Original1Weary of all this wordy strife,These notions, forms and modes, and names,To thee, the way, the truth, the life,Whose love my simple heart inflames,Divinely taught, at last I flyWith thee, and thine, to live, and die.
Tradução1Cansado de toda esta contenda de palavras,destas noções, formas, modos e nomes,a ti, o caminho, a verdade, a vida (Jo 14.6),cujo amor inflama o meu simples coração,divinamente ensinado, enfim me refugio,para viver e morrer contigo e com os teus.
2Forth from the midst of Babel brought,Parties and sects I cast behind,Inlarg’d my heart, and free my thought,Where’er the latent truth I find,The latent truth with joy to own,And bow to Jesus’ name alone.
2Trazido para fora do meio de Babel,deixo para trás partidos e seitas,dilatado o meu coração e livre o meu pensamento,onde quer que eu encontre a verdade oculta,para reconhecer com alegria a verdade oculta,e curvar-me somente ao nome de Jesus (Fp 2.10).
3Redeem’d by thine almighty grace,I taste my glorious liberty,With open arms the world embrace,But cleave to those who cleave to thee,But only in thy saints delightWho walk with God in purest white.
3Redimido pela tua graça onipotente,provo a minha gloriosa liberdade (Rm 8.21),com braços abertos abraço o mundo,mas me apego aos que se apegam a ti,e só me deleito nos teus santosque andam com Deus na mais pura brancura (Ap 3.4).
4One with the little flock I rest,The members sound who hold the head,The chosen few, with pardon blest,And by th’ anointing Spirit ledInto the mind that was in thee,Into the depths of deity.
4Uno ao pequeno rebanho repouso (Lc 12.32),os membros sãos que se prendem à Cabeça (Cl 2.19),os poucos escolhidos, abençoados com o perdão,e conduzidos pelo Espírito que unge (1Jo 2.27)para o sentimento que houve em ti (Fp 2.5),para as profundezas da divindade.
5My brethren, friends, and kinsmen these,Who do my heavenly Father’s will,Who aim at perfect holiness,And all thy counsels to fulfil,Athirst to be whate’er thou art,And love their God with all their heart.
5Meus irmãos, amigos e parentes são estes,que fazem a vontade do meu Pai celestial (Mt 12.50),que almejam a perfeita santidade,e cumprir todos os teus conselhos,sedentos de ser tudo o que tu és,e de amar o seu Deus de todo o coração (Mc 12.30).
6For these, howe’er in flesh disjoin’d,Where’er dispers’d o’er earth abroad,Unfeign’d, unbounded love I find,And constant as the life of God:Fountain of life, from thence it sprung,As pure, as even, and as strong.
6Por estes, ainda que na carne separados,onde quer que estejam dispersos pela terra,encontro amor não fingido e sem limites,e constante como a vida de Deus:Fonte de vida, dali ele brotou,tão puro, tão firme e tão forte.
7Join’d to the hidden church unknown,In this sure bond of perfectness,Obscurely safe, I dwell alone,And glory in th’ uniting grace,To me, to each believer giv’n,To all thy saints in earth and heav’n.
7Unido à igreja oculta e desconhecida,neste seguro vínculo da perfeição (Cl 3.14),obscuramente seguro, habito a sós,e me glorio na graça que une,dada a mim, a cada crente,a todos os teus santos na terra e no céu.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
