Original1All ye that seek the Lord who died,Your God for sinners crucified,Prevent the earliest dawn, and comeTo worship at his sacred tomb.
Tradução1Vós todos que buscais o Senhor que morreu,vosso Deus crucificado pelos pecadores,antecipai-vos à primeira aurora e vindeadorar junto ao seu sepulcro sagrado.
2Bring the sweet spices of your sighs,Your contrite hearts, and streaming eyes,Your sad complaints, and humble fears;Come, and embalm him with your tears.
2Trazei as doces especiarias dos vossos suspiros,vossos corações contritos e olhos a transbordar,vossas tristes queixas e humildes temores;vinde e embalsamai-o com vossas lágrimas.
3While thus ye love your souls t’ employ,Your sorrow shall be turn’d to joy:Now, now let all your grief be o’er!Believe; and ye shall weep no more.
3Enquanto assim vos apraz ocupar vossas almas,vossa tristeza se converterá em alegria (Jo 16.20):agora, agora cesse toda a vossa dor!Crede, e não chorareis mais.
4An earthquake hath the cavern shook,And burst the door, and rent the rock,The Lord hath sent his angel down,And he hath roll’d away the stone.
4Um terremoto sacudiu a caverna,arrombou a porta e fendeu a rocha,o Senhor enviou o seu anjo do alto,e ele removeu a pedra (Mt 28.2).
5As snow behold his garment white,His countenance as lightning bright:He sits, and waves a flaming sword,And waits upon his rising Lord.
5Branca como a neve, eis a sua veste,seu semblante resplandecente como o relâmpago (Mt 28.3):ele se assenta e brande uma espada flamejante,e serve o seu Senhor que ressuscita.
6The third auspicious morn is come,And calls your Saviour from the tomb,The bands of death are torn away,The yawning tomb gives back its prey.
6Chegou a terceira e auspiciosa manhã,e chama o vosso Salvador para fora do sepulcro,os laços da morte são rompidos,o túmulo escancarado devolve a sua presa.
7Could neither seal nor stone secure,Nor men, nor devils make it sure?The seal is broke, the stone cast by,And all the pow’rs of darkness fly.
7Não puderam nem selo nem pedra assegurá-lo,nem homens, nem demônios torná-lo seguro?O selo está rompido, a pedra posta de lado,e todos os poderes das trevas fogem.
8The body breaths, and lifts his head,The keepers sink, and fall as dead;The dead restor’d to life appear,The living quake, and die for fear.
8O corpo respira e ergue a cabeça,os guardas desfalecem e caem como mortos (Mt 28.4);os mortos, restituídos à vida, aparecem,os vivos tremem e desfalecem de medo.
9No power a band of soldiers haveTo keep one body in its grave:Surely it no dead body wasThat could the Roman eagles chase.
9Nenhum poder tem um destacamento de soldadospara manter um só corpo em sua sepultura:decerto não era corpo mortoaquele que pôs em fuga as águias romanas.
10The Lord of life is ris’n indeed,To death deliver’d in your stead;His rise proclaims your sins forgiven,And shews the living way to heaven.
10O Senhor da vida ressuscitou de fato (Lc 24.34),entregue à morte em vosso lugar;a sua ressurreição proclama perdoados os vossos pecados,e mostra o caminho vivo para o céu (Hb 10.20).
11Haste then, ye souls that first believe,Who dare the gospel-word receive,Your faith with joyful hearts confess,Be bold, be Jesus’ witnesses.
11Apressai-vos, pois, ó almas que primeiro credes,que ousais receber a palavra do evangelho,confessai a vossa fé com corações alegres,sede ousados, sede testemunhas de Jesus.
12Go tell the followers of your LordTheir Jesus is to life restor’d;He lives, that they his life may find;He lives, to quicken all mankind.
12Ide dizer aos seguidores do vosso Senhorque o seu Jesus foi restituído à vida;ele vive, para que encontrem a sua vida;ele vive, para vivificar toda a humanidade.
Hino II
Original1Sinners, dismiss your fear,The joyful tidings hear!This the word that Jesus said,O believe, and feel it true,Christ is risen from the dead,Lives the Lord who died for you!
Tradução1Pecadores, afastai o vosso temor,ouvi as alegres novas!Esta é a palavra que Jesus disse,ó, crede e senti que é verdade,Cristo ressuscitou dos mortos,vive o Senhor que morreu por vós!
2Haste, to his tomb repair,And see the tokens there;See the place where Jesus lay,Mark the burial-cloaths he wore:Angels near his relicks stay,Guards of him who dies no more.
2Apressai-vos, dirigi-vos ao seu sepulcro,e vede ali os sinais;vede o lugar onde Jesus jazia (Jo 20.12),notai os panos fúnebres que o cobriram:anjos permanecem junto aos seus despojos,guardas daquele que não morre mais (Rm 6.9).
3Why then art thou cast down,Thou poor afflicted one?Full of doubts, and griefs, and fears,Look into that open grave!Died he not to dry thy tears?Rose he not thy soul to save?
3Por que, então, estás abatida,ó pobre alma aflita?Cheia de dúvidas, dores e temores,olha para dentro daquele túmulo aberto!Não morreu ele para enxugar tuas lágrimas?Não ressuscitou para salvar tua alma?
4Know’st thou not where to findThe Saviour of mankind?He hath borne himself away,He from death himself hath freed,He on the third glorious day,Rose triumphant from the dead.
4Não sabes onde encontraro Salvador da humanidade?Ele a si mesmo levou dali,a si mesmo libertou da morte,ele, no terceiro glorioso dia,ressurgiu triunfante dos mortos.
5To purge thy guilty stainHe died, and rose again:Wherefore dost thou weep and mourn?Sinner, lift thine heart and eye,Turn thee, to thy Jesus turn,See thy loving Saviour nigh.
5Para purificar a tua mancha de culpaele morreu e ressuscitou:por que, pois, choras e prantes?Pecador, ergue o coração e os olhos,volta-te, volta-te para o teu Jesus,vê perto de ti o teu amoroso Salvador.
6He comes his own to claim,He calls thee by thy name:Drooping soul, rejoice, rejoice,See him there to life restor’d!Mary, know thy Saviour’s voice,Hear it, and reply “My Lord!”
6Ele vem reclamar os seus,ele te chama pelo teu nome:alma alquebrada, alegra-te, alegra-te,vê-o ali restituído à vida!Maria, reconhece a voz do teu Salvador (Jo 20.16),ouve-a e responde: “Meu Senhor!”
Hino III
Original1Happy Magdalene, to whomChrist the Lord vouchsaf’d t’ appear!Newly risen from the tomb,Would he first be seen by her?Her by seven devils possest,Till his word the fiends expell’d;Quench’d the hell within her breast,All her sins and sickness heal’d.
Tradução1Feliz Madalena, a quemCristo, o Senhor, se dignou aparecer!Recém-ressurgido do sepulcro,quis ele ser visto primeiro por ela?A ela, possuída por sete demônios,até que a sua palavra expulsou os malignos;apagou o inferno em seu peito,curou todos os seus pecados e enfermidades (Lc 8.2).
2Yes, to her the Master came,First his welcome voice she hears:Jesus calls her by her name,He the weeping sinner chears,Lets her the dear task repeat,While her eyes again run o’er,Lets her wash his bleeding feet,Kiss them, and with joy adore.
2Sim, a ela veio o Mestre,primeiro ela ouve a sua bem-vinda voz:Jesus a chama pelo seu nome,ele consola a pecadora que chora,permite-lhe repetir a querida tarefa,enquanto seus olhos de novo transbordam,permite-lhe lavar os seus pés sangrentos,beijá-los e com alegria adorar (Lc 7.38).
3Highly favour’d soul! To herFarther still his grace extends,Raises the glad messenger,Sends her to his drooping friends:Tidings of their living LordFirst in her report they find:She must spread the gospel-word,Teach the teachers of mankind.
3Alma altamente favorecida! A elaainda mais se estende a sua graça,levanta a mensageira feliz,envia-a aos seus abatidos amigos:as novas do seu Senhor vivoprimeiro no relato dela encontram:ela deve difundir a palavra do evangelho,ensinar os mestres da humanidade.
4Who can now presume to fear?Who despair his Lord to see?Jesus, wilt thou not appear,Shew thyself alive to me?Yes, my God, I dare not doubt,Thou shalt all my sins remove;Thou hast cast a legion out,Thou wilt perfect me in love.
4Quem pode agora atrever-se a temer?Quem, a desesperar de ver o seu Senhor?Jesus, não hás de aparecer,mostrar-te vivo a mim?Sim, meu Deus, não ouso duvidar,tu removerás todos os meus pecados;tu expulsaste uma legião,tu me aperfeiçoarás no amor.
5Surely thou hast call’d me now!Now I hear the voice divine,At thy wounded feet I bow,Wounded for whose sins but mine!I have nail’d him to the tree,I have sent him to the grave:But the Lord is ris’n for me,Hold of him by faith I have.
5Certamente me chamaste agora!Agora ouço a voz divina,a teus pés feridos me inclino,feridos por pecados que não outros senão os meus!Eu o preguei ao madeiro,eu o enviei ao sepulcro:mas o Senhor ressuscitou por mim,dele me apodero pela fé.
6Here for ever would I lie,Didst thou not thy servant raise,Send me forth to testifyAll the wonders of thy grace.Lo! I at thy bidding go,Gladly to thy followers tellThey their rising God may know,They the life of Christ may feel.
6Aqui para sempre eu jazeria,não me levantasses tu, teu servo,não me enviasses a testemunhartodas as maravilhas da tua graça.Eis que, ao teu mandado, vou,de bom grado dizer aos teus seguidoresque podem conhecer o seu Deus que ressurge,que podem sentir a vida de Cristo.
7Hear, ye brethren of the Lord,(Such he you vouchsafes to call)O believe the gospel-word,Christ hath died, and rose for all:Turn ye from your sins to God,Haste to Galilee, and seeHim, who bought thee with his blood,Him, who rose to live in thee.
7Ouvi, ó irmãos do Senhor,(assim ele se digna chamar-vos)ó, crede na palavra do evangelho,Cristo morreu e ressuscitou por todos:voltai-vos dos vossos pecados para Deus,apressai-vos à Galileia e vede (Mt 28.10)aquele que te comprou com o seu sangue,aquele que ressuscitou para viver em ti.
Hino IV
Original1Jesus, the rising Lord of all,His love to man commends,Poor worms he blushes not to callHis brethren and his friends.
Tradução1Jesus, o Senhor ressurreto de todos,recomenda o seu amor ao homem,pobres vermes não se envergonha de chamarseus irmãos e seus amigos (Hb 2.11).
2Who basely all forsook their LordIn his distress, and fled,To these he sends the joyful word,When risen from the dead.
2Que vilmente todos abandonaram o seu Senhorem sua aflição, e fugiram,a estes ele envia a palavra alegre,quando ressuscitado dos mortos.
3Go tell the vile deserters! No:My dearest brethren tell,Their Advocate to heaven I go,To rescue them from hell.
3Ide dizer aos vis desertores! Não:dizei aos meus caríssimos irmãosque, seu Advogado, subo ao céu (1Jo 2.1),para resgatá-los do inferno.
4Lo! To my Father I ascend!Your Father now is he,My God, and yours, whoe’er dependFor endless life on me.
4Eis que a meu Pai ascendo!vosso Pai agora é ele,meu Deus, e o vosso, quem quer que dependa (Jo 20.17)de mim para a vida sem fim.
5Henceforth I ever live aboveFor you to interceed,The merit of my dying love,For all mankind to plead.
5De agora em diante vivo para sempre no altopara interceder por vós (Hb 7.25),o mérito do meu amor que morre,a pleitear por toda a humanidade.
6Sinners, I rose again to shewYour sins are all forgiv’n,And mount above the skies, that youMay follow me to heav’n.
6Pecadores, ressuscitei para mostrarque os vossos pecados estão todos perdoados,e subo acima dos céus, para que vóspossais seguir-me ao céu.
Hino V
Original1Object of all our knowledge here,Our one desire, and hope below,Jesus, the crucified, draw near,And with thy sad disciples go:Our thoughts and words to thee are known,We commune of thyself alone.
Tradução1Objeto de todo o nosso conhecimento aqui,nosso único desejo e esperança cá embaixo,Jesus, o crucificado, aproxima-te,e caminha com teus tristes discípulos (Lc 24.15):nossos pensamentos e palavras te são conhecidos,de ti somente conversamos.
2How can it be, our reason cries,That God should leave his throne above?Is it for man th’ Immortal dies!For man, who tramples on his love!For man, who nail’d him to the tree!O love! O God! He dies for me!
2Como pode ser, clama a nossa razão,que Deus deixe o seu trono no alto?É pelo homem que o Imortal morre!Pelo homem, que pisa o seu amor!Pelo homem, que o pregou ao madeiro!Ó amor! Ó Deus! Ele morre por mim!
3Why then, if thou for me hast died,Dost thou not yet thyself impart?We hop’d to feel thy blood applied,To find thee risen in our heart,Redeem’d from all iniquity,Sav’d, to the utmost sav’d, thro’ thee.
3Por que, então, se por mim morreste,ainda não te comunicas a mim?Esperávamos sentir o teu sangue aplicado,achar-te ressurreto em nosso coração,redimidos de toda iniquidade (Tt 2.14),salvos, até o extremo salvos, por meio de ti (Hb 7.25).
4Have we not then believ’d in vain,By Christ unsanctified, unfreed?In us he is not ris’n again,We know not but he still is dead,No life, no righteousness we have,Our hopes seem buried in his grave.
4Não teremos, então, crido em vão,por Cristo não santificados nem libertados?Em nós ele não ressuscitou,por tudo o que sabemos, ainda está morto,nenhuma vida, nenhuma justiça temos,nossas esperanças parecem sepultadas em sua cova.
5Ah! Lord, if thou indeed art ours,If thou for us hast burst the tomb,Visit us with thy quickning powers,Come to thy mournful followers come,Thyself to thy weak members join,And fill us with the life divine.
5Ah! Senhor, se de fato és nosso,se por nós rompeste o sepulcro,visita-nos com os teus poderes vivificadores,vem aos teus enlutados seguidores, vem,une-te a ti mesmo aos teus fracos membros,e enche-nos com a vida divina.
6Thee, the great Prophet sent from God,Mighty in deed and word we own;Thou hast on some the grace bestow’d,Thy rising in their hearts made known;They publish thee, to life restor’d,Attesting they have seen the Lord.
6A ti, o grande Profeta enviado por Deus,poderoso em obra e palavra, reconhecemos (Lc 24.19);a alguns concedeste a graça,a tua ressurreição em seus corações revelaste;eles te anunciam, restituído à vida,atestando que viram o Senhor.
7Alas for us, whose eyes are held!Why cannot we our Saviour see?With us thou art, yet still conceal’d:O might we hear one word from thee!Speak, and our unbelief reprove,Our baseness to mistrust thy love.
7Ai de nós, cujos olhos estão retidos!Por que não podemos ver o nosso Salvador? (Lc 24.16)conosco estás, mas ainda oculto:ah, que pudéssemos ouvir uma palavra tua!Fala, e repreende a nossa incredulidade,a nossa vileza de desconfiar do teu amor.
8Fools as we are, and slow of heart,So backward to believe the word!The prophets’ only aim thou art:They sang the sufferings of their Lord,Thy life for ours a ransom given,Thy rising to insure our heaven.
8Néscios como somos, e tardos de coração,tão relutantes em crer na palavra! (Lc 24.25)o único alvo dos profetas és tu:eles cantaram os sofrimentos do seu Senhor,a tua vida dada em resgate pela nossa,a tua ressurreição a assegurar o nosso céu.
9Ought not our Lord the death to die,And then the glorious life to live?To stoop; and then go up on high?The pain, and then the joy receive?His blood, the purchase-price lay down,Endure the cross, and claim the crown?
9Não devia o nosso Senhor morrer a morte,e depois viver a vida gloriosa? (Lc 24.26)Abaixar-se, e depois subir às alturas?Receber a dor, e depois a alegria?Depor o seu sangue, o preço da compra,suportar a cruz e reivindicar a coroa?
10Ought not the members all to passThe way their head had pass’d before?Thro’ sufferings perfected he was,The garment dipt in blood he wore,That we with him might die, and riseAnd bear his nature to the skies!
10Não devem todos os membros passarpelo caminho por que passou antes a sua cabeça?Por meio de sofrimentos foi ele aperfeiçoado (Hb 2.10),a veste mergulhada em sangue ele vestiu,para que com ele morrêssemos e ressurgíssemose levássemos a sua natureza aos céus!
Hino VI
Original1Come then, thou prophet of the Lord,Thou great interpreter divine,Explain thine own transmitted word;To teach, and to inspire is thine,Thou only canst thyself reveal,Open the book, and loose the seal.
Tradução1Vem, então, ó profeta do Senhor,ó grande intérprete divino,explica a tua própria palavra transmitida;ensinar e inspirar é tarefa tua,só tu podes revelar a ti mesmo,abre o livro e solta o selo (Ap 5.5).
2Whate’er the antient prophets spokeConcerning thee, O Christ, make known,Sole subject of the sacred book,Thou fillest all, and thou alone;Yet there our Lord we cannot see,Unless thy Spirit lends the key.
2Tudo o que os antigos profetas falarama teu respeito, ó Cristo, faze conhecer,único tema do livro sagrado,tu enches tudo, e tu somente;contudo, ali não podemos ver o nosso Senhor,a não ser que o teu Espírito empreste a chave.
3Now, Jesu, now the veil remove,The folly of our darken’d heart,Unfold the wonders of thy love,The knowledge of thyself impart;Our ear, our inmost soul we bow;Speak, Lord; thy servants hearken now.
3Agora, Jesus, agora remove o véu,a insensatez do nosso coração obscurecido,desdobra as maravilhas do teu amor,comunica o conhecimento de ti mesmo;nosso ouvido, nossa alma mais íntima inclinamos;fala, Senhor; teus servos agora escutam (1Sm 3.9).
4Make not as thou wouldst farther go,Our friend, and counsellor, and guide,But stay, the path of life to shew,Still with our souls vouchsafe t’ abide,Constrain’d by thy own mercy stay,Nor leave us at our close of day.
4Não faças como quem quer seguir adiante,nosso amigo, conselheiro e guia,mas fica, para mostrar a senda da vida,digna-te ainda permanecer com nossas almas,constrangido pela tua própria misericórdia, fica (Lc 24.29),e não nos deixes ao fim do nosso dia.
5Come in, with thy disciples sit,Nor suffer us to ask in vain,Nourish us, Lord, with living meat,Our souls with heavenly bread sustain;Break to us now the mystic bread,And bid us on thy body feed.
5Entra, assenta-te com teus discípulos,e não permitas que peçamos em vão,nutre-nos, Senhor, com alimento vivo,sustenta nossas almas com o pão celeste;parte-nos agora o pão místico (Lc 24.30),e manda que nos alimentemos do teu corpo.
6Honour the means ordain’d by thee,The great unbloody sacrifice,The deep tremendous mystery;Thyself in our inlighten’d eyesNow in the broken bread make known,And shew us thou art all our own.
6Honra os meios ordenados por ti,o grande sacrifício incruento,o profundo e tremendo mistério;a ti mesmo, aos nossos olhos iluminados,faze-te conhecer agora no pão partido,e mostra-nos que és todo nosso.
Hino VII
Original1Jesu, shew us thy salvation,(In thy strength we strive with thee)By thy mystic incarnation,By thy pure nativity,Save us thou, our new-Creator,Into all our souls impart,Thy divine unsinning nature,Form thyself within our heart.
Tradução1Jesus, mostra-nos a tua salvação,(na tua força lutamos contigo)pela tua mística encarnação,pela tua pura natividade,salva-nos, ó nosso novo Criador,a todas as nossas almas comunicaa tua divina natureza sem pecado,forma-te a ti mesmo em nosso coração (Gl 4.19).
2By thy first blood-shedding heal us;Cut us off from every sin,By thy circumcision seal us,Write thy law of love within;By thy Spirit circumcise us:Kindle in our hearts a flame;By thy baptism baptize usInto all thy glorious name.
2Pelo teu primeiro derramar de sangue, sara-nos;corta-nos de todo pecado,pela tua circuncisão sela-nos,escreve a tua lei de amor por dentro (Jr 31.33);pelo teu Espírito circuncida-nos:acende em nossos corações uma chama;pelo teu batismo batiza-nosem todo o teu glorioso nome.
3By thy fasting and temptationMortify our vain desires,Take away what sense, or passion,Appetite, or flesh requires:Arm us with thy self-denial,Every tempted soul defend,Save us in the firey trial,Make us faithful to the end.
3Pelo teu jejum e tentaçãomortifica os nossos vãos desejos,tira o que os sentidos, ou a paixão,o apetite, ou a carne exige:arma-nos com a tua abnegação,defende toda alma tentada,salva-nos na provação ardente (1Pe 4.12),faze-nos fiéis até o fim.
4By thy sorer sufferings save us,Save us when conform’d to thee,By thy miseries relieve us,By thy painful agony;When beneath thy frown we languish,When we feel thine anger’s weight,Save us by thine unknown anguish,Save us by thy bloody sweat.
4Pelos teus mais dolorosos sofrimentos, salva-nos,salva-nos quando conformados a ti,pelas tuas misérias alivia-nos,pela tua dolorosa agonia;quando sob o teu semblante severo definhamos,quando sentimos o peso da tua ira,salva-nos pela tua angústia desconhecida,salva-nos pelo teu suor de sangue (Lc 22.44).
5By that highest point of passion,By thy sufferings on the tree,Save us from the indignationDue to all mankind, and me:Hanging, bleeding, panting, dying,Gasping out thy latest breath,By thy precious death’s applyingSave us from eternal death.
5Por aquele ponto supremo da paixão,pelos teus sofrimentos no madeiro,salva-nos da indignaçãodevida a toda a humanidade, e a mim:pendente, sangrando, arquejando, morrendo,exalando o teu último suspiro,pela aplicação da tua preciosa mortesalva-nos da morte eterna.
6From the world of care release us,By thy decent burial save,Crucified with thee, O Jesus,Hide us in thy quiet grave:By thy power divinely glorious,By thy resurrection’s powerRaise us up, o’er sin victorious,Raise us up to fall no more.
6Do mundo de cuidados livra-nos,pelo teu digno sepultamento salva-nos,crucificados contigo, ó Jesus (Gl 2.20),esconde-nos na tua sepultura tranquila:pelo teu poder divinamente glorioso,pelo poder da tua ressurreiçãolevanta-nos, vitoriosos sobre o pecado,levanta-nos para não cair mais.
7By the pomp of thine ascending,Live we here to heaven restor’d,Live in pleasures never ending,Share the portion of our Lord:Let us have our conversationWith the blessed spirits above,Sav’d with all thy great salvation,Perfectly renew’d in love.
7Pela pompa da tua ascensão,vivamos aqui, restaurados ao céu,vivamos em prazeres que nunca findam,participando da porção do nosso Senhor:tenhamos a nossa cidadaniacom os bem-aventurados espíritos no alto (Fp 3.20),salvos com toda a tua grande salvação,perfeitamente renovados no amor.
8Glorious head, triumphant Saviour,High enthron’d above all height,We have now thro’ thee found favour,Righteous in thy Father’s sight:Hears he not thy prayer unceasing?Can he turn away thy face:Send us down the purchas’d blessing,Fulness of the gospel-grace.
8Cabeça gloriosa, Salvador triunfante,entronizado acima de toda altura,por meio de ti agora achamos favor,justos aos olhos do teu Pai:não ouve ele a tua oração incessante?pode ele desviar o teu rosto?envia-nos a bênção comprada,a plenitude da graça do evangelho.
9By the coming of thy SpiritAs a mighty rushing wind,Save us into all thy merit,Into all thy sinless mind;Let the perfect gift be given,Let thy will in us be seen,Done on earth as ‘tis in heaven:Lord, thy Spirit cries Amen!
9Pela vinda do teu Espíritocomo um vento impetuoso e forte (At 2.2),salva-nos em todo o teu mérito,em toda a tua mente sem pecado;seja dado o dom perfeito,seja vista em nós a tua vontade,feita na terra como no céu (Mt 6.10):Senhor, o teu Espírito clama: Amém!
Hino VIII
Original1Rejoice, the Lord is King!Your Lord and King adore,Mortals, give thanks, and sing,And triumph evermore;Lift up your heart, lift up your voice,Rejoice, again, I say, rejoice.
Tradução1Alegrai-vos, o Senhor é Rei!adorai vosso Senhor e Rei,mortais, dai graças e cantai,e triunfai para sempre;erguei o coração, erguei a voz,alegrai-vos, de novo o digo, alegrai-vos (Fp 4.4).
2Jesus the Saviour reigns,The God of truth and love,When he had purg’d our stains,He took his seat above:Lift up your heart, lift up your voice,Rejoice, again, I say, rejoice.
2Jesus, o Salvador, reina,o Deus de verdade e amor,depois de purificar as nossas manchas,tomou o seu assento no alto (Hb 1.3):erguei o coração, erguei a voz,alegrai-vos, de novo o digo, alegrai-vos.
3His kingdom cannot fail,He rules o’er earth and heaven;The keys of death and hellAre to our Jesus given:Lift up your heart, lift up your voice,Rejoice, again, I say, rejoice.
3O seu reino não pode falhar,ele governa sobre a terra e o céu;as chaves da morte e do infernoao nosso Jesus são dadas (Ap 1.18):erguei o coração, erguei a voz,alegrai-vos, de novo o digo, alegrai-vos.
4He sits at God’s right-hand,Till all his foes submit,And bow to his command,And fall beneath his feet.Lift up your heart, lift up your voice,Rejoice, again, I say, rejoice.
4Ele se assenta à direita de Deus,até que todos os seus inimigos se submetam,e se curvem ao seu comando,e caiam debaixo dos seus pés (1Co 15.25).erguei o coração, erguei a voz,alegrai-vos, de novo o digo, alegrai-vos.
5He all his foes shall quell,Shall all our sins destroy,And every bosom swellWith pure seraphic joy;Lift up your heart, lift up your voice,Rejoice, again, I say, rejoice.
5Ele subjugará todos os seus inimigos,destruirá todos os nossos pecados,e fará todo peito transbordarde pura alegria seráfica;erguei o coração, erguei a voz,alegrai-vos, de novo o digo, alegrai-vos.
6Rejoice in glorious hope,Jesus the judge shall come;And take his servants upTo their eternal home:We soon shall hear th’ archangel’s voice,The trump of God shall sound, Rejoice.
6Alegrai-vos na esperança gloriosa,Jesus, o juiz, virá;e levará os seus servosao seu lar eterno:logo ouviremos a voz do arcanjo,a trombeta de Deus soará: Alegrai-vos (1Ts 4.16).
Hino IX
Original1Father God, we glorify,Thy love to Adam’s seed,Love that gave thy Son to die,And rais’d him from the dead:Him for our offences slain,That we all might pardon find,Thou hast brought to life againThe Saviour of mankind.
Tradução1Deus Pai, glorificamoso teu amor à semente de Adão,amor que deu o teu Filho para morrer,e o ressuscitou dos mortos:a ele, morto por nossas ofensas,para que todos achássemos perdão,trouxeste de novo à vida (Rm 4.25),o Salvador da humanidade.
2By thy own right-hand of powerThou hast exalted him,Sent the mighty ConquerorThy people to redeem;King of saints, and Prince of Peace,Him thou hast to sinners given,Sinners from their sins to bless,And lift them up to heaven.
2Pela tua própria destra de podertu o exaltaste,enviaste o poderoso Vencedorpara redimir o teu povo;Rei dos santos e Príncipe da Paz,a ele deste aos pecadores,para abençoar os pecadores, livrando-os dos seus pecados,e elevá-los ao céu.
3Father, God, to us impartThe gift unspeakable,Now in every waiting heartThy glorious Son reveal;Quicken’d with our living LordLet us in thy Spirit rise,Rise to all thy life restor’d,And thank thee in the skies.
3Pai, ó Deus, comunica-noso dom inefável (2Co 9.15),agora, em todo coração que espera,revela o teu glorioso Filho;vivificados com o nosso Senhor vivo,no teu Espírito ressurjamos,ressurjamos, restaurados a toda a tua vida,e te agradeçamos nos céus.
Hino X
Original1O Jesus, our King,Thy glory we sing,Thy rising declare,And join in the pomp, and the benefit share.Thy conquest we feelO’er death and o’er hell,Redeem’d from the grave,We are bold to proclaim thee almighty to save.
Tradução1Ó Jesus, nosso Rei,cantamos a tua glória,anunciamos a tua ressurreição,e nos unimos à pompa e partilhamos o benefício.Sentimos a tua conquistasobre a morte e sobre o inferno,redimidos da sepultura,ousamos proclamar-te todo-poderoso para salvar.
2We know that our headIs risen indeed,Thy record receive,And rais’d by the power of thy Spirit we live.Thy Spirit attestsThe truth in our breasts,Thy witness impartsThe first resurrection of faith to our hearts.
2Sabemos que a nossa cabeçaressuscitou de fato,recebemos o teu testemunho,e ressuscitados pelo poder do teu Espírito, vivemos.O teu Espírito atestaa verdade em nossos peitos,o teu testemunho comunicaa primeira ressurreição da fé aos nossos corações.
3Thou hast conquer’d beneathThe sharpness of death,Our souls to retrieve,And open the kingdom to all that believe.Believing on theeWe rise from the tree,And heavenward move,And fly to thy throne on the wings of thy love.
3Tu venceste debaixodo aguilhão da morte,para resgatar as nossas almas,e abrir o reino a todos os que creem.Crendo em tiressurgimos do madeiro,e para o céu nos movemos,e voamos ao teu trono nas asas do teu amor.
4Thy love that o’ercameOur sorrow and shame,And ransom’d our race,And sent thee to God to prepare us a place;Follow after, it cries,To your place in the skies,By Immanuel led,Follow after, and suffer, and reign with your head.
4O teu amor que venceua nossa tristeza e vergonha,e resgatou a nossa raça,e te enviou a Deus para nos preparar um lugar (Jo 14.2);segui adiante, ele clama,ao vosso lugar nos céus,conduzidos por Emanuel,segui adiante, e sofrei, e reinai com a vossa cabeça.
Hino XI
Original1Come ye that seek the Lord,Him that was crucified,Come listen to the gospel-word,And feel it now applied:To every soul of manThe joyful news we shew,Jesus for every sinner slain,Is ris’n again for you.
Tradução1Vinde, vós que buscais o Senhor,aquele que foi crucificado,vinde escutar a palavra do evangelho,e senti-a agora aplicada:a toda alma humanaanunciamos as alegres novas,Jesus, morto por cada pecador,ressuscitou por vós.
2The Lord is ris’n indeed,And did to us appear,He hath been seen, our living head,By many a Peter here:We, who so oft deniedOur Master and our God,Have thrust our hand into his side,And felt the streaming blood.
2O Senhor ressuscitou de fato (Lc 24.34),e a nós apareceu,foi visto, a nossa cabeça viva,por muitos que são como Pedro aqui:nós, que tantas vezes negamoso nosso Mestre e o nosso Deus,metemos a mão em seu lado (Jo 20.27),e sentimos o sangue a jorrar.
3Rais’d from the dead we areThe members with their Lord,And boldly in his name declareThe soul-reviving word;Salvation we proclaimWhich every soul may find,Pardon and peace in Jesus’ name,And life for all mankind.
3Ressuscitados dos mortos, somosos membros com o seu Senhor,e com ousadia em seu nome declaramosa palavra que reanima a alma;proclamamos a salvaçãoque toda alma pode achar,perdão e paz no nome de Jesus,e vida para toda a humanidade.
4O might they all receiveThe bleeding Prince of Peace!Sinners, the glad report believeOf Jesus’ witnesses:He lives, who spilt his blood;Believe our record true,The arm, the power, the Son of GodShall be reveal’d in you.
4Ah, que todos recebessemo Príncipe da Paz que sangra!Pecadores, crede no alegre relatodas testemunhas de Jesus:ele vive, aquele que derramou o seu sangue;crede que é verdadeiro o nosso testemunho,o braço, o poder, o Filho de Deusserá revelado em vós.
Hino XII
Original1Rise all who seek the crucified,The God that once for sinners diedWith lifted voice and heart adore,Chasing our griefs, and sins, and fears,The Sun of righteousness appears,Appears, to set in blood no more.
Tradução1Levantai-vos, todos que buscais o crucificado,o Deus que uma vez morreu pelos pecadores,com voz e coração erguidos adorai,afugentando nossas dores, pecados e temores,o Sol da justiça aparece (Ml 4.2),aparece, para não mais se pôr em sangue.
2To death deliver’d in our stead,For us he rises from the dead,And life to all his members brings;He gives us, while he soars above,The dew of grace, the balm of love,And drops salvation from his wings.
2Entregue à morte em nosso lugar,por nós ele ressuscita dos mortos,e traz vida a todos os seus membros;ele nos dá, enquanto se eleva ao alto,o orvalho da graça, o bálsamo do amor,e destila salvação de suas asas.
3This day the scripture is fulfill’d,The Father now his Son hath seal’d,And own’d him for his Son with power;God from the belly of the earthHath call’d him forth to second birth,Nor let the greedy deep devour.
3Neste dia se cumpre a Escritura,o Pai agora selou o seu Filho (Jo 6.27),e o reconheceu por seu Filho com poder (Rm 1.4);Deus, do ventre da terra,o chamou para um segundo nascimento,e não deixou que o ávido abismo o devorasse.
4Cast for our sins into the deep,His life hath sav’d the sinking ship,His life for ours a ransom given;But lo! On the third joyful mornOur Jonas doth for us return,Emerging from his tomb to heaven.
4Lançado por nossos pecados no abismo,a sua vida salvou o navio que afundava,a sua vida dada em resgate pela nossa;mas eis que, na terceira e alegre manhã,o nosso Jonas por nós retorna (Mt 12.40),emergindo do seu túmulo para o céu.
Hino XIII
Original1Break forth into praise!Our surety and head,His members to raise,Hath rose from the dead:The power of his SpiritHath quicken’d our Lord,That we by his meritMay all be restor’d.
Tradução1Irrompei em louvor!o nosso fiador e cabeça,para levantar os seus membros,ressurgiu dos mortos:o poder do seu Espíritovivificou o nosso Senhor,para que nós, por seu mérito,sejamos todos restaurados.
2Our Captain and KingWith shouts we proclaim,And joyfully singThe wonderful name;The name all-victoriousWe publish, and feel,Triumphantly gloriousO’er sin, earth, and hell.
2Nosso Capitão e Reicom brados proclamamos,e com alegria cantamoso nome maravilhoso;o nome todo-vitoriosoanunciamos e sentimos,triunfalmente gloriososobre o pecado, a terra e o inferno.
3The power of his riseWe know and declare,And rapt to the skies,His happiness share;In heavenly placesWith Jesus we sit,And Jesus’s praisesWith angels repeat.
3O poder da sua ressurreiçãoconhecemos e declaramos,e arrebatados aos céus,partilhamos a sua felicidade;nas regiões celestiaiscom Jesus nos assentamos (Ef 2.6),e os louvores de Jesuscom os anjos repetimos.
4We sing of his loveWhile sojourning here,Till Christ from aboveOur Saviour appear;The heirs of salvationWith triumph receive,In full consummationOf glory to live.
4Cantamos o seu amorenquanto peregrinamos aqui,até que Cristo, do alto,nosso Salvador, apareça;os herdeiros da salvaçãocom triunfo recebe,na plena consumaçãoda glória para viver.
Hino XIV
Original1Ye men of Israel, hearThe words of truth and grace,Jesus did in the flesh appearTo save a sinking race;A man of God approv’d,By signs and wonders known,Jesus, the Father’s well-belov’d,The co-eternal Son.
Tradução1Ó homens de Israel, ouvi (At 2.22)as palavras de verdade e graça,Jesus apareceu em carnepara salvar uma raça que afunda;homem aprovado por Deus,conhecido por sinais e prodígios,Jesus, o bem-amado do Pai,o Filho coeterno.
2The Prince of life and peace,By heav’n’s supreme decreeDeliver’d up, ye dar’d to seize,And nail him to the tree:Taken by wicked hands,And crucify’d and slain;But God hath loos’d the mortal bands,And rais’d him up again.
2O Príncipe da vida e da paz,por supremo decreto do céu (At 2.23)entregue, ousastes prender,e pregá-lo ao madeiro:tomado por mãos iníquas,e crucificado e morto;mas Deus rompeu os laços mortais (At 2.24),e o ressuscitou.
3It was not possibleThat death should keep his prey;God would not leave his soul in hell,Or let his flesh decay:His flesh repos’d in hopeOf the third joyful morn,And then the Father rais’d him up,And God again was born.
3Não era possívelque a morte retivesse a sua presa;Deus não deixaria a sua alma no além (At 2.27),nem deixaria a sua carne apodrecer:a sua carne repousou na esperançada terceira e alegre manhã,e então o Pai o ressuscitou,e Deus de novo nasceu.
4This Jesus is restor’dTo life by power divine;We all proclaim our living Lord,And in his praises join:We are his witnesses,He is gone up on high,Exalted to his native place,He lives no more to die.
4Este Jesus é restituídoà vida por poder divino;todos proclamamos o nosso Senhor vivo,e nos seus louvores nos unimos:nós somos as suas testemunhas (At 2.32),ele subiu às alturas,exaltado ao seu lugar natal,ele vive para não mais morrer (Rm 6.9).
5Again at God’s right-handOur Lord is call’d to sit,Till all who now his sway withstandAre crush’d beneath his feet:Be it to Israel’s seed,To every sinner known,God hath perform’d his oath indeed,Hath glorify’d his Son.
5De novo à direita de Deuso nosso Senhor é chamado a assentar-se (At 2.34),até que todos os que agora resistem ao seu domíniosejam esmagados debaixo dos seus pés:seja à semente de Israel,seja a todo pecador dado a conhecer,Deus cumpriu de fato o seu juramento,glorificou o seu Filho.
6Sinners, believe he died,And rose to buy your peace;Jesus the Christ, the crucified,The Lord of life confess:Repent in Jesus’ name,Believe and be forgiven,And take the Holy Ghost ye claim,And rise with us to heaven.
6Pecadores, crede que ele morreu,e ressuscitou para comprar a vossa paz;Jesus, o Cristo, o crucificado,confessai o Senhor da vida:arrependei-vos no nome de Jesus (At 2.38),crede e sede perdoados,e recebei o Espírito Santo que reivindicais,e subi conosco ao céu.
Hino XV
Original1Christ, our living head draw near,At our call, quicken allThy true members here.
3Todo o poder da tua ressurreição,todo o teu amor, do alto,sobre os teus servos derrama.
4Perfect love! We long t’ attain it,Following fast, if at lastWe, ev’n we may gain it.
4Amor perfeito! Ansiamos alcançá-lo,seguindo depressa, se enfimnós, até nós, pudermos ganhá-lo.
5Partners of thy death and passion,O that we all might seeAll thy great salvation.
5Participantes da tua morte e paixão,ah, que todos possamos vertoda a tua grande salvação.
6Sav’d beyond the dread of falling,Let us rise to the prizeOf our glorious calling.
6Salvos além do temor de cair,deixa-nos subir ao prêmioda nossa gloriosa vocação (Fp 3.14).
7Children of the resurrection,Lead us on to the crownOf our full perfection.
7Filhos da ressurreição (Lc 20.36),conduze-nos à coroada nossa plena perfeição.
8There, where thou art gone before us,Christ, our hope, take us up,To thy heaven restore us.
8Lá, para onde foste adiante de nós,Cristo, nossa esperança, leva-nos,ao teu céu restaura-nos.
Hino XVI
Original1All hail the true Elijah,The Lord our God and Saviour!Who leaves behind,For all mankind,The token of his favour.The never-dying prophet,Awhile to mortals given,This solemn dayIs rapt awayBy flaming steeds to heaven.
Tradução1Salve, ó verdadeiro Elias,o Senhor nosso Deus e Salvador!que deixa para trás,para toda a humanidade,o penhor do seu favor.o profeta que nunca morre,por algum tempo dado aos mortais,neste dia soleneé arrebatadopor corcéis flamejantes ao céu (2Rs 2.11).
2Come see the rising triumph,And prostrate fall before him:He mounts, he fliesAbove the skies,Where all his hosts adore him.Borne on his fiery chariot,With joyful acclamationPursue the Lord,To heaven restor’d,The God of our salvation.
2Vinde ver o triunfo ascendente,e prostrados caí diante dele:ele sobe, ele voaacima dos céus,onde todas as suas hostes o adoram.levado em seu carro de fogo,com alegre aclamaçãosegui o Senhor,restaurado ao céu,o Deus da nossa salvação.
3Who see their Lord at parting,They shall on earth inheritA double power,A larger showerOf his descending Spirit.The Spirit of our MasterShall rest on each believer,And surely weOur Master see,Who lives and reigns for ever.
3Os que veem o seu Senhor ao partir,eles herdarão na terraum poder dobrado,uma chuva mais abundantedo seu Espírito que desce (2Rs 2.9).o Espírito do nosso Mestrerepousará sobre cada crente,e certamente nósveremos o nosso Mestre,que vive e reina para sempre.
4Yes, our exalted Jesus,By faith we now adore thee,And still we sitBefore thy feet,And triumph in thy glory.In vain the flaming chariotHath parted us asunder,We still thro’ graceBehold thy face,And shout our loving wonder.
4Sim, ó nosso exaltado Jesus,pela fé agora te adoramos,e ainda nos assentamosdiante dos teus pés,e triunfamos na tua glória.em vão o carro flamejantenos separou um do outro,nós ainda, pela graça,contemplamos a tua face,e proclamamos nosso amoroso assombro.
5By faith we catch thy mantle,The covering of thy SpiritBy faith we wear,And gladly shareThine all-involving merit.We rest beneath thy shadow,Till by the whirlwind driven,From earth we rise,And mount the skies,And grasp our Lord in heaven.
5Pela fé apanhamos o teu manto,a cobertura do teu Espírito (2Rs 2.13),pela fé o vestimos,e com alegria partilhamoso teu mérito que tudo abrange.repousamos à tua sombra,até que, impelidos pelo redemoinho,da terra nos elevamos,e subimos aos céus,e abraçamos o nosso Senhor no céu.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
