Original1Father, our hearts we liftUp to thy gracious throne,And bless thee for the precious giftOf thine incarnate Son:The gift unspeakableWe thankfully receive,And to the world thy goodness tell,And to thy glory live.
Tradução1Pai, elevamos os nossos coraçõesao teu trono de graça,e te bendizemos pelo precioso domdo teu Filho encarnado:o dom inefávelrecebemos com gratidão,e anunciamos ao mundo a tua bondade,e vivemos para a tua glória.
2Jesus, the holy child,Doth by his birth declareThat God and man are reconcil’d,And one in him we are.Salvation thro’ his nameTo all mankind is given,And loud his infant-cries proclaimA peace ‘twixt earth and heaven.
2Jesus, a santa criança,por seu nascimento declaraque Deus e o homem estão reconciliados,e que nele somos um.Salvação por meio do seu nomeé dada a toda a humanidade,e em alto som os seus vagidos de menino proclamamuma paz entre a terra e o céu.
3A peace on earth he bringsWhich never more shall end:The Lord of hosts, the King of kingsDeclares himself our friend;Assumes our flesh and blood,That we his Spir’t may gain,The everlasting Son of God,The mortal Son of man.
3Uma paz na terra ele traz,que jamais terá fim:o Senhor dos exércitos, o Rei dos reisdeclara-se nosso amigo;assume a nossa carne e o nosso sangue,para que ganhemos o seu Espírito,o eterno Filho de Deus,o mortal Filho do homem.
4His kingdom from aboveHe doth to us impart,And pure benevolence and loveO’erflow the faithful heart:Chang’d in a moment weThe sweet attraction find,With open arms of charityEmbracing all mankind.
4O seu reino, lá do alto,ele nos concede,e pura benevolência e amortransbordam do coração fiel:transformados num instante,encontramos a doce atração,e com braços abertos de caridadeabraçamos toda a humanidade.
5O might they all receiveThe new-born Prince of Peace,And meekly in his Spirit live,And in his love increase!Till he convey us home,Cry every soul aloud,Come, thou desire of nations come,And take us all to God.
5Ah, que todos recebessemo recém-nascido Príncipe da Paz (Is 9.6),e mansamente vivessem no seu Espírito,e crescessem no seu amor!Até que ele nos conduza ao lar,clame em alta voz toda alma:Vem, ó desejado das nações, vem (Ag 2.7),e leva-nos a todos para Deus.
Hino II
Original1Angels speak, let men give ear!Sent from highThey are nigh,And forbid our fear.News they bring us of salvation,Sounds of joyTo employEvery tongue and nation.
Tradução1Os anjos falam, prestem ouvido os homens!Enviados do alto,eles estão perto,e proíbem o nosso temor.Trazem-nos novas de salvação,sons de alegriapara ocupartoda língua e nação.
2Welcome tidings! To retrieve usFrom our fall,Born for all,Christ is born to save us:Born, his creatures to restore:Abject earthSees his birth,Whom the heavens adore.
2Bem-vindas notícias! Para nos resgatarda nossa queda,nascido para todos,Cristo nasce para nos salvar:nascido para restaurar as suas criaturas:a terra abjetavê o seu nascimento,aquele a quem os céus adoram.
3Wrapt in swathes th’ immortal strangerMan with menWe have seenLying in a manger.All to God’s free grace is owing:We are hisWitnessesPoor, and nothing knowing.
3Envolto em faixas, o imortal estrangeiro,homem entre homens,nós o vimosdeitado numa manjedoura (Lc 2.7).Tudo se deve à graça gratuita de Deus:somos as suastestemunhas,pobres, e nada sabendo.
4Simple shepherds, us he raises,Bids us singChrist the King,And shew forth his praises.We have seen the King of Glory,We proclaimChrist his name,And record his story.
4Simples pastores, ele nos exalta,manda-nos cantarCristo, o Rei,e proclamar os seus louvores.Vimos o Rei da Glória,proclamamosCristo, o seu nome,e registramos a sua história.
5Sing we with the host of heaven,Reconcil’dBy a childWho to us is given.Glory be to God the giver!Peace and loveFrom aboveReign on earth for ever!
5Cantemos com o exército do céu,reconciliadospor uma criançaque nos foi dada (Is 9.6).Glória a Deus, o doador!Paz e amor,vindos do alto,reinem na terra para sempre!
Hino III
Original1Away with our fears!The Godhead appears,In Christ reconcil’d,The Father of mercies in Jesus the child.He comes from aboveIn manifest love,The desire of our eyes,The meek Son of man in a manger he lies.
Tradução1Longe os nossos temores!A Divindade aparece,em Cristo reconciliada,o Pai das misericórdias em Jesus, a criança.Ele vem do altoem amor manifesto,o desejo dos nossos olhos,o manso Filho do homem, numa manjedoura ele jaz.
2At Immanuel’s birthWhat a triumph on earth!Yet could it affordNo better a place for its heavenly Lord?The Antient of Days,To redeem a lost race,From his glory comes down,Self-humbled, to carry us up to a crown.
2No nascimento de Emanuel,que triunfo sobre a terra!E, no entanto, não pôde ela darlugar melhor ao seu Senhor celestial?O Ancião de Dias (Dn 7.9),para redimir uma raça perdida,desce da sua glória,humilhando-se, para nos elevar a uma coroa.
3Made flesh for our sake,That we might partakeThe nature divine,And again in his image, his holiness, shine,An heavenly birthExperience on earth,And rise to his throne,And live with our Jesus eternally one.
3Feito carne por amor de nós,para que participássemosda natureza divina (2Pe 1.4),e de novo, à sua imagem, na sua santidade, resplandecêssemos,um nascimento celestialexperimentássemos na terra,e subíssemos ao seu trono,e vivêssemos com o nosso Jesus, eternamente um.
4Then let us believe,And gladly receiveThe tidings they bring,Who publish to sinners their Saviour and King.And while we are here,Our King shall appear,His Spirit impart,And form his whole image of love in our heart.
4Creiamos, pois,e recebamos com alegriaas novas que eles trazem,os que anunciam aos pecadores o seu Salvador e Rei.E enquanto aqui estivermos,o nosso Rei há de aparecer,há de conceder o seu Espírito,e formar toda a sua imagem de amor no nosso coração.
Hino IV
Original1All ye that pass by,To Jesus draw nigh;To you is it nothing that Jesus should die?Your ransom and peace,Your surety he is:Come, see if there ever was sorrow like his!
Tradução1Todos vós que passais,achegai-vos a Jesus;nada vos importa que Jesus tenha de morrer?O vosso resgate e a vossa paz,o vosso fiador ele é:Vinde, vede se jamais houve dor como a sua! (Lm 1.12)
2For what you have doneHis blood must atone;The Father hath punish’d for you his dear Son.The Lord, in the dayOf his anger, did layOur sins on the Lamb; and he bore them away.
2Pelo que fizesteso seu sangue teve de expiar;o Pai castigou por vós o seu Filho amado.O Senhor, no diada sua ira, lançouos nossos pecados sobre o Cordeiro; e ele os levou embora (Is 53.6).
3He answer’d for all:O come at his call,And low at his cross with astonishment fall.But lift up your eyesAt Jesus’s cries;Impassive, he suffers; immortal, he dies.
3Ele respondeu por todos:ah, vinde ao seu chamado,e prostrai-vos, com assombro, junto à sua cruz.Mas erguei os olhosaos clamores de Jesus;impassível, ele sofre; imortal, ele morre.
4He dies to atoneFor sins not his own:Your debt he hath paid, and your work he hath done.Ye all may receiveThe peace he did leave,Who made intercession, “My Father, forgive!”
4Ele morre para expiarpecados que não são seus:a vossa dívida ele pagou, e a vossa obra ele cumpriu.Todos podeis recebera paz que ele deixou,ele que intercedeu: “Pai, perdoa!” (Lc 23.34)
5For you and for meHe pray’d on the tree:The pray’r is accepted, the sinner is free.The sinner am I,Who on Jesus rely,And come for the pardon God cannot deny.
5Por vós e por mimele orou no madeiro:a oração é aceita, o pecador está livre.O pecador sou eu,que em Jesus me firmo,e venho pelo perdão que Deus não pode negar.
6My pardon I claim,For a sinner I am,A sinner believing in Jesus’s name.He purchas’d the graceWhich now I embrace:O Father, thou know’st he hath dy’d in my place.
6O meu perdão reclamo,pois um pecador eu sou,um pecador que crê no nome de Jesus.Ele comprou a graçaque agora eu abraço:ó Pai, tu sabes que ele morreu no meu lugar.
7His death is my plea;My Advocate see,And hear the blood speak, that hath answer’d for me.Acquitted I was,When he bled on the cross;And by losing his life, he hath carry’d my cause.
7A sua morte é o meu argumento;vê o meu Advogado (1Jo 2.1),e ouve falar o sangue que respondeu por mim (Hb 12.24).Absolvido fui,quando ele sangrou na cruz;e, perdendo a sua vida, ele venceu a minha causa.
Hino V
Original1Lamb of God, whose bleeding loveWe now recall to mind,Send the answer from above,And let us mercy find;Think on us who think on thee,And every struggling soul release:O remember Calvary,And bid us go in peace.
Tradução1Cordeiro de Deus, cujo amor sangranteagora trazemos à memória,envia a resposta lá do alto,e faze-nos achar misericórdia;lembra-te de nós que nos lembramos de ti,e liberta toda alma que luta:ó, lembra-te do Calvário,e manda-nos ir em paz.
2By thine agonizing painAnd bloody sweat, we pray;By thy dying love to man,Take all our sins away:Burst our bonds and set us free,From all iniquity release:O remember Calvary,And bid us go in peace.
2Por tua dor agonizantee teu suor de sangue, nós oramos;por teu amor moribundo ao homem,tira todos os nossos pecados:rompe as nossas cadeias e liberta-nos,livra-nos de toda iniquidade:ó, lembra-te do Calvário,e manda-nos ir em paz.
3Let thy blood, by faith apply’d,The sinner’s pardon seal;Speak us freely justify’d,And all our sickness heal.By thy Passion on the treeLet all our griefs and troubles cease:O remember Calvary,And bid us go in peace.
3Que o teu sangue, aplicado pela fé,sele o perdão do pecador;declara-nos gratuitamente justificados,e cura toda a nossa enfermidade.Por tua Paixão no madeiro,cessem todas as nossas dores e aflições:ó, lembra-te do Calvário,e manda-nos ir em paz.
4Never will we hence depart,Till thou our wants relieve;Write forgiveness on our heart,And all thine image give:Still our souls shall cry to thee,Till all renew’d in holiness:O remember Calvary,And bid us go in peace.
4Jamais daqui partiremos,até que alivies as nossas carências;escreve o perdão no nosso coração,e dá-nos toda a tua imagem:sem cessar as nossas almas clamarão a ti,até que tudo se renove em santidade:ó, lembra-te do Calvário,e manda-nos ir em paz.
Hino VI
Original1Hearts of stone, relent, relent,Break, by Jesus’ cross subdu’d:See his body mangled, rent,Cover’d with a gore of blood!Sinful soul, what hast thou done?Murther’d God’s eternal Son!
Tradução1Corações de pedra, enterneço-vos, enterneço-vos,quebrantai-vos, subjugados pela cruz de Jesus:vede o seu corpo dilacerado, rasgado,coberto de um caudal de sangue!Alma pecadora, que fizeste?Assassinaste o eterno Filho de Deus!
2Yes, our sins have done the deed,Drove the nails that fix him here,Crown’d with thorns his sacred head,Pierc’d him with the soldier’s spear,Made his soul a sacrifice:For a sinful world he dies.
2Sim, os nossos pecados cometeram o ato,cravaram os pregos que o fixam aqui,coroaram de espinhos a sua sagrada cabeça,traspassaram-no com a lança do soldado (Jo 19.34),fizeram da sua alma um sacrifício:por um mundo pecador ele morre.
3Shall we let him die in vain?Still to death pursue our God?Open tear his wounds again,Trample on his precious blood?No; with all our sins we part—Saviour, take my broken heart!
3Havemos de deixá-lo morrer em vão?Perseguir até a morte o nosso Deus?Rasgar de novo, abertamente, as suas feridas,pisar o seu precioso sangue? (Hb 10.29)Não; de todos os nossos pecados nos separamos,Salvador, toma o meu coração quebrantado!
Hino VII
Original1With pity, Lord, a sinner see,Weary of thy ways and thee:Forgive my rash despair,A blessing in the means to find,My strugglings to throw off the care,And cast them all behind.
Tradução1Com piedade, Senhor, olha para um pecador,cansado dos teus caminhos e de ti:perdoa o meu desespero precipitado,de achar uma bênção nos meios,os meus esforços por lançar fora o cuidado,e deitá-los todos para trás.
2Long have I groan’d thy grace to gain,Suffer’d on, but all in vain:An age of mournful yearsI waited for thy passing by,And lost my pray’rs, and sighs, and tears,And never found thee nigh.
2Muito tempo gemi para alcançar a tua graça,sofri sem parar, mas tudo em vão:uma era de anos aflitosesperei que passasses por mim,e perdi as minhas orações, e suspiros, e lágrimas,e nunca te achei perto.
3Thou wouldst not let me go away;Still thou forcest me to stay.O might the secret pow’r,Which will not with its captive part,Nail to the posts of mercy’s doorMy poor unstable heart!
3Tu não me deixaste ir embora;ainda me forças a ficar.Ah, que o poder secreto,que não solta o seu cativo,pregasse aos umbrais da porta da misericórdiao meu pobre coração inconstante!
4The nails that fixt thee to the tree,Only they can fasten me:The death thou didst endureFor me, let it effectual prove:Thy only love my soul can cure,Thy balmy bleeding love.
4Os pregos que te fixaram ao madeiro,só eles podem prender-me:a morte que suportastepor mim, que se mostre eficaz:só o teu amor pode curar a minha alma,o teu bálsamo, o teu amor sangrante.
5Now in the means the grace impart,Whisper peace into my heart;Appear the justifierOf all that to thy wounds would fly;And let me have my one desire,To taste thy love, and die.
5Agora, nos meios, concede a graça,sussurra paz ao meu coração;mostra-te o justificadorde todos os que às tuas feridas querem fugir;e concede-me o meu único desejo,provar o teu amor, e morrer.
Hino VIII
Original1Rejoice, the Lord is King!Your Lord and King adore:Mortals, give thanks, and sing,And triumph evermore;Lift up your heart, lift up your voice,Rejoice, again I say, rejoice.
Tradução1Alegrai-vos, o Senhor é Rei!Adorai o vosso Senhor e Rei:mortais, dai graças, e cantai,e triunfai para sempre;erguei o coração, erguei a voz,alegrai-vos, outra vez o digo, alegrai-vos (Fp 4.4).
2Jesus, the Saviour reigns,The God of truth and love,When he had purg’d our stains,He took his seat above:Lift up your heart, lift up your voice,Rejoice, again I say, rejoice.
2Jesus, o Salvador, reina,o Deus da verdade e do amor,quando purificou as nossas manchas,assentou-se lá no alto (Hb 1.3):erguei o coração, erguei a voz,alegrai-vos, outra vez o digo, alegrai-vos.
3His kingdom cannot fail,He rules o’er earth and heaven;The keys of death and hellAre to our Jesus given:Lift up your heart, lift up your voice,Rejoice, again I say, rejoice.
3O seu reino não pode falhar,ele governa a terra e o céu;as chaves da morte e do infernoforam dadas ao nosso Jesus (Ap 1.18):erguei o coração, erguei a voz,alegrai-vos, outra vez o digo, alegrai-vos.
4He sits at God’s right-handTill all his foes submit,And bow to his commandAnd fall beneath his feet:Lift up your heart, lift up your voice,Rejoice, again I say, rejoice.
4Ele se assenta à direita de Deusaté que todos os seus inimigos se submetam,e se dobrem ao seu mando,e caiam debaixo dos seus pés (Sl 110.1):erguei o coração, erguei a voz,alegrai-vos, outra vez o digo, alegrai-vos.
5He all his foes shall kill,Shall all our sins destroy,And every bosom fillWith pure seraphic joy:Lift up your heart, lift up your voice,Rejoice, again I say, rejoice.
5A todos os seus inimigos ele destruirá,há de aniquilar todos os nossos pecados,e encher todo peitode pura alegria seráfica:erguei o coração, erguei a voz,alegrai-vos, outra vez o digo, alegrai-vos.
6Rejoice in glorious hope,Jesus the judge shall come,And take his servants upTo their eternal home;We soon shall hear th’ archangel’s voice,The trump of God shall sound Rejoice!
6Alegrai-vos na gloriosa esperança,Jesus, o juiz, há de vir,e levará consigo os seus servosao seu lar eterno;em breve ouviremos a voz do arcanjo,a trombeta de Deus soará: Alegrai-vos! (1Ts 4.16)
Hino IX
Original1Jesu, shew us thy salvation,(In thy strength we strive with thee)By thy mystic incarnation,By thy pure nativity:Save us thou, our new-Creator,Into all our souls impartThy divine unsinning nature,Form thyself within our heart.
Tradução1Jesus, mostra-nos a tua salvação,(na tua força lutamos contigo)pela tua mística encarnação,pela tua pura natividade:salva-nos tu, nosso novo Criador,infunde em todas as nossas almasa tua divina natureza sem pecado,forma-te a ti mesmo no nosso coração.
2By thy first bloodshedding heal us;Cut us off from every sin:By thy circumcision seal us,Write thy law of love within.By thy Spirit circumcise us,Kindle in our hearts a flame:By thy baptism baptize usInto all thy glorious name.
2Pelo teu primeiro derramamento de sangue, cura-nos;separa-nos de todo pecado:pela tua circuncisão, sela-nos,escreve por dentro a tua lei de amor.Pelo teu Espírito, circuncida-nos,acende nos nossos corações uma chama:pelo teu batismo, batiza-nosem todo o teu glorioso nome.
3By thy fasting and temptationMortify our vain desires,Take away what sense or passion,Appetite or flesh requires:Arm us with thy self-denial,Every tempted soul defend;Save us in the fiery trial,Make us faithful to the end.
3Pelo teu jejum e tua tentação,mortifica os nossos vãos desejos,tira o que os sentidos ou a paixão,o apetite ou a carne requerem:arma-nos com a tua abnegação,defende toda alma tentada;salva-nos na provação de fogo,faze-nos fiéis até o fim.
4By thy sorer sufferings save us,Save us while conform’d to thee;By thy miseries relieve us,By thy painful agony.When beneath thy frown we languish,When we feel thine anger’s weight,Save us by thine unknown anguish,Save us by thy bloody sweat.
4Pelos teus mais acerbos sofrimentos, salva-nos,salva-nos, conformados a ti;pelas tuas misérias, alivia-nos,pela tua dolorosa agonia.Quando sob o teu desagrado desfalecemos,quando sentimos o peso da tua ira,salva-nos pela tua angústia desconhecida,salva-nos pelo teu suor de sangue (Lc 22.44).
5By that acme of thy passion,By thy suffering on the tree,Save us from the indignationDue to all mankind, and me:Hanging, bleeding, panting, dying,Gasping out thy latest breath,By thy precious death’s applying,Save us from eternal death!
5Por aquele auge da tua paixão,pelo teu padecer no madeiro,salva-nos da indignaçãodevida a toda a humanidade, e a mim:pendente, sangrando, arquejando, morrendo,exalando o teu último suspiro,pela aplicação da tua preciosa morte,salva-nos da morte eterna!
6From the world of care release us,By thy decent burial save;Crucify’d with thee, O Jesus,Hide us in thy quiet grave.By thy pow’r divinely glorious,By thy resurrection’s pow’rRaise us up, o’er sin victorious,Raise us up to fall no more.
6Do mundo de cuidados, livra-nos,pela tua digna sepultura, salva-nos;crucificados contigo, ó Jesus,esconde-nos na tua sepultura tranquila.Pelo teu poder divinamente glorioso,pelo poder da tua ressurreição,levanta-nos, vitoriosos sobre o pecado,levanta-nos para não mais cair.
7By the pomp of thine ascendingLive we here to heaven restor’d,Live in pleasures never ending,Share the portion of our Lord.Let us have our conversationWith the blessed spir’ts above,Sav’d with all thy great salvation,Perfectly renew’d in love.
7Pela pompa da tua ascensão,vivamos aqui restaurados ao céu,vivamos em delícias sem fim,partilhemos a porção do nosso Senhor.Tenhamos a nossa cidadaniacom os bem-aventurados espíritos lá do alto (Fp 3.20),salvos com toda a tua grande salvação,perfeitamente renovados em amor.
8Glorious head, triumphant Saviour,High enthron’d above all height,We have now thro’ thee found favour,Righteous in thy Father’s sight:Hears he not thy pray’r unceasing?Can he turn away thy face?Send us down the purchas’d blessing,Fulness of the gospel-grace.
8Glorioso cabeça, triunfante Salvador,no alto entronizado acima de toda altura,achamos agora, por meio de ti, favor,justos à vista do teu Pai:não ouve ele a tua oração incessante?Poderá ele desviar o teu rosto?Envia-nos a bênção comprada,a plenitude da graça do evangelho.
9By the coming of thy SpiritAs a mighty rushing wind,Save us into all thy merit,Into all thy sinless mind.Let the perfect gift be giv’n,Let thy will in us be seen,Done on earth as ‘tis in heav’n:Lord, thy Spirit cries Amen!
9Pela vinda do teu Espíritocomo um vento impetuoso e forte,salva-nos, em todo o teu mérito,em toda a tua mente sem pecado.Seja dado o dom perfeito,seja vista em nós a tua vontade,feita na terra como no céu (Mt 6.10):Senhor, o teu Espírito clama: Amém!
Hino X
Original1Happy Magdalene, to whomChrist the Lord vouchsaf’d t’ appear!Newly risen from the tombWould he first be seen by her?Her, by seven devils possest,Till his word the fiends expell’d,Quench’d the hell within her breast,All her sins and sickness heal’d.
Tradução1Feliz Madalena, a quemCristo, o Senhor, se dignou aparecer!Recém-ressurreto do túmulo,quis ser visto primeiro por ela?Ela, por sete demônios possuída,até que a sua palavra expulsou os malignos,apagou o inferno dentro do seu peito,curou todos os seus pecados e enfermidades (Lc 8.2).
2Yes, to her the Master came,First his welcome voice she hears:Jesus calls her by her name,He the weeping sinner chears;Lets her the dear task repeat,While her eyes again run o’er;Lets her hold his bleeding feet,Kiss them, and with joy adore.
2Sim, a ela veio o Mestre,primeiro ela ouve a sua bem-vinda voz:Jesus a chama pelo nome,ele alegra a pecadora que chora;permite-lhe repetir a doce tarefa,enquanto os seus olhos de novo transbordam;permite-lhe segurar os seus pés sangrantes,beijá-los, e com alegria adorar.
3Highly-favour’d soul! To herFarther still his grace extends,Raises the glad messenger,Sends her to his drooping friends:Tidings of their living LordFirst in her report they find;She must spread the gospel-word,Teach the teachers of mankind.
3Alma altamente favorecida! A elaainda mais se estende a sua graça,levanta a alegre mensageira,envia-a aos seus amigos abatidos:novas do seu Senhor vivoprimeiro no seu relato eles encontram;ela deve espalhar a palavra do evangelho,ensinar os mestres da humanidade.
4Who can now presume to fear?Who despair his Lord to see?Jesus, wilt thou not appear,Shew thyself alive to me?Yes, my God, I dare not doubt,Thou shalt all my sins remove,Thou hast cast a legion out,Thou wilt perfect me in love.
4Quem ousa agora temer?Quem desespera de ver o seu Senhor?Jesus, não aparecerás,mostrando-te vivo a mim?Sim, meu Deus, não ouso duvidar,tu removerás todos os meus pecados,tu expulsaste uma legião,tu me aperfeiçoarás em amor.
5Surely thou hast call’d me now!Now I hear the voice divine,At thy wounded feet I bow,Wounded for whose sins but mine!I have nail’d him to the tree,I have sent him to the grave:But the Lord is ris’n for me,Hold of him by faith I have.
5Certamente me chamaste agora!Agora ouço a voz divina,aos teus pés feridos me inclino,feridos por pecados que só os meus são!Eu o preguei no madeiro,eu o mandei para a sepultura:mas o Senhor ressuscitou por mim,e dele me apodero pela fé.
6Here for ever would I lie,Didst thou not thy servant raise:Send me forth to testifyAll the wonders of thy grace.Lo! I at thy bidding go,Gladly to thy followers tellThey their rising God may know,They the life of Christ may feel.
6Aqui para sempre eu jazeria,se não levantasses a tua serva:envia-me a testificartodas as maravilhas da tua graça.Eis que, ao teu mando, eu vou,de bom grado dizer aos teus seguidoresque podem conhecer o seu Deus ressurreto,que podem sentir a vida de Cristo.
7Hear, ye brethren of the Lord,(Such he you vouchsafes to call)O believe the gospel-word,Christ hath dy’d, and rose for all.Turn ye from your sins to God:Haste to Galilee, and seeHim, who bought thee with his blood,Him, who rose to live in thee.
7Ouvi, ó irmãos do Senhor,(assim ele se digna chamar-vos)ah, crede na palavra do evangelho,Cristo morreu, e ressuscitou por todos.Convertei-vos dos vossos pecados a Deus:apressai-vos à Galileia, e vedeaquele que te comprou com o seu sangue,aquele que ressuscitou para viver em ti (Mt 28.10).
Hino XI
Original1Hail the day that sees him rise,Ravish’d from our wishful eyes!Christ, a while to mortals giv’n,Reascends his native heaven.There the pompous triumph waits:“Lift your heads, eternal gates!Wide unfold the radiant scene,Take the King of Glory in.”
Tradução1Salve o dia que o vê subir,arrebatado dos nossos olhos ansiosos!Cristo, por um tempo dado aos mortais,reascende ao seu céu natal.Ali o triunfo solene o espera:“Levantai as vossas cabeças, ó portas eternas!Abri de par em par a cena radiante,recebei o Rei da Glória.” (Sl 24.7-9)
2Circled round with angel-pow’rs,Their triumphant Lord and ours,Conqu’ror o’er death, hell, and sin,Take the King of Glory in.Him though highest heaven receives,Still he loves the earth he leaves;Though returning to his throne,Still he calls mankind his own.
2Cercado de potestades angélicas,Senhor triunfante deles e nosso,vencedor sobre a morte, o inferno e o pecado,recebei o Rei da Glória.Ainda que o mais alto céu o receba,ele ama ainda a terra que deixa;ainda que volte ao seu trono,ainda chama sua a humanidade.
3See, he lifts his hands above!See, he shews the prints of love!Hark, his gracious lips bestow,Blessings on his church below!Still for us he intercedes,Prevalent his death he pleads;Next himself prepares our place,Harbinger of human race.
3Vede, ele ergue as mãos ao alto!Vede, ele mostra as marcas do amor!Ouvi, os seus lábios cheios de graça derramambênçãos sobre a sua igreja aqui embaixo!Ainda por nós ele intercede,prevalecente, a sua morte ele alega;depois ele mesmo prepara o nosso lugar (Jo 14.2),precursor da raça humana.
4Master (will we ever say)Taken from our head to-day,See, thy faithful servants see,Ever gazing up to thee!Grant, though parted from our sight,High above yon azure height,Grant our hearts may thither rise,Following thee beyond the skies.
4Mestre (diremos sem cessar),tirado da nossa frente hoje,vê, os teus servos fiéis, vê-os,sempre olhando para o alto, para ti!Concede, ainda que apartado da nossa vista,bem acima daquela altura azul,concede que os nossos corações lá subam,seguindo-te para além dos céus.
5Ever upward let us move,Wafted on the wings of love,Looking when our Lord shall come,Longing, gasping after home.There we shall with thee remainPartners of thine endless reign;There thy face unclouded see,Find our heaven of heavens in thee.
5Sempre para cima nos movamos,levados nas asas do amor,atentos ao dia em que o nosso Senhor virá,anelando, arquejando pelo lar.Ali contigo permaneceremos,participantes do teu reino sem fim;ali o teu rosto, sem nuvens, veremos,e acharemos o nosso céu dos céus em ti.
Hino XII
Original1Hail, Jesus, hail, our great high-priest,Entred into thy glorious rest,That holy blissful place above;The conquest thou hast more than gain’d,The heavenly happiness obtain’dFor all that trust thy dying love.
Tradução1Salve, Jesus, salve, nosso grande sumo sacerdote,que entraste no teu glorioso repouso,aquele santo e ditoso lugar lá no alto;a vitória tu mais que alcançaste,a felicidade celestial obtivestepara todos os que confiam no teu amor moribundo.
2The blood of goats and bullocks slainCould never purge our guilty stain,Could never for our sins atone:But thou thine own most precious bloodHast spilt, to quench the wrath of God,Hast sav’d us by thy blood alone.
2O sangue de bodes e novilhos imoladosjamais pôde purgar a nossa mancha de culpa,jamais pôde expiar os nossos pecados (Hb 10.4):mas tu o teu próprio sangue preciosoderramaste, para aplacar a ira de Deus,e nos salvaste somente pelo teu sangue.
3Shed on the altar of thy cross,Thy blood to God presented wasThro’ the eternal Spirit’s pow’r:Thou didst, a spotless victim, bleed,That we from sin and suffering freed,Might live to God, and sin no more.
3Derramado no altar da tua cruz,o teu sangue foi apresentado a Deuspelo poder do Espírito eterno (Hb 9.14):tu, vítima imaculada, sangraste,para que nós, livres do pecado e do sofrimento,vivêssemos para Deus, e não pecássemos mais.
4That we the promise might receive,Might soon with thee in glory live,Thou stand’st before thy Father now!For us thou dost in heaven appear,Our surety, head, and harbinger,Our Saviour to the utmost thou.
4Para que recebêssemos a promessa,e em breve contigo em glória vivêssemos,tu agora estás diante do teu Pai!Por nós apareces no céu,nosso fiador, cabeça e precursor,nosso Salvador plenamente tu (Hb 7.25).
5Not without blood—thou pray’st above:The marks of thy expiring loveGod on thy hands engraven sees!He hears thy blood for mercy cry,And sends his Spirit from the sky,And seals our everlasting peace.
5Não sem sangue, tu oras lá no alto:as marcas do teu amor que expiraDeus vê gravadas nas tuas mãos!Ele ouve o teu sangue clamar por misericórdia,e envia o seu Espírito do céu,e sela a nossa paz eterna.
6Thankful we now the earnest take,The pledge thou wilt at last come backAnd openly thy servants own:To us, who long to see thee here,Thou shalt a second time appear,And bear us to thy glorious throne.
6Agradecidos, recebemos agora o penhor,a garantia de que ao fim voltaráse publicamente reconhecerás os teus servos:a nós, que anelamos ver-te aqui,tu aparecerás uma segunda vez (Hb 9.28),e nos levarás ao teu glorioso trono.
Hino XIII
Original1Sinners, rejoice; your peace is madeYour Saviour on the cross hath bled:Your God, in Jesus reconcil’d,On all his works again hath smil’d,Hath grace thro’ Christ and blessing giv’nTo all in earth, and all in heaven.
Tradução1Pecadores, alegrai-vos; a vossa paz está feita,o vosso Salvador na cruz sangrou:o vosso Deus, em Jesus reconciliado,de novo sorriu sobre todas as suas obras,deu graça, por meio de Cristo, e bênçãoa todos na terra, e a todos no céu.
2Angels rejoice in Jesus’ grace,And vie with man’s more favour’d race:The blood that did for us atone,Confer’d on you some gift unknown;Your joys thro’ Jesu’s pains abound,Ye triumph by his glorious wound.
2Os anjos se alegram na graça de Jesus,e rivalizam com a raça mais favorecida dos homens:o sangue que por nós expiouconferiu a vós algum dom desconhecido;as vossas alegrias, pelas dores de Jesus, abundam,vós triunfais pela sua gloriosa ferida.
3Or ‘stablisht and confirm’d by himWho did our lower world redeem,Secure ye keep your blest estate,Firm on an everlasting seat;Or rais’d above yourselves, aspireIn bliss improv’d, in glory higher.
3Ou estabelecidos e confirmados por aqueleque redimiu o nosso mundo inferior,seguros guardais o vosso bendito estado,firmes sobre um assento eterno;ou, elevados acima de vós mesmos, aspiraisa mais bem-aventurança, a mais alta glória.
4Him ye beheld, our conqu’ring God,Return with garments roll’d in blood!Ye saw, and kindled at the sight,And fill’d with shouts the realms of light,With loudest hallelujahs met,And fell, and kiss’d his bleeding feet.
4A ele contemplastes, nosso Deus vitorioso,voltar com as vestes tintas de sangue! (Is 63.1-3)Vistes, e ardestes ao ver,e enchestes de brados os reinos da luz,com os mais altos aleluias vos reunistes,e caístes, e beijastes os seus pés sangrantes.
5Ye saw him in your courts above,With all his recent prints of love:The wounds! The blood! Ye heard its voice,That heightned all your highest joys;Ye felt it sprinkled thro’ the skies,And shar’d the better sacrifice.
5Vós o vistes nos vossos átrios lá no alto,com todas as suas recentes marcas de amor:as feridas! O sangue! Ouvistes a sua voz,que elevou todas as vossas mais altas alegrias;sentiste-lo aspergido pelos céus,e partilhastes o melhor sacrifício.
6But who of all your hosts can tellThe mystic bliss unspeakable,The joy that issued from his side,And how the pure it purify’d,The grace supreme by Jesus giv’n,When heav’n itself was double heav’n!
6Mas quem, de todas as vossas hostes, pode contara mística bem-aventurança inefável,a alegria que brotou do seu lado,e como purificou os que já eram puros,a graça suprema dada por Jesus,quando o próprio céu foi duplo céu!
7Nor angel-tongues can e’er expressTh’ unutterable happiness,Nor human hearts can e’er conceiveThe bliss wherein thro’ Christ ye live:But all your heav’n, ye blessed pow’rs,And all your God, is doubly ours!
7Nem línguas de anjos jamais podem exprimira inefável felicidade,nem corações humanos jamais podem concebera bem-aventurança em que, por Cristo, viveis:mas todo o vosso céu, ó bem-aventuradas potestades,e todo o vosso Deus, é duplamente nosso!
Hino XIV
Original1Jesus, we hang upon the wordOur faithful souls have heard of thee,Be mindful of thy promise, Lord,Thy promise made to all and me,Thy followers, who thy steps pursue,And dare believe that God is true.
Tradução1Jesus, pendemos da palavraque as nossas almas fiéis ouviram de ti,lembra-te da tua promessa, Senhor,a tua promessa feita a todos e a mim,aos teus seguidores, que seguem os teus passos,e ousam crer que Deus é verdadeiro.
2Thou said’st, I will the Father pray,And he the Paraclete shall give,Shall give him in your hearts to stay,And never more his temple leave;Myself will to my orphans come,And make you mine eternal home.
2Tu disseste: eu rogarei ao Pai,e ele dará o Paracleto,há de dá-lo para ficar nos vossos corações,e nunca mais deixar o seu templo;eu mesmo virei aos meus órfãos,e farei de vós o meu eterno lar (Jo 14.16-18).
3Come then, dear Lord, thyself reveal,And let the promise now take place,Be it according to thy will,According to thy word of grace:Thy sorrowful disciples chear,And send us down the Comforter.
3Vem, pois, amado Senhor, revela-te,e cumpra-se agora a promessa,seja segundo a tua vontade,segundo a tua palavra de graça:alegra os teus tristes discípulos,e envia-nos o Consolador.
4He visits now the troubled breast,And oft relieves our sad complaint,But soon we lose the transient guest,But soon we droop again and faint,Repeat the melancholy moan,Our joy is fled, our comfort gone!
4Ele visita agora o peito atribulado,e muitas vezes alivia a nossa triste queixa,mas logo perdemos o hóspede passageiro,mas logo de novo desfalecemos e desmaiamos,repetimos o gemido melancólico:fugiu a nossa alegria, foi-se o nosso consolo!
5Hasten him, Lord, into our heart,Our sure inseparable guide:O might we meet and never part!O might he in our hearts abide!And keep his house of praise and pray’r,And rest, and reign for ever there!
5Apressa-o, Senhor, para o nosso coração,nosso guia seguro e inseparável:ah, que nos encontrássemos e jamais nos separássemos!ah, que ele habitasse nos nossos corações!e guardasse a sua casa de louvor e oração,e repousasse, e reinasse para sempre ali!
Hino XV
Original1Jesus, dear departed Lord,True and gracious is thy word;We in part have found it true:All thy faithful mercies shew.Thou art to thy Father gone,Thou hast left us here alone;Left us a long fast to keep,Left us for thy loss to weep.
Tradução1Jesus, amado Senhor que partiste,verdadeira e cheia de graça é a tua palavra;em parte a temos achado verdadeira:mostra todas as tuas fiéis misericórdias.Foste para o teu Pai,deixaste-nos aqui sozinhos;deixaste-nos um longo jejum a guardar,deixaste-nos a chorar pela tua ausência.
2Laugh the world, secure and glad,They rejoice, but we are sad;We, alas! Lament and grieve,Comfortless, till thou relieve.As a woman in her throesSinks o’erwhelm’d with fears and woes,Sinks our soul thro’ grief and pain,Struggling to be born again.
2Ri o mundo, seguro e contente,eles se alegram, mas nós estamos tristes;nós, ai de nós, lamentamos e nos afligimos,sem consolo, até que nos alivies.Como a mulher em suas dores de partoafunda oprimida de temores e males,afunda a nossa alma em pesar e dor,lutando para nascer de novo (Jo 16.21).
3As she soon forgets to mourn,Joyful that a child is born;Let us, lighten’d of our load,Find relief in thee our God.Jesu, visit us again,Look us out of sin and pain,Kindly comfort us that mourn,Into joy our sorrow turn.
3Como ela logo esquece o pranto,jubilosa por ter nascido uma criança;assim nós, aliviados do nosso fardo,achemos alívio em ti, nosso Deus.Jesus, visita-nos de novo,com o teu olhar tira-nos do pecado e da dor,consola bondosamente a nós que choramos,converte em alegria a nossa tristeza (Jo 16.20).
4Thy own joy to us impart,Root it deeply in our heart;Joy, which none can take away,Joy, which shall for ever stay:All the kingdom from above,All the happiness of love,Be it to thy servants giv’n,Pardon, holiness, and heav’n.
4Concede-nos a tua própria alegria,enraíza-a fundo no nosso coração;alegria que ninguém pode tirar,alegria que para sempre permanecerá (Jo 16.22):todo o reino, vindo do alto,toda a felicidade do amor,seja dada aos teus servos,perdão, santidade, e céu.
Hino XVI
Original1Spirit of truth, descend,And with thy church abide,Our guardian to the end,Our sure unerring guide;Us into the whole counsel leadOf God reveal’d below,And teach us all the truth we need,To life eternal know.
Tradução1Espírito da verdade, desce,e permanece com a tua igreja,nosso guardião até o fim,nosso guia seguro e infalível;conduze-nos a todo o conselhode Deus revelado aqui embaixo,e ensina-nos toda a verdade de que precisamos,para conhecer a vida eterna.
2Whate’er thou hear’st above,To us with pow’r impart,And shed abroad the loveOf Jesus in our heart.One with the Father and the Son,Thy record is the same;O make to us the Godhead known,Thro’ faith in Jesus’ name.
2Tudo o que ouves lá no alto,comunica-nos com poder,e derrama largamente o amorde Jesus no nosso coração (Rm 5.5).Um com o Pai e com o Filho,o teu testemunho é o mesmo;ah, faze-nos conhecer a Divindade,pela fé no nome de Jesus.
3To all our souls applyThe doctrine of our Lord,Our conscience certify,And witness with the word:Thy realizing light display,And shew us things to come,The after-state, the final day,And men’s eternal doom.
3A todas as nossas almas aplicaa doutrina do nosso Senhor,certifica a nossa consciência,e testifica com a palavra:mostra a tua luz que torna reais as coisas,e revela-nos o que há de vir,o estado futuro, o dia final,e a sorte eterna dos homens.
4The judge of quick and dead,The God of truth and love,Who doth for sinners plead,Our Advocate above;Exalted by his Father there,Thou dost exalt below,And all his grace on earth declare,And all his glory shew.
4O juiz dos vivos e dos mortos (At 10.42),o Deus da verdade e do amor,que intercede pelos pecadores,nosso Advogado lá no alto;exaltado por seu Pai ali,tu o exaltas aqui embaixo,e proclamas na terra toda a sua graça,e mostras toda a sua glória.
5Sent in his name thou artHis work to carry on,His Godhead to assert,And make his mercy known:Thou searchest the deep things of God,Thou know’st the Saviour’s mind,And tak’st of his atoning bloodTo sprinkle all mankind.
5Enviado em seu nome tu és,para levar adiante a sua obra,para afirmar a sua divindade,e dar a conhecer a sua misericórdia:tu perscrutas as profundezas de Deus (1Co 2.10),tu conheces a mente do Salvador,e tomas do seu sangue expiatóriopara aspergir toda a humanidade.
6Now then of his receive,And shew to us the grace,And all his fulness giveTo all the ransom’d race.Whate’er he did for sinners buyWith his expiring groan,By faith in us reveal, apply,And make it all our own.
6Agora, pois, do que é dele recebe,e mostra-nos a graça,e dá toda a sua plenitudea toda a raça resgatada.Tudo o que ele comprou para os pecadorescom o seu gemido de morte,revela e aplica em nós pela fé,e faze-o todo nosso.
7Descending from above,Into our souls conveyHis comfort, joy, and love,Which none can take away:His merit and his righteousness,Which makes an end of sin,Apply to every heart his peace,And bring his kingdom in.
7Descendo lá do alto,derrama nas nossas almaso seu consolo, alegria e amor,que ninguém pode tirar:o seu mérito e a sua justiça,que dá fim ao pecado,aplica a cada coração a sua paz,e faze entrar o seu reino.
8The plenitude of God,That doth in Jesus dwell,On us thro’ him bestow’d,To us secure and seal.Now let us taste our Master’s bliss,The glorious heav’nly pow’rs:For all the Father hath is his,And all he hath is ours.
8A plenitude de Deus,que em Jesus habita (Cl 2.9),sobre nós, por meio dele, concedida,assegura-a e sela-a em nós.Agora provemos a bem-aventurança do nosso Mestre,os gloriosos poderes celestiais:pois tudo o que o Pai tem é dele,e tudo o que ele tem é nosso (Jo 16.15).
Hino XVII
Original1Hail holy, holy, holy Lord!Be endless praise to thee!Supreme, essential one, ador’dIn co-eternal Three.Inthron’d in everlasting stateE’er time its round began,Who join’d in council to createThe dignity of man.
Tradução1Salve, Senhor santo, santo, santo!Seja-te dado louvor sem fim!Supremo, Uno essencial, adoradoem Três coeternos.Entronizado em estado eternoantes que o tempo começasse o seu curso,que te uniste em conselho para criara dignidade do homem (Gn 1.26).
2To whom, Isaiah’s vision shew’d,The seraphs veil their wings,While thee Jehovah, Lord and God,Th’ angelic army sings.To thee by mystic pow’rs on highWere humble praises giv’n,When John beheld with favour’d eyeTh’ inhabitants of heav’n.
2A ti, mostrou a visão de Isaías,os serafins velam as suas asas,enquanto a ti, Jeová, Senhor e Deus,o exército angélico canta (Is 6.2-3).A ti, por místicos poderes nas alturas,humildes louvores foram dados,quando João contemplou, com olhar favorecido,os habitantes do céu (Ap 4.8).
3All that the name of creature owns,To thee in hymns aspire;May we, as angels, on our thronesFor ever join the choir.Hail, holy, holy, holy Lord!Be endless praise to thee;Supreme, essential one, ador’dIn co-eternal Three!
3Tudo o que tem o nome de criatura,a ti aspira em hinos;possamos nós, como anjos, nos nossos tronos,para sempre unir-nos ao coro.Salve, Senhor santo, santo, santo!Seja-te dado louvor sem fim;Supremo, Uno essencial, adoradoem Três coeternos!
Hino XVIII
Original1Sinners, obey the gospel-word;Haste to the supper of my Lord;Be wise to know your gracious day;All things are ready; come away!
Tradução1Pecadores, obedecei à palavra do evangelho;apressai-vos à ceia do meu Senhor;sede sábios para conhecer o vosso dia de graça;tudo está pronto; vinde já! (Lc 14.17)
2Ready the Father is to ownAnd kiss his late-returning son;Ready the loving Saviour stands,And spreads for you his bleeding hands.
2Pronto está o Pai para reconhecere beijar o filho que enfim regressa;pronto se acha o amoroso Salvador,e estende por vós as suas mãos sangrantes (Lc 15.20).
3Ready the Spirit of his loveJust now the stony to remove;T’ apply and witness with the blood,And wash and seal the sons of God.
3Pronto está o Espírito do seu amorpara tirar já o que é de pedra;para aplicar e testificar com o sangue,e lavar e selar os filhos de Deus.
4Ready for you the angels wait,To triumph in your blest estate;Tuning their harps, they long to praiseThe wonder of redeeming grace.
4Prontos por vós os anjos esperam,para exultar no vosso bendito estado;afinando as harpas, anelam louvara maravilha da graça redentora.
5The Father, Son, and Holy GhostIs ready with their shining host;All heaven is ready, to resoundThe dead’s alive, the lost is found!
5O Pai, o Filho, e o Espírito Santoestão prontos com a sua hoste resplandecente;todo o céu está pronto para ressoar:o morto vive, o perdido foi achado! (Lc 15.24)
6Come then, ye sinners, to your Lord,To happiness in Christ restor’d,His proffer’d benefits embrace,The plenitude of gospel-grace.
6Vinde, pois, ó pecadores, ao vosso Senhor,restaurados à felicidade em Cristo,abraçai os benefícios que ele oferece,a plenitude da graça do evangelho.
7A pardon written with his blood,The favour and the peace of God,The seeing eye, the feeling sense,The mystic joy of penitence;
7Um perdão escrito com o seu sangue,o favor e a paz de Deus,o olho que vê, o sentido que sente,a mística alegria da penitência;
8The godly grief, the pleasing smart,The meltings of a broken heart,The tears that speak your sins forgiv’n,The sighs that waft your soul to heav’n.
8a tristeza segundo Deus, a dor que agrada,os enternecimentos de um coração quebrantado,as lágrimas que dizem perdoados os teus pecados,os suspiros que levam a tua alma ao céu.
9The guiltless shame, the sweet distress,Th’ unutterable tenderness,The genuine meek humility,The wonder, why such love to me!
9A vergonha sem culpa, a doce aflição,a inefável ternura,a genuína e mansa humildade,o assombro: por que tanto amor a mim!
10Th’ o’erwhelming pow’r of saving grace,The sight that veils the seraph’s face,The speechless awe that dares not move,And all the silent heaven of love!
10O poder avassalador da graça que salva,a visão que vela o rosto do serafim,o pasmo mudo que não ousa mover-se,e todo o silencioso céu do amor!
Hino XIX
Original1O love divine, how sweet thou art!When shall I find my longing heartAll taken up by thee?I thirst, I faint, and die, to proveThe greatness of redeeming love,The love of Christ to me.
Tradução1Ó amor divino, quão doce tu és!Quando acharei o meu coração ansiosotodo tomado por ti?Tenho sede, desfaleço, e morro, por provara grandeza do amor redentor,o amor de Cristo por mim.
2Stronger his love, than death or hell;Its riches are unsearchable:The first-born sons of lightDesire in vain its depth to see;They cannot reach the mystery,The length, and breadth, and height.
2Mais forte o seu amor que a morte ou o inferno;as suas riquezas são insondáveis:os primogênitos filhos da luzem vão desejam ver a sua profundidade;não podem alcançar o mistério,o comprimento, a largura e a altura (Ef 3.18).
3God only knows the love of God.O that it now were shed abroadIn this poor stony heart!For love I sigh, for love I pine:This only portion, Lord, be mine,Be mine this better part!
3Só Deus conhece o amor de Deus.Ah, que ele fosse agora derramadoneste pobre coração de pedra!Por amor suspiro, por amor definho:seja minha, Senhor, só esta porção,seja minha esta melhor parte! (Lc 10.42)
4O that I could for ever sit,With Mary, at the Master’s feet!Be this my happy choice!My only care, delight, and bliss,My joy, my heav’n on earth be this,To hear the Bridegroom’s voice.
4Ah, que eu pudesse para sempre sentar-me,com Maria, aos pés do Mestre!Seja esta a minha feliz escolha!Meu único cuidado, deleite e ventura,minha alegria, meu céu na terra seja isto,ouvir a voz do Esposo (Lc 10.39).
5O that with humbled Peter ICould weep, believe, and thrice reply,My faithfulness to prove!Thou know’st, for all to thee is known,Thou know’st, O Lord, and thou alone,Thou know’st, that thee I love.
5Ah, que, com o humilhado Pedro, eupudesse chorar, crer, e três vezes responder,para provar a minha fidelidade!Tu sabes, pois tudo te é conhecido,tu sabes, ó Senhor, e só tu,tu sabes que eu te amo (Jo 21.17).
6O that I could, with favour’d John,Recline my weary head uponThe dear Redeemer’s breast!From care, and sin, and sorrow free,Give me, O Lord, to find in theeMy everlasting rest.
6Ah, que eu pudesse, com o favorecido João,reclinar a minha cabeça cansadasobre o peito do amado Redentor!Livre de cuidado, de pecado e de tristeza,concede-me, ó Senhor, achar em tio meu repouso eterno (Jo 13.23).
7Thy only love do I require,Nothing on earth beneath desire,Nothing in heaven above:Let earth and heaven, and all things go,Give me thine only love to know,Give me thine only love.
7Só o teu amor eu requeiro,nada desejo na terra aqui embaixo,nada no céu lá em cima:vão-se a terra e o céu, e todas as coisas,dá-me conhecer somente o teu amor,dá-me somente o teu amor.
Hino XX
Original1Head of thy church triumphant!We joyfully adore thee:Till thou appear,Thy members hereShall sing like those in glory.We lift our hearts and voicesWith blest anticipation,And cry aloud,And give to GodThe praise of our salvation.
Tradução1Cabeça da tua igreja triunfante!Nós te adoramos com alegria:até que apareças,os teus membros aquicantarão como os que estão na glória.Elevamos os nossos corações e vozescom bendita antecipação,e clamamos em alta voz,e damos a Deuso louvor da nossa salvação.
2While in affliction’s furnace,And passing thro’ the fire,Thy love we praise,Which knows our days,And ever brings us nigher:We clap our hands, exultingIn thine almighty favour;The love divineWhich made us thine,Shall keep us thine for ever.
2Enquanto na fornalha da aflição,e passando pelo fogo,louvamos o teu amor,que conhece os nossos dias,e sempre nos aproxima mais:batemos as mãos, exultandono teu favor todo-poderoso;o amor divinoque nos fez teus,há de guardar-nos teus para sempre.
3Thou dost conduct thy peopleThro’ torrents of temptation:Nor will we fear,While thou art near,The fire of tribulation.The world with sin and SatanIn vain our march opposes;By thee we shallBreak thro’ them all,And sing the song of Moses.
3Tu conduzes o teu povopor torrentes de tentação:e não temeremos,enquanto estiveres perto,o fogo da tribulação.O mundo, com o pecado e Satanás,em vão se opõe à nossa marcha;por ti havemos deatravessar todos eles,e cantar o cântico de Moisés (Ap 15.3).
4By faith we see the glory,To which thou shalt restore us,The cross despiseFor that high prize,Which thou hast set before us.And if thou count us worthy,We each, as dying Stephen,Shall see thee standAt God’s right-hand,To take us up to heaven.
4Pela fé vemos a glóriaà qual nos hás de restaurar,desprezamos a cruzpor aquele alto prêmioque puseste diante de nós.E se nos julgares dignos,cada um de nós, como o moribundo Estêvão,te verá em péà direita de Deus,para nos levar ao céu (At 7.55-56).
Hino XXI
Original1Ye servants of God,Your Master proclaim,And publish abroadHis wonderful name:The name all-victoriousOf Jesus extol;His kingdom is glorious,And rules over all.
Tradução1Ó servos de Deus,proclamai o vosso Mestre,e anunciai largamenteo seu nome maravilhoso:o nome todo-vitoriosode Jesus exaltai;o seu reino é glorioso,e reina sobre tudo.
2The waves of the seaHave lift up their voice,Sore troubled that weIn Jesus rejoice:The floods they are roaring;But Jesus is here:While we are adoringHe always is near.
2As ondas do marlevantaram a sua voz,grandemente irritadas de que nósem Jesus nos alegremos:as correntes bramam;mas Jesus está aqui:enquanto o adoramosele está sempre perto (Sl 93.3-4).
3Men, devils engage;The billows arise,And horribly rage,And threaten the skies:Their fury shall neverOur stedfastness shock,The weakest believerIs built on a Rock.
3Homens e demônios travam combate;as vagas se levantam,e horrivelmente enfurecem,e ameaçam os céus:a sua fúria jamaisabalará a nossa firmeza,o mais fraco dos crentesestá edificado sobre uma Rocha (Mt 7.24-25).
4God ruleth on high,Almighty to save,And still he is nigh;His presence we have.The great congregationHis triumph shall sing,Ascribing salvationTo Jesus our King.
4Deus reina nas alturas,poderoso para salvar,e ainda está perto;temos a sua presença.A grande congregaçãocantará o seu triunfo,atribuindo a salvaçãoa Jesus, nosso Rei.
5Salvation to God,Who sits on the throne,Let all cry aloud,And honour the Son!Our Jesus’s praisesThe angels proclaim,Fall down on their faces,And worship the Lamb.
5Salvação ao nosso Deus,que se assenta no trono,clamem todos em alta voz,e honrem o Filho!Os louvores do nosso Jesusos anjos proclamam,prostram-se sobre os seus rostos,e adoram o Cordeiro (Ap 7.10-11).
6Then let us adore,And give him his right,All glory, and pow’r,And wisdom, and might;All honour and blessing,With angels above,And thanks never-ceasing,And infinite love.
6Adoremos, pois,e demos-lhe o que é seu direito,toda glória, e poder,e sabedoria, e força;toda honra e bênção,com os anjos lá no alto,e ações de graças que nunca cessam,e amor infinito (Ap 5.12).
Hino XXII
Original1Ah! Lovely appearance of death!No sight upon earth is so fair:Not all the gay pageants that breatheCan with a dead body compare.With solemn delight I surveyThe corpse, when the spirit is fled,In love with the beautiful clay,And longing to lie in its stead.
Tradução1Ah, formosa aparência da morte!Nenhuma cena sobre a terra é tão bela:nem todas as vistosas pompas que respirampodem comparar-se a um corpo morto.Com solene deleite contemploo cadáver, quando o espírito partiu,enamorado do belo barro,e anelando jazer no seu lugar.
2How blest is our brother, bereftOf all that could burthen his mind!How easy the soul, that hath leftThis wearisom body behind!Of evil incapable thou,Whose relicks with envy I see;No longer in misery now,No longer a sinner like me.
2Quão bendito é o nosso irmão, despojadode tudo o que poderia pesar-lhe a mente!Quão desafogada a alma que deixoueste corpo fatigante para trás!Incapaz de mal és tu,cujos restos com inveja contemplo;não mais na miséria agora,não mais um pecador como eu.
3This earth is affected no moreWith sickness, or shaken with pain:The war in the members is o’er,And never shall vex him again:No anger hence forward, or shame,Shall redden this innocent clay;Extinct is the animal flame,And passion is vanish’d away.
3Este barro terreno não mais é afligidopor enfermidade, nem sacudido por dor:acabou a guerra nos membros,e nunca mais o há de atormentar:nenhuma ira, doravante, ou vergonha,fará corar este inocente barro;extinta está a chama animal,e a paixão se desvaneceu.
4This languishing head is at rest,Its thinking and aching are o’er;This quiet immoveable breastIs heav’d by affliction no more:This heart is no longer the seatOf trouble and torturing pain,It ceases to flutter and beat,It never shall flutter again.
4Esta cabeça lânguida está em repouso,o seu pensar e o seu doer terminaram;este peito quieto e imóvelnão mais é agitado pela aflição:este coração não é mais a sedede perturbação e dor torturante,cessa de palpitar e bater,e nunca mais palpitará.
5The lids he so seldom could close,By sorrow forbidden to sleep,Seal’d up in eternal repose,Have strangely forgotten to weep:The fountains can yield no supplies,These hollows from water are free,The tears are all wip’d from these eyes,And evil they never shall see.
5As pálpebras que ele tão raramente pôde cerrar,pela tristeza impedidas de dormir,seladas em repouso eterno,estranhamente esqueceram de chorar:as fontes não podem dar mais água,estas cavidades estão livres de lágrimas,as lágrimas foram todas enxugadas destes olhos,e o mal eles nunca mais verão.
6To mourn and to suffer is mine,While bound in a prison I breathe,And still for deliverance pine,And press to the issues of death:What now with my tears I bedew,O might I this moment become,My spirit created anew,My flesh be consign’d to the tomb!
6Prantear e padecer é o que me cabe,enquanto, preso numa prisão, respiro,e ainda pela libertação suspiro,e me apresso para as saídas da morte:o que agora com as minhas lágrimas orvalho,ah, que eu neste instante me tornasse,o meu espírito criado de novo,e a minha carne entregue ao túmulo!
Hino XXIII
Original1‘Tis finish’d, ‘tis done!The spirit is fled,The pris’ner is gone,The Christian is dead!The Christian is livingThro’ Jesus’s love,And gladly receivingA kingdom above.
Tradução1Está consumado, está feito!O espírito partiu,o prisioneiro se foi,o cristão está morto!O cristão está vivendopor meio do amor de Jesus,e recebendo com alegriaum reino lá no alto.
2All honour and praiseAre Jesus’s due;Supported by grace,He fought his way thro’;Triumphantly gloriousThro’ Jesus’s zeal,And more than victoriousO’er sin, death, and hell.
2Toda honra e louvorsão devidos a Jesus;sustentado pela graça,ele lutou e abriu caminho;triunfalmente gloriosopelo zelo de Jesus,e mais que vitoriososobre o pecado, a morte e o inferno.
3Then let us recordThe conquering name,Our Captain and LordWith shoutings proclaim:Who trust in his passion,And follow our head,To certain salvationWe all shall be led.
3Registremos, pois,o nome vitorioso,o nosso Capitão e Senhorcom brados proclamemos:os que confiam na sua paixão,e seguem o nosso cabeça,à salvação certatodos seremos conduzidos.
4O Jesus, lead onThy militant care,And give us the crownOf righteousness there,Where dazled with gloryThe seraphim gaze,Or prostrate adore theeIn silence of praise.
4Ó Jesus, conduze adianteo teu rebanho militante,e dá-nos a coroada justiça ali (2Tm 4.8),onde, deslumbrados de glória,os serafins contemplam,ou prostrados te adoramem silêncio de louvor.
5Come, Lord, and displayThy sign in the sky,And bear us awayTo mansions on high;The kingdom be giv’n,The purchase divine,And crown us in heav’nEternally thine.
5Vem, Senhor, e mostrao teu sinal no céu,e leva-nosàs moradas nas alturas (Jo 14.2);seja dado o reino,a aquisição divina,e coroa-nos no céu,eternamente teus.
Hino XXIV
Original1Thanks be to God aloneThro’ Jesus Christ his Son!He who hath for us obtain’d,Gives our friend the victory:Sister, thou the prize hast gain’d,Died for him, who died for thee.
Tradução1Graças sejam dadas somente a Deuspor meio de Jesus Cristo, seu Filho!Aquele que por nós alcançou,dá à nossa amiga a vitória:irmã, tu ganhaste o prêmio,morreste por aquele que morreu por ti.
2The mortal hour is past,Thou hast o’ercome at last,Freed from pain, for ever freed:Ended is the glorious strife,Death, the latest foe, is dead,Death is swallow’d up of life.
2A hora mortal passou,venceste enfim,livre da dor, para sempre livre:terminou a gloriosa peleja,a morte, o último inimigo, está morta,a morte foi tragada pela vida (1Co 15.54).
3Thy lamb-like innocenceIs soon departed hence;From a world of sin and painThou art clean escap’d away,Sav’d from sin’s infectious stain,Taken from the evil day.
3A tua inocência semelhante à do cordeirocedo partiu daqui;de um mundo de pecado e dorescapaste de todo,salva da mancha infecciosa do pecado,tirada do dia mau.
4Stranger to guilty fearsThou liv’dst thy twenty years,From the great transgression free;Never did the poison spread;Jesus, e’er it rose in thee,Jesus crush’d the serpent’s head.
4Estranha aos temores da culpaviveste os teus vinte anos,livre da grande transgressão;jamais se alastrou o veneno;Jesus, antes que ele surgisse em ti,Jesus esmagou a cabeça da serpente (Gn 3.15).
5His Spirit’s gentlest artOpen’d thy simple heart:The eternal gospel-wordLydia like thou didst receive,Fall before thy bleeding Lord,Own him, and with ease believe.
5A mais suave arte do seu Espíritoabriu o teu coração singelo:a eterna palavra do evangelho,como Lídia, tu recebeste,caindo diante do teu Senhor sangrante,reconhecendo-o, e crendo com facilidade (At 16.14).
6Soon as thy heart did feelThe pardon-stamping seal,Heard thy soul the warning-cry,“Here thou hast not long to stay;Rise, my love, make haste to die!Rise, my love, and come away!”
6Assim que o teu coração sentiuo selo que estampa o perdão,ouviu a tua alma o brado de aviso:“Aqui não tens muito que ficar;levanta-te, meu amor, apressa-te a morrer!levanta-te, meu amor, e vem!” (Ct 2.10)
7Thy chearful soul obey’d,Thro’ sufferings perfect made,Perfect made in a short space:Thy resign’d and Christ-like soulStarted forth, and won the race,Reach’d at once the glorious goal.
7A tua alma alegre obedeceu,aperfeiçoada por meio dos sofrimentos,aperfeiçoada em breve espaço:a tua alma resignada e semelhante a Cristolançou-se, e ganhou a corrida,alcançou de uma vez a gloriosa meta.
8Aloft the spirit flies,And gains her native skies!Kindred souls salute her there,Springing from their azure throne,All in shouts their joy declare,All their new-born sister own.
8Ao alto o espírito voa,e alcança os seus céus natais!Almas irmãs a saúdam ali,erguendo-se do seu trono azul,todas em brados declaram a sua alegria,todas reconhecem a sua irmã recém-nascida.
9Th’ angelic army sings,And clap their golden wings!Harping with their harps, they praiseHim, thro’ whom she all o’ercame,Sharer of his richest grace,Closest follower of the Lamb.
9O exército angélico canta,e bate as suas asas douradas!Tangendo as suas harpas, louvamaquele por quem ela tudo venceu,participante da sua mais rica graça,seguidora mais próxima do Cordeiro.
10From love’s soft witchcraft free,Her spotless purityLiv’d to only Christ below;Higher now she reigns above,Mightier joys advanc’d to know,Honour’d with his choicest love.
10Livre do doce feitiço do amor terreno,a sua pureza sem máculaviveu só para Cristo aqui embaixo;mais alto agora ela reina lá em cima,elevada a conhecer alegrias maiores,honrada com o seu mais seleto amor.
11Among the morning starsA brighter crown she wears,With peculiar glories grac’d,Seated on a loftier throne,To superior raptures rais’d,Nearest God’s eternal Son.
11Entre as estrelas da manhãela usa uma coroa mais brilhante,agraciada com glórias peculiares,assentada num trono mais elevado,erguida a arrebatamentos superiores,a mais próxima do eterno Filho de Deus.
12Mixt with the virgin-train,She charms th’ etherial plain;With the Lamb for ever found:Angels listen while she sings,Catch th’ inimitable sound,Musick for the King of kings.
12Unida ao cortejo das virgens,ela encanta a planície etérea;achada para sempre com o Cordeiro:os anjos escutam enquanto ela canta,captam o som inimitável,música para o Rei dos reis.
13O happy, happy soul!Thy heavenly joy is full:Thee the Lamb hath made his bride,Call’d thee to his feast above,Thee he now hath glorify’d,Taught thee the new song of love.
13Ó feliz, feliz alma!A tua alegria celestial é plena:o Cordeiro te fez sua esposa,chamou-te ao seu banquete lá no alto,agora te glorificou,e te ensinou o novo cântico do amor (Ap 14.3).
14O that at last ev’n ILike thee might sweetly die!Die, and leave a world of woe;Die out of the reach of sin;Die, the joys of heaven to know;Open, Lord, and take me in.
14Ah, que ao fim até eucomo tu pudesse docemente morrer!Morrer, e deixar um mundo de dor;morrer para fora do alcance do pecado;morrer, para conhecer as alegrias do céu;abre, Senhor, e recebe-me.
15Give me thy bliss to shareThe meanest spirit there:Only let me see thy face,See with thee my happier friend,At an awful distance gaze,Taste the joys that never end.
15Concede-me partilhar a tua bem-aventurança,o mais humilde dos espíritos ali:apenas deixa-me ver o teu rosto,ver contigo a minha amiga mais ditosa,contemplar a uma distância reverente,e provar as alegrias que nunca terminam.
16Thou wilt cut short my years,And wipe away my tears:Lo! I wait thy leisure still,Humbly at thy footstool lie,Calm to suffer all thy will,Glad in thee to live and die.
16Tu abreviarás os meus anos,e enxugarás as minhas lágrimas (Ap 21.4):eis que espero ainda o teu tempo,humildemente jazo junto ao teu estrado,sereno para sofrer toda a tua vontade,alegre por, em ti, viver e morrer.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
