Original1Ah, sister in Jesus adieu!Thy warfare is happily o’er;Thy spirit hath fought its way thro’,And pitch’d on the heavenly shore:Thy course upon earth is all run,The days of thy mourning are past,The joys that above thou hast wonFor ever and ever shall last.
Tradução1Ah, irmã em Jesus, adeus!A tua peleja felizmente terminou;o teu espírito abriu caminho lutando,e aportou na praia celestial:A tua corrida sobre a terra está toda cumprida,os dias do teu pranto já passaram,as alegrias que no alto conquistastepara todo o sempre hão de durar.
2O blessed estate of the dead,The dead that have died in the Lord!From trouble and misery freed,And sure of their endless reward:By sorrow no longer opprest,When join’d to the spirits above,With Jesus in glory they rest,They rest in the arms of his love.
2Ó bendito estado dos mortos,os mortos que morreram no Senhor! (Ap 14.13)Livres da aflição e da miséria,e certos da sua recompensa sem fim:Já não oprimidos pela tristeza,quando unidos aos espíritos do alto,com Jesus, na glória, repousam,repousam nos braços do seu amor.
3O when will the Saviour extendThe arms of his mercy to me!The days of my pilgrimage end,My soul from its prison set free?When will the dear moment arrive,Which long I have pin’d for in vain:And still I would die to revive,And suffer with Jesus to reign.
3Ó quando estenderá o Salvadoros braços da sua misericórdia para mim!Quando findarão os dias da minha peregrinação,e libertará da prisão a minha alma?Quando chegará o instante querido,pelo qual há muito suspiro em vão:E ainda assim eu morreria para reviver,e sofrer com Jesus para reinar.
4Ah! Give me to bow my faint head,My sorrowful soul to resign,From pain everlastingly freed,To sink on the bosom divine;My Saviour, why dost thou delayTo call a poor wanderer home?Come quickly, and bear me away;The bride and the Spirit say, Come!
4Ah! Concede-me inclinar a minha cabeça desfalecida,entregar a minha alma pesarosa,para sempre livre da dor,e reclinar-me no seio divino;Meu Salvador, por que tardasem chamar para casa um pobre peregrino?Vem depressa, e leva-me contigo;A noiva e o Espírito dizem: Vem! (Ap 22.17)
Hino II
Original1Rejoice for a brother deceas’d,(Our loss is his infinite gain)A soul out of prison releas’d,And freed from its bodily chain:With songs let us follow his flight,And mount with his spirit above,Escap’d to the mansions of light,And lodg’d in the Eden of love.
Tradução1Regozijai-vos por um irmão falecido,(a nossa perda é o ganho infinito dele)uma alma solta da prisão,e livre da sua cadeia corporal:Com cânticos sigamos o seu voo,e subamos com o seu espírito ao alto,fugido para as moradas de luz,e abrigado no Éden do amor.
2Our brother the haven hath gain’d,Out-flying the tempest and wind,His rest he hath sooner obtain’d,And left his companions behind;Still toss’d on a sea of distress,Hard toiling to make the blest shore,Where all is assurance and peace,And sorrow and sin are no more.
2O nosso irmão alcançou o porto,superando em voo a tempestade e o vento,mais cedo obteve o seu descanso,e deixou para trás os seus companheiros;Ainda lançados num mar de angústia,labutando duramente para alcançar a praia bendita,onde tudo é segurança e paz,e tristeza e pecado já não existem.
3There all the ship’s company meet,Who sail’d with the Saviour beneath,With shouting each other they greet,And triumph o’er trouble and death:The voyage of life’s at an end,The mortal affliction is past,The age that in heaven they spendFor ever and ever shall last.
3Ali toda a tripulação do navio se reúne,os que navegaram com o Salvador aqui embaixo,com brados uns aos outros se saúdam,e triunfam sobre a aflição e a morte:A viagem da vida chegou ao fim,a aflição mortal já passou,a era que no céu passarãopara todo o sempre há de durar.
Hino III
Original1Hosannah to Jesus on high!Another is enter’d his rest,Another is ‘scap’d to the sky,And lodg’d in Immanuel’s breast:The soul of our sister is goneTo heighten the triumph above,Exalted to Jesus’s throne,And clasp’d in the arms of his love.
Tradução1Hosana a Jesus nas alturas!Mais um entrou no seu descanso,mais um escapou para o céu,e abrigou-se no peito de Emanuel:A alma da nossa irmã partiupara engrandecer o triunfo no alto,exaltada ao trono de Jesus,e enlaçada nos braços do seu amor.
2What fulness of rapture is there,While Jesus his glory displays,And purples the heavenly air,And scatters the odours of grace!He looks—and his servants in light,The blessing ineffable meet!He smiles—and they faint at the sight,And fall overwhelm’d at his feet!
2Que plenitude de arrebatamento há ali,enquanto Jesus manifesta a sua glória,e tinge de púrpura o ar celestial,e espalha os perfumes da graça!Ele olha, e os seus servos, na luz,recebem a bênção inefável!Ele sorri, e eles desfalecem à visão,e caem dominados a seus pés!
3How happy the angels that fall,Transported at Jesus’s name!The saints whom he soonest shall callTo share in the feast of the Lamb!No longer imprison’d in clay,Who next from his dungeon shall fly,Who first shall be summon’d away?My merciful God—is it I!
3Quão felizes os anjos que se prostram,arrebatados ao nome de Jesus!Os santos a quem mais cedo chamarápara partilhar do banquete do Cordeiro! (Ap 19.9)Já não aprisionados no barro,quem em seguida do seu calabouço voará,quem primeiro será convocado a partir?Meu Deus misericordioso, sou eu!
4O Jesus, if this is thy willThat suddenly I should depart,Thy counsel of mercy reveal,And whisper the call to my heart:O give me a signal to knowIf soon thou wouldst have me remove,And leave the dull body below,And fly to the regions of love.
4Ó Jesus, se esta é a tua vontade,que subitamente eu deva partir,revela o teu desígnio de misericórdia,e sussurra o chamado ao meu coração:Ó dá-me um sinal para saberse em breve queres que eu parta,e deixe embaixo o corpo pesado,e voe para as regiões do amor.
5Thou know’st in the spirit of prayerI groan for a speedy release,And long have I pin’d to be thereWhere sorrow and misery cease:Where all the temptation is past,And loss and affliction is o’er,And anguish is ended at last,And trouble and death are no more.
5Tu sabes que, no espírito de oração,gemo por uma libertação veloz,e há muito anseio por estar alionde a tristeza e a miséria cessam:Onde toda tentação já passou,e a perda e a aflição terminaram,e a angústia enfim se acabou,e aflição e morte já não existem.
6Come then to my rescue (I prayFor this, and for nothing beside)Make ready, and bear me away,Thy weary disconsolate bride:The days of my mourning and painCut short, and in pity set free,And give me to rest, and to reignFor ever, and ever in thee.
6Vem, pois, em meu socorro (oropor isto, e por nada mais)apronta-te, e leva-me contigo,a tua noiva cansada e desconsolada:Os dias do meu pranto e da minha dorabrevia, e por compaixão liberta,e concede-me repousar, e reinarpara todo o sempre em ti.
Hino IV
Original1O sister in Jesus, arise,And joyful his summons obey;He beckons thee up to the skies,In mercy he calls thee away:His pity hath sign’d thy release,Return to thy native abode,Make haste to the mansions of bliss,And fly to the bosom of God.
Tradução1Ó irmã em Jesus, levanta-te,e alegre obedece à sua convocação;Ele te acena para os céus,em misericórdia te chama para longe:A sua compaixão assinou a tua libertação,volta à tua morada natal,apressa-te para as moradas de bem-aventurança,e voa para o seio de Deus.
2To waft from the valley of tears,To bear thee triumphantly home,The chariot of Israel appears,The convoy of angels is come!With envy we let thee depart,Thy happier spirit resign;The purchase of Jesus thou art,And God is eternally thine.
2Para levar-te do vale de lágrimas, (Sl 84.6)para conduzir-te triunfante para casa,o carro de Israel aparece,a escolta de anjos chegou! (2Rs 2.11-12)Com inveja te deixamos partir,entregamos o teu espírito mais feliz;Tu és a aquisição de Jesus,e Deus é eternamente teu.
3Go then to thy glorious estate,No longer our partner in woe,No longer oppress’d with our weight,To Jesus in paradise go:Redeem’d from a world of distressThou hear’st the acceptable word,He bids thee depart in his peace,And die for the sight of thy Lord.
3Vai, pois, ao teu estado glorioso,já não nossa companheira na dor,já não oprimida pelo nosso peso,vai a Jesus, no paraíso:Redimida de um mundo de angústia,ouves a palavra aprazível,Ele te manda partir na sua paz,e morrer pela visão do teu Senhor.
4Escape to a country above,Where only enjoyment is found,And springs of extatical love,And rivers of pleasure abound:No dreadful alarums of war,No famine, or sorrows, or pains,No sound of the trumpet is there,But Jesus eternally reigns.
4Escapa para uma pátria lá em cima,onde só se encontra deleite,e fontes de amor extático,e rios de prazer abundam:Nenhum terrível alarme de guerra,nenhuma fome, ou tristezas, ou dores,nenhum som de trombeta há ali,mas Jesus eternamente reina.
5He reigns in the holiest place,He dwells in the midst of his own,And fully discovers his face,And fills them with raptures unknown;With bliss inexpressibly greatTheir glorified spirits o’erflow—Go, sister, and share their estate,To Jesus in paradise go.
5Ele reina no lugar santíssimo,habita no meio dos seus,e plenamente descobre a sua face,e os enche de arrebatamentos ignotos;Com bem-aventurança inexprimivelmente grandeos seus espíritos glorificados transbordam,Vai, irmã, e partilha do estado deles,vai a Jesus, no paraíso.
6O Saviour, her spirit receive,Which into thy hands we resign,And us from our sorrows retrieve,And us to our company join:Our number and glory compleat,With all that are landed before,With thee let us joyfully meet,To part and to suffer no more.
6Ó Salvador, recebe o espírito dela,que entregamos nas tuas mãos,e a nós resgata das nossas tristezas,e a nós une à nossa companhia:Completa o nosso número e a nossa glória,com todos os que já aportaram,contigo alegremente nos encontremos,para nunca mais nos separarmos nem sofrermos.
Hino V
Original1Ah lovely appearance of death!No sight upon earth is so fair;Not all the gay pageants that breatheCan with a dead body compare:With solemn delight I surveyThe corpse when the spirit is fled,In love with the beautiful clay,And longing to lie in its stead.
Tradução1Ah, formosa aparência da morte!Nenhuma cena sobre a terra é tão bela;Nem todos os alegres espetáculos que respirampodem comparar-se a um corpo morto:Com solene deleite contemploo cadáver quando o espírito já se foi,apaixonado pelo belo barro,e ansiando por jazer em seu lugar.
2How blest is our brother, bereftOf all that could burthen his mind,How easy the soul that hath leftThis wearisom body behind!Of evil incapable thou,Whose relicks with envy I see,No longer in misery now,No longer a sinner like me.
2Quão bem-aventurado é o nosso irmão, despojadode tudo o que podia sobrecarregar a sua mente,quão aliviada a alma que deixoupara trás este corpo fatigante!Incapaz de mal, tu,cujos despojos com inveja contemplo,já não estás na miséria agora,já não és pecador como eu.
3This earth is affected no moreWith sickness, or shaken with pain,The war in the members is o’er,And never shall vex him again:No anger henceforward, or shame,Shall redden this innocent clay,Extinct is the animal flame,And passion is vanish’d away.
3Este barro terreno já não é afetadopela doença, nem abalado pela dor,a guerra nos membros terminou,e jamais o atormentará de novo:Nenhuma ira daqui em diante, ou vergonha,há de enrubescer este barro inocente,extinta está a chama animal,e a paixão se desvaneceu.
4The languishing head is at rest,Its thinking and aching are o’er,The quiet immovable breastIs heav’d by affliction no more:The heart is no longer the seatOf trouble and torturing pain,It ceases to flutter and beat,It never shall flutter again.
4A cabeça que definhava está em repouso,o seu pensar e o seu doer terminaram,o peito quieto e imóveljá não é arfado pela aflição:O coração já não é a sededa aflição e da dor torturante,cessa de palpitar e bater,nunca mais há de palpitar.
5The lids he so seldom could close,By sorrow forbidden to sleep,Seal’d up in eternal repose,Have strangely forgotten to weep:The fountains can yield no supplies,These hollows from water are free,The tears are all wip’d from these eyes,And evil they never shall see.
5As pálpebras que tão raramente ele conseguia cerrar,pela tristeza impedidas de dormir,seladas em eterno repouso,estranhamente se esqueceram de chorar:As fontes já não podem prover,estas cavidades estão livres de água,as lágrimas foram todas enxugadas destes olhos,e o mal eles nunca mais verão.
6To mourn, and to suffer, is mine,While bound in a prison I breathe,And still for deliverance pine,And press to the issues of death:What now with my tears I bedew,O might I this moment become,My spirit created a-new,My flesh be consign’d to the tomb.
6Prantear e sofrer é a minha sorte,enquanto preso numa masmorra respiro,e ainda anseio por libertação,e avanço para as saídas da morte:Aquilo que agora rego com as minhas lágrimas,ah, se eu neste instante pudesse tornar-me,o meu espírito criado de novo,e a minha carne entregue ao túmulo.
Hino VI
Original1‘Tis finish’d! ‘Tis done!The spirit is fled,The pris’ner is gone,The Christian is dead!The Christian is livingIn Jesus’s love,And gladly receivingA kingdom above.
Tradução1Está consumado! Está feito! (Jo 19.30)O espírito partiu,o prisioneiro se foi,o cristão está morto!O cristão está vivendono amor de Jesus,e com alegria recebendoum reino lá no alto.
2All honour and praiseAre Jesus’s due;Supported by grace,He fought his way thro’;Triumphantly gloriousThro’ Jesus’s zeal,And more than victoriousO’er sin, death, and hell.
2Toda honra e louvorsão devidos a Jesus;sustentado pela graça,ele abriu caminho lutando;triunfantemente gloriosopelo zelo de Jesus,e mais que vitoriososobre o pecado, a morte e o inferno.
3Then let us recordThe conquering name,Our Captain and LordWith shoutings proclaim:Who trust in his passionAnd follow our head,To certain salvationWe all shall be led.
3Então registremoso nome vencedor,o nosso Capitão e Senhorcom brados proclamemos:Quem confia na sua paixãoe segue a nossa cabeça,para a salvação certatodos seremos conduzidos.
4O Jesus, lead onThy militant care,And give us the crownOf righteousness there;Where dazled with gloryThe seraphim gaze,Or prostrate adore theeIn silence of praise.
4Ó Jesus, conduz adianteo teu rebanho militante,e dá-nos a coroada justiça lá; (2Tm 4.8)onde, ofuscados de glória,os serafins contemplam,ou prostrados te adoramem silêncio de louvor.
5Come, Lord, and displayThy sign in the sky,And bear us awayTo mansions on high;The kingdom be given,The purchase divine,And crown us in heavenEternally thine.
5Vem, Senhor, e mostrao teu sinal no céu,e leva-nosàs moradas nas alturas;seja dado o reino,a aquisição divina,e coroa-nos no céu,eternamente teus.
Hino VII
Original1O when shall we sweetly remove!O when shall we enter our rest!Return to the Sion above,The mother of spirits distrest!That city of God, the great King,Where sorrow and death are no more,But saints our Immanuel sing,And cherub and seraph adore.
Tradução1Ó quando partiremos docemente!Ó quando entraremos no nosso descanso!De volta à Sião do alto,a mãe dos espíritos aflitos! (Gl 4.26)Aquela cidade de Deus, o grande Rei,onde a tristeza e a morte já não existem,mas os santos cantam o nosso Emanuel,e querubim e serafim adoram.
2Not all the archangels can tellThe joys of that holiest place,Where Jesus is pleas’d to revealThe light of his heavenly face;Where caught in the rapturous flameThe sight beatific they prove,And walk in the light of the Lamb,And bask in the beams of his love.
2Nem todos os arcanjos podem contaras alegrias daquele lugar santíssimo,onde Jesus se compraz em revelara luz da sua face celestial;onde, tomados pela chama arrebatadora,provam a visão beatífica,e caminham na luz do Cordeiro, (Ap 21.23)e se aquecem nos raios do seu amor.
3Who then upon earth can conceiveThe bliss that in heaven they share;Who then the dark world would not leave,And chearfully die to be there?O Saviour, regard our complaints,Array’d in thy majesty come,Fulfil the desires of thy saints,And suddenly gather us home.
3Quem, então, sobre a terra pode concebera bem-aventurança que no céu partilham;quem, então, não deixaria o mundo tenebroso,e morreria alegremente para estar ali?Ó Salvador, atende aos nossos clamores,revestido da tua majestade, vem,cumpre os desejos dos teus santos,e subitamente recolhe-nos para casa.
4Thou know’st in the spirit of prayerWe groan thy appearing to see,Resign’d to the burden we bear,But longing to triumph with thee.‘Tis good at thy word to be here,‘Tis better in thee to be gone,And see thee in glory appear,And rise to a share of thy throne.
4Tu sabes que, no espírito de oração,gememos por ver a tua aparição,resignados ao fardo que carregamos,mas ansiando por triunfar contigo.É bom, pela tua palavra, estar aqui,é melhor, em ti, haver partido,e ver-te aparecer em glória,e erguer-nos a uma parte do teu trono.
5To mourn for thy coming is sweet,To weep at thy longer delay;But thou whom we hasten to meetShalt chase all our sorrows away:The tears shall be wip’d from our eyesWhen thee we behold in the cloud,And eccho the joys of the skies,And shout to the trumpet of God.
5Prantear pela tua vinda é doce,chorar pela tua demora maior;mas tu, a quem nos apressamos a encontrar,afugentarás todas as nossas tristezas:As lágrimas serão enxugadas dos nossos olhos (Ap 21.4)quando te contemplarmos na nuvem,e ecoarmos as alegrias dos céus,e clamarmos à trombeta de Deus. (1Ts 4.16)
6Come then to thy languishing bride,Who went’st to prepare us a place,Receive us with thee to abide,And rest in thy mercy’s embrace.Our heaven of heavens be thisThy fulness of mercy to prove,Implung’d in the glorious abyss,And lost in the ocean of love.
6Vem, pois, à tua noiva que definha,tu que foste preparar-nos um lugar, (Jo 14.2)recebe-nos para habitarmos contigo,e repousarmos no abraço da tua misericórdia.Seja este o nosso céu dos céus:provar a plenitude da tua misericórdia,mergulhados no glorioso abismo,e perdidos no oceano do amor.
Hino VIII
Original1Away with our sorrow and fear!We soon shall recover our home;The city of saints shall appear,The day of eternity come:From earth we shall quickly remove,And mount to our native abodes,The house of our Father above,The palace of angels and gods.
Tradução1Fora a nossa tristeza e o nosso medo!Em breve reaveremos o nosso lar;a cidade dos santos aparecerá,o dia da eternidade virá:Da terra rapidamente partiremos,e subiremos às nossas moradas natais,a casa do nosso Pai lá no alto,o palácio dos anjos e dos deuses.
2Our mourning is all at an end,When rais’d by the life-giving Word,We see the new city descend,Adorn’d as a bride for her lord:The city so holy and cleanNo sorrow can breathe in the air,No gloom of affliction or sin,No shadow of evil is there.
2O nosso pranto chegou todo ao fim,quando, erguidos pela Palavra que dá vida,vemos a nova cidade descer,adornada como noiva para o seu senhor: (Ap 21.2)A cidade tão santa e puraem cujo ar nenhuma tristeza pode respirar,nenhuma sombra de aflição ou pecado,nenhum vestígio de mal há ali.
3By faith we already beholdThat lovely Jerusalem here!Her walls are of jasper and gold,As chrystal her buildings are clear:Immoveably founded in graceShe stands, as she ever hath stood,And brightly her builder displays,And flames with the glory of God.
3Pela fé já contemplamosaqui aquela formosa Jerusalém!Os seus muros são de jaspe e ouro,como cristal são claros os seus edifícios: (Ap 21.18-19)Imovelmente fundada na graçaela permanece, como sempre permaneceu,e resplandecente mostra o seu construtor,e flameja com a glória de Deus. (Ap 21.11)
4No need of the sun in that dayWhich never is follow’d by night,Where Jesus’s beauties displayA pure and a permanent light:The Lamb is their light and their sun,And lo! By reflexion they shine,With Jesus ineffably one,And bright in effulgence divine.
4Nenhuma necessidade do sol naquele diaque nunca é seguido pela noite, (Ap 22.5)onde as belezas de Jesus exibemuma luz pura e permanente:O Cordeiro é a sua luz e o seu sol, (Ap 21.23)e eis que, por reflexo, eles brilham,inefavelmente um com Jesus,e resplandecentes em fulgor divino.
5The saints in his presence receiveTheir great and eternal reward,In Jesus, in heaven, they live,They reign in the smile of their Lord:The flame of angelical loveIs kindled at Jesus’s face,And all the enjoyment aboveConsists in the RAPTUROUS GAZE.
5Os santos, na sua presença, recebema sua grande e eterna recompensa,em Jesus, no céu, eles vivem,reinam no sorriso do seu Senhor:A chama do amor angelicalé acesa na face de Jesus,e todo o deleite lá no altoconsiste no OLHAR ARREBATADO.
Hino IX
Original1Thanks be to God, whose faithful loveHath call’d another to his breast,Translated him to joys above,To mansions of eternal rest.
Tradução1Graças a Deus, cujo amor fielchamou mais um ao seu peito,trasladou-o para as alegrias do alto,para as moradas de descanso eterno.
2Ripe for the glorious harvest made,He first was sav’d from inbred sin;The angel then his charge obey’d,And thrust the mortal sickle in.
2Amadurecido para a colheita gloriosa,foi primeiro salvo do pecado inato;o anjo então cumpriu a sua ordem,e cravou a foice mortal. (Ap 14.15)
3He the good fight of faith hath won,He heard with joy the welcome word;“Hither come up (thy work is done)And reign for ever with thy Lord.”
3Ele venceu o bom combate da fé, (1Tm 6.12)ouviu com alegria a palavra acolhedora;“Sobe para cá (a tua obra está feita)e reina para sempre com o teu Senhor.”
4By ministerial sp’rits convey’d,Lodg’d in the garner of the sky,He rests, in Abraham’s bosom laid,He lives with God, no more to die.
4Levado por espíritos ministradores, (Hb 1.14)abrigado no celeiro do céu,ele repousa, reclinado no seio de Abraão, (Lc 16.22)vive com Deus, para nunca mais morrer.
5Thanks be to God, thro’ Christ alone,Who gave our friend the victory:O Master, say to me, Well done!May I rejoice to die in thee.
5Graças a Deus, somente por Cristo,que deu ao nosso amigo a vitória:Ó Mestre, dize-me: Muito bem! (Mt 25.21)Que eu me alegre em morrer em ti.
6Thus may we all our warfare end,In strugglings to the upper skiesOur last triumphant moments spendAnd grasp in death th’ immortal prize.
6Assim possamos todos terminar a nossa peleja,em lutas rumo aos céus superiorespassar os nossos últimos momentos triunfantese agarrar na morte o prêmio imortal.
7O that we all may thus break thro’,The crown with holy violence seize,The starry crown to conquest due,The crown of life and righteousness.
7Ah, que todos possamos assim irromper,arrebatar a coroa com santa violência,a coroa estrelada devida à vitória,a coroa da vida e da justiça. (Tg 1.12; 2Tm 4.8)
8Will not the righteous judge bestowThe prize on all who seek him here,And long, while sojourning below,To see their much-lov’d Lord appear?
8Não concederá o justo Juiz (2Tm 4.8)o prêmio a todos os que aqui o buscam,e anseiam, enquanto peregrinam embaixo,por ver aparecer o seu tão amado Senhor?
9He will (our hearts cry out) he willThese eager wishes more than meet,These infinite desires fulfil,And make our happiness compleat.
9Ele o fará (clamam os nossos corações), ele o fará,mais que satisfará estes anseios ardentes,cumprirá estes desejos infinitos,e completará a nossa felicidade.
10We all shall see our life appear,(Our hidden life in Jesus found)Our dust th’ archangel’s voice shall hear,And kindle at the trumpet’s sound.
10Todos veremos aparecer a nossa vida,(a nossa vida escondida achada em Jesus) (Cl 3.3-4)o nosso pó ouvirá a voz do arcanjo,e se acenderá ao som da trombeta. (1Ts 4.16)
11O what a soul-o’erpow’ring thought!‘Tis extasy too great to bear!We all at once shall be upcaught,And meet our Jesus in the air.
11Ó que pensamento avassalador para a alma!É êxtase grande demais para suportar!Todos de uma vez seremos arrebatados,e encontraremos o nosso Jesus nos ares. (1Ts 4.17)
12Eternity stands forth in sight!We plunge us in that boundless sea,Expatiate in those plains of light,The regions of eternity!
12A eternidade se ergue diante dos olhos!Mergulhamos naquele mar sem fronteiras,percorremos livremente aquelas planícies de luz,as regiões da eternidade!
13Ev’n now we taste the heav’nly powers,The glorious joys of angels prove,A whole eternity is ours,A whole eternity of love!
13Já agora provamos os poderes celestiais, (Hb 6.5)experimentamos as gloriosas alegrias dos anjos,uma eternidade inteira é nossa,uma eternidade inteira de amor!
Hino X
Original1And is the struggle past,And hath she groan’d her last?Rise, my soul, and take thy flight,Haste, th’ ascending triumph share,Trace her to the plains of light,Grasp her happy spirit there!
Tradução1E a luta já passou,e ela deu o seu último gemido?Ergue-te, minha alma, e alça o teu voo,apressa-te, partilha do triunfo ascendente,segue-lhe o rastro até às planícies de luz,alcança ali o seu espírito feliz!
2I know her now possestOf everlasting rest!Now I find her lodg’d above,Now her heavenly joy I feel,Extasy of joy and love,Glorious and unspeakable.
2Sei que ela agora possuio descanso eterno!Agora a encontro abrigada no alto,agora sinto a sua alegria celestial,êxtase de alegria e amor,glorioso e indizível.
3I triumph in her bliss;The proof, the token this!This my dying friend’s bequest,This the answer of her prayer,Speaks her entred into rest,Tells me I shall meet her there.
3Triunfo na sua bem-aventurança;eis a prova, eis o sinal!Este é o legado da minha amiga que morria,esta é a resposta da sua oração,declara que ela entrou no descanso,diz-me que a encontrarei ali.
4Lord, I accept the sign,And bless thy love divine:Thou hast thro’ the mortal valeLed her to the realms above,Caught her from the toils of hell,Plac’d her on a throne of love.
4Senhor, aceito o sinal,e bendigo o teu amor divino:Tu, através do vale mortal,conduziste-a aos reinos do alto,arrebataste-a das ciladas do inferno,colocaste-a num trono de amor.
5I, I shall conquer too,Like her shall all break thro’!To my heav’nly friends convey’d,I shall share the marriage-feast:Pants my soul on earth delay’d,Gasps for her eternal rest.
5Eu, eu também vencerei,como ela, tudo hei de atravessar!Levado aos meus amigos celestiais,partilharei do banquete das bodas: (Ap 19.9)Ofega a minha alma, retida na terra,arqueja pelo seu descanso eterno.
6Come, O my Saviour, come,Receive thy servant home!Now recall thy banish’d one,Draw me from the tent of clay:Hear’st thou not thy Spirit’s groan?Come, my Saviour, come away!
6Vem, ó meu Salvador, vem,recebe em casa o teu servo!Agora chama de volta o teu exilado,tira-me da tenda de barro:Não ouves o gemido do teu Espírito?Vem, meu Salvador, vem, leva-me!
7O come, the Spirit cries,O come, the bride replies!Thee I call with ev’ry breath;Let me die to see thy day,Snatch me from this life of death;Come, my Saviour, come away!
7Ó vem, clama o Espírito,ó vem, responde a noiva! (Ap 22.17)A ti chamo a cada respiração;deixa-me morrer para ver o teu dia,arranca-me desta vida de morte;Vem, meu Salvador, vem, leva-me!
Hino XI
Original1Rejoice, ye sons of light,Over a saint deceast!The happy soul hath took its flight,And enter’d into rest:Tost to and fro no moreOn life’s tempestuous sea,The happy soul hath reach’d the shoreOf calm eternity.
Tradução1Regozijai-vos, ó filhos da luz,por uma santa falecida!A alma feliz alçou o seu voo,e entrou no descanso:Já não lançada de um lado para outrono mar tempestuoso da vida,a alma feliz alcançou a praiada eternidade serena.
2She at the welcome wordIs out of prison fled,Releas’d from her oppressive lord,And free among the dead:The bloody husband’s powerDid with her breath expire,And lo! She lives to die no moreAmidst yon angel-quire.
2Ela, à palavra acolhedora,fugiu da prisão,livre do seu senhor opressor,e livre entre os mortos:O poder do marido sanguinárioexpirou com o seu último fôlego,e eis que ela vive para nunca mais morrerem meio àquele coro de anjos.
3The spirits of the justMade perfect here in love,With these, and all the heavenly host,She finds her place above;One with the saints in light,The witnesses of God,She wash’d her robes, and made them whiteIn the Redeemer’s blood.
3Os espíritos dos justosaqui aperfeiçoados no amor, (Hb 12.23)com estes, e com toda a hoste celestial,ela encontra o seu lugar no alto;una com os santos na luz,as testemunhas de Deus,ela lavou as suas vestes, e as tornou brancasno sangue do Redentor. (Ap 7.14)
4Her soul was cleans’d below,And sav’d from sin’s remains,Whiter on earth than Salmon’s snow,She now with Jesus reigns;Long in the furnace try’d,Long in the vale distrest,The Lamb at last hath call’d his brideUp to the marriage-feast.
4A sua alma foi purificada aqui embaixo,e salva dos resíduos do pecado,mais branca na terra que a neve do Salmom, (Sl 68.14)ela agora reina com Jesus;longamente provada na fornalha,longamente aflita no vale,o Cordeiro enfim chamou a sua noivapara o banquete das bodas. (Ap 19.9)
5With stedfast faith and hopeLet us her steps pursue,Chearful like her the cross take up,Like her the world break thro’;Like her our faith approve,And patiently endure,And make, by all the works of love,Our heavenly calling sure.
5Com fé e esperança firmessigamos os seus passos,alegres como ela tomemos a cruz,como ela atravessemos o mundo;como ela comprovemos a nossa fé,e pacientemente perseveremos,e tornemos, por todas as obras de amor,segura a nossa vocação celestial. (2Pe 1.10)
Hino XII
Original1Thanks be to God aloneThro’ Jesus Christ his Son!He who hath for all obtain’d,Gives our friend the victory;Sister, thou the prize hast gain’d,Died for him who died for thee.
Tradução1Graças somente a Deuspor meio de Jesus Cristo, seu Filho!Ele, que para todos alcançou,dá à nossa amiga a vitória;Irmã, tu ganhaste o prêmio,morreste por aquele que morreu por ti.
2The mortal hour is past,Thou hast o’ercome at last,Freed from pain, for ever freed,Ended is thy glorious strife,Death, the latest foe, is dead,Death is swallow’d up of life.
2A hora mortal já passou,enfim venceste,livre da dor, para sempre livre,terminou a tua gloriosa contenda,a morte, o último inimigo, está morta, (1Co 15.26)a morte foi tragada pela vida. (2Co 5.4)
3Thy lamb-like innocenceIs soon departed hence,From the world of sin and painThou art clean escap’d away,Sav’d from sin’s infectious stain,Taken from the evil day.
3A tua inocência de cordeirocedo partiu daqui,do mundo de pecado e dorescapaste inteiramente,salva da mancha infecciosa do pecado,tirada do dia mau. (Is 57.1)
4Stranger to guilty fearsThou liv’d’st thy twenty years,From the great transgression free;Never did the poison spread,Jesus, e’er it rose in thee,Jesus crush’d the serpent’s head.
4Estranha aos temores culpados,viveste os teus vinte anos,livre da grande transgressão;jamais o veneno se espalhou,Jesus, antes que se levantasse em ti,Jesus esmagou a cabeça da serpente. (Gn 3.15)
5His Spirit’s gentlest artOpen’d thy simple heart,The eternal gospel-word,Lydia-like thou didst receive,Fall before thy bleeding Lord,Own him, and with ease believe.
5A mais suave arte do seu Espíritoabriu o teu coração singelo,e a eterna palavra do evangelho,como Lídia tu recebeste, (At 16.14)caindo diante do teu Senhor ensanguentado,reconhecendo-o, e crendo com facilidade.
6Soon as thy heart did feelThe pardon-stamping seal,Heard thy soul the warning cry,“Here thou hast not long to stay,Rise, my love, make haste to die,Rise, my love, and come away!”
6Assim que o teu coração sentiuo selo que imprime o perdão,ouviu a tua alma o brado de advertência:“Aqui não hás de ficar por muito tempo,levanta-te, meu amor, apressa-te a morrer,levanta-te, meu amor, e vem!” (Ct 2.10)
7Thy chearful soul obey’d,Thro’ sufferings perfect made,Perfect made in a short space,Thy resign’d, and Christ-like soul,Started forth, and won the race,Reach’d at once the glorious goal.
7A tua alma alegre obedeceu,pelos sofrimentos aperfeiçoada, (Hb 2.10)aperfeiçoada em pouco tempo,a tua alma resignada e semelhante a Cristo,lançou-se, e venceu a corrida,alcançou de uma vez a gloriosa meta.
8Aloft the spirit flies,And gains her native skies!Kindred souls salute her there,Springing from their azure throne,All in shouts their joy declare,All their new-born sister own.
8No alto voa o espírito,e alcança os seus céus natais!Almas afins ali a saúdam,erguendo-se do seu trono de anil,todas em brados declaram a sua alegria,todas reconhecem a sua irmã recém-nascida.
9Th’ angelic army sings,And clap their golden wings!Harping with their harps they praiseHim, thro’ whom she all o’ercame,Sharer of his richest grace,Closest follower of the Lamb.
9O exército angélico canta,e batem as suas asas de ouro!Tangendo as suas harpas, louvam (Ap 14.2)aquele por quem ela tudo venceu,partícipe da sua graça mais rica,a mais próxima seguidora do Cordeiro.
10From love’s soft witchcraft freeHer spotless purityLiv’d to only Christ below;Higher now she reigns above,Mightier joys advanc’d to know,Honour’d with his choicest love.
10Livre do doce feitiço do amor,a sua pureza imaculadaviveu só para Cristo aqui embaixo;mais alto agora ela reina no céu,elevada a conhecer alegrias mais poderosas,honrada com o seu amor mais seleto.
11Among the morning-starsA brighter crown she wears,With peculiar glories grac’d,Seated on a loftier throne,To superior raptures rais’d,Nearest God’s eternal Son.
11Entre as estrelas da manhã (Jó 38.7)uma coroa mais brilhante ela usa,agraciada com glórias singulares,sentada num trono mais elevado,erguida a arrebatamentos superiores,a mais próxima do Filho eterno de Deus.
12Mixt with the virgin-trainShe charms th’ etherial plain,With the Lamb for ever found;Angels listen while she sings,Catch th’ inimitable sound,Music for the King of kings.
12Reunida ao cortejo das virgens,ela encanta a planície etérea,com o Cordeiro para sempre achada; (Ap 14.4)os anjos escutam enquanto ela canta,captam o som inimitável,música para o Rei dos reis.
13O happy happy soul,Thy heavenly joy is full!Thee the Lamb hath made his bride,Call’d thee to his feast above,Thee he now hath glorified,Taught thee the new song of love.
13Ó alma feliz, feliz,a tua alegria celestial está plena!A ti o Cordeiro fez sua noiva,chamou-te ao seu banquete no alto,a ti agora glorificou,ensinou-te o novo cântico do amor. (Ap 14.3)
14O that at last ev’n I,Like thee might sweetly die!Die, and leave a world of woe,Die out of the reach of sin,Die the joys of heaven to know;Open, Lord, and take me in!
14Ah, que enfim até eu,como tu, pudesse docemente morrer!morrer, e deixar um mundo de dor,morrer para fora do alcance do pecado,morrer para conhecer as alegrias do céu;abre, Senhor, e recebe-me!
15Give me thy bliss to share,The meanest spirit there,Only let me see thy face,See with thee my happier friend,At an awful distance gaze,Taste the joys that never end.
15Concede-me partilhar da tua bem-aventurança,o mais humilde espírito ali,somente deixa-me ver a tua face,ver contigo a minha amiga mais feliz,a uma distância reverente contemplar,provar as alegrias que nunca terminam.
16Thou wilt cut short my years,And wipe away my tears:Lo! I wait thy leizure still,Humbly at thy footstool lie,Calm to suffer all thy will,Glad in thee to live and die.
16Tu abreviarás os meus anos,e enxugarás as minhas lágrimas: (Ap 21.4)Eis que ainda aguardo o teu tempo,humildemente jazendo junto ao teu estrado,sereno para sofrer toda a tua vontade,contente em ti para viver e morrer.
Hino XIII
Original1We know, by faith we know,If this vile house of clay,This tabernacle sink belowIn ruinous decay,We have a house aboveNot made with mortal hands,And firm as our Redeemer’s loveThat heav’nly fabrick stands.
Tradução1Sabemos, pela fé sabemos,que se esta vil casa de barro,este tabernáculo, tombar aqui embaixoem ruína e decadência,temos uma casa no altonão feita por mãos mortais,e firme como o amor do nosso Redentoraquele edifício celestial permanece. (2Co 5.1)
2It stands securely high,Indissolubly sure,Our glorious mansion in the skyShall evermore endure.O were we enter’d there,To perfect heaven restor’d,O were we all caught up to shareThe triumph of our Lord!
2Ele permanece seguro nas alturas,indissoluvelmente firme,a nossa gloriosa morada no céuhá de durar para sempre.Ah, se já tivéssemos entrado ali,restaurados ao céu perfeito,ah, se todos fôssemos arrebatados a partilhardo triunfo do nosso Senhor!
3Beneath our earthly loadWe labour now and groan,And hasten tow’rd that house of God,And struggle to be gone:We would not, Lord, desireAn end of misery,But thee our earnest souls require,We long to die for thee.
3Sob a nossa carga terrenalabutamos agora e gememos, (2Co 5.4)e nos apressamos rumo àquela casa de Deus,e lutamos por partir:Não desejaríamos, Senhor,um mero fim da miséria,mas as nossas almas ardentes reclamam a ti,anelamos morrer por ti.
4For this in faith we call,For this we weep and pray,O might the tabernacle fall,O might we ‘scape away!Full of immortal hope,We urge the restless strife,And hasten to be swallow’d upOf everlasting life.
4Por isto, em fé, clamamos,por isto choramos e oramos,ah, que o tabernáculo caia,ah, que possamos escapar!Cheios de esperança imortal,empenhamos a luta incansável,e nos apressamos a ser tragadospela vida eterna. (2Co 5.4)
5Absent, alas! From God,We in the body mourn,And pine to quit this mean abode,And languish to return:Jesus, regard our vows,And change our faith to sight,And cloath us with our nobler houseOf empyrean light.
5Ausentes, ai! de Deus, (2Co 5.6)no corpo pranteamos,e anelamos deixar esta morada humilde,e definhamos por retornar:Jesus, atende aos nossos votos,e muda a nossa fé em visão, (2Co 5.7)e reveste-nos com a nossa casa mais nobrede luz empírea.
6O let us put on theeIn perfect holiness,And rise prepar’d thy face to see,Thy bright unclouded face:Thy grace with glory crown,Who hast the earnest given,And now triumphantly come downAnd take our souls to heaven.
6Ó deixa-nos revestir-teem perfeita santidade,e erguer-nos prontos para ver a tua face,a tua face resplandecente e sem nuvens:coroa de glória a tua graça,tu que deste o penhor, (2Co 5.5)e agora desce triunfantee leva as nossas almas ao céu.
Hino XIV
Original1Jesus, come! Our utmost Jesus,Save us from the world beneath,From a life of pain release us,From a life of daily death:Listen to the ceaseless moaningOf thy plaintive turtle-dove;Answer, Lord, thy Spirit’s groaning,Take us to the church above.
Tradução1Jesus, vem! Nosso supremo Jesus,salva-nos do mundo lá embaixo,de uma vida de dor liberta-nos,de uma vida de morte diária: (1Co 15.31)Escuta o gemido incessanteda tua rola queixosa; (Ct 2.12)Responde, Senhor, ao gemido do teu Espírito, (Rm 8.26)leva-nos à igreja lá no alto.
2Many a soul is lodg’d before usIn the garner of the grave:Jesus, come! To life restore us,Us from all our troubles save,Us in infinite compassionTo our happier friends unite,Raise us to our highest station,Rank us with thy saints in light.
2Muitas almas jazem abrigadas antes de nósno celeiro da sepultura:Jesus, vem! Restaura-nos à vida,salva-nos de todas as nossas aflições,a nós, em infinita compaixão,une aos nossos amigos mais felizes,eleva-nos à nossa mais alta condição,coloca-nos entre os teus santos na luz. (Cl 1.12)
3Still we bear about thy dyingIn our feeble bodies here,Languishing for thee, and cryingLight of life in us appear,Take us to thy kind embraces,To thy heavenly banquet lead;Wipe the sorrow from our faces,Set the crown upon our head.
3Ainda trazemos por toda parte o teu morrernos nossos corpos frágeis aqui, (2Co 4.10)definhando por ti, e clamando:Luz da vida, aparece em nós,leva-nos aos teus ternos abraços,conduze-nos ao teu banquete celestial;enxuga a tristeza dos nossos rostos,põe a coroa sobre a nossa cabeça.
Hino XV
Original1Hosannah to GodIn his highest abode;All heaven be join’d,To extol the Redeemer and friend of mankind!He claims all our praise,Who in infinite graceAgain hath stoop’d down,And caught up a worm to inherit a crown.
Tradução1Hosana a Deusna sua altíssima morada;una-se todo o céupara exaltar o Redentor e amigo da humanidade!Ele reivindica todo o nosso louvor,ele que, em graça infinita,mais uma vez se inclinou,e arrebatou um verme para herdar uma coroa.
2Our partner below,Our brother in woe,From his sorrow and painHe hath call’d to the pleasures that always remain;He hath snatch’d him awayFrom a cottage of clayTo a kingdom above,A kingdom of glory, and gladness, and love.
2O nosso companheiro aqui embaixo,o nosso irmão na dor,da sua tristeza e da sua dorele chamou para os prazeres que permanecem sempre;arrebatou-ode uma choupana de barropara um reino no alto,um reino de glória, e alegria, e amor.
3Our friend is restor’dTo the joy of his Lord,With triumph departs,But speaks by his death to our echoing hearts:“Follow after,” he cries,As he mounts to the skies,Follow after your friend,To the blissful enjoyments that never shall end.
3O nosso amigo está restituídoà alegria do seu Senhor, (Mt 25.21)com triunfo parte,mas fala, pela sua morte, aos nossos corações que ecoam:“Segui após”, ele brada,enquanto sobe aos céus,segui após o vosso amigo,rumo aos deleites bem-aventurados que nunca terminarão.
4And shall we not pressTo that harbour of peace,That heavenly shore,Where sorrow, and parting, and death are no more:Our brother pursue,And fight our way thro’In the strength of our Lord,Follow on, till we seize the eternal reward?
4E não havemos de avançarpara aquele porto de paz,aquela praia celestial,onde tristeza, e despedida, e morte já não existem:seguir o nosso irmão,e abrir caminho lutandona força do nosso Senhor,prosseguir, até agarrarmos a recompensa eterna?
5Thro’ Jesus’s nameOur comrade o’ercame,And Jesus is ours,And arms us with all his invincible pow’rs:He looks from the skies,He shews us the prize,And gives us a sign,That we shall o’ercome by the mercy divine.
5Pelo nome de Jesuso nosso companheiro venceu,e Jesus é nosso,e nos arma com todos os seus poderes invencíveis:Ele olha dos céus,mostra-nos o prêmio,e dá-nos um sinalde que venceremos pela misericórdia divina.
6The Saviour of allFor us he shall call,—Shall shortly appear,Our day of eternal salvation is near.We too shall removeTo our city above,On mortals look down,Triumphant assessors of Jesus’s throne.
6O Salvador de todospor nós há de chamar,em breve aparecerá,o nosso dia de salvação eterna está próximo.Nós também partiremospara a nossa cidade no alto,dos mortais olharemos de cima,assessores triunfantes do trono de Jesus.
7For us is prepar’dTh’ angelical guard,The convoy attends,A ministring host of invisible friends;Ready wing’d for their flightTo the regions of lightThe horses are come,The chariot of Israel to carry us home.
7Para nós está preparadaa guarda angélica,a escolta aguarda,uma hoste ministradora de amigos invisíveis; (Hb 1.14)prontas com asas para o seu vooàs regiões de luz,os cavalos chegaram,o carro de Israel para levar-nos para casa. (2Rs 2.11-12)
8They soon shall conveyOur spirits away,Our spirits that groanAnd cry for redemption, and long to be gone.By the cross we endureWe shall make the crown sure,By a moment of painWe all shall a joyful eternity gain.
8Em breve levarãoos nossos espíritos para longe,os nossos espíritos que gememe clamam por redenção, e anseiam por partir. (Rm 8.23)Pela cruz que suportamostornaremos segura a coroa,por um momento de dortodos ganharemos uma eternidade jubilosa.
Hino XVI
Original1Happy who in Jesus live,But happier still are theyWho to God their spirits give,And ‘scape from earth away:Lord, thou read’st the panting heart,Lord, thou hear’st the praying sigh:O ‘tis better to depart,‘Tis better far to die!
Tradução1Feliz quem vive em Jesus,mas mais felizes ainda são aquelesque a Deus entregam os seus espíritos,e escapam para longe da terra:Senhor, tu lês o coração ofegante,Senhor, tu ouves o suspiro que ora:Ó, é melhor partir,é muito melhor morrer! (Fp 1.23)
2Yet if so thy will ordain,For our companion’s good,Let us in the flesh remain,And meekly bear the load:When we have our grief fill’d up,When we all our work have done,Late partakers of our hope,And sharers of thy throne.
2Contudo, se assim ordenar a tua vontade,para o bem do nosso próximo,deixa-nos permanecer na carne, (Fp 1.24)e mansamente carregar o fardo:quando tivermos enchido a medida do nosso pesar,quando tivermos feito toda a nossa obra,tardios participantes da nossa esperança,e partícipes do teu trono.
3To thy wise and gracious willWe quietly submit,Waiting for redemption still,But waiting at thy feet:When thou wilt the blessing give,Call us up thy face to see,Only let thy servants live,And let us die to thee.
3À tua sábia e graciosa vontadeserenamente nos submetemos,aguardando ainda a redenção,mas aguardando a teus pés:Quando quiseres dar a bênção,chama-nos para ver a tua face,somente deixa os teus servos viver,e deixa-nos morrer para ti.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
