Original1Father of everlasting grace,Thy goodness and thy truth we praise,Thy goodness and thy truth we prove:Thou hast in honour of thy SonThe gift unspeakable sent downThe Spir’t of life, and power, and love;
Tradução1Pai da graça eterna,louvamos a tua bondade e a tua verdade,provamos a tua bondade e a tua verdade:em honra do teu Filho, tuenviaste o dom inefável (2Co 9.15),o Espírito de vida, de poder e de amor;
2Thou hast THE PROPHECY fulfill’d,The grand orig’nal compact seal’d,For which thy word and oath were join’d:THE PROMISE to our fallen headTo every child of Adam made,Is now pour’d out on all mankind.
2Tu cumpriste A PROFECIA,selaste o grande pacto original,para o qual se uniram a tua palavra e o teu juramento (Hb 6.17):A PROMESSA feita à nossa cabeça caída,feita a todo filho de Adão,agora é derramada sobre toda a humanidade (At 2.17).
3The purchas’d Comforter is given,For Jesus is return’d to heaven,To claim, and then THE GRACE impart:Our day of Pentecost is come,And God vouchsafes to fix his homeIn every poor expecting heart.
3O Consolador conquistado é concedido,pois Jesus voltou ao céu,para reclamar e então repartir A GRAÇA:chegou o nosso dia de Pentecostes (At 2.1),e Deus se digna a fixar a sua moradaem todo pobre coração que o espera.
4Father, on thee whoever call,Confess thy promise is for all,While every one that asks receives,Receives the gift, and giver too,And witnesses that thou art true,And in thy Spirit walks, and lives.
4Pai, todo aquele que te invocaconfessa que a tua promessa é para todos,enquanto todo o que pede recebe (Mt 7.8),recebe o dom, e também aquele que o dá,e testemunha que tu és verdadeiro,e no teu Espírito anda e vive.
5Not to a single age confin’d,For every soul of man design’d,O God, we now that Spirit claim:To us the Holy Ghost impart,Breathe him into our panting heart,Thou hear’st us ask in Jesu’s name.
5Não limitado a uma só época,destinado a toda alma humana,ó Deus, reclamamos agora aquele Espírito:concede-nos o Espírito Santo,sopra-o em nosso coração anelante,tu nos ouves pedir em nome de Jesus (Jo 16.23).
6Send us the Spirit of thy Son,To make the depths of Godhead known,To make us share the life divine;Send him the sprinkled blood t’ apply,Send him, our souls to sanctify,And shew, and seal us ever thine.
6Envia-nos o Espírito do teu Filho (Gl 4.6),para dar a conhecer as profundezas da Divindade,para nos fazer participar da vida divina (2Pe 1.4);envia-o para aplicar o sangue aspergido,envia-o para santificar as nossas almas,e mostra-nos e sela-nos como teus para sempre.
7So shall we pray, and never cease,So shall we thankfully confessThy wisdom, truth, and power, and love,With joy unspeakable adore,And bless, and praise thee evermore,And serve thee like thy hosts above:
7Assim oraremos, e nunca cessaremos,assim, com gratidão, confessaremosa tua sabedoria, verdade, poder e amor,com alegria indizível adoraremos (1Pe 1.8),e te bendiremos e louvaremos para sempre,e te serviremos como as tuas hostes no alto:
8Till added to that heavenly quire,We raise our songs of triumph higher,And praise thee in a bolder strain,Outsoar the firstborn seraph’s flight,And sing with all our friends in lightThine everlasting love to man.
8até que, unidos àquele coro celeste,elevemos mais alto os nossos cânticos de triunfo,e te louvemos em tom mais ousado,ultrapassando o voo do primeiro serafim,e cantemos, com todos os nossos amigos na luz,o teu amor eterno para com o homem.
Hino II
Original1Jesus, Lord, in pity hear us,O return, while we mourn,By thy Spirit chear us.
Tradução1Jesus, Senhor, ouve-nos com compaixão,ó, retorna, enquanto lamentamos,pelo teu Espírito, anima-nos.
2Swallow’d up in sin and sadnessO relieve us that grieve,Turn our grief to gladness.
2Tragados pelo pecado e pela tristeza,ó, alivia a nós que nos afligimos,transforma a nossa dor em alegria.
3Send the Comforter to raise us,Let us see God in theeMerciful and gracious.
3Envia o Consolador para nos reerguer,deixa-nos ver Deus em ti,misericordioso e cheio de graça.
4Him the purchase of thy passionO impart, cleanse our heartBy his inspiration.
4A ele, conquista da tua paixão,ó, concede-o; purifica o nosso coraçãopela sua inspiração.
5By the earnest of thy SpiritLet us know heaven below,Heaven above inherit.
5Pelo penhor do teu Espírito (Ef 1.14)deixa-nos conhecer o céu aqui embaixo,e herdar o céu lá no alto.
6Perfect when we walk before thee,Fill’d with love then removeTo our thrones of glory.
6Aperfeiçoados enquanto andamos diante de ti,cheios de amor, então transfere-nosaos nossos tronos de glória.
Hino III
Original1Eternal Spirit, comeInto thy meanest home,From thine high and holy placeWhere thou dost in glory reign,Stoop in condescending grace,Stoop to the poor heart of man.
Tradução1Espírito eterno, vemà tua mais humilde morada,do teu lugar alto e santo (Is 57.15)onde reinas em glória,inclina-te em graça condescendente,inclina-te ao pobre coração do homem.
2For thee our hearts we liftAnd wait the heavenly gift:Giver, Lord of life divine,To our dying souls appear,Grant the grace for which we pine,Give thyself the Comforter.
2A ti erguemos os nossos coraçõese aguardamos o dom celeste:Doador, Senhor da vida divina,aparece às nossas almas moribundas,concede a graça pela qual definhamos,dá a ti mesmo, o Consolador.
3No gift or comfort weWould have distinct from thee,Spirit, principle of grace,Sum of our desires thou art,Fill us with thy holiness,Breathe thyself into our heart.
3Nenhum dom ou consolodesejaríamos ter separado de ti,Espírito, princípio da graça,tu és a soma dos nossos desejos,enche-nos da tua santidade,sopra a ti mesmo em nosso coração.
4Our ruin’d souls repair,And fix thy mansion there,Claim us for thy constant shrine,All thy glorious self reveal,Life, and power, and love divine,God in us forever dwell.
4Repara as nossas almas arruinadas,e fixa ali a tua morada,reclama-nos como teu santuário constante,revela todo o teu glorioso ser,vida, poder e amor divino,Deus, habita em nós para sempre.
Hino IV
Original1Sinners, lift up your hearts,THE PROMISE to receive!Jesus himself imparts,He comes in man to live;The Holy Ghost to man is given;Rejoice in God sent down from heaven.
Tradução1Pecadores, erguei os vossos corações,para receber A PROMESSA!O próprio Jesus a concede,ele vem habitar no homem;O Espírito Santo é dado ao homem;Alegrai-vos em Deus, enviado do céu.
2Jesus is glorified,And gives the Comforter,His Spirit to resideIn all his members here:The Holy Ghost to man is given;Rejoice in God sent down from heaven.
2Jesus é glorificado,e concede o Consolador,o seu Espírito, para residirem todos os seus membros aqui:O Espírito Santo é dado ao homem;Alegrai-vos em Deus, enviado do céu.
3To make an end of sin,And Satan’s works destroy,He brings his kingdom in,Peace, righteousness, and joy,The Holy Ghost to man is given;Rejoice in God sent down from heaven.
3Para dar fim ao pecado,e destruir as obras de Satanás (1Jo 3.8),ele traz o seu reino,paz, justiça e alegria (Rm 14.17),O Espírito Santo é dado ao homem;Alegrai-vos em Deus, enviado do céu.
4The cleansing blood t’ apply,The heavenly life display,And wholly sanctify,And seal us to that day,The Holy Ghost to man is given;Rejoice in God sent down from heaven.
4Para aplicar o sangue que purifica,manifestar a vida celestial,e santificar por inteiro,e selar-nos para aquele dia (Ef 4.30),O Espírito Santo é dado ao homem;Alegrai-vos em Deus, enviado do céu.
5Sent down to make us meetTo see his glorious face,And grant us each a seatIn that thrice happy place,The Holy Ghost to man is given,Rejoice in God sent down from heaven.
5Enviado para nos tornar aptosa ver a sua face gloriosa,e conceder a cada um de nós um assentonaquele lugar três vezes feliz,O Espírito Santo é dado ao homem,Alegrai-vos em Deus, enviado do céu.
6From heaven he shall once moreTriumphantly descend,And all his saints restoreTo joys that never end,Then, then, when all our joys are given,Rejoice in God, rejoice in heaven.
6Do céu, mais uma vez,ele descerá triunfante,e restaurará todos os seus santosa alegrias que jamais terminam,Então, então, quando todas as nossas alegrias forem dadas,Alegrai-vos em Deus, alegrai-vos no céu.
Hino V
Original1Father, admit our lawful claim,Let us that ask receive:To us that ask in Jesus’ nameThou shalt thy Spirit give.
Tradução1Pai, admite a nossa justa reivindicação,que nós, que pedimos, recebamos:a nós, que pedimos em nome de Jesus,tu darás o teu Espírito.
2Jesus hath spoke the faithful wordOn them that ask him here,Thou shalt, in honour of our Lord,The Holy Ghost confer.
2Jesus proferiu a palavra fielsobre os que aqui lhe pedem:tu, em honra do nosso Senhor,concederás o Espírito Santo.
3If evil we, by nature knowTo give our children food,Much more thou wilt on us bestowThe soul-sustaining good.
3Se nós, sendo maus, por natureza sabemosdar alimento aos nossos filhos,muito mais tu nos concederáso bem que sustenta a alma (Lc 11.13).
4Our holy heavenly Father thouRegard’st thy children’s prayer:Answer, and send, O send us nowThe promis’d Comforter.
4Tu, nosso santo Pai celestial,atendes à oração dos teus filhos:responde, e envia, ó envia-nos agorao Consolador prometido.
5We seek, thou knowst we seek thy face;Let us the blessing find:Open the door of faith and graceTo us, and all mankind.
5Buscamos, tu sabes que buscamos a tua face;deixa-nos encontrar a bênção:abre a porta da fé e da graçaa nós e a toda a humanidade.
6Surely thou wilt, we dare believe,For Jesus’ sake alone,Thou wilt to us the Spirit giveGive all good gifts in one.
6Certamente o farás, ousamos crer,unicamente por amor de Jesus,tu nos darás o Espírito,dando todos os bons dons em um só.
Hino VI
Original1Hear all the Saviour’s cryOn this great festal day,“The man that would on me rely,That would be happy, may:If any of all mankindIs now athirst for God,Now let him come to me, and findAnd drink the living flood.
Tradução1Ouvi todos o clamor do Salvadorneste grande dia de festa,“O homem que quiser confiar em mim,que quiser ser feliz, que o faça:Se alguém, dentre toda a humanidade,tem agora sede de Deus,que venha agora a mim, e encontre,e beba da corrente viva.
2“He that believes on me,The word of truth shall feel,The wilderness a pool shall be,The heath a springing well;Forth from that faithful soulRivers of life shall flow,And streams of grace eternal rollO’re all the earth below.”
2“Aquele que crê em mim,sentirá a palavra da verdade,o deserto se tornará um açude,e o ermo, uma fonte a brotar (Is 35.7);daquela alma fieljorrarão rios de vida,e correntes de graça eterna rolarãosobre toda a terra aqui embaixo.”
3Lord, we with joy embrace(What all may find fulfill’d,)The promise made to all our race,And to BELIEVERS seal’d:Who in thy merit trust,Thy Spirit still receive,And temples of the Holy Ghost,And fill’d with God they live.
3Senhor, com alegria abraçamos(o que todos podem ver cumprido)a promessa feita a toda a nossa raça,e selada aos CRENTES:os que confiam no teu méritorecebem sempre o teu Espírito,e, templos do Espírito Santo (1Co 6.19),cheios de Deus, vivem.
4The Spirit of their God,Doth in the saints abide,He is, he is by thee bestow’dFor thou art glorified;Thy blood’s unceasing prayer,And strong prevailing pleaHath now obtain’d the ComforterFor all mankind, and me.
4O Espírito do seu Deushabita nos santos,ele é, ele é por ti concedido,pois tu és glorificado;a oração incessante do teu sangue,e a súplica forte e prevalecente,obteve agora o Consoladorpara toda a humanidade, e para mim.
5Lord, I believe the sureIrrevocable word,And come to thee distrest and poor,To thee my faithful Lord;I come athirst and faintThy Spirit to receive,Give me the gift for which I pant,Thyself the giver give.
5Senhor, creio na segurae irrevogável palavra,e venho a ti, aflito e pobre,a ti, meu fiel Senhor;venho com sede e desfalecido,para receber o teu Espírito,dá-me o dom pelo qual anseio,dá a ti mesmo, o doador.
6In this accepted hourThe promis’d God impart,Open a spring of life and powerEternal in my heart;To all the world belowSo shall my bowels move,So shall my heart like thine o’reflowWith everlasting love.
6Nesta hora aceitável (2Co 6.2)concede o Deus prometido,abre uma fonte de vida e poder,eterna, em meu coração;para todo o mundo aqui embaixoassim se comoverão as minhas entranhas,assim o meu coração, como o teu, transbordaráde amor eterno.
Hino VII
Original1Jesu, we hang upon the wordOur faithful souls have heard from thee,Be mindful of thy promise, Lord,Thy promise made to all, and me,Thy followers who thy steps pursue,And dare believe that God is true.
Tradução1Jesus, pendemos da palavraque as nossas almas fiéis ouviram de ti,lembra-te da tua promessa, Senhor,a tua promessa feita a todos, e a mim,aos teus seguidores que trilham os teus passos,e ousam crer que Deus é verdadeiro.
2Thou saidst, I will the Father pray,And he the Paraclete shall give,Shall give him in your hearts to stay,And never more his temple leave;Myself will to my orphans come,And make you my eternal home.
2Tu disseste: Rogarei ao Pai,e ele dará o Paracleto,dá-lo-á para ficar em vossos corações,e nunca mais deixará o seu templo;Eu mesmo virei aos meus órfãos,e farei de vós a minha morada eterna.
3Come then, dear Lord, thyself reveal,And let the promise now take place,Be it according to thy will,According to thy word of grace,Thy sorrowful disciples chear,And send us down the Comforter.
3Vem, então, amado Senhor, revela-te,e que a promessa agora se realize,seja segundo a tua vontade,segundo a tua palavra de graça,anima os teus discípulos entristecidos,e envia-nos o Consolador.
4He visits now the troubled breast,And oft relieves our sad complaint,But soon we lose the transient guest,But soon we droop again, and faint,Repeat the melancholy moan,Our joy is fled, our comfort gone.
4Ele visita agora o peito aflito,e muitas vezes alivia a nossa triste queixa,mas logo perdemos o hóspede passageiro,logo tornamos a desfalecer e definhar,repetindo o gemido melancólico:a nossa alegria fugiu, o nosso consolo se foi.
5Hasten him, Lord, into our heart,Our sure inseparable guide;O might we meet and never part,O might he in our heart abide,And keep his house of praise and prayer,And rest, and reign forever there.
5Apressa-o, Senhor, para o nosso coração,nosso guia seguro e inseparável;ah, que nos encontremos e nunca nos separemos,ah, que ele habite em nosso coração,e mantenha a sua casa de louvor e oração,e repouse e reine ali para sempre.
Hino VIII
Original1Jesus, thy word we dare believe!To us the Father in thy nameAnother Paraclete shall give,Another, yet with thee the same.
Tradução1Jesus, ousamos crer na tua palavra!A nós o Pai, em teu nome,dará outro Paracleto,outro, e contudo o mesmo que tu.
2The Father shall thy Spirit send,Send him no more to take away,Send him to guide us to the end,And always in his temple stay.
2O Pai enviará o teu Espírito,enviá-lo-á para nunca mais o retirar,enviá-lo-á para nos guiar até o fim,e para permanecer sempre no seu templo.
3The Comforter shall surely come,And all the heirs of glory seal,And God in us shall fix his home,And in his church forever dwell.
3O Consolador certamente virá,e selará todos os herdeiros da glória,e Deus fixará em nós a sua morada,e habitará na sua igreja para sempre.
4He doth in all his saints reside,The promis’d Paraclete is given,The Saviour’s word is verified,The Holy Ghost sent down from heaven.
4Ele reside em todos os seus santos,o Paracleto prometido é dado,a palavra do Salvador se cumpre,o Espírito Santo enviado do céu.
5We for thy fleshly presence hereThe presence of thy Spirit receive,That everlasting ComforterDoth still in all his people live.
5Em lugar da tua presença corpórea aquirecebemos a presença do teu Espírito,aquele Consolador eternovive ainda em todo o seu povo.
6THE PROMISE of our God and LordIn vain doth antichrist deny,And scoff the everlasting word,And give THE TRUTH himself the lie.
6A PROMESSA do nosso Deus e Senhorem vão o anticristo nega,e escarnece da palavra eterna,e desmente A VERDADE em pessoa.
7In vain the world as madness brandsOur gospel-hope which cannot fail,THE PROMISE of the Father stands,And mocks the rage of earth and hell.
7Em vão o mundo tacha de loucuraa nossa esperança do evangelho, que não pode falhar,A PROMESSA do Pai permanece,e zomba da fúria da terra e do inferno.
8Th’ apostates toil with fruitless painThe word of none effect to prove,T’ exclude thee from the heart of man,And drive thee to thy saints above.
8Os apóstatas se esforçam com labor infrutíferopara provar sem efeito a palavra,para excluir-te do coração do homem,e afastar-te para os teus santos no alto.
9“The Spirit himself thou wilt not give,”Thy truth and mercy they blaspheme,Without his inspiration live,And call it all a madman’s dream.
9“Tu mesmo não darás o Espírito”,blasfemam da tua verdade e misericórdia,vivem sem a sua inspiração,e a tudo chamam sonho de um louco.
10The grace, but not the Spirit of grace,Their learned fools vouchsafe t’ allow,He might be giv’n in antient days,But God, they teach, is needless now.
10A graça, mas não o Espírito da graça,os seus sábios insensatos se dignam a admitir;ele poderia ser dado nos tempos antigos,mas Deus, ensinam eles, é agora desnecessário.
11But God, we know, is giv’n indeed,And still doth in his people dwell,And him we every moment need,And him we every moment feel.
11Mas Deus, bem o sabemos, é de fato concedido,e ainda habita no seu povo,e dele a cada instante precisamos,e a ele a cada instante sentimos.
12The life of our indwelling GodWe feel by faith’s internal sense,Our heart he makes his blest abode,And who shall force the Saviour thence?
12A vida do nosso Deus que habita em nóssentimos pelo sentido interior da fé,do nosso coração ele faz a sua bendita morada,e quem expulsará dali o Salvador?
13Believing still in Jesu’s nameThe witness in ourselves we know,And tell the world they all may claimThe gift, and dwell with God below.
13Crendo sempre no nome de Jesus,conhecemos o testemunho em nós mesmos (1Jo 5.10),e dizemos ao mundo que todos podem reclamaro dom, e habitar com Deus aqui embaixo.
14The Holy Ghost, whom we partake,To all that ask is freely given;And lo! On this great truth we stakeOur present and eternal heaven.
14O Espírito Santo, do qual participamos,é dado gratuitamente a todos os que pedem;e eis que, nesta grande verdade, apostamoso nosso céu presente e eterno.
Hino IX
Original1Father, glorify thy Son,Answer his prevailing prayer,Send that Intercessor down,Send that other Comforter,Whom believingly we claim,Whom we ask in Jesu’s name.
Tradução1Pai, glorifica o teu Filho,responde à sua oração prevalecente,envia aquele Intercessor,envia aquele outro Consolador,que, com fé, reclamamos,que pedimos em nome de Jesus.
2Him the world cannot receive,Him they neither see nor know,Blind in unbelief they live,All his inward work below,All his inspirations deemFoolish as a madman’s dream.
2O mundo não o pode receber,não o veem nem o conhecem,cegos na incredulidade vivem,toda a sua obra interior aqui,todas as suas inspirações julgamtolas como o sonho de um louco.
3But we know by faith and feelHim, the Spirit of truth and grace,With us he vouchsafes to dwell,With us, when unseen, he stays;All our help, and good we ownFreely flows from him alone.
3Mas nós, pela fé, conhecemos e sentimosa ele, o Espírito da verdade e da graça,conosco ele se digna a habitar,conosco, mesmo invisível, permanece;todo o nosso auxílio e bem, reconhecemos,flui livremente só dele.
4Yet, alas, we cannot restHelp’d with an external guide,Till the transitory guestEnter, and in us abide:Give him, Lord, thy Spirit give,In us constantly to live.
4Contudo, ai de nós, não podemos repousarauxiliados por um guia externo,até que o hóspede passageiroentre e habite em nós:dá-o, Senhor, dá o teu Espírito,para viver constantemente em nós.
5Wilt thou not the promise seal,True and gracious as thou art,Send the Comforter to dwellEvery moment in our heart?Yes, thou must the grace bestow,Jesus said It shall be so!
5Não selarás tu a promessa,verdadeiro e cheio de graça como és,enviando o Consolador para habitara cada instante em nosso coração?Sim, tu haverás de conceder a graça,Jesus disse: Assim será!
Hino X
Original1Saviour, and Prince of Peace,Thy saying we receive;Thou wilt not leave us comfortless,Thine own thou wilt not leave:Poor helpless orphans weA while thine absence mourn,But we thy face again shall see,But thou wilt soon return.
Tradução1Salvador e Príncipe da Paz (Is 9.6),recebemos a tua palavra;tu não nos deixarás órfãos,não abandonarás os que são teus:pobres órfãos desamparados,por um tempo lamentamos a tua ausência,mas de novo veremos a tua face,pois logo retornarás.
2No longer visibleTo eyes of flesh and blood,Come, Lord, to us thyself reveal,O come, and shew us God:Because thou liv’st aboveLet us thy Spirit know,And in the glorious knowledge proveEternal life below.
2Não mais visívelaos olhos de carne e sangue,vem, Senhor, revela-te a nós,ó vem, e mostra-nos Deus:porque tu vives no alto,deixa-nos conhecer o teu Espírito,e, nesse glorioso conhecimento, provara vida eterna aqui embaixo.
3Hasten the day, when weShall surely know and feelThou art in God, and God in thee,And thou in us dost dwell.To us, who keep thy wordThou with thy Father come,And love, and make us, dearest Lord,Thine everlasting home.
3Apressa o dia em quecertamente saberemos e sentiremosque tu estás em Deus, e Deus em ti,e que tu habitas em nós.A nós, que guardamos a tua palavra,vem tu com o teu Pai,e ama-nos, e faze de nós, amado Senhor,a tua morada eterna.
Hino XI
Original1O happy state of graceIn which by faith we stand!Who Jesu’s word obeys,And keeps his kind commandCommunion closer still shall know,And dwell with God in him, below.
Tradução1Ó feliz estado de graçano qual, pela fé, permanecemos!Quem obedece à palavra de Jesus,e guarda o seu terno mandamento,conhecerá comunhão ainda mais estreita,e habitará com Deus, nele, aqui embaixo.
2The man whose heart approvesThe precepts of his Lord,The path of duty loves,And practises the word,To Jesus and his Father dearShall entertain the Godhead here.
2O homem cujo coração aprovaos preceitos do seu Senhor,ama o caminho do dever,e pratica a palavra,caro a Jesus e ao seu Pai,hospedará a Divindade aqui.
3Not to those earliest days,The promise was confin’d,The Spirit of his graceExtends to all mankind,And all who love the Lord receiveThe Lord within their hearts to live.
3Não àqueles primeiros diasficou limitada a promessa,o Espírito da sua graçaestende-se a toda a humanidade,e todos os que amam o Senhor recebemo Senhor, para viver em seus corações.
4O Son of God, to theeWe make our bold appeal;Would’st thou the deityTo all the world reveal?Thou Lord the faithful witness art;Return the answer in our heart.
4Ó Filho de Deus, a tidirigimos o nosso ousado apelo;não quererias tu revelar a divindadea todo o mundo?Tu, Senhor, és a testemunha fiel (Ap 1.5);dá a resposta em nosso coração.
5Come quickly from aboveAnd bring the Father down,Infuse the perfect love,Make all the Godhead known,Come, Father, Son and Spirit come,And seal us thine eternal home.
5Vem depressa do altoe traze o Pai contigo,infunde o amor perfeito,dá a conhecer toda a Divindade,vinde, Pai, Filho e Espírito, vinde,e selai-nos como a vossa morada eterna.
Hino XII
Original1Jesus, we on the words dependSpoken by thee while present here,The Father in my name shall sendThe Holy Ghost, the Comforter.
Tradução1Jesus, dependemos das palavrasproferidas por ti quando presente aqui,O Pai, em meu nome, enviaráo Espírito Santo, o Consolador.
2THAT PROMISE made to Adam’s race,Now, Lord, in us, ev’n us fulfil,And give the Spirit of thy grace,To teach us all thy perfect will.
2AQUELA PROMESSA feita à raça de Adão,agora, Senhor, em nós, sim, em nós, cumpre,e dá o Espírito da tua graça,para nos ensinar toda a tua perfeita vontade.
3That heavenly teacher of mankindThat guide infallible impart,To bring thy sayings to our mind,And write them on our faithful heart.
3Aquele mestre celestial da humanidade,aquele guia infalível, concede,para trazer as tuas palavras à nossa mente (Jo 14.26),e escrevê-las em nosso coração fiel.
4He only can the words applyThro’ which we endless life possess,And deal to each his legacy,His Lord’s unutterable peace.
4Só ele pode aplicar as palavraspelas quais possuímos a vida sem fim,e repartir a cada um a sua herança,a inefável paz do seu Senhor.
5That peace of God, that peace of thineO might he now to us bring in,And fill our souls with power divine,And make an end of fear and sin.
5Aquela paz de Deus, aquela paz que é tua,ah, que ele agora a introduza em nós,e encha as nossas almas de poder divino,e ponha fim ao medo e ao pecado.
6The length and breadth of love reveal,The heighth and depth of deity,And all the sons of glory seal,And change, and make us all like thee!
6Revela o comprimento e a largura do amor,a altura e a profundidade da divindade (Ef 3.18),e sela todos os filhos da glória,e transforma-nos, e faze-nos todos semelhantes a ti!
Hino XIII
Original1Saviour, Lord, who at thy deathPeace didst to thy church bequeath,Now confer the peace on me,Bring me now my legacy.
Tradução1Salvador, Senhor, que, ao morrer,legaste a paz à tua igreja,concede-me agora essa paz,traze-me agora a minha herança.
2Grant me (not as mortals giveHoping better to receive)That, for which I sigh and mourn,Give, and look for no return.
2Concede-me (não como dão os mortais,esperando receber algo melhor)aquilo pelo que suspiro e lamento,dá, e não esperes retorno.
3Grant me for thy mercy sake,Me, who no return can make,That which I can never buy,Save, and freely justify.
3Concede-me, por amor da tua misericórdia,a mim, que retorno algum posso dar,aquilo que jamais posso comprar,salva-me e justifica-me gratuitamente.
4Grant me, (not as childish menGrant, and ask their gifts again)Peace, which none can take away,Peace which shall for ever stay.
4Concede-me (não como homens infantisconcedem, e depois pedem de volta os seus dons)a paz que ninguém pode tirar,a paz que para sempre permanecerá.
5Now the benefit impart,Speak it to my troubled heart,Comfort, and thyself restore,Come, and bid me sin no more.
5Concede-me agora esse benefício,fala-o ao meu coração perturbado,consola-me, e restaura-te a mim,vem, e ordena-me que não peque mais (Jo 8.11).
6Come, and wipe away my tears,Come, and scatter all my fears,Come, and take me to thy breast,Lull me to eternal rest.
6Vem, e enxuga as minhas lágrimas,vem, e dispersa todos os meus temores,vem, e acolhe-me ao teu peito,embala-me no repouso eterno.
Hino XIV
Original1Jesus, our exalted head,Regard thy people’s prayer,Send us in thy body’s steadTh’ abiding Comforter,From thy dazling throne above,From thy Father’s glorious seatSend the Spirit of truth and love,The’ eternal Paraclete.
Tradução1Jesus, nossa cabeça exaltada,atende à oração do teu povo,envia-nos, em lugar do teu corpo,o Consolador que permanece,do teu trono deslumbrante no alto,do glorioso assento do teu Pai,envia o Espírito da verdade e do amor,o eterno Paracleto.
2Issuing forth from him and theeO let THE BLESSING flow,Pour the streaming deityOn all thy church below;Him to testify thy grace,Him to teach how good thou art,Him to vouch thy Godhead, placeIn every faithful heart.
2Procedendo dele e de ti,ó, que flua A BÊNÇÃO,derrama a divindade que jorrasobre toda a tua igreja aqui embaixo;a ele, para testemunhar a tua graça,a ele, para ensinar quão bom tu és,a ele, para atestar a tua Divindade, colocaem todo coração fiel.
3God of God, and light of light,Thee let him now reveal,Justify us by thy right,And stamp us with thy seal,Fill our souls with joy and peace,Wisdom, grace, and utterance give,Constitute thy witnesses,And in thy members live.
3Deus de Deus, e luz da luz,que ele agora te revele,justifica-nos pelo teu direito,e marca-nos com o teu selo,enche as nossas almas de alegria e paz,concede sabedoria, graça e eloquência,constitui-nos tuas testemunhas,e vive nos teus membros.
4By the Holy Ghost we waitTo say thou art the Lord,Sav’d, and to our first estateIn perfect love restor’d,Then we shall in every breathTestify the power we prove,Publish thee in life and deathThe God of truth and love.
4Pelo Espírito Santo aguardamosdizer que tu és o Senhor (1Co 12.3),salvos, e ao nosso primeiro estadono amor perfeito restaurados,então, a cada fôlego,testemunharemos o poder que provamos,proclamando-te, na vida e na morte,o Deus da verdade e do amor.
Hino XV
Original1Son of God, for thee we languish,Still thy absence we bemoan,Overwhelm’d with grief and anguish,Poor, forsaken, and alone:Thou art to thy heaven departed;See us thence with pity see,Comfortless and broken-hearted,Drooping, dead for want of thee.
Tradução1Filho de Deus, por ti definhamos,ainda lamentamos a tua ausência,tomados de dor e angústia,pobres, abandonados e sós:tu partiste para o teu céu;olha-nos de lá, olha com compaixão,sem consolo e de coração quebrantado,prostrados, mortos por falta de ti.
2Once thy blissful love we tasted,Chear’d by thee with living bread;O how short a time it lasted,O how soon the joy is fled!Where is now our boasted Saviour,Where our rapture of delight!Thou hast Lord, withdrawn thy favour,Thou art vanish’d from our sight.
2Um dia provamos o teu amor bem-aventurado,animados por ti com o pão vivo;ah, quão pouco tempo durou,ah, quão depressa a alegria fugiu!Onde está agora o nosso tão gloriado Salvador,onde o nosso êxtase de deleite!Tu, Senhor, retiraste o teu favor,desvaneceste-te da nossa vista.
3Yet thou hast the cause unfolded,Could we but the truth receive,Thou in humbling love hast told it,Needful ‘tis for us to grieve:Stript of that excessive pleasureFondly we the loss deplore,‘Till we find again our treasure,Find, and never lose thee more.
3Contudo, tu revelaste a causa,se ao menos pudéssemos receber a verdade,em amor que humilha, tu a disseste:é necessário que nos entristeçamos:despojados daquele prazer excessivo,ternamente deploramos a perda,até que de novo encontremos o nosso tesouro,encontrar-te, e nunca mais te perder.
4That we may thyself inheritUs thou dost a while forsake,That we may receive thy Spirit,Thou hast took his comforts back:After a short night of mourningWe again shall see thy face,Triumph in thy full returning,Glory in thy perfect grace.
4Para que a ti mesmo herdemos,tu nos abandonas por um tempo,para que recebamos o teu Espírito,retiraste os seus consolos:após uma breve noite de pranto,de novo veremos a tua face,triunfaremos na tua plena volta,e nos gloriaremos na tua graça perfeita.
5For thy transient outward presenceWe thine endless love shall feel,Seated in our inmost essenceThou shalt by thy Spirit dwell:Jesus come! Thyself the giverLet us for the gift receive,Let us live in God forever,God in us forever live!
5Em lugar da tua presença exterior passageirasentiremos o teu amor sem fim,assentado na nossa essência mais íntima,tu habitarás pelo teu Espírito:Jesus, vem! Dá a ti mesmo, o doador,deixa-nos receber-te como o dom,deixa-nos viver em Deus para sempre,e Deus, em nós, viver para sempre!
Hino XVI
Original1O thou who by thy bloodHast brought a world to God,Thou who to thy Father goneDost in our behalf appear,Hear thy des’late servants groan,Send us down the Comforter.
Tradução1Ó tu que, pelo teu sangue,trouxeste um mundo a Deus,tu que, tendo ido ao teu Pai,em nosso favor compareces (Hb 9.24),ouve o gemido dos teus servos desolados,envia-nos o Consolador.
2Hadst thou not purg’d our stain,And gone to God again,None of Adam’s helpless raceCould that blessed Spirit find;But thou hast obtain’d the grace,Purchas’d him for all mankind.
2Se não tivesses purificado a nossa mácula,e voltado para Deus,nenhum da desamparada raça de Adãopoderia encontrar aquele bendito Espírito;mas tu obtiveste a graça,conquistaste-o para toda a humanidade.
3Didst thou not plead aboveFor us thy dying love,Never could we hope thine aid,Never for thy Spirit call:But thou hast the Father pray’d,Hast receiv’d the gift for all.
3Se não intercedesses no altopor nós, com o teu amor que morre,jamais poderíamos esperar o teu auxílio,jamais clamar pelo teu Espírito:mas tu rogaste ao Pai,e recebeste o dom para todos.
4“And if I go away(By faith we hear thee say)I the Comforter will send,Comforter of you that grieve,All your goings to attend,Ever in your hearts to live.”
4“E se eu for embora(pela fé te ouvimos dizer),eu enviarei o Consolador,Consolador de vós que vos entristeceis,para acompanhar todos os vossos passos,para viver sempre em vossos corações.”
5Amen our hearts replyUplifted to the sky,Pant to be thy blest abode,Swell to be possest by thee,Fill’d with the indwelling God,Fill’d to all eternity.
5Amém, respondem os nossos corações,erguidos ao céu,anseiam ser a tua bendita morada,dilatam-se para ser possuídos por ti,cheios do Deus que neles habita,cheios por toda a eternidade.
Hino XVII
Original1Eternal Paraclete, descendThou gift and promise of our Lord,To every soul, till time shall end,Thy succour, and thyself afford,Convince, convert us, and inspire;Come, and baptize the world with fire.
Tradução1Eterno Paracleto, desce,tu, dom e promessa do nosso Senhor,a toda alma, até que o tempo acabe,concede o teu socorro, e a ti mesmo,convence-nos, converte-nos e inspira-nos;vem, e batiza o mundo com fogo (Mt 3.11).
2Come, and display thy power below,And work thy threefold work of grace:Compel mankind themselves to know,Convince of sin th’ apostate race,Brood o’er the sin of nature’s night,And speak again, Let there be light.
2Vem, e manifesta o teu poder aqui embaixo,e realiza a tua tríplice obra de graça:compele os homens a conhecerem a si mesmos,convence do pecado a raça apóstata (Jo 16.8),paira sobre o pecado da noite da natureza,e dize outra vez: Haja luz (Gn 1.3).
3Thou only knowst the fallen man,Thou only canst his fall reveal,The monster to himself explain,And make his darkness visible,Pierce all the folds of hellish art,And rent the covering from his heart.
3Só tu conheces o homem caído,só tu podes revelar a sua queda,explicar o monstro a si mesmo,e tornar visíveis as suas trevas,traspassa todas as dobras da arte infernal,e rasga o véu que cobre o seu coração.
4Come then, thou soul-dividing sword,That dost from Jesu’s mouth proceed,The foes and haters of their LordFind out, o’erturn, and strike them dead,Destroy the sin that keeps them blind,And slay the pride of all mankind.
4Vem, então, ó espada que divide a alma,que procedes da boca de Jesus (Ap 1.16),aos inimigos e aos que odeiam o seu Senhordescobre, derruba e fere de morte,destrói o pecado que os mantém cegos,e abate o orgulho de toda a humanidade.
5Spirit of truth, in ALL beginThat work of thine awak’ning power,Convince the Christian world of sin,Who Satan and not Christ adore;Who Jesus slight, reject, disclaim,And never knew his saving name.
5Espírito da verdade, em TODOS iniciaaquela obra do teu poder que desperta,convence do pecado o mundo cristão,que adora a Satanás e não a Cristo;que desprezam, rejeitam e renegam a Jesus,e nunca conheceram o seu nome salvador.
6Shew them they never yet receiv’dIn truth whom they in words profess,They never yet in Christ believ’d,Or own’d the Lord their righteousness,Still in the damning sin they lie,As pleas’d in unbelief to die.
6Mostra-lhes que jamais receberamem verdade aquele que professam em palavras,jamais creram de fato em Cristo,nem reconheceram o Senhor como a sua justiça,jazem ainda no pecado que condena,como que satisfeitos de morrer na incredulidade.
7People and priest are doubly dead,Are aliens from the life divine,Gross darkness o’er the earth is spread,Till thou into the conscience shine,The powerful quick conviction dart,And sound the unbelieving heart.
7Povo e sacerdote estão duplamente mortos,são estranhos à vida divina,densas trevas cobrem a terra (Is 60.2),até que tu brilhes na consciência,lança a poderosa e viva convicção,e sonda o coração incrédulo.
8O would thou now in all revealThe righteous wrath of hostile heaven,Because the blood they will not feel,The blood that shews their sins forgiven;They will not him, their Lord, receive,They will not come to Christ and live.
8Ah, se agora revelasses a todosa justa ira do céu hostil,porque não querem sentir o sangue,o sangue que mostra perdoados os seus pecados;não querem recebê-lo, o seu Senhor,não querem vir a Cristo e viver (Jo 5.40).
Hino XVIII
Original1Arm of the Lord, awake, awake,The terrors of the Lord display,Out of their sins the nations shake,Tear their vain confidence away,Conclude them all in unbelief,And fill their hearts with sacred grief.
Tradução1Braço do Senhor, desperta, desperta (Is 51.9),manifesta os terrores do Senhor,sacode as nações para fora dos seus pecados,arranca a sua vã confiança,encerra a todos na incredulidade (Rm 11.32),e enche os seus corações de santa tristeza.
2Impart the salutary pain,The sudden soul-condemning power,Blow on the Godliness of man,Wither the grass, and blast the flower,That, when their works are all o’erthrown,The word of grace may stand alone.
2Concede a dor salutar,o súbito poder que condena a alma,sopra sobre a piedade do homem,murcha a erva e fere a flor (Is 40.7),para que, derrubadas todas as suas obras,só permaneça a palavra da graça.
3Trouble the souls who know not God,Their careless, Christless spirits wound,O’erwhelm with their own sinful load,And all their virtuous pride confound,Their depth of wickedness reveal,And shake them o’re the mouth of hell.
3Perturba as almas que não conhecem a Deus,fere os seus espíritos descuidados e sem Cristo,esmaga-os com a sua própria carga de pecado,e confunde todo o seu orgulho virtuoso,revela a profundeza da sua maldade,e sacode-os sobre a boca do inferno.
4Naked and destitute and blindThemselves let the poor wretches see,Their total fall lament to find;Till every mouth is stopt by thee,And all the world with concious fearGuilty before their God appear.
4Nus, destituídos e cegos (Ap 3.17),que os pobres miseráveis vejam a si mesmos,e lamentem descobrir a sua queda total;até que toda boca seja fechada por ti (Rm 3.19),e todo o mundo, com temor consciente,compareça culpado diante do seu Deus.
5Guilty because they know not himWho liv’d and died their souls to save,Who came his people to redeemNo part or lot in Christ they have,Till thou the painful veil remove,And shew their hearts his dying love.
5Culpados por não conhecerem aqueleque viveu e morreu para salvar as suas almas,que veio remir o seu povo,nenhuma parte ou porção têm em Cristo,até que tu removas o doloroso véu,e mostres aos seus corações o seu amor que morre.
Hino XIX
Original1Come then to those who want thine aid,Who now beneath their burthen groan,Bind up the wound thyself hast made,The righteousness of faith make known,(Offer’d to all of Adam’s line,)The perfect righteousness divine.
Tradução1Vem, então, aos que carecem do teu auxílio,que agora gemem sob a sua carga,ata a ferida que tu mesmo fizeste,dá a conhecer a justiça da fé,(oferecida a toda a linhagem de Adão)a perfeita justiça divina.
2Convince the souls, who feel their sin,There is, there is a ransom found,A better righteousness brought in,And grace doth more than sin abound,Pardon to all is freely given,For Jesus is return’d to heaven.
2Convence as almas que sentem o seu pecadode que há, sim, há um resgate encontrado,uma justiça melhor introduzida,e a graça supera em muito o pecado (Rm 5.20),o perdão é dado gratuitamente a todos,pois Jesus voltou ao céu.
3He died to purge our guilty stain,He rose the world to justify,And while the heavens our Lord contain,No longer seen by mortal eye,He reigns our Advocate above,And pleads for all his bleeding love.
3Ele morreu para purgar a nossa culpada mácula,ressuscitou para justificar o mundo (Rm 4.25),e enquanto os céus contêm o nosso Senhor (At 3.21),não mais visto por olho mortal,ele reina, nosso Advogado no alto (1Jo 2.1),e intercede por todos com o seu amor que sangra.
4His bleeding love ‘tis thine to sealWith pardon on the contrite heart:To us, to us the grace reveal,The righteousness impute, impart,Discharge thy second function here,And now descend the Comforter.
4A ti cabe selar o seu amor que sangracom perdão sobre o coração contrito:a nós, a nós revela a graça,imputa e reparte a justiça,cumpre aqui a tua segunda função,e agora desce, ó Consolador.
5The righteousness of Christ our LordFor pardon of our sins declare,Inspeak the everlasting wordThat freely justified we are,By grace receiv’d, and brought to God,And sav’d through faith in Jesu’s blood.
5A justiça de Cristo, nosso Senhor,declara para o perdão dos nossos pecados,sussurra por dentro a palavra eternade que gratuitamente somos justificados,pela graça recebidos e trazidos a Deus,e salvos pela fé no sangue de Jesus.
Hino XX
Original1Spirit of faith, on thee we call,The merits of our Lord apply,Convince, and then convert us all,Condemn, and freely justify,Set forth the all-atoning Lamb,And spread the powers of Jesu’s name.
Tradução1Espírito da fé, a ti clamamos,aplica os méritos do nosso Senhor,convence-nos, e então converte-nos a todos,condena, e justifica gratuitamente,apresenta o Cordeiro que a tudo expia,e difunde os poderes do nome de Jesus.
2Jesus the merciful and justTo every heart of man reveal,In him enable us to trust,Forgiveness thro’ his blood to feel,Let all in him redemption find;Sprinkle the blood on all mankind.
2Jesus, o misericordioso e justo,revela a todo coração humano,capacita-nos a confiar nele,a sentir o perdão por meio do seu sangue,que todos nele encontrem a redenção;asperge o sangue sobre toda a humanidade.
3Is he not to his Father gone,That we his righteousness might share!And art thou not on earth sent downThe fruit of his prevailing prayer,The witness of his grace, and seal,The heavenly gift unspeakable!
3Não foi ele para o seu Pai,para que participássemos da sua justiça!E não foste tu enviado à terra,o fruto da sua oração prevalecente,a testemunha da sua graça, e o selo,o dom celeste e inefável!
4O might we each receive the graceBy thee to call the Saviour mine!Come, Holy Ghost, to all our race,Bring in the righteousness divine,Inspire the sense of sin forgiven,And give our earth a taste of heaven.
4Ah, que cada um de nós receba a graçade, por ti, chamar o Salvador de meu!Vem, Espírito Santo, a toda a nossa raça,introduze a justiça divina,inspira o senso do pecado perdoado,e dá à nossa terra um sabor do céu.
Hino XXI
Original1Again, thou Spirit of burning come,Thy last great office to fulfil,To shew the hellish tyrant’s doom,The hellish tyrant’s doom to seal,To drive him from thy sacred shrine,And fill our souls with life divine.
Tradução1Vem outra vez, ó Espírito que ardes (Is 4.4),para cumprir o teu último e grande ofício,para mostrar a condenação do tirano infernal,para selar a condenação do tirano infernal,para expulsá-lo do teu santuário sagrado,e encher as nossas almas de vida divina.
2Of judgment now the world convince,The end of Jesu’s coming shew,To sentence their usurping prince,Him and his works destroy below,To finish, end, abolish sin,And bring the heavenly nature in.
2Do juízo convence agora o mundo (Jo 16.8),mostra o propósito da vinda de Jesus,para sentenciar o seu príncipe usurpador,destruí-lo, a ele e às suas obras, aqui embaixo,para findar, terminar, abolir o pecado,e introduzir a natureza celestial.
3Who gauls the nations with his yoke,And bruises with an iron rod,And smites with a continual stroke,The world’s fierce ruler and its godWilt thou not, Lord, from earth expel,And chace the fiend to his own hell?
3Aquele que fere as nações com o seu jugo,e as esmaga com uma vara de ferro,e as golpeia com açoite contínuo,o feroz dominador do mundo e seu deus (2Co 4.4),não o expulsarás tu, Senhor, da terra,e não escorraçarás o demônio para o seu próprio inferno?
4Yes, thou shalt soon pronounce his doom,Who rules in wrath the realms below,That wicked one reveal, consume,Avenge the nations of their foe,In bright vindictive lightning shine,And slay him with the breath divine.
4Sim, em breve pronunciarás a sua condenação,aquele que governa com ira os reinos de baixo,aquele iníquo, revela-o e consome-o (2Ts 2.8),vinga as nações do seu inimigo,resplandece em relâmpago claro e vingador,e mata-o com o sopro divino.
Hino XXII
Original1Then the whole earth again shall rest,And see its paradice restor’d,Then every soul in Jesus blestShall bear the image of its Lord,In finish’d holiness renew’d,Immeasurably fill’d with God.
Tradução1Então toda a terra de novo repousará,e verá restaurado o seu paraíso,então toda alma abençoada em Jesustrará a imagem do seu Senhor,renovada em santidade consumada,imensuravelmente cheia de Deus.
2Spirit of sanctifying grace,Hasten that happy gospel-day,Come, and restore the fallen race,Purge all our filth and blood away,Our inmost soul redeem, repair,And fix thy seat of judgment there.
2Espírito da graça santificadora,apressa aquele feliz dia do evangelho,vem, e restaura a raça caída,purga toda a nossa imundícia e sangue,redime e repara a nossa alma mais íntima,e fixa ali o teu trono de juízo.
3Judgment to execute is thine,To kill and save is thine alone;Exert that energy divine,Set up the everlasting throne,The inward kingdom from above,The glorious power of perfect love.
3A ti pertence executar o juízo,matar e salvar só a ti pertence;exerce aquela energia divina,estabelece o trono eterno,o reino interior que vem do alto,o glorioso poder do amor perfeito.
4O would’st thou bring the final scene,Accomplish the redeeming plan,Thy great millennial reign begin,That every ransom’d child of man,That every soul may bow the knee,And rise to reign with God in thee.
4Ah, se trouxesses a cena final,cumprisses o plano redentor,desses início ao teu grande reinado milenial,para que todo filho do homem resgatado,para que toda alma dobre o joelho (Fp 2.10),e se levante para reinar com Deus, em ti.
Hino XXIII
Original1Spirit of truth descend,And with thy church abide,Our guardian to the end,Our sure unerring guide,Us into the whole counsel leadOf God reveal’d below,And teach us all the truth we needTo life eternal know.
Tradução1Espírito da verdade, desce,e permanece com a tua igreja,nosso guardião até o fim,nosso guia seguro e infalível,conduze-nos a todo o conselhode Deus revelado aqui embaixo,e ensina-nos toda a verdade de que precisamospara conhecermos a vida eterna.
2Whate’er thou hear’st aboveTo us with power impart,And shed abroad the LOVEOf Jesus in our heart:One with the Father and the SonThy record is the same,O make to us the Godhead knownThro’ faith in Jesu’s name.
2Tudo o que ouves no altoa nós comunica com poder,e derrama o AMORde Jesus em nosso coração (Rm 5.5):um com o Pai e com o Filho,o teu testemunho é o mesmo,ó, dá-nos a conhecer a Divindadepela fé no nome de Jesus.
3To all our souls applyThe doctrine of our Lord,Our conscience certify,And witness with the word,Thy realizing light display,And shew us things to come,The after-state, the final day,And man’s eternal doom.
3A todas as nossas almas aplicaa doutrina do nosso Senhor,certifica a nossa consciência,e testemunha juntamente com a palavra,manifesta a tua luz que torna real,e mostra-nos as coisas por vir,o estado futuro, o dia final,e o destino eterno do homem.
4The judge of quick and dead,The God of truth and love,Who doth for sinners plead,Our Advocate above;Exalted by his Father thereThou dost exalt below,And all his grace on earth declare,And all his glory shew.
4O juiz dos vivos e dos mortos (At 10.42),o Deus da verdade e do amor,que intercede pelos pecadores,nosso Advogado no alto;exaltado por seu Pai lá,tu o exaltas aqui embaixo,e declaras na terra toda a sua graça,e mostras toda a sua glória.
5Sent in his name thou art,His work to carry on,His Godhead to assert,And make his mercy known:Thou searchest the deep things of God,Thou know’st the Saviour’s mind,And tak’st of his atoning bloodTo sprinkle all mankind.
5És enviado em nome dele,para levar adiante a sua obra,para afirmar a sua Divindade,e dar a conhecer a sua misericórdia:tu sondas as profundezas de Deus (1Co 2.10),conheces a mente do Salvador,e tomas do seu sangue expiatóriopara aspergir toda a humanidade.
6Now then of his receive,And shew to us the grace,And all his fulness giveTo all the ransom’d race,Whate’er he did for sinners buyWith his expiring groan,By faith, in us reveal, apply,And make it all our own.
6Agora, pois, recebe do que é seu,e mostra-nos a graça,e dá toda a sua plenitudea toda a raça resgatada,tudo o que ele comprou para os pecadorescom o seu gemido ao expirar,pela fé, em nós revela e aplica,e faze de tudo isso nosso.
7Descending from aboveInto our souls conveyHis comfort, joy and love,Which none can take away,His merit and his righteousnessWhich makes an end of sin,Apply to every heart his peace,And bring his kingdom in!
7Descendo do alto,às nossas almas transmiteo seu consolo, alegria e amor,que ninguém pode tirar,o seu mérito e a sua justiçaque dão fim ao pecado,aplica a cada coração a sua paz,e introduze o seu reino!
8The plenitude of GodThat doth in Jesus dwell,On us thro’ him bestow’dTo us secure and seal:Now let us taste our Master’s blissThe glorious heavenly powers,For all the Father hath is his,And all he hath is ours.
8A plenitude de Deusque habita em Jesus (Cl 2.9),sobre nós, por meio dele, concedida,a nós assegura e sela:agora deixa-nos provar a bem-aventurança do nosso Mestre,os gloriosos poderes celestiais,pois tudo o que o Pai tem é dele,e tudo o que ele tem é nosso.
Hino XXIV
Original1Jesu, dear departed Lord,True and gracious is thy word,We in part have found it true;All thy faithful mercies shew.
Tradução1Jesus, amado Senhor que partiste,verdadeira e cheia de graça é a tua palavra,em parte a temos achado verdadeira;mostra todas as tuas fiéis misericórdias.
2Thou art to thy Father gone,Thou hast left us here alone,Left us a long fast to keep,Left us for thy loss to weep.
2Tu foste para o teu Pai,deixaste-nos aqui sozinhos,deixaste-nos a guardar um longo jejum,deixaste-nos a chorar a tua perda.
3Laugh the world, secure and glad,They rejoice, but we are sad,We alas! Lament and grieveComfortless till thou relieve.
3Ri o mundo, seguro e alegre,eles se regozijam, mas nós estamos tristes,nós, ai! lamentamos e nos afligimos,sem consolo, até que tu nos alivies.
4As a woman in her throesSinks o’erwhelm’d with fears and woes,Sinks our soul thro’ grief and pain,Struggling to be born again.
4Como a mulher em suas dores de partoafunda tomada de medos e ais,afunda a nossa alma pela dor e pelo sofrimento,lutando para nascer de novo.
5As she soon forgets to mourn,Glad, that a man-child is born,Let us, lighten’d of our load,Find relief in thee our God.
5Como ela logo se esquece de lamentar,alegre por ter nascido um menino,deixa-nos, aliviados do nosso fardo,encontrar alívio em ti, nosso Deus.
6Jesus, visit us again,Look us out of sin and pain,Kindly comfort us that mourn,Into joy our sorrow turn.
6Jesus, visita-nos de novo,olha-nos para fora do pecado e da dor,consola com bondade a nós que choramos,transforma em alegria a nossa tristeza.
7Thy own joy to us impart,Root it deeply in our heart,Joy which none can take away,Joy which shall forever stay.
7Concede-nos a tua própria alegria,enraíza-a profundamente em nosso coração,alegria que ninguém pode tirar,alegria que para sempre permanecerá.
8All the kingdom from above,All the happiness of love,Be it to thy servants given,Pardon, holiness, and heaven.
8Todo o reino que vem do alto,toda a felicidade do amor,seja dado aos teus servos,perdão, santidade e céu.
Hino XXV
Original1Jesus, God of peace and love,Send thy blessing from above,Take, and seal us for thine own,Touch our hearts, and make them one.
Tradução1Jesus, Deus de paz e de amor,envia a tua bênção do alto,toma-nos, e sela-nos como teus,toca os nossos corações, e faze-os um.
2By the sense of sin forgivenPurge out all the former leaven,Malice, guile, and proud offence,Take the stone of stumbling hence.
2Pelo senso do pecado perdoadoexpurga todo o velho fermento (1Co 5.7),malícia, engano e ofensa soberba,remove daqui a pedra de tropeço.
3Root up every bitter root,Multiply the Spirit’s fruit,Love, and joy, and quiet peace,Meek long-suffering gentleness;
3Arranca toda raiz de amargura (Hb 12.15),multiplica o fruto do Espírito,amor, alegria e serena paz,mansa e paciente brandura (Gl 5.22);
4Strict and general temperanceBoundless pure benevolence,Cordial firm fidelity;ALL THE MIND which was in thee.
4temperança rigorosa e geral,benevolência pura e sem limites,fidelidade cordial e firme;TODO O SENTIMENTO que houve em ti (Fp 2.5).
Hino XXVI
Original1Come holy celestial DoveTo visit a sorrowful breast,My burthen of guilt to remove,And bring me assurance and rest:Thou only hast power to relieveA sinner o’erwhelm’d with his load,The sense of acceptance to give,And sprinkle his heart with the blood.
Tradução1Vem, santa e celestial Pomba,visitar um peito entristecido,remover o meu fardo de culpa,e trazer-me segurança e descanso:só tu tens poder para aliviarum pecador esmagado sob a sua carga,para dar o senso da aceitação,e aspergir o seu coração com o sangue.
2With me if of old thou hast stroveAnd strangely withheld from my sin,And tried by the lure of thy loveMy worthless affections to win;The work of thy mercy revive,Thine uttermost mercy exert,And kindly continue to strive,And keep, ‘till I yield thee my heart.
2Se comigo, outrora, contendestee estranhamente me refreaste do pecado,e buscaste, pelo encanto do teu amor,conquistar as minhas indignas afeições;reaviva a obra da tua misericórdia,exerce a tua mais extrema misericórdia,e continua a contender com bondade,e retém-me, até que eu te entregue o coração.
3Thy call if I ever have known,And sigh’d from myself to get free,And groan’d the unspeakable groan,And long’d to be happy in thee;Fulfil the imperfect desire,Thy peace to my conscience reveal,The sense of thy favour inspire,And give me my pardon to feel.
3Se algum dia conheci o teu chamado,e suspirei por libertar-me de mim mesmo,e gemi o gemido indizível,e ansiei ser feliz em ti;cumpre o desejo imperfeito,revela a tua paz à minha consciência,inspira o senso do teu favor,e faze-me sentir o meu perdão.
4If when I had put thee to griefAnd madly to folly return’d,Thy pity hath been my relief,And lifted me up as I mourn’d;Most pitiful Spirit of grace,Relieve me again, and restore,My spirit in holiness raiseTo fall, and to suffer no more.
4Se, quando eu te havia entristecido (Ef 4.30)e loucamente voltara à insensatez,a tua compaixão foi o meu alívio,e me ergueu enquanto eu chorava;ó compassivo Espírito da graça,alivia-me outra vez, e restaura-me,ergue o meu espírito em santidade,para nunca mais cair nem sofrer.
5If now I lament after God,And gasp for a drop of thy love,If Jesus hath bought thee with bloodFor me to receive from above;Come, heavenly Comforter, come,True witness of mercy divine,And make me thy permanent home,And seal me eternally thine.
5Se agora suspiro por Deus,e anseio por uma gota do teu amor,se Jesus te comprou com sanguepara que eu te receba do alto;vem, celestial Consolador, vem,verdadeira testemunha da misericórdia divina,e faze de mim a tua morada permanente,e sela-me eternamente como teu.
Hino XXVII
Original1Spirit of faith, come down,Reveal the things of God,And make to us the Godhead knownAnd witness with the blood:‘Tis thine the blood t’ apply,And give us eyes to seeWho did for every sinner dieHath surely died for me.
Tradução1Espírito da fé, desce,revela as coisas de Deus,e dá-nos a conhecer a Divindade,e testemunha juntamente com o sangue:a ti cabe aplicar o sangue,e dar-nos olhos para verque aquele que morreu por todo pecadorcertamente morreu por mim.
2No man can truly sayThat Jesus is the Lord,Unless thou take the veil away,And breathe the living word:Then, only then we feelOur interest in his blood,And cry with joy unspeakableThou art my Lord my God.
2Ninguém pode dizer de verdadeque Jesus é o Senhor (1Co 12.3),a não ser que tu removas o véu,e sopres a palavra viva:então, só então, sentimoso nosso interesse no seu sangue,e clamamos com alegria indizível:Tu és o meu Senhor, o meu Deus (Jo 20.28).
3I know my Saviour lives,He lives who died for me,My inmost soul his voice receivesWho hangs on yonder tree:Set forth before my eyesEv’n now I see him bleed,And hear his mortal groans and criesWhile suffering in my stead.
3Sei que o meu Salvador vive (Jó 19.25),vive aquele que por mim morreu,a minha alma mais íntima ouve a sua voz,dele, que pende naquele madeiro:posto diante dos meus olhos (Gl 3.1),ainda agora o vejo sangrar,e ouço os seus gemidos e clamores mortaisenquanto sofre em meu lugar.
4O that the world might knowMy dear atoning Lamb!Spirit of faith, descend, and shewThe virtue of his name;The grace which all may find,The saving power impart,And testify to all mankind,And speak in every heart.
4Ah, se o mundo pudesse conhecero meu amado Cordeiro que expia!Espírito da fé, desce, e mostraa virtude do seu nome;a graça que todos podem encontrar,concede o poder que salva,e testemunha a toda a humanidade,e fala em todo coração.
5Inspire the living faith(Which whosoe’er receivesThe witness in himself he hath,And consciously believes)The faith that conquers all,And doth the mountain move,And saves whoe’er on Jesus call,And perfects them in LOVE.
5Inspira a fé viva(que, todo aquele que a recebe,tem em si mesmo o testemunho,e crê conscientemente),a fé que tudo vence (1Jo 5.4),e move o monte,e salva todo o que invoca a Jesus,e os aperfeiçoa no AMOR.
Hino XXVIII
Original1Author of every work divineWho dost thro’ both creations shine,The God of nature and of grace,Thy glorious steps in all we see,And wisdom attribute to thee,And power, and majesty, and praise.
Tradução1Autor de toda obra divina,que resplandeces em ambas as criações,o Deus da natureza e da graça,os teus passos gloriosos em tudo vemos,e a ti atribuímos sabedoria,e poder, e majestade, e louvor.
2Thou didst thy mighty wings outspread,And brooding o’er the chaos, shedThy life into th’ impregn’d abyss,The vital principle infuse,And out of nothing’s womb produceThe earth and heaven, and all that is.
2Tu estendeste as tuas asas poderosas,e, pairando sobre o caos (Gn 1.2), derramastea tua vida no abismo fecundado,infundiste o princípio vital,e do ventre do nada produzistea terra e o céu, e tudo o que existe.
3That all-informing breath thou artWho dost continued life impart,And bidst the world persist to be:Garnish’d by thee yon azure skyAnd all those beauteous orbs on highDepend in golden chains from thee.
3Tu és aquele sopro que a tudo anima,que concedes vida contínua,e ordenas que o mundo persista em ser:ornado por ti, aquele céu azul (Jó 26.13)e todos aqueles belos astros no altopendem de ti em cadeias de ouro.
4Thou dost create the earth anew,(Its Maker and Preserver too)By thine almighty arm sustain;Nature perceives thy secret force,And still holds on her even course,And owns thy providential reign.
4Tu crias a terra de novo,(seu Criador e também seu Preservador)sustentas pelo teu braço onipotente;a natureza percebe a tua força secreta,e mantém ainda o seu curso constante,e reconhece o teu reino providencial.
5Thou art the universal soul,The plastick power that fills the whole,And governs earth, air, sea, and sky,The creatures all, thy breath receive,And who by thy inspiring live,Without thy inspiration die.
5Tu és a alma universal,o poder formador que enche o todo,e governa a terra, o ar, o mar e o céu,todas as criaturas recebem o teu sopro,e os que pela tua inspiração vivem,sem a tua inspiração morrem (Sl 104.29-30).
6Spirit immense, eternal mind,Thou on the souls of lost mankindDost with benignest influence move,Pleas’d to restore the ruin’d race,And new-create a world of graceIn all the image of thy love.
6Espírito imenso, mente eterna,tu, sobre as almas da humanidade perdida,te moves com a mais benigna influência,comprazendo-te em restaurar a raça arruinada,e criar de novo um mundo de graça,em toda a imagem do teu amor.
Hino XXIX
Original1Spirit of grace, we bless thy name,Thy works and offices proclaim,Thy fruits, and properties, and powers:Thou dost with kind intendring careThe godless heart of man prepare,That God may yet again be ours.
Tradução1Espírito da graça, bendizemos o teu nome,proclamamos as tuas obras e ofícios,os teus frutos, propriedades e poderes:tu, com terno e amoroso cuidado,preparas o coração ímpio do homem,para que Deus torne a ser nosso.
2Thou didst thy fallen creature seeFallen from happiness and thee,And swiftly to our rescue come,Well pleas’d amongst the sons of menTo fix thy residence again,And make them thy eternal home.
2Tu viste a tua criatura caída,caída da felicidade e de ti,e vieste depressa em nosso resgate,contente, entre os filhos dos homens,de fixar de novo a tua residência,e de fazer deles a tua morada eterna.
3Thou dost the first good thought inspire,The first faint spark of pure desireIs kindled by thy gracious breath,By thee made conscious of his fall,The sinner hears thy sudden call,And starts out of the sleep of death.
3Tu inspiras o primeiro bom pensamento,a primeira débil centelha de puro desejoé acesa pelo teu gracioso sopro,por ti tornado consciente da sua queda,o pecador ouve o teu súbito chamado,e desperta do sono da morte.
4Convinc’d of sin and unbeliefHe sinks o’erwhelm’d with sacred grief,And pines disconsolate for God,Till thou the healing balm apply,The sinner freely justifyIn Jesu’s name, and Jesu’s blood.
4Convencido do pecado e da incredulidade,afunda tomado de santa tristeza,e definha, inconsolável, por Deus,até que tu apliques o bálsamo que cura,e justifiques gratuitamente o pecadorno nome de Jesus e no sangue de Jesus.
Hino XXX
Original1Spirit of power, ‘tis thine aloneTo finish what thyself begun,And crown thy work with full success,To them that groan beneath their sin,Thou bring’st the sweet refreshment in,The everlasting righteousness.
Tradução1Espírito de poder, só a ti pertenceconcluir o que tu mesmo começaste,e coroar a tua obra com pleno êxito,aos que gemem sob o seu pecado,tu trazes o doce refrigério,a justiça eterna.
2Thou dost by thine almighty graceAgain the abject sinner raise,Again our fleshly souls refine,Spirit of spirit born, we love,And only seek the things above,And live on earth the life divine.
2Tu, pela tua graça onipotente,de novo ergues o pecador abjeto,de novo refinas as nossas almas carnais,nascidos do Espírito pelo Espírito, amamos,e só buscamos as coisas do alto (Cl 3.1),e vivemos na terra a vida divina.
3Thou dost the vital seed infuse,Thou dost the creature new produceIn all its glorious parts compleat,The subjects of thy kingdom hereThou makest, ere the judge appear,For all thy heavenly kingdom meet.
3Tu infundes a semente vital,produzes a nova criaturacompleta em todas as suas gloriosas partes,os súditos do teu reino aquitu formas, antes que o juiz apareça,aptos para todo o teu reino celestial.
4Thou that revealing Spirit artWho dost the hearing ear impart,The clear illuminated sight,Spirit of wisdom from on high,Of knowledge that shall never die,Of holy, true, eternal light.
4Tu és aquele Espírito que revela,que concedes o ouvido que escuta,a vista clara e iluminada,Espírito de sabedoria vinda do alto,de conhecimento que jamais morrerá,de luz santa, verdadeira e eterna.
5Thou art the end of doubtful care,The antidote of sad despairWe feel in that sweet power of thine,Thro’ thee, who lift’st the fallen up,We rise, rejoice, abound in hope,And bless thine energy divine.
5Tu és o fim da inquietação duvidosa,o antídoto do triste desespero,sentimo-lo naquele teu doce poder,por ti, que ergues os que caíram,levantamo-nos, exultamos, transbordamos de esperança (Rm 15.13),e bendizemos a tua energia divina.
6Author of never-failing peaceWhene’er we languish in distress,O’erwhelm’d with sin and misery,Thy presence brings us sure relief,To gladness turns our every grief;And joy in God is joy in thee.
6Autor da paz que jamais falha,sempre que definhamos na aflição,tomados de pecado e miséria,a tua presença nos traz alívio seguro,transforma em alegria toda a nossa dor;e a alegria em Deus é alegria em ti.
7Spirit of meek and godly fear,The children taught of thee revereAnd do their heavenly Father’s will,Pierc’d with an humble filial aweThey love to keep his blessed law,And all his kind commands fulfil.
7Espírito de manso e piedoso temor,os filhos por ti ensinados reverenciame cumprem a vontade do seu Pai celestial,traspassados de humilde e filial reverência,amam guardar a sua bendita lei,e cumprir todos os seus ternos mandamentos.
8Spirit of pure and holy LOVE,We feel thee streaming from above,In calm unutterable peace,The LOVE by thee diffus’d abroadUnites our happy hearts to God,And seals our everlasting bliss.
8Espírito de puro e santo AMOR,sentimos-te a fluir do alto,em calma e inefável paz,o AMOR por ti derramado (Rm 5.5)une a Deus os nossos corações felizes,e sela a nossa bem-aventurança eterna.
Hino XXXI
Original1Spirit of holiness, and root,Thy gracious God-delighting fruitIs joy, fidelity and peace,Meekness which no affront can move,Truth, temperance, long-suffering, LOVE,And universal righteousness.
Tradução1Espírito de santidade, e raiz,o teu gracioso fruto que a Deus agradaé alegria, fidelidade e paz,mansidão que afronta alguma abala,verdade, temperança, longanimidade, AMOR,e justiça universal.
2Restorer of the sin-sick mind,Our souls a perfect soundness findThro’ all their powers in thee renew’d,Spirit of life and might divine,By thee we in the image shine,In all the strength and life of God.
2Restaurador da mente enferma pelo pecado,as nossas almas encontram perfeita saúde,em todas as suas faculdades renovadas em ti,Espírito de vida e de poder divino,por ti resplandecemos na imagem,em toda a força e vida de Deus.
3Thou dost the living power exertT’ invig’rate and confirm the heartOf those who feel thy work begun,To exercise our every grace,Quicken us in the glorious race,‘Till all the glorious race is run.
3Tu exerces o poder vivopara revigorar e firmar o coraçãodos que sentem começada a tua obra,para exercitar cada uma das nossas graças,aviva-nos na gloriosa corrida,até que toda a gloriosa corrida se cumpra (2Tm 4.7).
4Thro’ thee the flesh we mortify,A daily death rejoice to die,To live from sin for ever free:An holy sinless life to leadIs only in thy track to tread,To walk in LOVE, in God, in thee.
4Por ti mortificamos a carne (Rm 8.13),alegramo-nos de morrer uma morte diária,para viver para sempre livres do pecado:levar uma vida santa e sem pecadoé só trilhar o teu caminho,andar em AMOR, em Deus, em ti.
5Thro’ thee we render God his due,The worship spiritual and trueWith loving hearts rejoice to pay,Him, while we find thy present power,In truth and spirit we adore,And pray—whene’er in thee we pray.
5Por ti damos a Deus o que lhe é devido,a adoração espiritual e verdadeiracom corações amorosos nos alegramos em oferecer,a ele, enquanto sentimos o teu poder presente,em verdade e em espírito adoramos (Jo 4.24),e oramos, sempre que em ti oramos.
6Thou pleadest in the living stonesWith speechless eloquence of groansWhich pierce our pitying Father’s ear;The answer of thy prayer we feelThe glorious joy unspeakableAnd triumph in the Comforter.
6Tu intercedes nas pedras vivas (1Pe 2.5)com muda eloquência de gemidos (Rm 8.26)que traspassam o ouvido do nosso compassivo Pai;sentimos a resposta da tua oração,a gloriosa alegria indizível,e triunfamos no Consolador.
7True witness of our sonship theeWe feel, from fear and sorrow free,And Father, Abba Father, cry,Seal of our endless bliss thou art,Foretaste and earnest in our heartOf pleasures that shall never die.
7Verdadeira testemunha da nossa filiação, a tisentimos, livres do medo e da tristeza,e clamamos: Pai, Aba, Pai (Rm 8.15),tu és o selo da nossa bem-aventurança sem fim,antegozo e penhor em nosso coraçãode prazeres que jamais morrerão.
8First-fruits of yonder land aboveCelestial joy, seraphick LOVETo us, to us in thee is given:And all that to the Spirit sow,Shall of the Spirit reap, and knowThe ripest happiness of heaven.
8Primícias daquela terra lá no alto,alegria celestial, AMOR seráfico,a nós, a nós, em ti, é dado:e todos os que semeiam para o Espíritodo Espírito ceifarão, e conhecerão (Gl 6.8)a mais madura felicidade do céu.
Hino XXXII
Original1Away with our fears,Our troubles and tears!The Spirit is come,The witness of Jesus return’d to his home:The pledge of our LordTo his heaven restor’d,Is sent from the sky,And tells us our head is exalted on high.
Tradução1Longe de nós os nossos temores,as nossas angústias e lágrimas!O Espírito veio,a testemunha de Jesus que voltou à sua morada:o penhor do nosso Senhor,restaurado ao seu céu,é enviado do céu,e nos diz que a nossa cabeça está exaltada no alto.
2Our Advocate thereBy his blood and his prayerThe gift hath obtain’d,For us he hath pray’d, and the Comforter gain’d:Our glorified headHis Spirit hath shedWith his people to stay,And never again will he take him away.
2O nosso Advogado, lá,por seu sangue e sua oração,obteve o dom,por nós rogou, e ganhou o Consolador:a nossa cabeça glorificadaderramou o seu Espíritopara ficar com o seu povo,e nunca mais o retirará.
3Our heavenly guideWith us shall abide;His comforts impart,And set up his kingdom of LOVE in the heart:The heart that believesHis kingdom receives,His power and his peace,His life, and his joy’s everlasting increase.
3O nosso guia celestialconosco permanecerá;concede os seus consolos,e estabelece no coração o seu reino de AMOR:o coração que crêrecebe o seu reino,o seu poder e a sua paz,a sua vida, e o eterno crescer da sua alegria.
4The presence divineDoth inwardly shine,The Shechinah restsOn all our assemblies, and glows in our breasts.By day and by nightThe pillar of lightOur steps shall attend,And convoy us safe to our prosperous end.
4A presença divinaresplandece por dentro,a Chequiná repousasobre todas as nossas assembleias, e brilha em nossos peitos.De dia e de noite,a coluna de luz (Êx 13.21)acompanhará os nossos passos,e nos conduzirá em segurança ao nosso próspero fim.
5Then let us rejoiceIn heart and in voice,Our leader pursue,And shout as we travel the wilderness thro’;With the Spirit removeTo Sion above,Triumphant ariseAnd walk in our God, ‘till we fly to the skies.
5Então alegremo-nosde coração e de voz,sigamos o nosso líder,e exultemos enquanto atravessamos o deserto;com o Espírito, partamospara a Sião do alto,levantemo-nos triunfantes,e andemos em nosso Deus, até voarmos aos céus.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
