold I live!
33 Não atenderás ao meu chamado?Não aceitarás a minha oração?Eis que afundo, desfaleço, caio;eis que sobre ti lanço o meu cuidado:estende-me a tua mão bondosa!Enquanto recebo da tua força,esperando contra a esperança permaneço (Rm 4.18),morrendo, e eis que vivo!
44 Thou, O Christ, art all I want,More than all in thee I find:Raise the fallen, chear the faint,Heal the sick, and lead the blind,Just, and holy is thy name,I am all unrighteousness,False, and full of sin I am,Thou art full of truth, and grace.
44 Tu, ó Cristo, és tudo o que quero,mais do que tudo em ti acho:levanta o caído, anima o desfalecido,cura o enfermo, e guia o cego,justo e santo é o teu nome,eu sou toda injustiça,falso, e cheio de pecado sou,tu és cheio de verdade e graça (Jo 1.14).
55 Plenteous grace with thee is found,Grace to cover all my sin:Let the healing streams abound,Make, and keep me pure within:Thou of life the fountain art:Freely let me take of thee,Spring thou up within my heart,Rise to all eternity!
55 Copiosa graça se acha contigo,graça para cobrir todo o meu pecado:abundem as correntes que curam,faze-me, e guarda-me, puro por dentro:tu és a fonte da vida:deixa-me livremente tomar de ti,brota tu dentro do meu coração,ergue-te por toda a eternidade!
[Mateus 1.21.] “Ele salvará o seu povo dos seus pecados.”
Original11 Jesus, in whom the Godhead’s raysBeam forth with milder majesty,I see thee full of truth and grace,And come for all I want to thee.
Tradução11 Jesus, em quem os raios da Divindaderesplandecem com majestade mais suave,vejo-te cheio de verdade e graça,e venho a ti por tudo o que me falta.
22 Wrathful, impure, and proud I am,Nor constancy, nor strength I have:But thou, O Lord, art still the same,And hast not lost thy power to save.
22 Irado, impuro, e soberbo sou,nem constância, nem força tenho:mas tu, ó Senhor, ainda és o mesmo,e não perdeste o teu poder de salvar.
33 Save me from wrath, the plague expell;Jesu, thy humble self impart;O let thy mind within me dwell;O give me lowliness of heart.
33 Salva-me da ira, expele a praga;Jesus, comunica o teu humilde ser;ah, habite em mim a tua mente;ah, dá-me humildade de coração.
44 Enter thyself, and cast out sin;Thy spotless purity bestow;Touch me, and make the leper clean:Wash me, and I am white as snow.
44 Entra tu mesmo, e expulsa o pecado;concede a tua pureza sem mancha;toca-me, e purifica o leproso:lava-me, e ficarei branco como a neve (Sl 51.7).
55 Fury is not in thee, my God:O why should it be found in thine!Sprinkle me, Saviour, with thy blood,And all thy gentleness is mine.
55 Não há furor em ti, meu Deus (Is 27.4):ah, por que se acharia nos teus!Asperge-me, Salvador, com o teu sangue,e toda a tua brandura é minha.
66 Pour but thy blood upon the flame,Meek, and dispassionate, and mild,The leopard sinks into a lamb,And I become a little child.
66 Derrama só o teu sangue sobre a chama,manso, e sereno, e brando,o leopardo se torna cordeiro,e eu me faço uma criancinha.
Desejando a Cristo
Original11 Where shall I lay my weary head?Where shall I hide me from my shame?From all I feel, and all I dread,And all I have, and all I am!Swift to outstrip the stormy wind,And leave this cursed self behind!
Tradução11 Onde reclinarei a minha cabeça cansada?Onde me esconderei da minha vergonha?De tudo o que sinto, e tudo o que temo,e tudo o que tenho, e tudo o que sou!Veloz para ultrapassar o vento tempestuoso,e deixar para trás este ego maldito!
22 O the intolerable loadOf nature waken’d to pursue,The footsteps of a distant God,Till faith hath form’d the soul anew!’Tis death, ’tis more than death to bear—I cannot live, till God is here.
22 Ah, a carga intolerávelda natureza desperta para perseguiras pegadas de um Deus distante,até que a fé tenha formado a alma de novo!É morte, é mais que morte suportar;não posso viver, até que Deus aqui esteja.
33 Give me thy wings, celestial Dove,And help me from myself to fly;Then shall my soul far off remove,The tempest’s idle rage defy,From sin, from sorrow, and from strifeEscap’d, and hid in Christ, my life.
33 Dá-me as tuas asas, Pomba celestial,e ajuda-me a fugir de mim mesmo;então a minha alma para longe se afastará,desafiará a fúria vã da tempestade,do pecado, da tristeza, e da lutaescapada, e escondida em Cristo, minha vida (Cl 3.3).
44 Stranger on earth, I sojourn here:Yet, O on earth I cannot rest,Till thou my hidden life appear,And sweetly take me to thy breast:To thee my wishes all aspire,And sighs for thee my whole desire.
44 Estrangeiro na terra, aqui peregrino:contudo, ah, na terra não posso descansar,até que tu, minha vida escondida, apareças,e docemente me tomes ao teu peito:a ti aspiram todos os meus desejos,e suspiros por ti são todo o meu anseio.
55 Search, and try out my panting heart:Surely, my Lord, it pants for thee,Jealous lest earth should claim a part:Thine wholly thine I gasp to be.Thou know’st ’tis all I live to prove;Thou know’st, I only want thy love.
55 Sonda, e examina o meu coração ofegante:certamente, meu Senhor, ele anseia por ti,receoso de que a terra reclame uma parte:teu, inteiramente teu, anelo ser.Tu sabes que é tudo o que vivo para provar;tu sabes que só quero o teu amor.
[1 Coríntios 10.11.] “Estas coisas foram escritas para o nosso ensino.”
Original11 Jesu, if still thou art to dayAs yesterday the same,Present to heal, in me displayThe virtue of thy name.
Tradução11 Jesus, se ainda hoje éso mesmo que ontem,presente para curar, manifesta em mima virtude do teu nome.
22 If still thou go’st about, to doThy needy creatures good,On me, that I thy praise may shew,Be all thy wonders shew’d.
22 Se ainda andas por toda parte, a fazero bem às tuas criaturas necessitadas,em mim, para que eu mostre o teu louvor,sejam manifestas todas as tuas maravilhas.
33 Now, Lord, to whom for help I call,Thy miracles repeat;With pitying eyes behold me fallA leper at thy feet.
33 Agora, Senhor, a quem por socorro clamo,repete os teus milagres;com olhos compassivos vê-me cairleproso a teus pés.
44 Loathsome, and foul, and self-abhor’d,I sink beneath my sin;But if thou wilt, a gracious wordOf thine can make me clean.
44 Repugnante, e imundo, e a mim mesmo detestável,afundo sob o meu pecado;mas se quiseres, uma palavra bondosatua pode purificar-me (Mt 8.2-3).
55 Thou see’st me deaf to thy commands,Open, O Lord, my ear;Bid me stretch out my wither’d hands,And lift them up in prayer.
55 Tu me vês surdo aos teus mandamentos,abre, ó Senhor, o meu ouvido;manda-me estender as minhas mãos ressequidas,e erguê-las em oração.
66 Silent, (alas thou know’st how long)My voice I cannot raise;But O! When thou shalt loose my tongue,The dumb shall sing thy praise.
66 Mudo (ai, tu sabes quanto tempo)não posso erguer a minha voz;mas, ah! Quando desatares a minha língua,o mudo cantará o teu louvor.
77 Lame at the pool I still am found:Give; and my strength employ;Light as a hart I then shall bound,The lame shall leap for joy.
77 Coxo, junto ao tanque, ainda me acho:concede; e emprega a minha força;leve como um cervo então saltarei,o coxo saltará de alegria (Is 35.6).
88 Blind from my birth to guilt, and thee,And dark I am within,The love of God I cannot see,The sinfulness of sin.
88 Cego, desde o nascimento, para a culpa e para ti,e escuro sou por dentro,o amor de Deus não posso ver,nem a maldade do pecado.
99 But thou, they say, art passing by;O let me find thee near:Jesus, in mercy hear my cry!Thou Son of David hear!
99 Mas tu, dizem, estás passando;ah, deixa-me achar-te perto:Jesus, por misericórdia ouve o meu clamor!Tu, Filho de Davi, ouve!
1010 Long have I waited in the wayFor thee the heavenly light;Command me to be brought, and say,“Sinner, receive thy sight.”
1010 Muito tempo esperei no caminhopor ti, a luz celestial;manda que eu seja trazido, e dize:“Pecador, recebe a tua vista.”
1111 While dead in trespasses I lie,The quick’ning Spirit give;Call me, thou Son of God, that IMay hear thy voice, and live.
1111 Enquanto morto em transgressões jazo,dá o Espírito vivificante;chama-me, tu, Filho de Deus, para que euouça a tua voz, e viva (Jo 5.25).
1212 While full of anguish and disease,My weak, distemper’d soulThy love compassionately sees,O let it make me whole.
1212 Enquanto cheio de angústia e enfermidade,a minha alma fraca e adoentadao teu amor compassivamente vê,ah, que ele me torne são.
1313 While torn by hellish pride, I cry,By legion-lust possest,Son of the living God, draw nigh,And speak me into rest.
1313 Enquanto dilacerado por soberba infernal, clamo,possuído por concupiscência de legião,Filho do Deus vivo, aproxima-te,e fala-me para o descanso.
1414 Cast out thy foes, and let them stillTo Jesu’s name submit;Cloath with thy righteousness, and heal,And place me at thy feet.
1414 Expulsa os teus inimigos, e faze que semprese submetam ao nome de Jesus;veste-me da tua justiça, e cura,e coloca-me a teus pés.
1515 To Jesu’s name if all things nowA trembling homage pay,O let my stubborn spirit bow,My stiff-neck’d will obey.
1515 Se ao nome de Jesus agora todas as coisasprestam trêmula homenagem,ah, incline-se o meu espírito obstinado,obedeça a minha vontade de dura cerviz.
1616 Impotent, dumb, and deaf, and blind,And sick, and poor I am;But sure a remedy to findFor all in Jesu’s name.
1616 Impotente, mudo, e surdo, e cego,e enfermo, e pobre sou;mas certo de achar remédiopara tudo no nome de Jesus.
1717 I know in thee all fulness dwells,And all for wretched man;Fill every want my spirit feels,And break off every chain.
1717 Sei que em ti habita toda plenitude (Cl 1.19),e tudo para o homem miserável;enche toda carência que o meu espírito sente,e rompe toda cadeia.
1818 If thou impart thyself to me,No other good I need;If thou the Son shalt make me free,I shall be free indeed.
1818 Se te comunicares a mim,de nenhum outro bem preciso;se tu, o Filho, me libertares,serei livre de verdade (Jo 8.36).
1919 I cannot rest, till in thy blood,I full redemption have;But thou, thro’ whom I come to God,Canst to the utmost save.
1919 Não posso descansar, até que no teu sangueeu tenha plena redenção;mas tu, por quem chego a Deus,podes salvar perfeitamente (Hb 7.25).
2020 From sin, the guilt, the power, the pain,Thou wilt redeem my soul.Lord, I believe; and not in vain:My faith shall make me whole.
2020 Do pecado, a culpa, o poder, a dor,tu redimirás a minha alma.Senhor, eu creio; e não em vão:a minha fé me tornará são.
2121 I too with thee shall walk in white;With all thy saints shall prove,What is the length, and breadth, and height,And depth of perfect love.
2121 Eu também contigo andarei de branco (Ap 3.4);com todos os teus santos provareiqual seja o comprimento, e a largura, e a altura,e a profundidade do amor perfeito (Ef 3.18).
Do Alemão
Original11 I thirst, thou wounded Lamb of God,To wash me in thy cleansing blood,To dwell within thy wounds; then painIs sweet, and life or death is gain.
Tradução11 Tenho sede, ó ferido Cordeiro de Deus,de lavar-me no teu sangue que purifica,de habitar dentro das tuas feridas; então a doré doce, e a vida ou a morte é ganho.
22 Take my poor heart, and let it beFor ever closed to all but thee!Seal thou my breast, and let me wearThat pledge of love for ever there.
22 Toma o meu pobre coração, e faze que elefique para sempre fechado a tudo, exceto a ti!Sela tu o meu peito, e deixa-me trazerali para sempre esse penhor de amor.
33 How blest are they, who still abideClose shelter’d in thy bleeding side!Who life, and strength from thence derive,And by thee move, and in thee live!
33 Quão bem-aventurados são os que sempre habitambem abrigados no teu lado sangrando!Que dali extraem vida e força,e por ti se movem, e em ti vivem!
44 What are our works but sin and death,Till thou thy quick’ning Spirit breathe!Thou giv’st the power thy grace to move—O wond’rous grace! O boundless love!
44 Que são as nossas obras senão pecado e morte,até que sopres o teu Espírito vivificante!Tu dás o poder de mover a tua graça;ó graça admirável! Ó amor sem limites!
55 How can it be, thou heavenly King,That thou should’st us to glory bring?Make slaves the partners of thy throne,Deck’d with a never-fading crown.
55 Como pode ser, ó Rei celestial,que tu nos leves à glória?Faças de escravos os companheiros do teu trono,adornados com uma coroa que jamais fenece.
66 Hence our hearts melt, our eyes o’erflow,Our words are lost: nor will we know,Nor will we think of ought, beside“My Lord, my love is crucified.”
66 Por isso os nossos corações se derretem, os olhos transbordam,as nossas palavras se perdem: e não queremos saber,nem queremos pensar em nada, senão:“Meu Senhor, meu amor, está crucificado.”
77 Ah, Senhor! Alarga o nosso pensamento acanhado,para conhecer as maravilhas que operaste!Desata a nossa língua gaguejante, para contaro teu amor, imenso, insondável!
88 First-born of many brethren thou!To thee, lo! All our souls we bow.To thee our hearts and hands we give:Thine may we die; thine may we live.
88 Primogênito de muitos irmãos, tu! (Rm 8.29)Diante de ti, eis que todas as nossas almas se inclinam.A ti os nossos corações e mãos entregamos:teus possamos morrer; teus possamos viver.
A Resignação
Original11 And wilt thou yet be found?And may I still draw near?Then listen to the plaintive soundOf a poor sinner’s prayer.Jesu, thine aid afford,If still the same thou art;To thee I look, to thee, my Lord,Lift up an helpless heart.
Tradução11 E ainda te deixarás achar?E ainda posso aproximar-me?Então escuta o som queixosoda oração de um pobre pecador.Jesus, concede a tua ajuda,se ainda és o mesmo;a ti olho, a ti, meu Senhor,ergo um coração desamparado.
22 Thou seest my tortur’d breast,The strugglings of my will,The foes that interrupt my rest,The agonies I feel:The daily death I prove,Saviour, to thee is known:’Tis worse than death, my God to love,And not my God alone.
22 Tu vês o meu peito atormentado,as lutas da minha vontade,os inimigos que interrompem o meu descanso,as agonias que sinto:a morte diária que experimento,Salvador, te é conhecida:é pior que a morte amar o meu Deus,e não só o meu Deus.
33 My peevish passions chide,Who only canst controul,Canst turn the stream of nature’s tide,And calm my troubled soul.O my offended Lord,Restore my inward peace:I know thou canst: pronounce the word,And bid the tempest cease.
33 As minhas paixões irascíveis repreende,tu que só podes dominar,podes desviar a corrente da maré da natureza,e acalmar a minha alma perturbada.Ó meu Senhor ofendido,restaura a minha paz interior:sei que podes: pronuncia a palavra,e manda cessar a tempestade.
44 Abate the purging fire,And draw me to my good;Allay the fever of desire,By sprinkling me with blood.I long to see thy face,Thy Spirit I implore,The living water of thy grace,That I may thirst no more.
44 Abranda o fogo que purifica,e atrai-me para o meu bem;acalma a febre do desejo,aspergindo-me com sangue.Anseio por ver a tua face,o teu Espírito imploro,a água viva da tua graça,para que não tenha mais sede.
55 When shall thy love constrain,And force me to thy breast?When shall my soul return againTo her eternal rest?Ah! What avails my strife,My wand’ring to and fro?Thou hast the words of endless life,Ah! Whither should I go?
55 Quando o teu amor me constrangerá,e me impelirá ao teu peito?Quando a minha alma voltará de novoao seu eterno descanso?Ah! De que vale a minha luta,o meu vaguear de um lado a outro?Tu tens as palavras da vida sem fim,ah! Para onde iria eu? (Jo 6.68)
66 Thy condescending graceTo me did freely move:It calls me still to seek thy face,And stoops to ask my love.Lord, at thy feet I fall,I groan to be set free,I fain would now obey the call,And give up all for thee.
66 A tua graça condescendentelivremente se moveu por mim:ela ainda me chama a buscar a tua face,e se abaixa para pedir o meu amor.Senhor, a teus pés caio,gemo por ser libertado,de bom grado obedeceria agora ao chamado,e entregaria tudo por ti.
77 To rescue me from woe,Thou didst with all things part,Didst lead a suffering life below,To gain my worthless heart:My worthless heart to gain,The God of all that breatheWas found in fashion as a man,And died a cursed death.
77 Para me resgatar da aflição,tu te separaste de todas as coisas,levaste uma vida de sofrimento aqui embaixo,para ganhar o meu coração sem valor:para ganhar o meu coração sem valor,o Deus de tudo o que respirafoi achado em figura de homem,e morreu uma morte maldita (Fp 2.8).
88 And can I yet delayMy little all to give,To tear my soul from earth away,For Jesus to receive?Nay, but I yield, I yield!I can hold out no more,I sink by dying love compell’d,And own thee Conqueror.
88 E ainda posso tardarem dar o pouco que tenho,em arrancar a minha alma da terra,para que Jesus a receba?Não, mas eu cedo, eu cedo!Não posso mais resistir,sucumbo, compelido pelo amor que morre,e te reconheço Vencedor.
99 Tho’ late, I all forsake,My friends, my life resign,Gracious Redeemer, take, O takeAnd seal me ever thine.Come, and possess me whole,Nor hence again remove,Settle, and fix my wav’ring soul,With all thy weight of love.
99 Embora tarde, abandono tudo,os meus amigos, a minha vida entrego,bondoso Redentor, toma, ah, tomae sela-me para sempre teu.Vem, e possui-me por inteiro,e daqui nunca mais te afastes,assenta, e firma a minha alma vacilante,com todo o peso do teu amor.
1010 My one desire is this,Thy only love to know,To seek and taste no other bliss,No other good below.My life, my portion thou,Thou all-sufficient art,My hope, my heavenly treasure now,Enter, and keep my heart.
1010 O meu único desejo é este,conhecer só o teu amor,buscar e provar nenhuma outra felicidade,nenhum outro bem aqui embaixo.Minha vida, minha porção tu,tu és todo-suficiente,minha esperança, meu tesouro celestial agora,entra, e guarda o meu coração.
1111 Rather than let it burnFor earth, O quench its heat,Then, when it would to earth return,O let it cease to beat.Snatch me from ill to come,When I from thee would fly,O take my wand’ring spirit home,And grant me then to die!
1111 Antes que o deixes arderpela terra, ah, apaga o seu ardor,então, quando ele quiser voltar à terra,ah, faze que ele cesse de bater.Arrebata-me do mal por vir,quando eu quiser fugir de ti,ah, leva o meu espírito errante para casa,e concede-me então morrer!
Uma Oração contra o Poder do Pecado
Original11 O that thou would’st the heavens rent,In majesty come down!Stretch out thine arm omnipotent,And seize me for thine own.
Tradução11 Ah, se rasgasses os céus,e descesses em majestade! (Is 64.1)Estende o teu braço onipotente,e apodera-te de mim como teu.
22 Descend, and let thy lightning burnThe stubble of thy foe,My sins o’erturn, o’erturn, o’erturn,And let the mountains flow.
22 Desce, e faze que o teu relâmpago queimeo restolho do teu inimigo,os meus pecados derruba, derruba, derruba,e faze que os montes se derretam.
33 Thou my impetuous spirit guide,And curb my headstrong will.Thou only canst drive back the tide,And bid the sun stand still.
33 Guia tu o meu espírito impetuoso,e refreia a minha vontade obstinada.Só tu podes fazer recuar a maré,e mandar o sol deter-se.
44 What tho’ I cannot break my chain,Or e’er throw off my load,The things impossible with men,Are possible to God.
44 Que importa que não possa romper a minha cadeia,ou jamais lançar fora a minha carga,as coisas impossíveis aos homenssão possíveis a Deus (Lc 18.27).
55 Is any thing too hard for thee,Almighty Lord of all,Whose threating looks dry up the sea,And make the mountains fall?
55 Haverá algo difícil demais para ti,Todo-Poderoso Senhor de tudo,cujos olhares ameaçadores secam o mar,e fazem cair os montes?
66 Who, who shall in thy presence stand,And match omnipotence,Ungrasp the hold of thy right-hand,Or pluck the sinner thence?
66 Quem, quem estará na tua presença,e igualará a onipotência,soltará o aperto da tua mão direita,ou arrancará de lá o pecador?
77 Sworn to destroy let earth assail,Nearer to save thou art,Stronger than all the powers of hell,And greater than my heart.
77 Jurada a destruir, ataque-me a terra,mais perto para salvar tu estás,mais forte que todas as potências do inferno,e maior que o meu coração (1Jo 3.20).
88 Lo! To the hills I lift mine eye,Thy promis’d aid I claim,Father of mercies, glorifyThyself in Jesu’s name.
88 Eis que para os montes ergo os meus olhos,reclamo a tua ajuda prometida,Pai de misericórdias, glorificaa ti mesmo no nome de Jesus.
99 Salvation in that name is found,Balm of my grief, and care,A med’cine for my every wound,All, all I want is there.
99 Naquele nome se acha salvação,bálsamo da minha dor e cuidado,remédio para toda ferida minha,tudo, tudo o que quero está ali.
1010 Jesu! Redeemer, Saviour, Lord,The weary sinner’s friend,Come to my help pronounce the word,And bid my troubles end.
1010 Jesus! Redentor, Salvador, Senhor,amigo do pecador cansado,vem em meu socorro, pronuncia a palavra,e manda cessar os meus tormentos.
1111 Deliverance to my soul proclaimAnd life and liberty,Shed forth the virtue of thy name,And Jesus prove to me.
1111 Proclama livramento à minha alma,e vida e liberdade,derrama a virtude do teu nome,e sê Jesus para mim.
1212 Faith to be heal’d thou know’st I have,For thou that faith hast given:Thou canst, thou canst the sinner save,And make me meet for heaven.
1212 Fé para ser sarado tu sabes que tenho,pois tu essa fé me deste:tu podes, tu podes salvar o pecador,e tornar-me apto para o céu.
1313 Thou canst o’ercome this heart of mine,Thou wilt victorious prove,For everlasting strength is thine,And everlasting love.
1313 Tu podes vencer este meu coração,tu serás vitorioso,pois eterna é a tua força,e eterno o teu amor.
1414 Thy powerful Spirit shall subdueUnconquerable sin;Cleanse this foul heart, and make it new,And write thy law within.
1414 O teu Espírito poderoso subjugaráo pecado invencível;purifica este coração imundo, e renova-o,e escreve dentro dele a tua lei.
1515 Bound down with twice ten thousand ties,Yet let me hear thy call,My soul in confidence shall rise,Shall rise, and break thro’ all.
1515 Amarrado por vinte mil laços,contudo, deixa-me ouvir o teu chamado,a minha alma em confiança se erguerá,erguer-se-á, e romperá tudo.
1616 Speak, and the deaf shall hear thy voice,The blind his sight receive,The dumb in songs of praise rejoice,The heart of stone believe.
1616 Fala, e o surdo ouvirá a tua voz,o cego receberá a vista,o mudo se alegrará em cânticos de louvor,o coração de pedra crerá.
1717 The Ethiop then shall change his skin,The dead shall feel thy power,The loathsome leper shall be clean,And I shall sin no more!
1717 O etíope então mudará a sua pele (Jr 13.23),o morto sentirá o teu poder,o leproso repugnante ficará limpo,e eu não pecarei mais!
Depois de uma Recaída no Pecado
Original11 Depth of mercy! Can there beMercy still reserv’d for me!Can my God his wrath forbear,Me, the chief of sinners spare!
Tradução11 Ó profundeza de misericórdia! Poderá havermisericórdia ainda reservada para mim!Poderá o meu Deus conter a sua ira,poupar a mim, o pior dos pecadores!
22 I have long withstood his grace,Long provok’d him to his face,Would not hearken to his calls,Griev’d him by a thousand falls.
22 Por muito tempo resisti à sua graça,por muito tempo o provoquei na sua face,não quis ouvir os seus chamados,entristeci-o com mil quedas.
33 I my Master have denied,I afresh have crucified,Oft profan’d his hallow’d name,Put him to an open shame.
33 Ao meu Mestre neguei,de novo crucifiquei (Hb 6.6),muitas vezes profanei o seu santo nome,expu-lo a vergonha pública.
44 I have spilt his pretious blood,Trampled on the Son of God,Fill’d with pangs unspeakable,I—and yet am not in hell.
44 Derramei o seu precioso sangue,pisei sobre o Filho de Deus,cheio de dores indizíveis,eu, e contudo não estou no inferno.
55 Lo! I cumber still the ground!Lo! An advocate is found,“Hasten not to cut him down,Let this barren soul alone.”
55 Eis que ainda ocupo inutilmente o solo!Eis que se acha um advogado:“Não te apresses a cortá-la,deixa esta alma estéril” (Lc 13.7-8).
66 Jesus speaks, and pleads his blood,He disarms the wrath of God,Now my Father’s bowels move,Justice lingers into love.
66 Jesus fala, e intercede com o seu sangue,ele desarma a ira de Deus,agora se movem as entranhas do meu Pai,a justiça se demora, tornando-se amor.
77 Kindled his relentings are,Me he now delights to spare,Cries, “How shall I give thee up?”Lets the lifted thunder drop.
77 Acesos estão os seus enternecimentos,de mim ele agora se deleita em poupar,clama: “Como te entregaria?” (Os 11.8)e deixa cair o trovão erguido.
88 Whence to me this waste of love?Ask my advocate above,See the cause in Jesu’s faceNow before the throne of grace.
88 Donde vem a mim esta profusão de amor?Pergunta ao meu advogado lá do alto,vê a causa na face de Jesus,agora diante do trono da graça.
99 There for me the Saviour stands,Shews his wounds, and spreads his hands,God is love: I know, I feel,Jesus weeps! But loves me still!
99 Ali por mim está o Salvador,mostra as suas feridas, e estende as mãos,Deus é amor: eu sei, eu sinto,Jesus chora! Mas ainda me ama!
1010 Jesus! Answer from above,Is not all thy nature love!Wilt thou not the wrong forget,Suffer me to kiss thy feet?
1010 Jesus! Responde lá do alto,não é toda a tua natureza amor!Não esquecerás a ofensa,e me permitirás beijar os teus pés?
1111 If I rightly read thy heart,If thou all compassion art,Bow thine ear, in mercy bow,Pardon, and accept me now.
1111 Se leio corretamente o teu coração,se és toda compaixão,inclina o teu ouvido, em misericórdia inclina,perdoa, e aceita-me agora.
1212 Pity from thine eye let fall;By a look my soul recall,Now the stone to flesh convert,Cast a look, and break my heart.
1212 Deixa cair a piedade do teu olho;com um olhar chama de volta a minha alma,agora converte a pedra em carne,lança um olhar, e quebranta o meu coração.
1313 Now incline me to repent,Let me now my fall lament;Now my foul revolt deplore,Weep, believe, and sin no more!
1313 Agora inclina-me ao arrependimento,deixa-me agora lamentar a minha queda;agora deplorar a minha imunda rebeldia,chorar, crer, e não pecar mais!
Escrito sob a Pressão da Tentação
Original11 I am the man, who long have knownThe fierceness of temptation’s rage!And still to God for help I groan:When shall my groans his help engage?
Tradução11 Eu sou o homem que há muito conheçoa ferocidade do furor da tentação!E ainda a Deus por socorro gemo:quando os meus gemidos moverão a sua ajuda?
22 Out of the deep on Christ I call,In bitterness of spirit cry;Broken upon that stone I fall,I fall,—the chief of sinners I!
22 Das profundezas a Cristo clamo,em amargura de espírito grito;quebrantado sobre aquela pedra caio,caio, o pior dos pecadores eu!
33 Saviour of men, my sad complaintLet me into thy bosom pour,Beneath my load of sin I faint,And hell is ready to devour.
33 Salvador dos homens, a minha triste queixadeixa-me derramar no teu seio,sob o meu fardo de pecado desfaleço,e o inferno está pronto a devorar.
44 A devil to myself I am,Yet cannot ’scape the flesh I tear,Beast, fiend, and legion is my name,My lot the blackness of despair.
44 Um demônio sou para mim mesmo,mas não posso escapar da carne que dilacero,fera, demônio, e legião é o meu nome,a minha sorte a treva do desespero.
55 Why then in this unequal strife,To Tophet’s utmost margin driven,Still gasps my parting soul for life,Nor quite gives up her claim to heaven?
55 Por que então nesta luta desigual,empurrado à margem extrema do Tofete,ainda anela a minha alma que parte por vida,e não abandona de todo o seu direito ao céu?
66 Why hopes for help my drooping heart,(Hopes against hope) when none is nigh?I cannot from my Lord depart,But kiss the feet at which I die.
66 Por que espera socorro o meu coração abatido,(espera contra a esperança) quando nenhum está perto?Não posso afastar-me do meu Senhor,mas beijo os pés a que morro.
77 My Lord, (I still will call thee mine,Tho’ sentenc’d to eternal pain;)Thou wouldest not thy cup decline,The vengeance due to guilty man.
77 Meu Senhor, (ainda te chamarei meu,embora sentenciado à pena eterna;)tu não recusaste o teu cálice,a vingança devida ao homem culpado.
88 My sufferings all to thee are known,Tempted in every point like me:Regard my griefs, regard thine own:Jesu! Remember Calvary!
88 Todos os meus sofrimentos te são conhecidos,tentado em tudo como eu (Hb 4.15):atenta nas minhas dores, atenta nas tuas:Jesus! Lembra-te do Calvário!
99 O call to mind thy earnest prayers,Thine agony and sweat of blood,Thy strong and bitter cries and tears,Thy mortal groan, “My God! My God!”
99 Ah, traze à memória as tuas fervorosas orações,a tua agonia e o suor de sangue,os teus fortes e amargos clamores e lágrimas,o teu gemido mortal: “Meu Deus! Meu Deus!”
1010 For whom didst thou the cross endure?Who nail’d thy body to the tree?Did not thy death my life procure?O let thy bowels answer me!
1010 Por quem suportaste a cruz?Quem cravou o teu corpo no madeiro?Não obteve a tua morte a minha vida?Ah, respondam-me as tuas entranhas!
1111 Art thou not touch’d with human woe?Hath pity left the Son of man?Dost thou not all our sorrow know,And claim a share in all our pain?
1111 Não te comoves com a aflição humana?Deixou a piedade o Filho do homem?Não conheces toda a nossa tristeza,e reclamas parte em toda a nossa dor?
1212 Canst thou forget thy days of flesh?Canst thou my miseries not feel?Thy tender heart—it bleeds afresh!It bleeds!—And thou art Jesus still!
1212 Podes esquecer os teus dias de carne?Podes não sentir as minhas misérias?O teu coração terno, ele sangra de novo!Ele sangra! E tu ainda és Jesus!
1313 I feel, I feel thee now the same,Kindled thy kind relentings are;These meltings from thy bowels came,Thy Spirit groan’d this inward prayer.
1313 Sinto, sinto-te agora o mesmo,acesos estão os teus brandos enternecimentos;estes enternecimentos vieram das tuas entranhas,o teu Espírito gemeu esta oração interior.
1414 Thy prayer is heard, thy will is done!Light in thy light at length I see;Thou wilt preserve my soul thine own,And shew forth all thy power in me.
1414 A tua oração é ouvida, a tua vontade é feita!luz na tua luz enfim vejo;tu preservarás a minha alma como tua,e manifestarás todo o teu poder em mim.
1515 My peace returns, my fears retire,I find thee lifting up my head,Trembling I now to heaven aspire,And hear the voice that wakes the dead.
1515 A minha paz retorna, os meus temores recuam,acho-te erguendo a minha cabeça,tremendo, agora ao céu aspiro,e ouço a voz que desperta os mortos.
1616 Have I not heard, have I not known,That thou the everlasting Lord,Whom earth and heaven their Maker own,Art always faithful to thy word?
1616 Não ouvi, não soube,que tu, o eterno Senhor,a quem a terra e o céu reconhecem por Criador,és sempre fiel à tua palavra?
1717 Thou wilt not break a bruised reed,Or quench the faintest spark of grace,Till thro’ the soul thy power is spread,Thy all-victorious righteousness.
1717 Não quebrarás a cana rachada,nem apagarás a mais fraca centelha de graça,até que pela alma o teu poder se espalhe,a tua justiça vencedora de tudo.
1818 With labour faint thou wilt not fail,Or wearied give the sinner o’er,Till in this earth thy judgment dwell,And born of God I sin no more.
1818 Fraco de labor tu não falharás,nem, cansado, abandonarás o pecador,até que nesta terra habite o teu juízo,e, nascido de Deus, eu não peque mais.
1919 The day of small and feeble thingsI know thou never wilt despise;I know, with healing in his wings,The Sun of righteousness shall rise.
1919 O dia das coisas pequenas e débeissei que tu jamais desprezarás;sei que, com cura nas suas asas,o Sol de justiça se levantará (Ml 4.2).
2020 My heart thou wilt anew create,The fulness of thy Spirit give:In stedfast hope for this I wait,And confident in Christ believe.
2020 O meu coração tu criarás de novo,darás a plenitude do teu Espírito:em firme esperança por isto espero,e confiante em Cristo creio.
Miqueias 6.6, etc.
Original11 Wherewith, O God, shall I draw near,And bow myself before thy face?How in thy purer eyes appear?What shall I bring to gain thy grace?
Tradução11 Com que, ó Deus, me aproximarei,e me inclinarei diante da tua face?Como comparecerei aos teus olhos mais puros?Que trarei para ganhar a tua graça?
22 Will gifts delight the Lord most high?Will multiplied oblations please?Thousands of rams his favour buy,Or slaughter’d hecatombs appease?
22 Deleitarão presentes o Senhor altíssimo?Agradarão oblações multiplicadas?Comprarão milhares de carneiros o seu favor,ou aplacarão hecatombes imoladas?
33 Can these asswage the wrath of God?Can these wash out my guilty stain?Rivers of oil, and seas of blood!Alas! They all must flow in vain.
33 Poderão estas abrandar a ira de Deus?Poderão estas lavar a minha mancha culpada?Rios de óleo, e mares de sangue!Ai! Todos hão de correr em vão.
44 Shall I my darling Isaac give,Whate’er is dearest in my eyes?Wilt thou my soul and flesh receiveA holy, living sacrifice?
44 Darei o meu querido Isaque,tudo o que é mais caro aos meus olhos?Receberás a minha alma e a minha carnecomo santo e vivo sacrifício?
55 Whoe’er to thee themselves approve,Must take the path thy word hath shew’d,Justice pursue, and mercy love,And humbly walk by faith with God.
55 Todo aquele que a ti se aprova,deve tomar a senda que a tua palavra mostrou,seguir a justiça, e amar a misericórdia,e humildemente andar pela fé com Deus (Mq 6.8).
66 But tho’ my life henceforth be thine,Future for past can ne’er atone;Tho’ I to thee the whole resign,I only give thee back thine own.
66 Mas embora a minha vida daqui em diante seja tua,o futuro jamais poderá expiar o passado;embora a ti tudo entregue,só te devolvo o que é teu.
77 My hand performs, my heart aspires:But thou my works hast wrought in me;I render thee thine own desires,I breathe what first were breath’d from thee.
77 A minha mão executa, o meu coração aspira:mas tu operaste em mim as minhas obras;devolvo-te os teus próprios desejos,respiro o que primeiro de ti foi soprado.
88 What have I then wherein to trust?I nothing have, I nothing am:Excluded is my every boast,My glory swallow’d up in shame.
88 Que tenho, então, em que confiar?nada tenho, nada sou:excluída está toda a minha jactância,a minha glória absorvida na vergonha.
99 Guilty I stand before thy face;I feel on me thy wrath abide:’Tis just the sentence should take place:’Tis just—but O! Thy Son hath died!
99 Culpado estou diante da tua face;sinto sobre mim permanecer a tua ira:é justo que a sentença se cumpra:é justo, mas, ah! O teu Filho morreu!
1010 Jesus, the Lamb of God, hath bled,He bore our sins upon the tree,Beneath our curse he bow’d his head,’TIS FINISH’D! He hath died for me!
1010 Jesus, o Cordeiro de Deus, sangrou,ele carregou os nossos pecados no madeiro,sob a nossa maldição inclinou a cabeça,ESTÁ CONSUMADO! Ele morreu por mim! (Jo 19.30)
1111 For me, I now believe he died!He made my every crime his own,Fully for me he satisfied:Father, well pleased behold thy Son!
1111 Por mim, agora creio que ele morreu!ele fez seu todo crime meu,plenamente por mim satisfez:Pai, contente contempla o teu Filho!
1212 See where before the throne he stands,And pours the all-prevailing prayer,Points to his side, and lifts his hands,And shews that I am graven there.
1212 Vê onde diante do trono ele está,e derrama a oração que tudo prevalece,aponta para o seu lado, e ergue as mãos,e mostra que estou gravado ali.
1313 He ever lives for me to pray;He prays, that I with him may reign:Amen to what my Lord doth say!Jesu, thou canst not pray in vain.
1313 Ele vive sempre para orar por mim (Hb 7.25);ora, para que eu com ele reine:Amém ao que o meu Senhor diz!Jesus, tu não podes orar em vão.
Redenção Encontrada
Original11 Now I have found the ground, whereinSure my soul’s anchor may remain,The wounds of Jesus, for my sinBefore the world’s foundation slain:Whose mercy shall unshaken stay,When heaven and earth are fled away.
Tradução11 Agora achei o fundamento em quecom segurança pode firmar-se a âncora da minha alma,as feridas de Jesus, por meu pecadomorto antes da fundação do mundo:cuja misericórdia permanecerá inabalável,quando o céu e a terra tiverem fugido.
22 Father, thy everlasting graceOur scanty thought surpasses far:Thy heart still melts with tenderness,Thy arms of love still open areReturning sinners to receive,That mercy they may taste, and live.
22 Pai, a tua graça eternaultrapassa em muito o nosso acanhado pensamento:o teu coração ainda se enternece de ternura,os teus braços de amor ainda estão abertospara receber os pecadores que voltam,para que provem misericórdia, e vivam.
33 O love, thou bottomless abyss!My sins are swallow’d up in thee:Cover’d is my unrighteousness,Nor spot of guilt remains in me,While Jesu’s blood, thro’ earth and skies,Mercy, free, boundless mercy cries!
33 Ó amor, abismo sem fundo!os meus pecados são engolidos em ti:coberta está a minha injustiça,e mancha de culpa alguma resta em mim,enquanto o sangue de Jesus, pela terra e pelos céus,clama misericórdia, gratuita e sem limites!
44 With faith I plunge me in this sea;Here is my hope, my joy, my rest!Hither, when hell assails, I flee,I look into my Saviour’s breast!Away, sad doubt, and anxious fear!Mercy is all that’s written there.
44 Com fé eu me lanço neste mar;aqui está a minha esperança, a minha alegria, o meu descanso!para cá, quando o inferno assalta, eu fujo,olho para o peito do meu Salvador!Fora, triste dúvida, e ansioso temor!Misericórdia é tudo o que ali está escrito.
55 Tho’ waves and storms go o’er my head,Tho’ strength, and health, and friends be gone,Tho’ joys be wither’d all, and dead,Tho’ every comfort be withdrawn,On this my stedfast soul relies,Father, thy mercy never dies.
55 Ainda que ondas e tempestades passem sobre a minha cabeça,ainda que força, e saúde, e amigos se vão,ainda que as alegrias estejam todas murchas e mortas,ainda que todo consolo seja retirado,nisto a minha alma firme se apoia,Pai, a tua misericórdia nunca morre.
66 Fix’d on this ground will I remain,Tho’ my heart fail, and flesh decay:This anchor shall my soul sustain,When earth’s foundations melt away;Mercy’s full power I then shall prove,Lov’d with an everlasting love.
66 Firmado neste fundamento permanecerei,ainda que o meu coração desfaleça, e a carne decaia:esta âncora sustentará a minha alma,quando os fundamentos da terra se derreterem;o pleno poder da misericórdia então provarei,amado com um amor eterno (Jr 31.3).
Do Mesmo [Alemão]
Original11 Holy Lamb, who thee receive,Who in thee begin to live,Day and night they cry to thee,As thou art, so let us be.
Tradução11 Santo Cordeiro, os que te recebem,os que em ti começam a viver,dia e noite clamam a ti:como tu és, assim faze que sejamos.
22 Jesu, see my panting breast!See, I pant, in thee to rest!Gladly would I now be clean!Cleanse me now from every sin.
22 Jesus, vê o meu peito ofegante!Vê, eu anelo repousar em ti!De bom grado quereria agora estar limpo!Purifica-me agora de todo pecado.
33 Fix, O fix my wavering mind;To thy cross my spirit bind;Earthly passions far remove:Swallow up our souls in love.
33 Firma, ah, firma a minha mente vacilante;à tua cruz liga o meu espírito;as paixões terrenas para longe afasta:absorve as nossas almas em amor.
44 Dust and ashes, tho’ we beFull of guilt and misery,Thine we are, thou Son of God:Take the purchase of thy blood.
44 Pó e cinza, embora sejamos,cheios de culpa e miséria,teus somos, ó Filho de Deus:toma a aquisição do teu sangue.
55 Who in heart on thee believes,He th’ atonement now receives:He with joy beholds thy face,Triumphs in thy pard’ning grace.
55 Quem de coração crê em ti,ele recebe agora a expiação:com alegria contempla a tua face,triunfa na tua graça que perdoa.
66 See, ye sinners, see the flameRising from the slaughter’d Lamb,Marks the new, the living way,Leading to eternal day.
66 Vede, ó pecadores, vede a chamaque sobe do Cordeiro imolado,marca o novo, o vivo caminho,que conduz ao dia eterno.
77 Jesu, when this light we see,All our soul’s athirst for thee:When thy quick’ning power we prove,All our heart dissolves in love.
77 Jesus, quando esta luz vemos,toda a nossa alma tem sede de ti:quando o teu poder vivificante provamos,todo o nosso coração se dissolve em amor.
88 Boundless wisdom, power divine,Love unspeakable are thine!Praise by all to thee be given,Sons of earth, and hosts of heaven!
88 Sabedoria sem limites, poder divino,amor indizível são teus!Louvor por todos a ti seja dado,filhos da terra, e hostes do céu!
Cristo Nossa Sabedoria [1 Coríntios 1.30]
Original11 Made unto me, O Lord, my God,Wisdom divine thou art:Thy light, which first my darkness shew’d,Still searches out my heart.
Tradução11 Feito para mim, ó Senhor, meu Deus,tu és a sabedoria divina:a tua luz, que primeiro mostrou a minha treva,ainda esquadrinha o meu coração.
22 Thy Spirit, breathing in the word,Gave me myself to see,Fallen, till by thy grace restor’d,And lost, till found in thee.
22 O teu Espírito, soprando na palavra,fez-me ver a mim mesmo,caído, até que pela tua graça restaurado,e perdido, até que achado em ti.
33 Jesus, of all my hopes the ground,Thro’ thee thy name I know,The only name where health is found,Whence life and blessings flow.
33 Jesus, fundamento de todas as minhas esperanças,por ti conheço o teu nome,o único nome onde se acha saúde,donde fluem vida e bênçãos.
44 ’Tis now by faith’s enlighten’d eyeI see thy strange design,See the God-man come down to die,That God may all be mine!
44 É agora, pelo olho iluminado da fé,que vejo o teu estranho desígnio,vejo o Deus-homem descer para morrer,para que Deus todo seja meu!
55 Thou art the truth: I now receiveThy unction from above,Divinely taught in thee believe,And learn the lore of love.
55 Tu és a verdade: agora receboa tua unção lá do alto,divinamente ensinado, em ti creio,e aprendo a ciência do amor.
66 Still with thy grace anoint my eyes,Throughout my darkness shine;O make me to salvation wise,—My all, be ever mine!
66 Sempre com a tua graça unge os meus olhos,por toda a minha treva brilha;ah, faze-me sábio para a salvação,meu tudo, sê para sempre meu!
Cristo Nossa Justiça [1 Coríntios 1.30]
Original11 Jesu, thou art my righteousness,For all my sins were thine:Thy death hath bought of God my peace,Thy life hath made him mine.
Tradução11 Jesus, tu és a minha justiça,pois todos os meus pecados foram teus:a tua morte comprou de Deus a minha paz,a tua vida o fez meu.
22 Spotless, and just in thee I am;I feel my sins forgiven;I taste salvation in thy name,And antedate my heaven.
22 Sem mancha, e justo em ti sou;sinto os meus pecados perdoados;provo a salvação no teu nome,e antecipo o meu céu.
33 Forever here my rest shall be,Close to thy bleeding side;This all my hope, and all my plea,For me the Saviour died!
33 Para sempre aqui será o meu descanso,junto ao teu lado sangrando;esta toda a minha esperança, e todo o meu argumento:por mim morreu o Salvador!
44 My dying Saviour, and my God,Fountain for guilt, and sin,Sprinkle me ever in thy blood,And cleanse, and keep me clean.
44 Meu Salvador que morre, e meu Deus,fonte para a culpa e o pecado,asperge-me sempre no teu sangue,e purifica-me, e guarda-me limpo.
55 Wash me, and make me thus thine own;Wash me, and mine thou art;Wash me, (but not my feet alone)My hands, my head, my heart.
55 Lava-me, e faze-me assim teu;lava-me, e meu tu és;lava-me, (mas não só os meus pés)as minhas mãos, a minha cabeça, o meu coração (Jo 13.9).
66 Th’ atonement of thy blood apply,Till faith to sight improve,Till hope shall in fruition die,And all my soul be love.
66 Aplica a expiação do teu sangue,até que a fé se transforme em visão,até que a esperança morra na fruição,e toda a minha alma seja amor.
Cristo Nossa Santificação [1 Coríntios 1.30]
Original11 Jesu! My life, thyself apply,Thy Holy Spirit breathe,My vile affections crucify,Conform me to thy death.
Tradução11 Jesus! Minha vida, aplica-te a ti mesmo,sopra o teu Santo Espírito,crucifica os meus vis afetos,conforma-me à tua morte.
22 Conqu’ror of hell, and earth, and sin,Still with thy rebel strive,Enter my soul, and work within,And kill, and make alive.
22 Vencedor do inferno, e da terra, e do pecado,sempre luta com o teu rebelde,entra na minha alma, e opera por dentro,e mata, e vivifica.
33 More of thy life, and more I have,As the old Adam dies:Bury me, Saviour, in thy grave,That I with thee may rise.
33 Mais e mais da tua vida eu tenho,à medida que o velho Adão morre:sepulta-me, Salvador, no teu túmulo,para que eu contigo ressuscite.
44 Reign in me, Lord, thy foes controul,Who would not own thy sway;Diffuse thy image thro’ my soul;Shine to the perfect day.
44 Reina em mim, Senhor, domina os teus inimigos,que não quiseram reconhecer o teu domínio;difunde a tua imagem por toda a minha alma;brilha até ao dia perfeito.
55 Scatter the last remains of sin,And seal me thine abode;O make me glorious all within,A temple built by God.
55 Dispersa os últimos restos do pecado,e sela-me como tua morada;ah, faze-me glorioso todo por dentro,um templo edificado por Deus.
66 My inward holiness thou art,For faith hath made thee mine:With all thy fulness fill my heart,Till all I am is thine!
66 A minha santidade interior tu és,pois a fé te fez meu:com toda a tua plenitude enche o meu coração,até que tudo o que sou seja teu!
Cristo Nossa Redenção [1 Coríntios 1.30]
Original11 Thee, O my great Deliverer, theeMy ransom I adore:Thy death from hell hath set me free,And I am damn’d no more.
Tradução11 A ti, ó meu grande Libertador, a ticomo meu resgate adoro:a tua morte do inferno me libertou,e não estou mais condenado.
22 In thee I sure redemption have,The pardon of my sin;Thy blood I find mighty to save;Thy blood hath made me clean.
22 Em ti tenho segura redenção,o perdão do meu pecado;o teu sangue acho poderoso para salvar;o teu sangue me purificou.
33 I feel the power of Jesu’s name,It breaks the captive’s chain;And men oppose, and fiends exclaim,And sin subsists in vain.
33 Sinto o poder do nome de Jesus,ele rompe a cadeia do cativo;e os homens se opõem, e os demônios clamam,e o pecado subsiste em vão.
44 Redeem’d from sin, its guilt, and powerMy soul in faith defies:But O! I wait the welcome hour,When this frail body dies.
44 Redimida do pecado, da sua culpa e poder,a minha alma em fé desafia:mas, ah! Espero a hora bem-vinda,em que este frágil corpo morre.
55 Come thou, my dear Redeemer, come,Let me my life resign,O take thy ransom’d servant home,And make me wholly thine.
55 Vem tu, meu caro Redentor, vem,deixa-me entregar a minha vida,ah, leva para casa o teu servo resgatado,e faze-me inteiramente teu.
66 Fully redeem’d I fain would riseIn soul and body free,And mount to meet thee in the skies,And ever reign with thee.
66 Plenamente redimido, de bom grado me ergueriaem alma e corpo livre,e subiria para encontrar-te nos céus,e para sempre reinar contigo.
“É muito digno, justo e nosso dever obrigatório que, em todo tempo e em todo lugar, te demos graças, ó Senhor, Pai Santo, Deus todo-poderoso e eterno.”
Original11 Meet and right it is to singGlory to our God and King,Meet in every time, and place,Right to shew forth all thy praise.
Tradução11 Digno e justo é cantarglória ao nosso Deus e Rei,digno em todo tempo e lugar,justo mostrar todo o teu louvor.
22 Sing we now in duty bound,Echo the triumphant sound,Publish it thro’ earth abroad,Praise the everlasting God.
22 Cantemos agora, por dever obrigados,ecoando o som triunfante,anunciai-o por toda a terra,louvai o Deus eterno.
33 Praises here to thee we give,Here our open thanks receive,Holy Father, sovereign Lord,Always, every where ador’d.
33 Louvores aqui a ti damos,aqui recebe o nosso público agradecimento,Pai Santo, soberano Senhor,sempre, em toda parte adorado.
44 Sons of Belial, hear the cry,Loud as ye our God defy;You can glory in your shame,Shall not we our God proclaim?
44 Filhos de Belial, ouvi o brado,tão alto quanto desafiais o nosso Deus;vós podeis gloriar-vos na vossa vergonha,não proclamaremos nós o nosso Deus?
55 You can brave th’ eternal laws,Zealous in your Master’s cause;Jesu! Shall thy servants beLess resolv’d and bold for thee?
55 Vós podeis afrontar as leis eternas,zelosos na causa do vosso amo;Jesus! Serão os teus servosmenos resolutos e ousados por ti?
66 No, tho’ men and fiends exclaim,Sing we still in Jesu’s name;Jesus will we ever bless,Thee before thy foes confess.
66 Não, ainda que homens e demônios clamem,cantemos sempre no nome de Jesus;a Jesus sempre bendiremos,a ti diante dos teus inimigos confessaremos.
77 Silent have we been too long,Awed by earth’s rebellious throng;Should we still to sing deny,Lord, the very stones would cryHallelujah!
77 Silenciosos temos estado tempo demais,intimidados pela turba rebelde da terra;se ainda nos recusássemos a cantar,Senhor, as próprias pedras clamariamAleluia! (Lc 19.40)
Hino à Trindade
Original11 Fountain of deity,Father, all hail to thee!Ever equally ador’d,Hail the Spirit, and the Son,Holy, holy, holy Lord,One in Three, and Three in One.
Tradução11 Fonte da divindade,Pai, toda a saudação a ti!Sempre igualmente adorados,saudados o Espírito e o Filho,Santo, santo, santo Senhor,Um em Três, e Três em Um.
Outro [Hino à Trindade]
Original11 Sing we to our God abovePraise, eternal as his love:Praise him, all ye heavenly host,Father, Son, and Holy Ghost.
Tradução11 Cantemos ao nosso Deus lá do altolouvor, eterno como o seu amor:louvai-o, ó toda a hoste celestial,Pai, Filho, e Espírito Santo.
Outro [Hino à Trindade]
Original11 Father live, by all things fear’d;Live the Son, alike rever’d;Equally be thou ador’d,Holy Ghost, eternal Lord.
Tradução11 Viva o Pai, temido por todas as coisas;viva o Filho, igualmente reverenciado;igualmente sejas tu adorado,Espírito Santo, eterno Senhor.
22 Three in Person, One in power,Thee we worship evermore:Praise by all to thee be given,Endless theme of earth and heaven.
22 Três em Pessoa, Um em poder,a ti adoramos para sempre:louvor por todos a ti seja dado,tema sem fim da terra e do céu.
Outro [Hino à Trindade]
Original11 Praise be to the Father given;Christ he gaveUs to save,Now the heirs of heaven.
Tradução11 Louvor seja dado ao Pai;Cristo ele deu,para nos salvar,agora herdeiros do céu.
22 Pay we equal adorationTo the Son:He aloneWrought out our salvation.
22 Prestemos igual adoraçãoao Filho:só elerealizou a nossa salvação.
33 Glory to th’ eternal Spirit!Us he seals,Christ reveals,And applies his merit.
33 Glória ao Espírito eterno!Ele nos sela,revela Cristo,e aplica o seu mérito.
44 Worship, honour, thanks, and blessing,One and Three,Give we thee,Never, never ceasing.
44 Adoração, honra, ações de graças, e bênção,Um e Três,te damos,nunca, nunca cessando.
Outro [Hino à Trindade]
Original1To God, who reigns enthron’d on high,To his dear Son who deign’d to dieOur guilt and misery to remove,To that blest Spirit who life imparts,Who rules in all believing hearts,Be endless glory, praise, and love.
Tradução1A Deus, que reina entronizado no alto,ao seu caro Filho que se dignou morrerpara remover a nossa culpa e miséria,àquele bendito Espírito que concede vida,que governa em todos os corações crentes,seja glória, louvor, e amor sem fim.
Outro [Hino à Trindade]
Original11 Let heaven and earth agreeThe Father’s praise to sing,Who draws us to the Son, that heMay us to glory bring.
Tradução11 Concordem o céu e a terraem cantar o louvor do Pai,que nos atrai ao Filho, para que elenos leve à glória.
22 Honour and endless love,Let God the Son receive,Who saves us here, and prays above,That we with him may live.
22 Honra e amor sem fimreceba Deus, o Filho,que nos salva aqui, e ora lá do alto,para que com ele vivamos.
33 Be everlasting praiseTo God the Spirit given,Who now attests us sons of grace,And seals us heirs of heaven.
33 Seja louvor eternodado a Deus, o Espírito,que agora nos atesta filhos da graça,e nos sela herdeiros do céu.
44 Drawn, and redeem’d, and seal’d,We’ll sing the One and Three,With Father, Son, and Spirit fill’dTo all eternity.
44 Atraídos, e redimidos, e selados,cantaremos o Um e Três,cheios do Pai, do Filho, e do Espíritopor toda a eternidade.
Outro [Hino à Trindade]
Original11 Father of mankind,Be ever ador’d:Thy mercy we find,In sending our LordTo ransom and bless us:Thy goodness we praise,For sending in JesusSalvation by grace.
Tradução11 Pai da humanidade,sê para sempre adorado:a tua misericórdia encontramos,ao enviar o nosso Senhorpara nos resgatar e abençoar:a tua bondade louvamos,por enviar em Jesusa salvação pela graça.
22 O Son of his love,Who deignedst to die,Our curse to remove,Our pardon to buy;Accept our thanksgiving,Almighty to save,Who openest heaven,To all that believe.
22 Ó Filho do seu amor,que te dignaste morrer,para remover a nossa maldição,para comprar o nosso perdão;aceita a nossa ação de graças,Todo-Poderoso para salvar,que abres o céua todos os que creem.
33 O Spirit of love,Of health, and of power,Thy working we prove,Thy grace we adore;Whose inward revealingApplies our Lord’s blood,Attesting, and sealingUs children of God.
33 Ó Espírito de amor,de saúde, e de poder,a tua ação provamos,a tua graça adoramos;cuja revelação interioraplica o sangue do nosso Senhor,atestando, e selandoque somos filhos de Deus.
Hino para os Mineiros de Kingswood
Original11 Glory to God, whose sovereign graceHath animated senseless stones,Call’d us to stand before his face,And rais’d us into Abraham’s sons.
Tradução11 Glória a Deus, cuja graça soberanaanimou pedras insensíveis,chamou-nos a estar diante da sua face,e nos elevou a filhos de Abraão.
22 The people that in darkness lay,In sin and error’s deadly shade,Have seen a glorious gospel day,In Jesu’s lovely face display’d.
22 O povo que jazia em trevas,na sombra mortal do pecado e do erro,viu um glorioso dia do evangelho,manifesto na formosa face de Jesus.
33 Thou only, Lord, the work hast done,And bare’d thine arm in all our sight,Hast made the reprobates thy own,And claim’d the outcasts as thy right.
33 Só tu, Senhor, fizeste a obra,e desnudaste o teu braço à vista de todos nós,fizeste teus os réprobos,e reclamaste os párias como teu direito.
44 Thy single arm, Almighty Lord,To us the great salvation brought,Thy word, thy all-creating word,That spake at first the world from nought.
44 O teu único braço, Todo-Poderoso Senhor,a nós trouxe a grande salvação,a tua palavra, a tua palavra que tudo cria,que a princípio chamou o mundo do nada.
55 For this the saints lift up their voice,And ceaseless praise to thee is given,For this the hosts above rejoice:We raise the happiness of heaven.
55 Por isto os santos erguem a sua voz,e incessante louvor a ti é dado,por isto as hostes lá do alto se alegram:nós aumentamos a felicidade do céu.
66 For this, no longer sons of night,To thee our thanks and hearts we give;To thee who call’d us into light,To thee we die, to thee we live.
66 Por isto, já não mais filhos da noite,a ti damos as nossas graças e corações;a ti que nos chamaste para a luz,para ti morremos, para ti vivemos.
77 Suffice, that for the season past,Hell’s horrid language fill’d our tongues,We all thy words behind us cast,And loudly sang the drunkard’s songs.
77 Baste que, no tempo passado,a horrenda linguagem do inferno enchia as nossas línguas,lançamos para trás todas as tuas palavras,e cantávamos alto as canções do beberrão.
88 But, O the power of grace divine!In hymns we now our voices raise,Loudly in strange hosannas join,And blasphemies are turn’d to praise!
88 Mas, ah, o poder da graça divina!em hinos agora erguemos as nossas vozes,alto nos unimos em estranhas hosanas,e as blasfêmias se tornam louvor!
99 Praise God, from whom all blessings flow,Praise him all creatures here below,Praise him above, ye heavenly host,Praise Father, Son, and Holy Ghost.
99 Louvai a Deus, de quem fluem todas as bênçãos,louvai-o, todas as criaturas aqui embaixo,louvai-o no alto, ó hoste celestial,louvai o Pai, o Filho, e o Espírito Santo.
Para ser Cantado durante o Trabalho
Original11 Give we to the Lord aboveBlessing, honour, praise, and love,To the God that loos’d our tongueSing we an unwonted song.
Tradução11 Demos ao Senhor lá do altobênção, honra, louvor, e amor,ao Deus que soltou a nossa línguacantemos um cântico não costumeiro.
22 He to us hath come unsought,Us hath out of darkness brought,Darkness such as devils feel,Issuing from the pit of hell.
22 Ele veio a nós sem ser buscado,tirou-nos das trevas,trevas como as que os demônios sentem,saídas do poço do inferno.
33 Had he not in mercy spar’d,Hell had been our sure reward;There we had receiv’d our hire,Fuel of eternal fire.
33 Se ele em misericórdia não tivesse poupado,o inferno teria sido a nossa certa recompensa;ali teríamos recebido o nosso salário,combustível do fogo eterno.
44 But we now extol his name,Pluck’d as firebrands from the flame,Proofs of his unbounded grace,Monuments of endless praise.
44 Mas agora exaltamos o seu nome,arrancados como tições da chama (Zc 3.2),provas da sua graça sem limites,monumentos de louvor sem fim.
55 We are now in Jesus found,With his praise let earth resound,Tell it out thro’ all her caves,Jesu’s name the sinner saves.
55 Agora somos achados em Jesus,com o seu louvor ressoe a terra,proclamai-o por todas as suas cavernas,o nome de Jesus salva o pecador.
66 With his blood he us hath bought,His we are, who once were not;Far, as hell from heaven, remov’d,He hath call’d us his belov’d.
66 Com o seu sangue ele nos comprou,seus somos, nós que antes não éramos;longe, como o inferno do céu, afastados,ele nos chamou seus amados.
77 Sing we then with one accordPraises to our loving Lord,Who the stone to flesh converts,Let us give him all our hearts.
77 Cantemos, então, unânimes,louvores ao nosso amoroso Senhor,que converte a pedra em carne,demos-lhe todos os nossos corações.
88 Harder were they than the rock,Till they felt his mercy’s stroke,Gushing streams did then ariseFrom the fountains of our eyes.
88 Mais duros eram eles que a rocha,até sentirem o golpe da sua misericórdia,correntes jorrantes então brotaramdas fontes dos nossos olhos.
99 Never let them cease to flow,Since we now our Jesus know,Let us, till we meet above,Sing, and pray, and weep, and love.
99 Que nunca cessem de correr,já que agora conhecemos o nosso Jesus,e nós, até nos encontrarmos lá em cima,cantemos, e oremos, e choremos, e amemos.
Isaías 35
Original11 Heavenly Father, sovereign Lord,Ever faithful to thy word,Humbly we our seal set to,Testify that thou art true.
Tradução11 Pai celestial, soberano Senhor,sempre fiel à tua palavra,humildemente apomos o nosso selo,testificando que és verdadeiro.
22 Lo! For us the wilds are glad,All in chearful green array’d,Opening sweets they all disclose;Bud, and blossom as the rose.
22 Eis que por nós os ermos se alegram,todos revestidos de verde alegre,abrindo-se, revelam todas as suas doçuras;brotam, e florescem como a rosa (Is 35.1).
33 Hark! The wastes have found a voice,Lonely desarts now rejoice,Gladsom hallelujahs sing,All around with praises ring.
33 Ouve! Os desertos acharam uma voz,os ermos solitários agora se regozijam,alegres aleluias cantam,por toda parte ressoam louvores.
44 Lo, abundantly they bloom,Lebanon is hither come,Carmel’s stores the heavens dispense,Sharon’s fertile excellence.
44 Eis que abundantemente florescem,o Líbano até aqui veio,os tesouros do Carmelo os céus dispensam,a fértil excelência de Sarom.
55 See these barren souls of oursBloom, and put forth fruits and flowers,Flowers of Eden, fruits of grace,Peace, and joy, and righteousness.
55 Vê estas nossas almas estéreisflorescerem, e brotarem frutos e flores,flores do Éden, frutos da graça,paz, e alegria, e justiça.
66 We behold (the abjects we)Christ th’ incarnate deity,Christ in whom thy glories shine,Excellence of strength divine.
66 Nós contemplamos (nós, os desprezíveis)Cristo, a divindade encarnada,Cristo em quem as tuas glórias brilham,excelência da força divina.
77 Ye that tremble at his frown,He shall lift your hands cast down;Christ who all your weakness sees,He shall prop your feeble knees.
77 Vós que tremeis ao seu semblante irado,ele erguerá as vossas mãos abatidas;Cristo, que vê toda a vossa fraqueza,ele firmará os vossos joelhos débeis (Is 35.3).
88 Ye of fearful hearts be strong,Jesus will not tarry long;Fear not, lest his truth should fail,Jesus is unchangeable.
88 Vós de coração medroso, sede fortes,Jesus não tardará muito;não temais que a sua verdade falhe,Jesus é imutável.
99 God, your God shall surely come,Quell your foes, and seal their doom,He shall come, and save you too:We, O Lord, have found thee true.
99 Deus, o vosso Deus, certamente virá,subjugará os vossos inimigos, e selará a sua sorte,ele virá, e vos salvará também:nós, ó Senhor, te achamos verdadeiro.
1010 Blind we were, but now we see,Deaf—we hearken now to thee,Dumb—for thee our tongues employ,Lame—and lo! We leap for joy!
1010 Cegos éramos, mas agora vemos,surdos, agora te escutamos,mudos, para ti empregamos as nossas línguas,coxos, e eis que saltamos de alegria!
1111 Faint we were, and parch’d with drought,Water at thy word gush’d out,Streams of grace our thirst refresh,Starting from the wilderness.
1111 Fracos éramos, e ressequidos de seca,água à tua palavra jorrou,correntes de graça refrescam a nossa sede,brotando do deserto.
1212 Still we gasp thy grace to know;Here forever let it flow,Make the thirsty land a pool,Fix the Spirit in our soul.
1212 Ainda anelamos conhecer a tua graça;aqui para sempre faze-a correr,faze da terra sedenta um tanque,firma o Espírito na nossa alma.
1313 Where the antient dragon lay,Open for thyself a way,There let holy tempers rise,All the fruits of paradise.
1313 Onde jazia o antigo dragão,abre para ti um caminho,ali brotem santas disposições,todos os frutos do paraíso.
1414 Lead us in the way of peace,In the path of righteousness,Never by the sinner trod,Till he feels the cleansing blood.
1414 Guia-nos no caminho da paz,na senda da justiça,jamais trilhada pelo pecador,até que ele sinta o sangue que purifica.
1515 There the simple cannot stray,Babes, tho’ blind, may find their way,Find, nor ever thence depart,Safe in lowliness of heart.
1515 Ali o simples não pode desviar-se,os pequeninos, embora cegos, podem achar o caminho,achá-lo, e dele nunca se afastar,seguros na humildade de coração.
1616 Far from fear, from danger far,No devouring beast is there;There the humble walk secure,God hath made their footsteps sure.
1616 Longe do temor, longe do perigo,fera devoradora alguma há ali;ali os humildes andam seguros,Deus firmou os seus passos.
1717 Jesu, mighty to redeem,Let our lot be cast with them,Far from earth our souls remove,Ransom’d by thy dying love.
1717 Jesus, poderoso para redimir,seja a nossa sorte lançada com eles,para longe da terra afasta as nossas almas,resgatadas pelo teu amor que morre.
1818 Leave us not below to mourn,Fain we would to thee return,Crown’d with righteousness arise,Far above these nether skies.
1818 Não nos deixes aqui embaixo a prantear,de bom grado quereríamos voltar a ti,coroados de justiça levantar-nos,muito acima destes céus inferiores.
1919 Come, and all our sorrows chase,Wipe the tears from every face,Gladness let us now obtain,Partners of thy endless reign.
1919 Vem, e afugenta todas as nossas tristezas,enxuga as lágrimas de todo rosto,alegria faze-nos agora obter,companheiros do teu reino sem fim.
2020 Death, the latest foe destroy;Sorrow then shall yield to joy,Gloomy grief shall flee away,Swallow’d up in endless day.
2020 A morte, o último inimigo, destrói (1Co 15.26);a tristeza então cederá à alegria,a mágoa sombria fugirá,absorvida no dia sem fim.
Para um Ministro
Original11 Ah! My dear Master! Can it beThat I should lose by serving thee?In seeking souls should lose my own,And others save, myself undone?
Tradução11 Ah! Meu caro Mestre! Poderá serque eu perca por servir-te?que, buscando almas, perca a minha própria,e salve a outros, e a mim mesmo arruíne?
22 Yet am I lost (shouldst thou depart)Betray’d by this deceitful heart,Destroy’d, if thou my labour bless,And ruin’d by my own success.
22 Contudo, estou perdido (se te afastares)traído por este coração enganoso,destruído, se abençoares o meu labor,e arruinado pelo meu próprio êxito.
33 Hide me! If thou refuse to hide,I fall a sacrifice to pride:I cannot shun the fowler’s snare,The fiery test I cannot bear.
33 Esconde-me! Se recusares esconder,caio como sacrifício ao orgulho:não posso evitar o laço do passarinheiro,a prova de fogo não posso suportar.
44 Helpless to thee for aid I cry,Unable to resist, or fly:I must not, Lord, the task decline,For all I have, and am is thine.
44 Desamparado, a ti por socorro clamo,incapaz de resistir, ou fugir:não devo, Senhor, recusar a tarefa,pois tudo o que tenho, e sou, é teu.
55 And well thou know’st I did not seek,Uncall’d of God, for God to speak,The dreadful charge I sought to flee,“Send whom thou wilt, but send not me.”
55 E bem sabes que eu não busquei,não chamado por Deus, falar por Deus,do temível encargo procurei fugir:“Envia a quem quiseres, mas não me envies” (Êx 4.13).
66 Long did my coward flesh delay,And still I tremble to obey,Thy will be done, I faintly cry,But rather—suffer me to die.
66 Muito tempo a minha carne covarde tardou,e ainda tremo em obedecer,faça-se a tua vontade, fracamente clamo,mas antes, permite-me morrer.
77 Ah! Rescue me from earth and sin,Fightings without, and fears within,More, more than hell myself I dread,Ah! Cover my defenceless head!
77 Ah! Resgata-me da terra e do pecado,lutas por fora, e temores por dentro (2Co 7.5),mais, mais que o inferno, a mim mesmo temo,ah! Cobre a minha cabeça indefesa!
88 Surely thou wilt. Thou canst not send,And not my helpless soul defend,Call me to stand in danger’s hour,And not support me with thy power.
88 Certamente o farás. Não podes enviar,e não defender a minha alma desamparada,chamar-me a resistir na hora do perigo,e não me sustentar com o teu poder.
99 Lord, I believe the promise true,“Behold, I always am with you;”Always if thou with me remain,Hell, earth, and sin shall rage in vain.
99 Senhor, creio verdadeira a promessa:“Eis que estou sempre convosco” (Mt 28.20);sempre, se tu comigo permaneceres,o inferno, a terra, e o pecado se enfurecerão em vão.
1010 Give me thine all-sufficient grace—Then hurl your fiery darts of praise,Jesus and me ye ne’er shall part,For God is greater than my heart.
1010 Dá-me a tua graça todo-suficiente,então arremessai os vossos dardos inflamados de louvor,a Jesus e a mim jamais separareis,pois Deus é maior que o meu coração.
Ao Sair para Pregar o Evangelho
Original11 Angel of God, whate’er betide,Thy summons I obey;Jesus, I take thee for my guide,And walk in thee my way.
Tradução11 Anjo de Deus, aconteça o que acontecer,à tua convocação obedeço;Jesus, tomo-te por meu guia,e ando em ti o meu caminho.
22 Secure from danger, and from dread,Nor earth nor hell shall move,Since over me thy hand hath spreadThe banner of thy love.
22 Seguro do perigo, e do pavor,nem a terra nem o inferno me abalarão,já que sobre mim a tua mão estendeuo estandarte do teu amor (Ct 2.4).
33 To leave my Captain I disdain,Behind I will not stay,Tho’ shame, and loss, and bonds, and pain,And death obstruct the way.
33 Abandonar o meu Capitão eu desdenho,para trás não ficarei,embora vergonha, e perda, e prisões, e dor,e morte obstruam o caminho.
44 Me to thy suffering self conform,And arm me with thy power,Then burst the cloud, descend the storm,And come the fiery hour!
44 A ti, que sofres, conforma-me,e arma-me com o teu poder,então rompa a nuvem, desça a tempestade,e venha a hora de fogo!
55 Then shall I bear thy utmost will,When first the strength is given—Come, foolish world, my body kill,And drive my soul to heaven!
55 Então suportarei a tua suma vontade,quando primeiro me for dada a força;vem, mundo insensato, mata o meu corpo,e impele a minha alma ao céu!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
